Wed, 27 Jul 2016 20:00 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Aaron, how much milk did you use? -There isn't enough here for a cuppa.	0:00:16	0:00:21
-Brush your teeth.	0:00:22	0:00:23
-OK.	0:00:25	0:00:26
-We're leaving in five minutes!	0:00:27	0:00:30
-Hello, hello!	0:00:30	0:00:32
-Here he is - the chicken thief.	0:00:32	0:00:34
-What have I done now?	0:00:34	0:00:35
-What have I done now? - -Don't deny it.	0:00:35	0:00:37
-There was barely enough left -to feed the children.	0:00:37	0:00:41
-It wasn't me.	0:00:41	0:00:41
-It wasn't me. - -So you say.	0:00:41	0:00:43
-Did you sleep better last night?	0:00:43	0:00:46
-No, I woke up early again. I still -haven't had a text from Chester.	0:00:46	0:00:52
-At least you know he's alright. -That's something.	0:00:52	0:00:56
-I suppose so.	0:00:56	0:00:58
-It was strange without you -last night.	0:00:58	0:01:01
-I really missed you.	0:01:01	0:01:04
-Why don't we take the children over -to Elinor then come back here...	0:01:05	0:01:09
-..to make up for last night.	0:01:10	0:01:12
-What do you say?	0:01:12	0:01:14
-It might do you good.	0:01:14	0:01:16
-You really think a session in bed -with you will sort out my problems?	0:01:17	0:01:21
-Well, you think a lot of yourself, -don't you?	0:01:22	0:01:25
-That's not what I meant.	0:01:25	0:01:27
-Catrin, Aaron, come on!	0:01:27	0:01:29
-Come in, Jim. Lady Muck -is working from home again.	0:01:32	0:01:35
-We won't have any customers left!	0:01:35	0:01:37
-Phone calls are diverted -so we're not losing any customers.	0:01:37	0:01:41
-I could strangle Mark Jones -for wasting my time on that quote.	0:01:41	0:01:45
-It's your own fault -for raising their hopes like that.	0:01:45	0:01:48
-It was far too expensive for them.	0:01:48	0:01:51
-I don't know who was -more disappointed, them or me.	0:01:51	0:01:55
-Well, that horse has bolted, -so there's no point grumbling.	0:01:55	0:01:59
-We've got enough work to do.	0:01:59	0:02:01
-We could try to make up for it.	0:02:01	0:02:03
-Come up with plans -that are less expensive.	0:02:03	0:02:06
-An attic conversion, maybe.	0:02:06	0:02:08
-They'd have more room -and we'd still make a profit.	0:02:09	0:02:12
-Hey, you might have a point.	0:02:12	0:02:14
-For heaven's sake, -leave the Joneses alone.	0:02:15	0:02:18
-Leave this side -of the business to us.	0:02:19	0:02:21
-I want to discuss it further.	0:02:21	0:02:23
-About earlier, um...	0:02:25	0:02:28
-I know how it sounded, -but it's not what I meant.	0:02:28	0:02:32
-I'd never claim -I could sort out all your problems.	0:02:33	0:02:37
-No way.	0:02:38	0:02:39
-No, I was suggesting I could...	0:02:40	0:02:43
-..take your mind off it -for half an hour.	0:02:43	0:02:46
-Five minutes, even.	0:02:47	0:02:49
-You didn't steal the chicken, -did you?	0:02:51	0:02:54
-No.	0:02:54	0:02:55
-Chester's been here.	0:02:57	0:02:59
-He's been home!	0:03:03	0:03:04
-He drove a tractor over the girl -he wants to marry. I couldn't sleep!	0:03:09	0:03:13
-He can't. Poor dab.	0:03:13	0:03:15
-I'll bring it over.	0:03:15	0:03:17
-Hiya.	0:03:17	0:03:18
