Wed, 22 Nov 2017 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Wed, 22 Nov 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-How is Ricky getting on -with his lessons? | 0:00:16 | 0:00:19 | |
-Is Auntie Kath invisible today? | 0:00:22 | 0:00:25 | |
-Sorry, Kath. What? | 0:00:25 | 0:00:27 | |
-I was asking how Ricky's doing, -that's all. | 0:00:27 | 0:00:31 | |
-Wait a minute. | 0:00:34 | 0:00:36 | |
-Is there a problem? | 0:00:37 | 0:00:38 | |
-I'm not sure I can cope -with being a teacher. | 0:00:40 | 0:00:43 | |
-Of course you can. | 0:00:43 | 0:00:45 | |
-You're the brains of this house. | 0:00:45 | 0:00:48 | |
-But that's no use if I can't deal -with the children, is it? | 0:00:48 | 0:00:52 | |
-Did Vicky have a pep talk with you -about this last week? | 0:00:52 | 0:00:57 | |
-Yes, but that was last week. | 0:00:57 | 0:01:00 | |
-I felt better at the time, -but I can't change who I am, can I? | 0:01:00 | 0:01:04 | |
-Listen, thousands of people work -in jobs they hate every day... | 0:01:07 | 0:01:12 | |
-..but they do it... | 0:01:12 | 0:01:15 | |
-..because they know -that's the way the world works. | 0:01:15 | 0:01:19 | |
-No buts! | 0:01:19 | 0:01:21 | |
-Life is tough, Non. | 0:01:22 | 0:01:24 | |
-Now get a grip. | 0:01:24 | 0:01:25 | |
-Tell Ricky I'll be back in a minute. | 0:01:27 | 0:01:30 | |
-Not you as well! | 0:01:33 | 0:01:35 | |
-What's wrong with everyone today? | 0:01:36 | 0:01:39 | |
-What's wrong with everyone? | 0:01:39 | 0:01:41 | |
-Thanks. | 0:01:43 | 0:01:44 | |
-Do you think she'll get off? | 0:01:44 | 0:01:47 | |
-Who? | 0:01:47 | 0:01:48 | |
-Who? - -Her upstairs. | 0:01:48 | 0:01:50 | |
-Everyone's talking about it. | 0:01:50 | 0:01:52 | |
-Everyone's talking about it. - -When is the trial? | 0:01:52 | 0:01:54 | |
-Everyone except you, obviously! -Tomorrow. | 0:01:54 | 0:01:57 | |
-It must be difficult for her. | 0:01:58 | 0:02:01 | |
-Coffee, Col? | 0:02:02 | 0:02:03 | |
-Coffee, Col? - -Yes, please. | 0:02:03 | 0:02:04 | |
-Are you alright? I heard about -the business with Britt. | 0:02:05 | 0:02:09 | |
-Yes, I don't want to talk -about that now, Debs. | 0:02:09 | 0:02:12 | |
-Everyone's very quiet this morning. | 0:02:13 | 0:02:15 | |
-Elgan. | 0:02:19 | 0:02:20 | |
-How are you? | 0:02:20 | 0:02:22 | |
-Have you heard? | 0:02:23 | 0:02:24 | |
-About the case? -Yes, Debbie just mentioned it. | 0:02:24 | 0:02:27 | |
-I'm not talking about the case. | 0:02:28 | 0:02:30 | |
-Gaynor. | 0:02:30 | 0:02:31 | |
-What about her? | 0:02:31 | 0:02:33 | |
-What about her? - -She's woken up. | 0:02:33 | 0:02:35 | |
-Excuse me. | 0:02:38 | 0:02:39 | |
-'Happy birthday, Non. -Lots of love. Mam xx' | 0:03:03 | 0:03:06 | |
-Thank you. | 0:03:12 | 0:03:13 | |
-Hello. | 0:03:21 | 0:03:23 | |
-Welcome back. | 0:03:23 | 0:03:25 | |
-I won't ask how you're feeling. | 0:03:25 | 0:03:27 | |
-What exactly happened? | 0:03:29 | 0:03:31 | |
-The last thing I remember is, erm... | 0:03:33 | 0:03:36 | |
