Wed, 23 Nov 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-These orders

-are starting to pick up.

-Oakstone want a stock

-of walking clothes for their shop.

-Cwm Ffynnon Rugby Club

-wants fleeces.

-Sixty of them.

-Just what we need before Christmas.

-We'll be busy.

-Take care not to overdo things.

-It won't be me stitching the logos

-or packing and delivering.

-I'll be sitting here.

-But it's more paperwork and more

-hours in front of the computer.

-It's not healthy.

-It's not healthy.

-

-I'll be fine.

-You know that other order

-from Cwm Ffynnon?

-Beanie hats with logos.

-I've left the template

-at the house.

-Don't worry, I'll fetch it for you.

-There you go, Mam.

-I won't be long.

-I'll come with you.

-Fair play to Sara,

-she's coping very well.

-She didn't have to come back to work

-so soon.

-I don't just mean that.

-The way she's accepted the news

-about the baby.

-Eileen.

-I can't stop worrying about you.

-I understand that, Mam.

-I didn't sleep a wink last night.

-Ed's trying to come to terms

-with what he did.

-He regrets it.

-Don't let him fool you.

-Ed's got a history of violence

-with those steroids.

-It was a moment of madness,

-nothing more.

-I thought I'd left them here.

-They're bound to be

-here somewhere, Sara.

-KNOCK ON DOOR

-Oh, you go.

-Hiya, Mam.

-Sara, Mam's here.

-I can see that.

-Are you alright, Diane?

-No, to be honest with you.

-I thought you weren't going

-to tell anyone about the baby...

-..until we'd discussed it.

-..until we'd discussed it.

-

-I didn't say that.

-We were going to discuss

-when and how to break the news.

-That's why we haven't told anyone.

-That's why we haven't told anyone.

-

-Well, everyone knows now.

-Everyone?! Why the rush?

-Everyone?! Why the rush?

-

-I didn't think you wanted to know.

-I didn't say that.

-You gave me a stupid ultimatum!

-No, Mam.

-We gave you a choice, that's all.

-I told the staff

-at Awyr Iach yesterday...

-..because I thought

-they should know.

-I think they appreciated it.

-And it was much easier

-telling a room full of people...

-..than it was to talk to you

-about the baby!

-Well, there was no need

-to say that, was there?!

-Where does Gwyneth think you are?

-County Hall.

-What?

-Meeting an old councillor friend

-to discuss translation work.

-You're a sly one.

-You're a sly one.

-

-You have to be sometimes.

-The odd white lie

-keeps the wheels of life turning.

-A White lie, is it?

-White. White lie!

-Hey, very good!

-What about Gwyneth?

-Is she completely straight with you?

-What do you mean?

-I don't know.

-No, come on.

-She's moved back to Y Felin,

-got you to look after her.

-You can't do what you want. How

-much control has she got over you?

-I'm not stupid, Iolo.

-I'm here, aren't I?

-If I want to do some work with you,

-I'm going to do some work with you.

-Good. I'm glad to hear it.

-Oh.

-What's that?

-A leaflet offering help with grief.

-It must have come from the school.

-For Courtney's friends?

-For Courtney's friends?

-

-Yes.

-What are you doing?

-You've got no right to be in here.

-Sorry. Mark said you were at school.

-Well, I'm not.

-Well, I'm not.

-

-Look, Ricky.

-We're doing a job

-as a surprise for you.

-No, you're going through my stuff.

-Give that back. Get out.

-Now.

-Sorry, mate.

-Do you want a cuppa

-and some bara brith?

-No, Ricky will be home soon.

-I want to see his face

-when he sees the work Iolo's done.

-Are you alright?

-You look like you've been crying.

-Stop being nosey.

-Um, no, sorry, I didn't mean that.

-What's going on there?

-It's something to do with them,

-I'd say.

-Hello, Jim. Where are you?

-Food will be ready in half an hour.