-Who's stolen your doughnuts -this morning?	0:03:19	0:03:21
-Mark.	0:03:21	0:03:23
-And APD.	0:03:23	0:03:24
-Not this again. -I told him it would be a mistake.	0:03:25	0:03:28
-I feel sorry for Ricky.	0:03:28	0:03:30
-Maybe we should move out -so that he can have my room.	0:03:31	0:03:34
-How can you afford that?	0:03:35	0:03:37
-How can you afford that? - -Debs is right.	0:03:37	0:03:39
-On our pay, -we might as well live on fresh air.	0:03:39	0:03:42
-We'd better go.	0:03:42	0:03:44
-Hello!	0:03:45	0:03:47
-You can't come and go -as you please here.	0:03:48	0:03:51
-We've come to apologize.	0:03:51	0:03:53
-It was our fault.	0:03:53	0:03:55
-We should have behaved -more responsibly.	0:03:55	0:03:57
-And suggested -a more reasonable solution for you.	0:03:58	0:04:01
-How long did it take -to come up with that?	0:04:01	0:04:04
-You should be -door-to-door salesmen.	0:04:04	0:04:07
-No, we're serious. -We really are sorry.	0:04:07	0:04:10
-It's not right to raise people's -hopes and then let them down.	0:04:10	0:04:14
-You can say that again.	0:04:15	0:04:16
-You can say that again. - -You don't want to let Ricky down.	0:04:16	0:04:18
-If you've come -to get money out of me...	0:04:19	0:04:22
-..I told you on Monday -that I don't have any.	0:04:22	0:04:25
-Maybe we should have stuck -to something more realistic.	0:04:25	0:04:29
-We're here today to make sure -that you make the most...	0:04:29	0:04:32
-..of what you've already got.	0:04:33	0:04:35
-Go up instead of out.	0:04:35	0:04:37
-In the attic. -A loft conversion, as they say.	0:04:38	0:04:40
-It'll cost you a lot less and you -won't end up in the workhouse.	0:04:41	0:04:45
-Well, we've got a large attic.	0:04:45	0:04:48
-Ideal for a boy like Ricky -who's preparing for exams...	0:04:48	0:04:52
-..and then he can take -his girlfriend up there!	0:04:53	0:04:56
-OK, if you can come up -with a reasonable price...	0:04:56	0:04:59
-..I might be interested -but I'm not making any promises.	0:04:59	0:05:04
-We won't let you down this time.	0:05:04	0:05:07
-Come on, Jim, -get the tape measure out.	0:05:07	0:05:10
-The attic is upstairs, isn't it?!	0:05:10	0:05:13
-Oh!	0:05:15	0:05:17
-Problem?	0:05:17	0:05:19
-No, -I just like hitting the computer!	0:05:19	0:05:21
-Can I help?	0:05:22	0:05:23
-Do you have a degree in IT?	0:05:24	0:05:25
-Do you have a degree in IT? - -University of life.	0:05:25	0:05:26
-No, then.	0:05:27	0:05:28
-Was there anything else?	0:05:30	0:05:32
-A word.	0:05:33	0:05:34
-Yes, come on.	0:05:35	0:05:36
-What is it?	0:05:37	0:05:39
-We've been talking, see.	0:05:40	0:05:42
-I've been voted staff speaker.	0:05:42	0:05:45
-What do you want?	0:05:45	0:05:47
-A coffee machine.	0:05:48	0:05:49
-A coffee machine. - -Do you know how much they cost?	0:05:49	0:05:52
-We've got rights, you know.	0:05:52	0:05:55
-There's a kettle over there.	0:05:55	0:05:57
-There's a kettle over there. - -It's time Jason came home!	0:05:57	0:05:59
-Then you might not have -a face like a slapped...	0:06:00	0:06:02
-Gu! I think Sara has understood.	0:06:02	0:06:05