-..Colin asking Britt to marry him. | 0:03:36 | 0:03:40 | |
-There was a problem with -the electric in the roof. | 0:03:44 | 0:03:47 | |
-It wasn't safe, it all came down, -and you bore the brunt of it. | 0:03:47 | 0:03:51 | |
-Well, thank goodness there was -a doctor there to help me. | 0:03:56 | 0:04:00 | |
-Listen, Gaynor... | 0:04:04 | 0:04:05 | |
-Listen, Gaynor... - -Hiya! I couldn't stay away. | 0:04:05 | 0:04:08 | |
-Am I disturbing something? | 0:04:11 | 0:04:13 | |
-No, not at all. I'll go. | 0:04:13 | 0:04:15 | |
-Elgan, you don't have to go. | 0:04:15 | 0:04:18 | |
-You're angry with me, aren't you? -I shouldn't have come. | 0:04:22 | 0:04:25 | |
-No, Col. I appreciate it. | 0:04:26 | 0:04:28 | |
-Oh, good. | 0:04:29 | 0:04:31 | |
-Good thing. | 0:04:33 | 0:04:35 | |
-How are you, then? | 0:04:36 | 0:04:38 | |
-Oh, sorry. Sorry. | 0:04:38 | 0:04:40 | |
-Well? | 0:04:42 | 0:04:43 | |
-What was her answer? | 0:04:44 | 0:04:46 | |
-Whose answer? | 0:04:46 | 0:04:48 | |
-Britt. | 0:04:49 | 0:04:50 | |
-Oh. | 0:04:53 | 0:04:54 | |
-Hiya. Sorry that I'm late. | 0:04:56 | 0:04:58 | |
-Hiya. Sorry that I'm late. - -We don't have much time now. | 0:04:58 | 0:05:00 | |
-I had to fetch some things -from the shop. | 0:05:01 | 0:05:03 | |
-Shall we cancel? | 0:05:03 | 0:05:05 | |
-No, no. | 0:05:05 | 0:05:07 | |
-This is old. | 0:05:09 | 0:05:11 | |
-There's no-one to send me one now, -is there? | 0:05:19 | 0:05:22 | |
-Is is your birthday today? | 0:05:22 | 0:05:24 | |
-Happy birthday! | 0:05:25 | 0:05:27 | |
-Don't you dare tell anyone. | 0:05:27 | 0:05:30 | |
-Right, let's get started -or lunchtime will be over. | 0:05:31 | 0:05:35 | |
-Was it something I said? | 0:05:42 | 0:05:45 | |
-Oh, sorry. I was miles away. -Are you alright? | 0:05:45 | 0:05:49 | |
-Alright is how you seem to me too. | 0:05:49 | 0:05:51 | |
-I'm fine. | 0:05:51 | 0:05:53 | |
-Good, because I want to smash -someone on that squash court. | 0:05:53 | 0:05:56 | |
-In your dreams! | 0:05:57 | 0:05:59 | |
-Are you free? | 0:06:00 | 0:06:02 | |
-Erm... yes. | 0:06:02 | 0:06:04 | |
-And I'll tell you where the ball -will land each time, right? | 0:06:05 | 0:06:08 | |
-Yeah, yeah! | 0:06:08 | 0:06:10 | |
-Hey, have you seen madam today? | 0:06:18 | 0:06:20 | |
-Not a peep. -They're keeping their heads down. | 0:06:20 | 0:06:23 | |
-I think she'll get off. | 0:06:23 | 0:06:25 | |
-Don't say that. | 0:06:26 | 0:06:27 | |
-D'you think she'll go to jail? | 0:06:28 | 0:06:30 | |
-D'you think she'll go to jail? - -She should. | 0:06:30 | 0:06:32 | |
-Lucky you're not on the jury! | 0:06:32 | 0:06:34 | |
-What's so funny? | 0:06:35 | 0:06:36 | |
-What's so funny? - -Sioned's case is tomorrow. | 0:06:36 | 0:06:39 | |
-Hilarious. | 0:06:39 | 0:06:41 | |
-We just need something -to lift the doom and gloom. | 0:06:41 | 0:06:44 | |
-It's not funny. | 0:06:44 | 0:06:45 | |
-Anyway. Did you know -it's Non's birthday today? | 0:06:46 | 0:06:49 | |