-Right. Well, be careful.

-It's slippery by the river.

-No, no.

-She didn't feel like talking.

-Yes, that, and the fact

-you raised the business about Ed...

-..and Courtney's baby.

-The signal's failing...

-Jim?

-We've finished the bedrooms.

-Yours is the only one left.

-So?

-Your father wants us

-to finish the job today...

-..and the radiator's ready to go.

-I don't want it.

-We're just trying to help you

-and your father, and it's free.

-And you'll freeze without them.

-Good.

-Hiya, boys. Have you finished?

-Not quite.

-Ricky doesn't want one in his room.

-They were going through my things.

-I don't want them there.

-We can come back tomorrow,

-if you want.

-Yes, of course I want you to.

-What stuff were you going through?

-Nothing. We just moved

-a few things, that's all.

-We'll come back tomorrow.

-Did you have to be so stubborn?

-Did you have to be so stubborn?

-

-Don't you start.

-They're only doing their job.

-They're only doing their job.

-

-They were going through my stuff.

-We got this pamphlet from school

-about grief counselling.

-Did you write on this?

-Did you?

-Rick, I didn't realize

-you were such good friends.

-I'm sorry.

-Grief is a terrible thing.

-I can't imagine

-how bad Ed's feeling.

-Eh?

-You probably know, don't you?

-Ed was the father

-of Courtney's baby.

-What? No, he wasn't.

-That's what I heard.

-That's what I heard.

-

-Who said that?

-I just overheard someone.

-I just overheard someone.

-

-It wasn't him.

-Alright. I'm just telling you

-what I heard.

-He's not the father. I know.

-What are you trying to say?

-It was me.

-I was the baby's father.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I just want to talk, OK?

-I'm not going to be angry with you.

-How can you be so sure

-that you were the father and not Ed?

-She'd only slept with me.

-She loved me, Dad.

-There was no-one else, honest.

-Right.

-Oh, Rick, why didn't you talk to me?

-What could you have said?

-I would have reminded you

-how important safe sex is.

-I assume you hadn't planned

-to have a child.

-No.

-We were just so happy and...

-And then...

-After she died,

-I could have been there for you.

-I could have helped if I'd known.

-I'm sure you feel so lonely...

-..not being able to talk to anyone.

-Losing someone

-in such circumstances just...

-I lost a girlfriend once.

-Do you remember me

-talking about Sharon?

-It's one of the hardest things

-you can go through.

-Nothing makes sense, does it?

-When you're young

-and you just lose someone like that.

-But I'm here for you, OK?

-I don't have time for this, Diane.

-Why wasn't I told

-the news was public...

-..while Vicky, Dol and Mark Jones

-and everyone else knew?!

-You should have kept

-that announcement back.

-Why? So that I'd have more time

-to think about having the baby?

-This isn't about me

-telling the staff at Awyr Iach.

-Everyone knows now,

-which makes it harder for me...

-..to change my mind

-about having this baby.

-You don't want us to have

-this baby with Down's syndrome!

-She's being unfair! Jason, tell her!

-Yes, get off the fence.

-Am I right or not?

-You are making things hard, Mam.

-You've been awkward

-since we shared the news with you.

-It's pretty obvious you don't agree

-with our decision to keep the baby.

-So, as Sara said...

-..what's the point

-keeping you in the loop?

-Thanks a lot, Jason.

-There you go. For this month.

-Thanks. Is everything alright?

-Yes. Great, thanks.

-Oh? I saw Eileen downstairs earlier.

-She was in a bit of a state,

-wasn't she?

-I don't understand.

-I don't understand.

-

-I heard her on the phone outside.

-Right.

-Ed. It must be

-a terrible time for you.

-What are you saying?

-I'd feel the same if Mark had been

-messing around with a schoolgirl.

-Get out.

-So, what Eileen said is true?

-It's not, and don't you dare

-go around spreading gossip.