-Come back. We've got work to do.	0:06:06	0:06:09
-Have you got anything on?	0:06:17	0:06:19
-No, I'm just doing some work. -Come in.	0:06:19	0:06:21
-Are you alone?	0:06:25	0:06:26
-Yes, of course.	0:06:26	0:06:28
-Good.	0:06:28	0:06:29
-Good.	0:06:30	0:06:31
-Well, are you going to sit down?	0:06:31	0:06:33
-Well, are you going to sit down? - -Yes, yes.	0:06:33	0:06:35
-What's wrong, Colin?	0:06:36	0:06:37
-What's wrong, Colin? - -I wanted a word with you.	0:06:37	0:06:40
-Well, your opinion, actually.	0:06:40	0:06:43
-Is everything alright?	0:06:44	0:06:45
-Is everything alright? - -Yes!	0:06:45	0:06:47
-Tip-top.	0:06:47	0:06:49
-Tip-top. - -Come on, Colin. Out with it.	0:06:49	0:06:51
-Well, -I've been thinking about the past.	0:06:51	0:06:54
-Memories of when we were together.	0:06:54	0:06:57
-Right.	0:06:57	0:06:59
-We understood each other, -didn't we? Initially, anyway.	0:06:59	0:07:03
-Yes, we did.	0:07:04	0:07:06
-We had a lot of fun, didn't we?	0:07:07	0:07:09
-Well, I remember laughing a lot.	0:07:10	0:07:12
-Yes, there was a lot of laughter.	0:07:13	0:07:15
-But on a slightly -more serious matter, um...	0:07:15	0:07:19
-..we still satisfied one another, -didn't we?	0:07:21	0:07:24
-Sorry, what?	0:07:24	0:07:26
-In bed, Gaynor - -did I satisfy you in bed?	0:07:26	0:07:29
-What are you saying? Are things -not good between you and Britt?	0:07:31	0:07:36
-Oh, I don't know. -I've tried everything.	0:07:36	0:07:39
-Everything!	0:07:40	0:07:42
-The only explanation is that I don't -satisfy her as much as I thought.	0:07:42	0:07:47
-.	0:08:28	0:08:29
-Subtitles	0:08:34	0:08:34
-Subtitles - -Subtitles	0:08:34	0:08:36
-There's plenty of head room -so you've got the space.	0:08:38	0:08:41
-It's a bit tight -around the stairs...	0:08:41	0:08:44
-..but it's possible -within the building regs.	0:08:44	0:08:47
-Jim has drawn a couple of sketches.	0:08:47	0:08:49
-We can work -with what's already there.	0:08:49	0:08:51
-Right. -What does something like this cost?	0:08:52	0:08:55
-Let's see.	0:08:55	0:08:57
-Ricky will have moved out -at this rate.	0:09:04	0:09:07
-Alright, alright!	0:09:07	0:09:09
-How does that look?	0:09:11	0:09:13
-How does that look? - -We'll do it all for that.	0:09:13	0:09:15
-The stairs, the studs, materials, -labour, plumbing, plastering.	0:09:15	0:09:19
-Job done.	0:09:19	0:09:20
-Job done. - -It's a very fair price.	0:09:20	0:09:22
-What are you doing, stirring again?	0:09:25	0:09:27
-What are you doing, stirring again? - -We understand each other fine, OK?	0:09:27	0:09:29
-Really?	0:09:30	0:09:31
-We're about to reach an agreement -so if you don't mind.	0:09:31	0:09:34
-I do mind. -You're determined to fleece Mark.	0:09:35	0:09:37
-He hasn't got the money.	0:09:37	0:09:39
-We're making up for that.	0:09:40	0:09:42
-And that's why I accept your offer.	0:09:43	0:09:45
-Are you crazy?	0:09:46	0:09:47
-We'll be ready to start -on Monday morning.	0:09:47	0:09:50
-You're doing the right thing.	0:09:50	0:09:53
-Do you mind if I keep these? -I want to show them to Ricky.	0:09:53	0:09:57
-No problem.	0:09:57	0:09:58