-Is it? | 0:06:49 | 0:06:50 | |
-How do you know? | 0:06:51 | 0:06:52 | |
-How do you know? - -I found out by accident. | 0:06:52 | 0:06:54 | |
-I'm not supposed to tell anyone. | 0:06:54 | 0:06:56 | |
-You're doing a good job! | 0:06:57 | 0:06:58 | |
-You're doing a good job! - -We should throw a party for her. | 0:06:58 | 0:07:01 | |
-Today? | 0:07:02 | 0:07:03 | |
-Fancy dress to lift the mood. | 0:07:03 | 0:07:06 | |
-I'm working tonight. | 0:07:06 | 0:07:08 | |
-Cheaper drinks, then. | 0:07:08 | 0:07:09 | |
-Cheaper drinks, then. - -You still have to dress up. | 0:07:09 | 0:07:12 | |
-We need a theme. | 0:07:12 | 0:07:13 | |
-Disney. | 0:07:13 | 0:07:15 | |
-I've always wanted to dress up -as Elsa from Frozen. | 0:07:15 | 0:07:18 | |
-Genius, Vic. I know someone -with loads of costumes. | 0:07:18 | 0:07:22 | |
-No, I don't think it's a good idea. | 0:07:22 | 0:07:25 | |
-Why? | 0:07:25 | 0:07:27 | |
-Why? - -Non won't like it. | 0:07:27 | 0:07:28 | |
-Tough. It's too late -to worry about it now. | 0:07:29 | 0:07:32 | |
-. | 0:07:33 | 0:07:33 | |
-Subtitles | 0:07:40 | 0:07:40 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:07:40 | 0:07:42 | |
-You won't be as lucky next time. | 0:07:44 | 0:07:46 | |
-You say that every time. | 0:07:46 | 0:07:48 | |
-Right, you're paying for this. -A pint, please. | 0:07:48 | 0:07:52 | |
-I'd say that match did you good. | 0:07:54 | 0:07:57 | |
-Yes, it did. Thank you. | 0:07:57 | 0:08:00 | |
-Exercise is important, you see. | 0:08:01 | 0:08:04 | |
-Healthy body, healthy mind. -Yeah, yeah. | 0:08:04 | 0:08:07 | |
-Well, you're the doctor, aren't you? | 0:08:07 | 0:08:10 | |
-No, I'm grateful to you -for looking after me. | 0:08:10 | 0:08:13 | |
-I let you win at squash. | 0:08:14 | 0:08:16 | |
-I let you win at squash. - -Rubbish! | 0:08:16 | 0:08:17 | |
-If you ever want to talk... | 0:08:18 | 0:08:21 | |
-..we can have a pint. | 0:08:22 | 0:08:24 | |
-Alright, lads? | 0:08:24 | 0:08:26 | |
-I'm sure he's told you -the good news. | 0:08:27 | 0:08:29 | |
-Good news? | 0:08:29 | 0:08:30 | |
-About Gaynor being out of the coma. | 0:08:31 | 0:08:33 | |
-We went to see her this afternoon. -Didn't we, Elgan? | 0:08:33 | 0:08:37 | |
-Elgan hasn't said anything. | 0:08:37 | 0:08:39 | |
-Sorry. Maybe I should have -mentioned it. | 0:08:39 | 0:08:42 | |
-There's no law forcing you -to say anything. | 0:08:42 | 0:08:45 | |
-I just thought you would have. | 0:08:45 | 0:08:47 | |
-And that you'd be happier about it. | 0:08:48 | 0:08:50 | |
-Yes, I would have thought that. | 0:08:51 | 0:08:53 | |
-Yes, I would have thought that. - -I am happy. Very happy. | 0:08:53 | 0:08:56 | |
-Good. I'm glad to hear it. | 0:08:56 | 0:08:59 | |
-Excuse me. | 0:09:00 | 0:09:01 | |
-Oh, Dan. | 0:09:05 | 0:09:07 | |
-A pint of cider, please. | 0:09:08 | 0:09:10 | |
-I think it's a great idea. | 0:09:12 | 0:09:14 | |
-I think it's a great idea. - -You would. | 0:09:14 | 0:09:15 | |
-He's scared of making a fool -of himself. | 0:09:17 | 0:09:20 | |