-Oh, Ed. I just came to collect

-the rent, but I'm going now.

-Don't leave on my account.

-What's wrong now?

-Debbie heard Mam on the phone

-talking about you and Courtney.

-There was nothing going on!

-I know, but now motormouth

-thinks there was...

-...things are spiralling

-out of control.

-You and your family are creating

-the problems now, not me.

-Do you think I like lying to Mam

-about something that didn't happen?

-For once, Sioned, just shut up.

-There's one more thing, of course.

-What?

-Two men have been wrongly accused.

-Eifion, and now Ed.

-Eifion, and now Ed.

-

-Yes, I heard.

-For their sake, I think

-you should tell Eileen or Jim.

-No.

-No.

-

-Ricky.

-I don't care about Eileen or Jim

-or anyone else.

-The truth is important.

-Only me and her were important.

-Now that she's gone,

-nobody else matters.

-You always say I can trust you.

-You can.

-And I always told Courtney

-that I could talk to you.

-You can, you know that.

-Then please don't tell anyone.

-I'll tell Mam when I'm ready.

-But I'm not telling Jim.

-I trust you. Please, promise me

-you won't tell anyone.

-Turn that down, please, Ed.

-Ed.

-You're still angry.

-Do you want me to talk to Debbie?

-Don't you dare. I've told her

-it's complete rubbish.

-There we are then.

-There we are then.

-

-It's better if you say nothing.

-You always know

-how to make things worse.

-That's it. Blame me

-for everything, as usual.

-You deserve it.

-You think so little of me,

-don't you?

-Yes, and the rest of the village

-thinks even less of you.

-A lot of them

-think you got Courtney pregnant.

-And Mam and Jim

-think you hit your wife.

-And they're both lies.

-I think I deserve

-a little sympathy from you.

-And a lot more respect too.

-When was the last time

-you said anything nice to me?

-When did you make me supper...

-..or let me do something

-I enjoy doing?

-It's hard to remember, isn't it?

-I'm your husband, Sioned.

-Not a dishcloth

-you can treat like dirt.

-You look

-like you could do with this.

-Oh, Anita,

-I've made such a mess of things.

-What now?

-When Sara told me that it was

-a baby with Down's syndrome...

-..I didn't react very positively.

-I'm used to thinking

-about things like that as...

-..as bad news.

-That's the way I was raised.

-Yes.

-I can understand that.

-I've been pushing Jason and Sara

-away because I can't accept it.

-When Sara told us the news...

-..the first thing that came

-into my mind was my experience.

-You know that Meic and I

-discussed having an abortion...

-..when we heard we were expecting

-a baby with Down's syndrome.

-But we lost little Eira anyway,

-didn't we?

-And I regret every day that I even

-considered getting rid of her...

-..because I think Meic and I

-would have had more happiness...

-..with Eira than we ever had.

-That's exactly how Jason and Sara

-feel about their little baby.

-They're happy...

-..Down's syndrome or not.

-And you know that.

-Mam's worried sick.

-She won't sleep for months.

-Doesn't that worry you?

-Not at the moment, no.

-Oh, right.

-You want things to go back

-to the way they were, don't you?

-Back to normal.

-When I didn't ask you to change

-your behaviour all the time.

-Yes. Exactly.

-Alright.

-And make sure your family

-understands that as well.

-Alright.

-How?

-We have to convince them

-that things are alright.

-That we can be happy again.

-Listen...

-..I know I landed us

-in this situation...

-..but we have to move on now.

-You're right.

-And I'll show you that I can be

-a good husband again...

-..as long as you show

-that you respect me.

-You'll get the respect you deserve.

-Great.

-Come here.

-That's the respect you deserve,

-and if you forget that...

-..I'll have no choice

-but to do something much worse.

-If you or anyone close to you...

-..has been affected

-by the storylines portrayed...

-..information is available

-on S4C's website.

-S4C subtitles by Ericsson