-Sorted!	0:10:04	0:10:06
-Since when do you have cash -to throw around?	0:10:06	0:10:09
-They're not getting a penny -out of me.	0:10:09	0:10:12
-I'm going to do it myself.	0:10:12	0:10:14
-Britt has a lot on her mind.	0:11:02	0:11:04
-Don't you remember what we were like -when Lois was missing?	0:11:04	0:11:09
-I do understand that, honestly...	0:11:09	0:11:11
-..and I support her 100%, but...	0:11:11	0:11:14
-..there's more to it than that.	0:11:14	0:11:16
-Are you sure?	0:11:17	0:11:18
-The last thing I'd want -is go to bed...	0:11:18	0:11:21
-..even if George Clooney -walked through the door.	0:11:21	0:11:24
-I guess you're right.	0:11:26	0:11:28
-I'm just worried -that she's going off me.	0:11:30	0:11:33
-Oh, Colin.	0:11:34	0:11:36
-Be patient. -She's going through hell.	0:11:36	0:11:39
-Yeah...	0:11:40	0:11:42
-..you're right, as usual.	0:11:42	0:11:44
-I tend to panic and worry. -I kept you happy enough for years.	0:11:45	0:11:50
-Yes, yes, happy enough.	0:11:50	0:11:52
-I always knew what to expect.	0:11:53	0:11:56
-You were very reliable.	0:11:56	0:11:59
-You've got nothing to worry about.	0:12:00	0:12:02
-What do you mean, "reliable"?	0:12:03	0:12:06
-Well...	0:12:06	0:12:08
-..I knew I could rely on you.	0:12:08	0:12:10
-I was boring, -is that what you're saying?	0:12:11	0:12:13
-No. You've misunderstood.	0:12:13	0:12:15
-Alright, leave it there.	0:12:16	0:12:18
-I don't want to talk -about this any more. Leave it.	0:12:18	0:12:22
-Wait. I'm not angry.	0:12:41	0:12:43
-I just want to talk to you.	0:12:43	0:12:45
-No, I just want to see you -and know that you're safe.	0:12:46	0:12:50
-What happened?	0:12:55	0:12:57
-I was mugged.	0:12:57	0:12:59
-Megan's money has gone, has it?	0:13:01	0:13:03
-How do you know?	0:13:04	0:13:06
-That doesn't matter now.	0:13:06	0:13:09
-Come here.	0:13:12	0:13:14
-Come on. Come here.	0:13:18	0:13:20
-Come here.	0:13:27	0:13:29
-Someone's been busy!	0:13:31	0:13:34
-What are you doing, Dol?	0:13:34	0:13:36
-I want to say sorry about earlier.	0:13:36	0:13:40
-I was a bit harsh.	0:13:41	0:13:44
-Maybe I deserve it.	0:13:44	0:13:47
-I miss Jason -and I took it out on you.	0:13:47	0:13:50
-Oh, it makes sense now.	0:13:50	0:13:55
-You're pregnant.	0:13:55	0:13:57
-I'm not. It's an ovulation kit.	0:13:57	0:14:00
-You want to be pregnant.	0:14:03	0:14:04
-I don't.	0:14:05	0:14:06
-Maybe I do. I don't know yet.	0:14:07	0:14:09
-I remember that feeling.	0:14:09	0:14:12
-Didn't expect it -but I was chuffed to bits...	0:14:12	0:14:15
-..when I knew Debs was on her way.	0:14:15	0:14:17
-Living without Jason for so long -has made me think.	0:14:18	0:14:22
-I want a family.	0:14:22	0:14:24
-I am ready.	0:14:24	0:14:26
-It's an awful thing, that longing.	0:14:26	0:14:29
-Sometimes, Dol, just sometimes, -you're spot on.	0:14:30	0:14:33
-Can you keep this quiet?	0:14:36	0:14:38
-If Diane found out -my life would be hell.	0:14:38	0:14:41
-She wants to be a grandmother, -does she?	0:14:41	0:14:44
-Will you keep it under your hat?	0:14:44	0:14:47
-Will you keep it under your hat? - -Under my hat? No problem.	0:14:47	0:14:49