-We're not going to paint you blue -like a genie. | 0:09:20 | 0:09:23 | |
-I just don't think it's right. | 0:09:23 | 0:09:25 | |
-Come on, Mark. -Don't you want to have fun? | 0:09:25 | 0:09:28 | |
-You said she wanted to -keep it quiet. | 0:09:29 | 0:09:31 | |
-Ricky said that. | 0:09:32 | 0:09:33 | |
-Ricky, you... whoever. | 0:09:34 | 0:09:36 | |
-The point is, I don't think -we should go against her wishes. | 0:09:36 | 0:09:40 | |
-Listen, I don't think her wishes -are always the right ones for her. | 0:09:41 | 0:09:46 | |
-What do you mean? | 0:09:47 | 0:09:48 | |
-She wanted to mitch off school -today. | 0:09:48 | 0:09:51 | |
-Seriously? | 0:09:51 | 0:09:53 | |
-She's a teacher. They can't mitch. | 0:09:54 | 0:09:56 | |
-Poor her. | 0:09:56 | 0:09:58 | |
-Listen, she's having a birthday -party whether she wants one or not. | 0:09:58 | 0:10:02 | |
-So you know. | 0:10:06 | 0:10:07 | |
-Happy birthday! | 0:10:08 | 0:10:09 | |
-Happy birthday, love. -Ready for a party? | 0:10:09 | 0:10:12 | |
-The thing is... | 0:10:16 | 0:10:18 | |
-..I know it was Britt's mistake. | 0:10:18 | 0:10:21 | |
-I understand that. | 0:10:21 | 0:10:23 | |
-I just feel like I've made things -a hundred times worse afterwards. | 0:10:24 | 0:10:29 | |
-To be honest, -I think I've ruined everything. | 0:10:30 | 0:10:34 | |
-Listen to me! | 0:10:37 | 0:10:38 | |
-Once I get started, I can't stop. | 0:10:38 | 0:10:41 | |
-You're the complete opposite, -aren't you? | 0:10:42 | 0:10:46 | |
-You keep everything to yourself -and play your cards carefully. | 0:10:47 | 0:10:52 | |
-Too carefully, perhaps. | 0:10:54 | 0:10:56 | |
-Colin. | 0:10:57 | 0:10:59 | |
-Colin. - -Yes? | 0:10:59 | 0:11:00 | |
-Go away. | 0:11:00 | 0:11:02 | |
-Right... yes. | 0:11:07 | 0:11:08 | |
-Don't spoil it for everyone else. | 0:11:17 | 0:11:19 | |
-Alright. I've agreed to do it. | 0:11:19 | 0:11:22 | |
-Are you alright? | 0:11:23 | 0:11:24 | |
-You're not yourself today. | 0:11:24 | 0:11:27 | |
-I'm fine, Mam! | 0:11:27 | 0:11:28 | |
-Ta-da! I'm going to be Snow White. | 0:11:32 | 0:11:35 | |
-I've borrowed a wig -from Sheryl as well. | 0:11:35 | 0:11:38 | |
-Who are you, Ricky? | 0:11:38 | 0:11:39 | |
-Who are you, Ricky? - -Aladdin. | 0:11:39 | 0:11:41 | |
-You might be a genie after all. | 0:11:41 | 0:11:43 | |
-Please, no. | 0:11:43 | 0:11:45 | |
-Where's birthday girl, then? -I want to see if hers fits. | 0:11:45 | 0:11:48 | |
-Vicky's got hold of her. | 0:11:48 | 0:11:50 | |
-Vicky's got hold of her. - -Non! Non! Come here! | 0:11:50 | 0:11:53 | |
-What's wrong with you? | 0:11:54 | 0:11:55 | |
-What's wrong with you? - -My hearing's fine! | 0:11:55 | 0:11:57 | |
-Go and fetch some cans. | 0:11:58 | 0:11:59 | |
-Who are you supposed to be? | 0:12:01 | 0:12:03 | |
-Who are you supposed to be? - -She's not finished yet. | 0:12:03 | 0:12:05 | |
-Put her costume on before make-up. -Her dress will be stained now. | 0:12:05 | 0:12:09 | |
-The dress was too slow arriving! | 0:12:09 | 0:12:11 | |
-Well, it's here now. | 0:12:11 | 0:12:13 | |
-Stop it! This is Non's party. -You're all just taking over. | 0:12:13 | 0:12:17 | |
-No wonder she didn't say anything. | 0:12:18 | 0:12:20 | |
-Yes, you're right. | 0:12:25 | 0:12:27 | |
-Sorry, Non. | 0:12:27 | 0:12:29 | |
-Yeah, sorry. | 0:12:30 | 0:12:31 | |
-You don't have to do this. | 0:12:31 | 0:12:34 | |
-No. | 0:12:37 | 0:12:38 | |
-It would be a pity to pull out -after you went to so much trouble. | 0:12:44 | 0:12:48 | |
-Where's this costume? | 0:12:48 | 0:12:50 | |
-Happy birthday to you, -happy birthday to you... | 0:12:51 | 0:12:53 | |
-..happy birthday to Non, -happy birthday to you! | 0:12:54 | 0:12:58 | |
-Sorry about that. | 0:13:05 | 0:13:07 | |
-I'm afraid that withholding -information is second nature to me. | 0:13:09 | 0:13:13 | |
-The hypocritical oath? | 0:13:14 | 0:13:16 | |
-Hippocratic. | 0:13:17 | 0:13:18 | |
-I know what it is. | 0:13:19 | 0:13:21 | |
-Look... | 0:13:23 | 0:13:24 | |
-..I didn't want to talk to anyone. | 0:13:29 | 0:13:31 | |
-And that's why you were walking -round as if the world was ending. | 0:13:32 | 0:13:36 | |
-Listen... | 0:13:40 | 0:13:42 | |
-..you spoke with me honestly -last week. | 0:13:43 | 0:13:46 | |
-About your friends. | 0:13:48 | 0:13:50 | |
-The accident. | 0:13:50 | 0:13:52 | |
-I think it did you some good. | 0:13:53 | 0:13:56 | |
-And now, even though Gaynor's out -of the coma... | 0:13:58 | 0:14:02 | |
-..you're still not happy. | 0:14:03 | 0:14:05 | |
-No, no, no, it doesn't take -a detective to work out... | 0:14:06 | 0:14:10 | |
-..that you need an honest chat -with her. | 0:14:10 | 0:14:13 | |
-I don't know what about. -I don't know what your problems are. | 0:14:14 | 0:14:17 | |
-But I think the answer -to most of them... | 0:14:19 | 0:14:22 | |
-..is lying in that hospital. | 0:14:23 | 0:14:26 | |
-Happy birthday to Non! | 0:14:33 | 0:14:37 | |
-Happy birthday to you! | 0:14:38 | 0:14:42 | |
-Do you like it? | 0:14:43 | 0:14:44 | |
-Who are you? | 0:14:44 | 0:14:46 | |
-The butler from Batman. | 0:14:46 | 0:14:48 | |
-The butler from Batman. - -Batman's not Disney, you clown! | 0:14:48 | 0:14:51 | |
-Isn't he? | 0:14:51 | 0:14:53 | |
-Never mind. -What does Belle want to drink? | 0:14:53 | 0:14:56 | |
-Me? | 0:14:56 | 0:14:57 | |
-You never know, you might -find your Beast tonight! | 0:14:57 | 0:15:00 | |
-Right, a round of slammers, -please, Math. | 0:15:01 | 0:15:03 | |
-Excuse me, Non. I'll help. | 0:15:04 | 0:15:06 | |
-I'm not sure this was -such a good idea. | 0:15:06 | 0:15:09 | |
-We just want to help you -have a good night. | 0:15:10 | 0:15:12 | |
-Hey, come here. | 0:15:13 | 0:15:15 | |
-Are you alright, Dad? | 0:15:15 | 0:15:17 | |
-Yes. I'm just in a bit of pain, -that's all. A stitch. | 0:15:17 | 0:15:21 | |
-I might have been a bit sharp -with you today. | 0:15:21 | 0:15:25 | |
-It doesn't matter. | 0:15:25 | 0:15:26 | |
-It doesn't matter. - -It does. | 0:15:26 | 0:15:28 | |
-I'll make it up to you... | 0:15:28 | 0:15:30 | |
-..by showing you how the Joneses -enjoy themselves. | 0:15:30 | 0:15:34 | |
-Slammers! | 0:15:34 | 0:15:36 | |
-I have to teach tomorrow. | 0:15:36 | 0:15:38 | |
-I have to teach tomorrow. - -Come on. After three. | 0:15:38 | 0:15:40 | |
-One, two... | 0:15:40 | 0:15:41 | |
-What's this? | 0:15:42 | 0:15:43 | |
-Another round, quickly! | 0:15:46 | 0:15:48 | |
-Down, down, down, down, down! | 0:15:49 | 0:15:53 | |
-Hi. | 0:15:57 | 0:15:58 | |
-Hi. - -Hiya. | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-I'm sorry for leaving earlier. | 0:16:02 | 0:16:05 | |
-I should think so too. | 0:16:06 | 0:16:08 | |
-Is something worrying you? | 0:16:09 | 0:16:11 | |
-Yes. | 0:16:13 | 0:16:14 | |
-I want us to be a couple again. | 0:16:19 | 0:16:21 | |
-Oh. | 0:16:22 | 0:16:23 | |
-Well, you pick your moments, -don't you? | 0:16:27 | 0:16:30 | |
-Well, what do you think? | 0:16:32 | 0:16:34 | |
-Come here. | 0:16:37 | 0:16:38 | |
-I never know what you're going to -do next. | 0:16:44 | 0:16:47 | |
-I'm not going to tell you that! | 0:16:56 | 0:16:58 | |
-Come on, Kath! | 0:16:58 | 0:16:59 | |
-There are school kids here. -Next question. | 0:16:59 | 0:17:02 | |
-Right, OK, Belle... | 0:17:02 | 0:17:05 | |
-Who is the man for you? | 0:17:05 | 0:17:07 | |
-Come on. We want a quick answer. | 0:17:07 | 0:17:10 | |
-I'm not sure. Garry Monk. | 0:17:10 | 0:17:12 | |
-I'm not sure. Garry Monk. - -What? In the whole world? | 0:17:12 | 0:17:13 | |
-Yes. Garry Monk, I think. | 0:17:14 | 0:17:16 | |
-Shush, in case he comes down. | 0:17:17 | 0:17:19 | |
-It might be my chance to tell him. | 0:17:19 | 0:17:22 | |
-You can be quite funny when -you want to be, can't you? | 0:17:22 | 0:17:26 | |
-She hasn't bet yet. | 0:17:27 | 0:17:29 | |
-Right, pay attention. You were -in the toilet when we did this. | 0:17:29 | 0:17:34 | |
-What is it? | 0:17:34 | 0:17:35 | |
-Everyone has to place a bet on what -will happen in court tomorrow, OK? | 0:17:35 | 0:17:40 | |
-So, for me, -Sioned's going to prison. | 0:17:40 | 0:17:44 | |
-Ricky? | 0:17:44 | 0:17:46 | |
-Ricky? - -Community service. | 0:17:46 | 0:17:47 | |
-And Kath? | 0:17:47 | 0:17:49 | |
-And Kath? - -Suspended sentence. | 0:17:49 | 0:17:50 | |
-Mam? | 0:17:50 | 0:17:51 | |
-Mam? - -Hung jury. | 0:17:51 | 0:17:53 | |
-Birthday girl? | 0:17:53 | 0:17:54 | |
-Birthday girl? - -Oh, I'm not sure. Prison for Ed. | 0:17:54 | 0:17:56 | |
-What? | 0:17:57 | 0:17:58 | |
-What? - -The only thing you haven't said. | 0:17:58 | 0:18:00 | |
-You're on form today, aren't you? | 0:18:03 | 0:18:05 | |
-Are you OK? | 0:18:07 | 0:18:09 | |
-No. | 0:18:09 | 0:18:11 | |
-What's wrong? | 0:18:12 | 0:18:13 | |
-I've just been to the toilet. | 0:18:15 | 0:18:17 | |
-There's blood in my urine, Debs. | 0:18:18 | 0:18:20 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:19:00 | 0:19:03 | |
-. | 0:19:03 | 0:19:03 |