-On one condition.	0:14:50	0:14:52
-You want a coffee machine.	0:14:54	0:14:56
-That's why you came here, -not to apologize.	0:14:56	0:15:00
-Leave it with me. -I'll see what I can do. OK?	0:15:01	0:15:04
-Good girl.	0:15:05	0:15:06
-So where have you been?	0:15:08	0:15:10
-In hostels when I had money.	0:15:11	0:15:14
-What then?	0:15:15	0:15:17
-I had to think on my feet.	0:15:18	0:15:21
-Why didn't you phone -or send a text, then?	0:15:24	0:15:28
-I didn't hear a word from you -until yesterday.	0:15:28	0:15:31
-I was scared.	0:15:33	0:15:35
-I've really messed up, Mam.	0:15:36	0:15:39
-I've let you down.	0:15:40	0:15:42
-I would never turn my back on you.	0:15:45	0:15:48
-I'm so sorry.	0:15:51	0:15:53
-Everything will be alright -from now on, I swear to you.	0:15:56	0:16:00
-I can't carry on like this, can I?	0:16:05	0:16:07
-I can't run away forever.	0:16:11	0:16:13
-I'm going to give myself up.	0:16:19	0:16:21
-I'll be with you -every step of the way.	0:16:24	0:16:27
-You've got no idea how to do this. -You have no experience.	0:16:35	0:16:39
-Everyone has to start somewhere.	0:16:39	0:16:42
-With a small project, maybe. -You're doing the whole house.	0:16:42	0:16:45
-I can turn my hand to anything.	0:16:45	0:16:48
-I can turn my hand to anything. - -Since when?	0:16:48	0:16:49
-Ricky's doing his A levels -before long...	0:16:49	0:16:52
-..so he needs peace and quiet.	0:16:53	0:16:55
-I can't afford APD -so I'm going to do it myself.	0:16:55	0:16:58
-If we all chip in -we can do a good job of it.	0:16:59	0:17:02
-It'll be great, Debs.	0:17:02	0:17:04
-Just watch Mam. She doesn't -know the meaning of "tidy".	0:17:05	0:17:08
-I had noticed.	0:17:09	0:17:10
-Can I still come for lunch -when I move out?	0:17:12	0:17:15
-You're not going anywhere, Vic.	0:17:15	0:17:17
-He's turning the attic -into another bedroom.	0:17:17	0:17:20
-And a new bathroom.	0:17:20	0:17:22
-Mark!	0:17:22	0:17:24
-How can we afford it?	0:17:24	0:17:26
-We're doing it, not APD. -Every one of us.	0:17:26	0:17:30
-I'm the project manager -so I have the last word.	0:17:31	0:17:34
-Well done, Mark.	0:17:35	0:17:36
-Come off it, Colin. -I didn't mean it like that.	0:17:37	0:17:40
-I know exactly what you meant.	0:17:40	0:17:43
-Excuse me, what's going on?	0:17:49	0:17:51
-Do you live here?	0:17:51	0:17:53
-No, but my girlfriend does.	0:17:53	0:17:55
-Sorry, I can't share -any information with you.	0:17:55	0:17:59
-Are they alright? -Has anything happened to Chester?	0:17:59	0:18:02
-Britt, are you alright?	0:18:04	0:18:06
-He's still alive.	0:18:08	0:18:10
-About time!	0:18:10	0:18:11
-About time! - -Sshh, Dai!	0:18:11	0:18:13
-I'll phone Garry.	0:18:13	0:18:15
-I'll phone Garry. - -No, I don't want him to know yet.	0:18:15	0:18:18
-Alright, love.	0:18:19	0:18:20
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:15	0:19:17
-.	0:19:17	0:19:18

Wed, 27 Jul 2016 20:00 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Tue, 26 Jul 2016 20:00

Thu, 28 Jul 2016 20:00

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS