Browse content similar to 23/10/2012. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
We're from the Social Work Department. | 0:00:21 | 0:00:24 | |
Uh-huh. | 0:00:24 | 0:00:25 | |
We've received a report of an injury sustained by your son Stuart. | 0:00:25 | 0:00:29 | |
What? | 0:00:29 | 0:00:30 | |
Alice! | 0:00:30 | 0:00:32 | |
-Would you like the job? -Yes. | 0:00:32 | 0:00:35 | |
I need to have a plan in place, as soon as possible, for my future. | 0:00:35 | 0:00:38 | |
Most of all, I need money. | 0:00:38 | 0:00:41 | |
£15,000 in consultancy fees. | 0:00:41 | 0:00:44 | |
How does that sound? | 0:00:44 | 0:00:45 | |
That sounds fine. | 0:00:45 | 0:00:47 | |
Dad says, "Hi." | 0:01:06 | 0:01:08 | |
Happy Birthday, little brother. | 0:01:08 | 0:01:10 | |
-Whoa! -That only came out last night! -I pre-ordered it. | 0:01:10 | 0:01:14 | |
It's brilliant! | 0:01:14 | 0:01:15 | |
And it's genuine! This must have cost a fortune. | 0:01:15 | 0:01:18 | |
I can afford to treat my little brother on his birthday. | 0:01:18 | 0:01:21 | |
Right, that's me away. | 0:01:21 | 0:01:23 | |
Prepare to get your butt kicked! | 0:01:23 | 0:01:25 | |
Aw, what? That's going to make my gift look rubbish! | 0:01:25 | 0:01:29 | |
Who gave you that? | 0:01:29 | 0:01:31 | |
Brilliant! Bagsy the first game! | 0:01:31 | 0:01:34 | |
Right, get your school stuff. | 0:01:35 | 0:01:37 | |
You not staying for breakfast? | 0:01:39 | 0:01:41 | |
I promised Raymond I'd be at wee Deek's for half seven. | 0:01:41 | 0:01:44 | |
Help him tidy up. | 0:01:44 | 0:01:45 | |
Sorry, darling, I'll see you at lunch. | 0:01:46 | 0:01:48 | |
You promised you were going to be around today. | 0:01:48 | 0:01:50 | |
Aye, and I will. | 0:01:50 | 0:01:51 | |
And hey... | 0:01:51 | 0:01:52 | |
Well done. | 0:01:54 | 0:01:55 | |
Yeah, gold star to you. | 0:01:57 | 0:01:58 | |
Leyla, can I have a couple of pals over tonight? To play the game? | 0:02:05 | 0:02:09 | |
Not a party, just a few friends. | 0:02:09 | 0:02:11 | |
But you've already got everyone coming round on Saturday. | 0:02:11 | 0:02:13 | |
But I'm the first one to get it, | 0:02:13 | 0:02:15 | |
so if I have some pals over we could set up a league. | 0:02:15 | 0:02:17 | |
Sweetheart, you said you didn't want to do anything tonight. | 0:02:17 | 0:02:20 | |
We don't want to cancel Saturday, we just want to play the game tonight. | 0:02:20 | 0:02:23 | |
There's nothing stopping you playing the game. | 0:02:23 | 0:02:25 | |
But if we want to do it right, we need to set up a league. | 0:02:25 | 0:02:27 | |
-So? -We need more than two for a league! | 0:02:27 | 0:02:30 | |
Well, Stevie said he'd play, and I'm sure Nic would. | 0:02:30 | 0:02:33 | |
We need six for a league. Six gamers. | 0:02:33 | 0:02:35 | |
Conor, cos you said you didn't want to do anything, | 0:02:35 | 0:02:37 | |
I promised Tattie I'd go round with Kelly Marie and the girls. | 0:02:37 | 0:02:40 | |
I can't let them down at the last minute. Besides, I don't want to | 0:02:40 | 0:02:43 | |
come home to a house full of teenage boys. | 0:02:43 | 0:02:45 | |
You won't! Just Stevie and two or three mates. | 0:02:45 | 0:02:48 | |
For a couple of hours after school. | 0:02:48 | 0:02:50 | |
I've got study time later. | 0:02:50 | 0:02:52 | |
So I'll be there make sure they're away | 0:02:52 | 0:02:54 | |
by the time you get home from work. | 0:02:54 | 0:02:55 | |
Thanks for offering, Nic, but let's just stick to what we planned, OK? | 0:02:57 | 0:03:01 | |
Anyway, we've only got a few days to plan your party on Saturday. | 0:03:01 | 0:03:04 | |
-We could make your game more fun. -What do you mean more fun? | 0:03:04 | 0:03:07 | |
You know, like joke prizes for the race winners. | 0:03:07 | 0:03:11 | |
Anyway, I'll see you all later. | 0:03:11 | 0:03:13 | |
I don't even want to think about it. | 0:03:15 | 0:03:17 | |
I don't know what her problem is. I said I'd be there. | 0:03:17 | 0:03:19 | |
Thanks for trying. | 0:03:19 | 0:03:21 | |
Don't worry about it. I'll sort it. | 0:03:23 | 0:03:25 | |
Thanks for telling me it was Conor's birthday. | 0:03:25 | 0:03:28 | |
Sorry, who made me your secretary? | 0:03:28 | 0:03:29 | |
You could have said something. I do live with you all. | 0:03:29 | 0:03:32 | |
I think you'll find you're dossing. | 0:03:32 | 0:03:33 | |
-Is there going to be a party? -Not that you're invited to. | 0:03:33 | 0:03:36 | |
Actually I was asking so I could avoid it. | 0:03:36 | 0:03:39 | |
Getting stuck with a group of zitty, | 0:03:39 | 0:03:40 | |
hormonal teenage boys isn't my idea of fun. | 0:03:40 | 0:03:42 | |
But I'm sure you'll love it though. | 0:03:42 | 0:03:44 | |
Good luck with finding somewhere else to be. | 0:03:44 | 0:03:46 | |
Actually, I think the library's open late on a Tuesday. | 0:03:46 | 0:03:48 | |
You should check that with Liz. | 0:03:48 | 0:03:50 | |
So Will's got the afternoon off to de-queen the flat | 0:03:55 | 0:03:58 | |
for Edward's arrival. | 0:03:58 | 0:03:59 | |
But my mum and dad will show up with an engagement gift that will | 0:03:59 | 0:04:03 | |
immediately queen it back up again. | 0:04:03 | 0:04:04 | |
Look, if his idiot dad cannae like you, more fool him. | 0:04:04 | 0:04:07 | |
After what he said to you, the guy's lucky you're letting him | 0:04:07 | 0:04:10 | |
through the door. | 0:04:10 | 0:04:11 | |
-Sorry! -Oh, here she is! So what's the problem? | 0:04:11 | 0:04:15 | |
Alarm clock failure, queue for the bathroom? | 0:04:15 | 0:04:17 | |
It's Conor's birthday, and he's raging because Leyla won't let him | 0:04:17 | 0:04:20 | |
have any pals over. Even though I've said I'll babysit cos she's going to | 0:04:20 | 0:04:23 | |
Tatiana's or something. | 0:04:23 | 0:04:24 | |
Can you just mix me up a number 1.1 for Mrs Gillespie, please? | 0:04:24 | 0:04:27 | |
Coming up. | 0:04:27 | 0:04:28 | |
Edward has made a huge gesture - he's coming to the wedding! | 0:04:29 | 0:04:33 | |
It must have choked him half to death to pick up the phone | 0:04:33 | 0:04:36 | |
and accept the invitation. | 0:04:36 | 0:04:37 | |
So I'm choosing to be mature and gracious too. | 0:04:37 | 0:04:41 | |
Aye, you are. I'd give him a good slap. | 0:04:41 | 0:04:43 | |
But, if he's prepared to change, the least I can do is help him. | 0:04:43 | 0:04:46 | |
Even though he scares the wits out of me. | 0:04:46 | 0:04:49 | |
It just means so much to Will! I just want our wee soiree to be... | 0:04:49 | 0:04:51 | |
-Perfect. Aye, I get that. -PHONE RINGS | 0:04:51 | 0:04:54 | |
Oh, there's the love of my life! | 0:04:54 | 0:04:56 | |
Hi? Why are you phoning me? | 0:04:56 | 0:04:58 | |
This is just him meeting the parents. | 0:04:59 | 0:05:01 | |
God help us when it's the actual wedding! | 0:05:01 | 0:05:03 | |
You know, I think I will just tell Conor to get his pals over | 0:05:04 | 0:05:07 | |
tonight. If they're all gone by the time Leyla gets back, | 0:05:07 | 0:05:10 | |
there's no harm done. | 0:05:10 | 0:05:11 | |
What she doesn't know can't hurt her. | 0:05:11 | 0:05:14 | |
-Aye, but I'll tell her. -What? | 0:05:14 | 0:05:16 | |
Look, I admit it, I don't get out much. | 0:05:16 | 0:05:19 | |
I work two jobs, for hardly any money, | 0:05:19 | 0:05:21 | |
am a single mum to a four-year-old, but see tonight, it is | 0:05:21 | 0:05:24 | |
the first time in weeks I'm meeting up with my pals for a few drinks. | 0:05:24 | 0:05:28 | |
And you're thinking about taking that away from me? | 0:05:28 | 0:05:30 | |
I don't think so. Conor will get over it, I won't. | 0:05:30 | 0:05:33 | |
It's just a few of pals. | 0:05:33 | 0:05:35 | |
Do you honestly think you're going to be able to control | 0:05:35 | 0:05:37 | |
a bunch of 15-year-old lads on your own? | 0:05:37 | 0:05:39 | |
Their sole purpose in life is to create havoc, | 0:05:39 | 0:05:42 | |
and they don't even need to try. At last. | 0:05:42 | 0:05:44 | |
I'll just be with you in a second. | 0:05:46 | 0:05:48 | |
Aye, it's takeaway. Yes, it's a tapas bar but it does takeaway... | 0:05:48 | 0:05:52 | |
OK. I'll phone you back. | 0:05:54 | 0:05:55 | |
What is that? | 0:05:55 | 0:05:57 | |
-1.1, like you asked for. -Why would I ask for that? | 0:05:57 | 0:05:59 | |
Do I want her to look like a zebra? Look at it! That is a law suit! | 0:05:59 | 0:06:04 | |
Use your sense! | 0:06:04 | 0:06:05 | |
I can't just tell from the colour! I mixed what you asked for! | 0:06:05 | 0:06:10 | |
For all I know she wants to look like a zebra! | 0:06:10 | 0:06:12 | |
Just pay attention and use your brain. | 0:06:12 | 0:06:14 | |
If something looks weird, ask me! | 0:06:14 | 0:06:16 | |
Get over to that Oyster and buy some coffees. | 0:06:16 | 0:06:18 | |
Get Mrs Gillespie a cappuccino. | 0:06:18 | 0:06:20 | |
-That was a bit harsh. -She wasn't paying attention. | 0:06:25 | 0:06:27 | |
Hello? Pot calling kettle! | 0:06:27 | 0:06:30 | |
I'm sorry about that. | 0:06:31 | 0:06:33 | |
He said it! 1.1. | 0:06:42 | 0:06:45 | |
It's really not that hard to remember. | 0:06:45 | 0:06:47 | |
You should have seen him, shouting at me in front of Kelly-Marie | 0:06:48 | 0:06:51 | |
and her customer! | 0:06:51 | 0:06:53 | |
That's out of order. | 0:06:53 | 0:06:55 | |
He never even listened to me. | 0:06:55 | 0:06:56 | |
He should apologise. | 0:07:02 | 0:07:04 | |
What? | 0:07:06 | 0:07:08 | |
Och, don't worry! I'm not gonnae batter your boss. | 0:07:08 | 0:07:12 | |
But if you need a hand getting him told he's an eejit... | 0:07:14 | 0:07:16 | |
Stevie Burns, Shieldinch Superhero. | 0:07:16 | 0:07:19 | |
What? Should I be wear my boxers outside my breeks? | 0:07:19 | 0:07:22 | |
Is Raymond not giving you a hand with all this stuff? | 0:07:26 | 0:07:29 | |
Och, well, it's all Deek's so it's a bit... | 0:07:29 | 0:07:32 | |
-Hard for him? -Aye. | 0:07:32 | 0:07:35 | |
I just thought if I did the sorting out it might make it easier. | 0:07:37 | 0:07:41 | |
You know, I practically ran that Salon for Robbie | 0:07:42 | 0:07:45 | |
when he was in bits about Deek! | 0:07:45 | 0:07:46 | |
And who does Leyla think looked after Conor and Adeeb | 0:07:46 | 0:07:49 | |
when she was steaming every night for all those months? | 0:07:49 | 0:07:52 | |
Now it's Conor's birthday and I'm not fit to look after him | 0:07:52 | 0:07:55 | |
for a couple of hours. | 0:07:55 | 0:07:56 | |
I know, I know. Look it's me you're talking to. | 0:07:56 | 0:07:59 | |
You deserve a medal after the year you've had. | 0:07:59 | 0:08:01 | |
Leyla should know that. | 0:08:01 | 0:08:04 | |
She should but she doesn't. | 0:08:04 | 0:08:06 | |
But... | 0:08:09 | 0:08:10 | |
..maybe, if the Caped Crusader could have a word with her? | 0:08:12 | 0:08:16 | |
And we promise to keep it to a few hours after school, | 0:08:16 | 0:08:19 | |
and two friends, maybe she'll go for it? | 0:08:19 | 0:08:21 | |
All right, all right, I'll talk to her, for Conor. And for you. | 0:08:24 | 0:08:28 | |
-My hero. -You deserve it, darling. | 0:08:29 | 0:08:31 | |
Shieldinch Superhero! | 0:08:32 | 0:08:35 | |
Why am I being made out to be A wicked stepmother? Because... | 0:08:35 | 0:08:39 | |
Michael's no' here. | 0:08:39 | 0:08:40 | |
Yeah, I had noticed that. | 0:08:40 | 0:08:42 | |
And it's the wee man's first birthday without his dad. | 0:08:42 | 0:08:45 | |
-I'd worked that out too, Stevie. -But it's about Nicole tae. | 0:08:45 | 0:08:49 | |
They miss Michael all the time, but it must be worse today. | 0:08:49 | 0:08:53 | |
And you're trying to tell me a video game's going to get them through it? | 0:08:53 | 0:08:56 | |
Whatever helps get them through the day, that's all I'm saying. | 0:08:56 | 0:08:59 | |
Look, Leyla. I know Nicole's only 16, but she grew up a lot | 0:08:59 | 0:09:02 | |
this past year, you know? After everything that's happened. | 0:09:02 | 0:09:06 | |
She just wants to be trusted, treated like an adult. | 0:09:06 | 0:09:09 | |
And you'll still have the party on Saturday, and I'll even give you | 0:09:09 | 0:09:13 | |
some secret gaming advice, so you can whip Conor's butt. | 0:09:13 | 0:09:17 | |
Right... | 0:09:23 | 0:09:24 | |
..take this. | 0:09:26 | 0:09:27 | |
For pizzas and two pals only. | 0:09:27 | 0:09:29 | |
I don't want to find any more teenagers in my house than | 0:09:29 | 0:09:31 | |
-I left there this morning. -Absolutely. | 0:09:31 | 0:09:33 | |
What's this? | 0:09:44 | 0:09:46 | |
I just thought it might get a bit messy, you know - finger food? | 0:09:46 | 0:09:48 | |
So maybe we should just sit at the table. | 0:09:48 | 0:09:50 | |
Robbie! We agreed. You promised. | 0:09:50 | 0:09:52 | |
Just a bottle of wine and a takeaway. An informal get-together. | 0:09:52 | 0:09:56 | |
What are you doing here anyway? I took the afternoon off so you | 0:09:56 | 0:09:58 | |
wouldn't have to! I just want you to come home and relax. | 0:09:58 | 0:10:01 | |
Relax? I cannae relax! | 0:10:01 | 0:10:02 | |
This is the most important evening of my life. | 0:10:02 | 0:10:05 | |
Great to see you're putting our wedding into perspective. | 0:10:05 | 0:10:07 | |
Our parents are meeting. | 0:10:07 | 0:10:09 | |
Exactly, and you have two lovely human beings as parents. | 0:10:09 | 0:10:12 | |
I have Edward. | 0:10:12 | 0:10:14 | |
I have the right to be a nervous wreck this evening, not you. | 0:10:14 | 0:10:17 | |
Trust me, I am worried enough for both of us. You've already been | 0:10:17 | 0:10:20 | |
subjected to his views. | 0:10:20 | 0:10:21 | |
-I don't want your parents to see that. -They won't. | 0:10:21 | 0:10:23 | |
You stood up to him and walked away! | 0:10:23 | 0:10:27 | |
You made him think, and he wants to be part of your life. | 0:10:27 | 0:10:30 | |
This is a big step for him, and you. | 0:10:30 | 0:10:32 | |
Time to trust each other. | 0:10:32 | 0:10:34 | |
That's why I need you by my side, not fussing, | 0:10:34 | 0:10:36 | |
organising a banquet. | 0:10:36 | 0:10:38 | |
We need to face this together. | 0:10:38 | 0:10:40 | |
Together. This is real, isn't it? I'm not dreaming. | 0:10:42 | 0:10:46 | |
For the rest of my life, I am going to be one half of a couple. | 0:10:46 | 0:10:48 | |
It won't be just me any more, it'll be us! | 0:10:48 | 0:10:50 | |
God help me. Yes. | 0:10:53 | 0:10:54 | |
All right, all right, I take it back. I am a superhero. | 0:11:01 | 0:11:07 | |
I do perform miracles. We even get pizzas. | 0:11:07 | 0:11:10 | |
Now are you going to text the wee man or shall I? | 0:11:10 | 0:11:13 | |
Brilliant! | 0:11:13 | 0:11:14 | |
But nae booze and nae fags. | 0:11:14 | 0:11:16 | |
I'll text him. He'll be well chuffed. | 0:11:16 | 0:11:17 | |
And Alice is coming tae. | 0:11:17 | 0:11:19 | |
Is that all right? | 0:11:19 | 0:11:21 | |
Of course. I've asked Christina to come too. | 0:11:21 | 0:11:24 | |
Great. | 0:11:24 | 0:11:25 | |
I've been waiting for that game for ages! | 0:11:25 | 0:11:27 | |
It's got next-gen physics and a realistic track simulation. | 0:11:27 | 0:11:31 | |
The graphics are just amazing. | 0:11:31 | 0:11:32 | |
Right, I'll get the teas in. | 0:11:32 | 0:11:34 | |
I think Raymond's got some ideas of his own. | 0:11:43 | 0:11:46 | |
-And he'll still be thinking about Deek. -Exactly! | 0:11:50 | 0:11:53 | |
So I've got it sorted, ready to hand over on a plate. | 0:11:53 | 0:11:57 | |
It's a double whammy! | 0:11:57 | 0:11:58 | |
I come up with the idea then I run it for him. | 0:11:58 | 0:12:01 | |
All he does at the end of the day is count the money. Brilliant. | 0:12:01 | 0:12:04 | |
-Aye... -He's already gave Zinnie the boot and I can't be bothered | 0:12:04 | 0:12:07 | |
wae more years of pint-pulling. | 0:12:07 | 0:12:08 | |
A letter from the school? | 0:12:11 | 0:12:13 | |
Aye, it's a project for Madonna. For tomorrow. | 0:12:15 | 0:12:19 | |
A song and a dance? | 0:12:22 | 0:12:24 | |
A song and a dance for the school show? By tomorrow? | 0:12:24 | 0:12:27 | |
She's a natural. | 0:12:27 | 0:12:29 | |
Just dae it a couple of times, let her watch you. | 0:12:29 | 0:12:32 | |
-What? Me? -I'm out all day! | 0:12:32 | 0:12:33 | |
I cannae sing, and I certainly cannae dance! | 0:12:33 | 0:12:35 | |
You're no' in the show! | 0:12:35 | 0:12:36 | |
Just make sure she knows the words and the moves. | 0:12:36 | 0:12:39 | |
I cannot dance! | 0:12:40 | 0:12:42 | |
Well, you know what they say, "Those that can't, teach." | 0:12:42 | 0:12:47 | |
So I've come up with an idea for every month, until June. | 0:12:53 | 0:12:59 | |
The first one's just a taster, to set the scene. | 0:12:59 | 0:13:02 | |
A Wild West night? | 0:13:02 | 0:13:05 | |
That's no' a bad idea. What with the band, the food and the beer. | 0:13:05 | 0:13:08 | |
There's a shop in Govan that'll deliver the outfits. | 0:13:08 | 0:13:11 | |
And I can get a discount on the ammo. | 0:13:11 | 0:13:13 | |
See, I'm no' sure about the gunfight in the Beer Garden. | 0:13:13 | 0:13:16 | |
Like the OK Corral? It'll be brilliant! | 0:13:16 | 0:13:19 | |
It's not that long ago that we had a raid by armed police. | 0:13:19 | 0:13:22 | |
Aye, but the guns don't even look like real. They're bright red. | 0:13:22 | 0:13:25 | |
I need some time to think this through. | 0:13:26 | 0:13:28 | |
Like I says, I'll dae the organising for you, | 0:13:28 | 0:13:30 | |
I know your short staffed since Zinnie's left. | 0:13:30 | 0:13:32 | |
-And I can dae wae the extra shifts. -Thanks. That's good to know. | 0:13:32 | 0:13:36 | |
I mean, I could really, | 0:13:36 | 0:13:37 | |
really dae wae something to get my teeth into, Raymond. | 0:13:37 | 0:13:41 | |
So if you're looking for a second in command - manager - | 0:13:41 | 0:13:45 | |
you know, for when you're off, | 0:13:45 | 0:13:46 | |
when you want to spend more time with wee Stuart... | 0:13:46 | 0:13:49 | |
I was going to ask Stevie to step up. | 0:13:49 | 0:13:51 | |
It will be good to get some young, fresh blood | 0:13:51 | 0:13:54 | |
to liven up us old dogs. Don't you think? | 0:13:54 | 0:13:56 | |
Sorry, Scarlett, I'm going to have to get on. | 0:13:58 | 0:14:00 | |
-The estate agent's due. -Right. | 0:14:00 | 0:14:02 | |
Right. I'll give you some peace, eh? | 0:14:04 | 0:14:07 | |
-I'll catch you later. Once I've had time to read this through. -Aye. | 0:14:07 | 0:14:10 | |
And good luck wae the flat, Raymond. | 0:14:12 | 0:14:14 | |
Hi! | 0:14:26 | 0:14:28 | |
-Hi. -She's nice, isn't she? | 0:14:28 | 0:14:31 | |
She's OK. A bit weird. She obviously doesn't get out much. | 0:14:31 | 0:14:36 | |
And she's always hanging around with Stevie. | 0:14:36 | 0:14:39 | |
Why does he have to walk her back to work? | 0:14:39 | 0:14:42 | |
Because she's new here and he's a lovely, kind guy, | 0:14:42 | 0:14:45 | |
who looks after everyone, and adores you. | 0:14:45 | 0:14:48 | |
Like Stevie would ever look at anyone else. | 0:14:49 | 0:14:52 | |
Did you get my text? | 0:14:52 | 0:14:54 | |
Yeah, but I've got an essay to do, so I can't. Sorry. | 0:14:54 | 0:14:56 | |
Come on, I've not seen you in ages! | 0:14:56 | 0:14:59 | |
You're always at school and I'm at college or work. | 0:14:59 | 0:15:01 | |
We never hang out. Just a couple of hours! | 0:15:01 | 0:15:05 | |
And we can plan the new Christina O'Hara! | 0:15:05 | 0:15:07 | |
About that. | 0:15:07 | 0:15:09 | |
I've never thought about cutting my hair or getting a new colour. | 0:15:09 | 0:15:12 | |
Hi, Christina. Hi, Jordan. | 0:15:12 | 0:15:15 | |
Isn't that the guy you liked? | 0:15:15 | 0:15:17 | |
I thought I did, then he opened his mouth. | 0:15:17 | 0:15:20 | |
You can do much better than a spotty school boy. | 0:15:20 | 0:15:22 | |
This is what I mean. | 0:15:22 | 0:15:24 | |
You've got it, you just need to work it. | 0:15:24 | 0:15:26 | |
Conor's party can be a practice. | 0:15:26 | 0:15:29 | |
We can go through some my stuff, try a things on, | 0:15:29 | 0:15:31 | |
then on Thursday, Robbie said he'll supervise a new hair style. | 0:15:31 | 0:15:35 | |
No, honestly, I've got tons to do. | 0:15:35 | 0:15:37 | |
Come on. Do you not trust me? | 0:15:37 | 0:15:39 | |
OK, but I need to get home to finish my essay. | 0:15:44 | 0:15:46 | |
Yeah, yeah, yeah. In the meantime I will rebrand Christina O'Hara! | 0:15:46 | 0:15:52 | |
The new me. What do you think? Be honest. | 0:16:03 | 0:16:06 | |
WILL LAUGHS | 0:16:07 | 0:16:08 | |
Sorry, I didn't realise it was fancy dress. | 0:16:09 | 0:16:13 | |
Where's your Labrador and your gun? | 0:16:13 | 0:16:15 | |
I thought I'd go a bit more conservative, to look serious. | 0:16:15 | 0:16:18 | |
Don't you ever listen to a word I say? | 0:16:20 | 0:16:22 | |
Don't dress to impress my father! | 0:16:22 | 0:16:24 | |
And why would I want serious, when I've got smart and fun! | 0:16:24 | 0:16:27 | |
You are perfect just the way you are! | 0:16:27 | 0:16:29 | |
Perfect? Really? | 0:16:29 | 0:16:31 | |
Yeah. Don't fix what isn't broke. | 0:16:33 | 0:16:36 | |
Are those sherry glasses? | 0:16:37 | 0:16:39 | |
When did we start drinking sherry? | 0:16:40 | 0:16:43 | |
Oh, let me guess, does Edward like a wee sherry? | 0:16:43 | 0:16:47 | |
Coincidentally, yes, but I just thought | 0:16:48 | 0:16:50 | |
if Liz wanted to pop over for a drink. | 0:16:50 | 0:16:54 | |
All right? | 0:16:54 | 0:16:55 | |
Mm-hm. | 0:16:55 | 0:16:56 | |
You look great! | 0:17:03 | 0:17:06 | |
I think I look weird. | 0:17:06 | 0:17:08 | |
You only think it's weird because it's new for you. | 0:17:08 | 0:17:10 | |
And you've just discovered you've got a great figure! | 0:17:10 | 0:17:12 | |
The clothes are just the start. Make-up's next! | 0:17:14 | 0:17:16 | |
I want to look like Scarlett Johansson. | 0:17:19 | 0:17:21 | |
I'm a stylist, not a magician! | 0:17:22 | 0:17:24 | |
I don't know why you're worried about Alice. | 0:17:26 | 0:17:29 | |
She's pretty, but you're gorgeous, everyone thinks so. | 0:17:29 | 0:17:32 | |
So are you! | 0:17:32 | 0:17:34 | |
You just need to stop hiding behind boring clothes and flat hair. | 0:17:34 | 0:17:37 | |
Leave it to me. | 0:17:38 | 0:17:39 | |
He never even says he was looking for anybody. | 0:17:41 | 0:17:43 | |
He could have asked! | 0:17:44 | 0:17:46 | |
I'm keen, and I'm younger than some folk round here. | 0:17:48 | 0:17:51 | |
You look dead smart - nice jacket. | 0:17:51 | 0:17:55 | |
Here! That's my best wedding and funeral jacket. | 0:17:56 | 0:17:59 | |
I was going to ask you, but you'd already gone to Gran's. | 0:17:59 | 0:18:01 | |
-Where'd you get the blouse and skirt? -Tattie loaned me them. | 0:18:03 | 0:18:05 | |
What's wrong with my gear? | 0:18:05 | 0:18:08 | |
Darling, you look fantastic! | 0:18:08 | 0:18:10 | |
Beauty and brains. | 0:18:10 | 0:18:12 | |
Take after your mammy. | 0:18:12 | 0:18:14 | |
Two wee peas in a pod. | 0:18:14 | 0:18:16 | |
So, eh... | 0:18:17 | 0:18:18 | |
...did you get chance to ask at the agency? | 0:18:20 | 0:18:22 | |
-They don't do shop or bar staff. -I'm no' wanting shop or bar work! | 0:18:22 | 0:18:26 | |
I want something new... | 0:18:26 | 0:18:27 | |
..like, eh... | 0:18:29 | 0:18:30 | |
..office work. | 0:18:31 | 0:18:33 | |
You have never worked in an office! | 0:18:33 | 0:18:35 | |
Are you saying I cannae learn anything new? | 0:18:35 | 0:18:37 | |
You calling me an old dog that can't learn a new trick? | 0:18:37 | 0:18:39 | |
-You siding with Raymond? -Look, you know I'm no'! | 0:18:39 | 0:18:41 | |
Stop trying to pick a fight with me cos you're bored! I'm frantic here. | 0:18:41 | 0:18:45 | |
I've got all this stuff to sort out, I need to get to the Post Office, | 0:18:45 | 0:18:48 | |
and the phone keeps ringing. | 0:18:48 | 0:18:49 | |
-I can move bits of paper about and answer a phone! -I know but... | 0:18:49 | 0:18:53 | |
PHONE RINGS | 0:18:53 | 0:18:54 | |
Good afternoon, Councillor Donachie's office. | 0:18:56 | 0:19:01 | |
How may I help you? | 0:19:01 | 0:19:02 | |
Could you hold the line a moment? | 0:19:04 | 0:19:06 | |
Don't touch anything but the phone, the pen and the paper! | 0:19:06 | 0:19:10 | |
What was it you're wanting? | 0:19:18 | 0:19:20 | |
-Hello. -Hello. | 0:19:28 | 0:19:29 | |
Sue, Campbell, this is my father, Edward Cooper. | 0:19:29 | 0:19:32 | |
I'm sorry, am I late? | 0:19:34 | 0:19:36 | |
No, we were rudely early. We just couldn't wait to meet Will. | 0:19:36 | 0:19:41 | |
You must be so proud of him! | 0:19:41 | 0:19:43 | |
I am, very proud. | 0:19:43 | 0:19:46 | |
Edward, please take a seat. Red or white? | 0:19:47 | 0:19:50 | |
One glass of red would be lovely, thank you. | 0:19:50 | 0:19:52 | |
I'm driving and I don't want to get into trouble with the police. | 0:19:54 | 0:19:58 | |
Oh, right. | 0:19:58 | 0:19:59 | |
You look brilliant. You both do. There you go, pet. | 0:20:06 | 0:20:08 | |
So this is your work as an Image Consultant? Creating a Nicole-clone? | 0:20:09 | 0:20:13 | |
Not very imaginative. | 0:20:13 | 0:20:14 | |
Are you not meant base it on the client's personality? | 0:20:14 | 0:20:17 | |
Yeah, I would give you a make-over but I've run out of broomsticks. | 0:20:17 | 0:20:20 | |
Whatever. I'm just wondering who to ask to the party on Saturday? | 0:20:20 | 0:20:24 | |
Like you're spoilt for choice. | 0:20:25 | 0:20:27 | |
Right, well have a good time and give Conor my best. And behave. | 0:20:28 | 0:20:31 | |
Don't worry. I'm in charge. | 0:20:31 | 0:20:33 | |
Oh, yeah, Leyla asked me to supervise your supervising. | 0:20:33 | 0:20:36 | |
Of course, I said I'd help her out. | 0:20:36 | 0:20:38 | |
I mean teenagers supervising teenagers, what a nightmare! | 0:20:38 | 0:20:41 | |
Stevie will be there. | 0:20:41 | 0:20:42 | |
Junkies supervising teenagers. It just gets better. | 0:20:42 | 0:20:46 | |
I don't think it's necessary for you to be there, Zinnie. | 0:20:46 | 0:20:49 | |
Let her knock herself out. | 0:20:49 | 0:20:50 | |
It's not like she's got anything better to do. | 0:20:50 | 0:20:52 | |
It's just crisps and ginger they've got. They'll be fine. | 0:20:58 | 0:21:01 | |
One of Leyla's old bottles. | 0:21:06 | 0:21:08 | |
I've been saving it for a special occasion. | 0:21:08 | 0:21:11 | |
Nicole, you promised Stevie and Bob. | 0:21:12 | 0:21:15 | |
I know I did. | 0:21:15 | 0:21:17 | |
Conor's not going to have any. | 0:21:17 | 0:21:19 | |
Look, this is just one drink for me and you. | 0:21:24 | 0:21:27 | |
To celebrate hanging out together again! | 0:21:28 | 0:21:30 | |
And I get you and Stevie all afternoon! | 0:21:31 | 0:21:34 | |
BOYS' VOICES | 0:21:36 | 0:21:37 | |
Chill out. | 0:21:40 | 0:21:41 | |
This is going to be brilliant! | 0:21:41 | 0:21:43 | |
I'm really pleased you came over. | 0:21:50 | 0:21:52 | |
Thank you. It means a lot to me. | 0:21:53 | 0:21:55 | |
It means a lot to me that I was invited. | 0:21:55 | 0:21:59 | |
Come on, take the weight off! | 0:22:02 | 0:22:04 | |
Kelly-Marie won't be long and she'll sort out whatever it is you want. | 0:22:04 | 0:22:08 | |
How about some corporate hospitality while you're waiting? | 0:22:08 | 0:22:11 | |
Now let's see what she's got stashed. | 0:22:11 | 0:22:13 | |
Thing is, Eileen's thinks she's it and a bit, | 0:22:13 | 0:22:17 | |
but it's my Kelly-Marie that's round the back, making the wheels turn. | 0:22:17 | 0:22:21 | |
I could do with someone like Kelly-Marie. | 0:22:21 | 0:22:22 | |
Well, I'm up for a change! | 0:22:22 | 0:22:24 | |
Thing is, Eileen's lucky to have Kelly-Marie! | 0:22:24 | 0:22:27 | |
She's a smart lassie. She's travelled the world | 0:22:27 | 0:22:29 | |
She's held down a career. She's bringing up a wean on her own. | 0:22:29 | 0:22:32 | |
I'll pop back later. | 0:22:32 | 0:22:34 | |
-Nice to meet you, Scarlett. -Nice to meet you too, doll. | 0:22:34 | 0:22:37 | |
You've been a great help. A fund of information. | 0:22:37 | 0:22:40 | |
Eileen, I've just met your new secretary. | 0:22:42 | 0:22:47 | |
She's about as discreet as a News Of The World headline. | 0:22:47 | 0:22:50 | |
It looks amazing. I'm just about to set it up. | 0:22:50 | 0:22:53 | |
Don't worry, Stevie's right behind me. He had to go and collect Alice. | 0:22:58 | 0:23:02 | |
He is very attentive, isn't he? | 0:23:02 | 0:23:04 | |
Happy Birthday! | 0:23:04 | 0:23:06 | |
Cheers! | 0:23:06 | 0:23:08 | |
You must have put so much thought into that. | 0:23:08 | 0:23:10 | |
-We're waiting till everyone's here! -Do you want it back? | 0:23:10 | 0:23:13 | |
Hello! | 0:23:13 | 0:23:15 | |
Aw, youse look really nice. | 0:23:21 | 0:23:23 | |
Sorry, I didn't have time to get changed. | 0:23:23 | 0:23:24 | |
You don't need to get changed! You look great! | 0:23:24 | 0:23:27 | |
Right, boys, this is Alice. | 0:23:29 | 0:23:32 | |
Hi. | 0:23:32 | 0:23:34 | |
-Happy Birthday. -Thanks. | 0:23:34 | 0:23:37 | |
We good to go? | 0:23:38 | 0:23:40 | |
Me and Alice have set ourselves up - Team Crash and Burns. | 0:23:40 | 0:23:43 | |
You look good. | 0:23:47 | 0:23:48 | |
Christina? I didn't even recognise you! | 0:23:50 | 0:23:54 | |
You look great, doll. | 0:23:54 | 0:23:56 | |
We look so great we left you speechless, is that it? | 0:23:56 | 0:23:59 | |
What? | 0:24:01 | 0:24:03 | |
Hello would have been nice. | 0:24:03 | 0:24:05 | |
-Sorry, you're right. I'm sorry. -Team Crash and Burns? | 0:24:05 | 0:24:10 | |
Alice made it up. | 0:24:10 | 0:24:12 | |
-She's Crash and I'm Burns. -Yeah, I get that! | 0:24:12 | 0:24:15 | |
I thought you were all right with Alice coming over? | 0:24:18 | 0:24:21 | |
-Why wouldn't I be? -I don't know. | 0:24:21 | 0:24:23 | |
Stevie - come on! | 0:24:23 | 0:24:24 | |
Make way for Stevie boy! Shift it. | 0:24:26 | 0:24:29 | |
Right, boys, your tea's out. | 0:24:30 | 0:24:32 | |
Paul? | 0:24:41 | 0:24:42 | |
Hiya, it's Nicole Brodie. | 0:24:42 | 0:24:44 | |
How you doing? | 0:24:44 | 0:24:46 | |
I'm good. | 0:24:46 | 0:24:48 | |
What are you doing this afternoon? | 0:24:48 | 0:24:50 | |
Mindless, bigoted thugs, and the Neanderthals got off with it. | 0:24:50 | 0:24:55 | |
And then, the loneliness of realising that you're gay. | 0:24:58 | 0:25:01 | |
Feeling there's no-one to turn to. | 0:25:01 | 0:25:03 | |
It broke my heart that he had to be beaten to | 0:25:04 | 0:25:07 | |
a pulp before he felt he could say anything to us! | 0:25:07 | 0:25:09 | |
You are a star, it's going so well. | 0:25:09 | 0:25:12 | |
I hope it was easier for Will to come out. | 0:25:16 | 0:25:19 | |
How did you... | 0:25:19 | 0:25:20 | |
Sue, Campbell, you wanted to come to get the takeaway with me? | 0:25:20 | 0:25:24 | |
I admit I found it difficult, very difficult. | 0:25:28 | 0:25:31 | |
But he's my son. | 0:25:32 | 0:25:34 | |
And here we are, with love's young dream, | 0:25:34 | 0:25:36 | |
and all of us about to gain another son! | 0:25:36 | 0:25:39 | |
It's just wonderful! | 0:25:39 | 0:25:41 | |
So, my new boy! Let's see this swanky new place. | 0:25:41 | 0:25:45 | |
It doesn't take three of us to collect the food! | 0:25:46 | 0:25:49 | |
I said I wanted to go first, you're the one that's tagging along! | 0:25:49 | 0:25:53 | |
Welcome to my world. | 0:25:53 | 0:25:54 | |
Do you want another wee glass of wine? | 0:25:56 | 0:25:58 | |
I'll wait till they come back. | 0:25:58 | 0:25:59 | |
-Do you need a hand with anything? -No. | 0:25:59 | 0:26:01 | |
Oh, no, don't you worry. I'll make sure it's a priority. | 0:26:08 | 0:26:12 | |
Leave it to me. | 0:26:12 | 0:26:14 | |
She'll find the time to meet you. Aye. No problemo. | 0:26:14 | 0:26:18 | |
Thanks, darling. That's awfully kind of you. | 0:26:19 | 0:26:22 | |
Bye now. | 0:26:22 | 0:26:24 | |
What the hell are you doing? | 0:26:24 | 0:26:26 | |
I'm taking calls while Kelly-Marie's down the Post Office. | 0:26:26 | 0:26:29 | |
You can't just swan in here and take over! My work is highly confidential! | 0:26:29 | 0:26:32 | |
And can you tell me who it is I'm finding the time to meet? | 0:26:32 | 0:26:35 | |
Mrs O'Donnell down the estate. | 0:26:35 | 0:26:37 | |
She's got problems with her downstairs plumbing. | 0:26:37 | 0:26:39 | |
-Eileen, I am so sorry! -You were at the Post Office again? | 0:26:41 | 0:26:44 | |
Because that's why you were late this morning, wasn't it? | 0:26:44 | 0:26:47 | |
Well, actually, that's | 0:26:47 | 0:26:49 | |
because I'd forgotten an appointment at the Salon. | 0:26:49 | 0:26:51 | |
I know you've got enough on your plate. | 0:26:51 | 0:26:53 | |
-I didn't want to let you down. -You dragged someone off the street | 0:26:53 | 0:26:56 | |
-to do your work for you? -Off the street? | 0:26:56 | 0:26:58 | |
I just asked Mum to answer the phone, take down any messages | 0:26:58 | 0:27:00 | |
while I was at the Post Office. | 0:27:00 | 0:27:02 | |
Look, I'm really sorry, but you know what it's like. | 0:27:02 | 0:27:05 | |
I got held up this morning at Cal's nursery | 0:27:05 | 0:27:07 | |
-and then my client was late. -I thought you were serious about this job. | 0:27:07 | 0:27:10 | |
I am! I thought I could juggle but I can't. | 0:27:10 | 0:27:12 | |
I'm really sorry. It won't happen again. | 0:27:12 | 0:27:14 | |
I need someone I can trust in here. | 0:27:18 | 0:27:21 | |
But I do know what it's like, so in future... | 0:27:21 | 0:27:24 | |
This job is priority. Definitely. | 0:27:24 | 0:27:27 | |
How about a free manicure to cover it? | 0:27:30 | 0:27:33 | |
You're on. | 0:27:34 | 0:27:35 | |
Bye, Scarlett. Thanks for all your help, Scarlett! | 0:27:38 | 0:27:41 | |
Am I invisible or what? | 0:27:41 | 0:27:42 | |
Will you just leave it! She could have sacked me! | 0:27:42 | 0:27:44 | |
-I pulled a fast one and got caught. -But Kelly... -But nothing! | 0:27:44 | 0:27:48 | |
Just stop whining! | 0:27:49 | 0:27:50 | |
Look, I'm sorry, it's just been a rough day. | 0:27:52 | 0:27:55 | |
And now Conor is having his mates over, | 0:27:55 | 0:27:57 | |
so Leyla's coming over early after work. | 0:27:57 | 0:28:00 | |
So we need to hurry up, or else Leyla will get there early, | 0:28:00 | 0:28:03 | |
she'll get her head nipped and Gran will have drunk all the booze! | 0:28:03 | 0:28:05 | |
-Beat it. -Oh. | 0:28:05 | 0:28:07 | |
-Get in! -Go on, Alice. | 0:28:15 | 0:28:18 | |
You've got to have played this before! | 0:28:19 | 0:28:21 | |
How come you're so good? | 0:28:21 | 0:28:22 | |
I'm like an Olympic athlete. That and I have no life. | 0:28:22 | 0:28:26 | |
Next time I'll get you. You will crash and burn! | 0:28:26 | 0:28:28 | |
Looks like you have guests. | 0:28:28 | 0:28:30 | |
Paul! Hiya! And Matt! | 0:28:32 | 0:28:35 | |
Hi, Paul. I'm Zinnie. Nice to meet you. | 0:28:35 | 0:28:38 | |
This is Christina. Paul and Matt. | 0:28:38 | 0:28:41 | |
-All right. -All right? | 0:28:41 | 0:28:43 | |
It's my wee brother's birthday. | 0:28:43 | 0:28:46 | |
Paul's a pal from college. He's just brought me over some coursework. | 0:28:48 | 0:28:52 | |
Yeah, sorry, I was just passing. I didn't realise Nicole was busy. | 0:28:52 | 0:28:56 | |
No, it's fine. Stay, have a couple of drinks. | 0:28:56 | 0:28:59 | |
I mean, it's only soft drinks we've got. | 0:28:59 | 0:29:00 | |
Stevie! Come on! | 0:29:03 | 0:29:04 | |
Nae bother, boys, help yourself. I better get back to the boys. | 0:29:06 | 0:29:09 | |
-So, Paul, what do you study at college? -IT. | 0:29:09 | 0:29:12 | |
You know, Zinnie could have gone to Cambridge University, | 0:29:14 | 0:29:18 | |
but instead she likes to work at Shieldinch Mini Market. | 0:29:18 | 0:29:21 | |
-It's called a gap year. -Gap year? How long is a gap year again? | 0:29:21 | 0:29:25 | |
Yeah! | 0:29:25 | 0:29:27 | |
So nice to see Stevie enjoying himself. | 0:29:28 | 0:29:31 | |
Him and that Alice girl are, like, inseparable. | 0:29:31 | 0:29:34 | |
I just don't know how he has time for all the sad | 0:29:34 | 0:29:36 | |
misfits of Shieldinch. I mean, he's always go time for those | 0:29:36 | 0:29:40 | |
special people, doesn't he? | 0:29:40 | 0:29:41 | |
I guess the babysitter won't want any. | 0:29:50 | 0:29:53 | |
Take a wee seat, Edward, I've got everything under control. | 0:30:05 | 0:30:08 | |
Actually, Robbie, as we're alone, I'd like you to take this. | 0:30:08 | 0:30:13 | |
What is it? | 0:30:13 | 0:30:15 | |
Oh, my... | 0:30:18 | 0:30:19 | |
Is this a wedding present? | 0:30:19 | 0:30:21 | |
Is that enough to save my son's life? | 0:30:21 | 0:30:24 | |
I doubt there's much more to squeeze out of Will. | 0:30:26 | 0:30:29 | |
God knows my son has made some poor choices in life, but you? | 0:30:31 | 0:30:36 | |
This is suicidal. | 0:30:36 | 0:30:38 | |
If you have any genuine affection for my son, | 0:30:38 | 0:30:41 | |
you will end this absurd charade. | 0:30:41 | 0:30:44 | |
Will is a brilliant police officer. | 0:30:44 | 0:30:46 | |
This will ruin any future he had. | 0:30:46 | 0:30:49 | |
Do you even care about what you're doing to him? | 0:30:49 | 0:30:51 | |
Genuine affection? | 0:30:51 | 0:30:53 | |
I love Will - for who he is! | 0:30:54 | 0:30:56 | |
I should have known! I shouldn't have let you across that door. | 0:31:00 | 0:31:04 | |
-How dare you come into our home... -I dare because I care about my son! | 0:31:04 | 0:31:09 | |
I am a father, something you will never be and never know! | 0:31:09 | 0:31:14 | |
So don't expect me to stand by and watch you dismantle Will's life. | 0:31:14 | 0:31:19 | |
You've moved into his home, | 0:31:19 | 0:31:21 | |
he's put all his savings into your business... | 0:31:21 | 0:31:23 | |
-Do you think I'm some gold digger? -I'm facing facts. And I know my son. | 0:31:23 | 0:31:28 | |
He might be easily led, but he's no idiot. | 0:31:28 | 0:31:33 | |
One day, he'll wake up, look at you... | 0:31:33 | 0:31:35 | |
-You know nothing about us! -You know even less about my son. | 0:31:36 | 0:31:40 | |
Two months ago you didn't know who I was. | 0:31:40 | 0:31:42 | |
You don't know him! | 0:31:42 | 0:31:44 | |
And why this ridiculous rush into marriage? | 0:31:45 | 0:31:48 | |
Is it because you have to get Will to sign | 0:31:50 | 0:31:53 | |
the papers before he realises what a dreadful mistake he is making? | 0:31:53 | 0:31:57 | |
I love Will and he loves me | 0:31:57 | 0:31:59 | |
Prove it. | 0:31:59 | 0:32:00 | |
Give him time to think. | 0:32:07 | 0:32:09 | |
Smells wonderful! | 0:32:17 | 0:32:19 | |
Rob and I have been having quite a chat while you've been out. | 0:32:22 | 0:32:26 | |
The two of you are going to make quite a team. | 0:32:28 | 0:32:31 | |
No, I've actually never had a boyfriend. | 0:32:37 | 0:32:42 | |
Why? What's wrong with you? | 0:32:42 | 0:32:44 | |
Haw - leave her alone! There's nothing wrong with her. | 0:32:44 | 0:32:47 | |
-She's... -She's your bezzie mate, she's your rock, she's your... | 0:32:47 | 0:32:51 | |
Yes. She is. | 0:32:51 | 0:32:52 | |
No-one's ever stood by me the way she has. No-one. | 0:32:53 | 0:32:56 | |
Nicole? | 0:33:00 | 0:33:01 | |
What? | 0:33:03 | 0:33:04 | |
What did I say? Keep it in the house! | 0:33:04 | 0:33:06 | |
Just out having a cigarette. | 0:33:06 | 0:33:08 | |
Sorry, mate, is that OK? | 0:33:08 | 0:33:09 | |
Stevie, we've set up Monaco. | 0:33:09 | 0:33:12 | |
Just keep the noise down, eh? | 0:33:12 | 0:33:14 | |
And when they're done, come back in. | 0:33:14 | 0:33:16 | |
If you guys want downstairs to yourselves, | 0:33:22 | 0:33:25 | |
I can take the game upstairs. | 0:33:25 | 0:33:27 | |
Brilliant, cheers! | 0:33:27 | 0:33:28 | |
What's left in that bottle will cover it. | 0:33:28 | 0:33:30 | |
-Excuse me, I'm in charge here and... -Yeah, of course you are. | 0:33:30 | 0:33:34 | |
Now, who do I tell that you and your pals are drinking | 0:33:34 | 0:33:37 | |
and smoking joints? | 0:33:37 | 0:33:38 | |
I mean, do I wait for Leyla? Or do I just tell Stevie now? | 0:33:38 | 0:33:41 | |
Like your style, Birthday Boy! | 0:33:45 | 0:33:48 | |
Thanks for inviting me. It's been great. | 0:33:58 | 0:34:00 | |
Now the kids are out of the way, we can get this party started. | 0:34:05 | 0:34:07 | |
-What's that? -It's zip. They're legal. | 0:34:07 | 0:34:12 | |
Everyone uses them at exam time. You must have seen them before. | 0:34:12 | 0:34:15 | |
Zip. Pep pills? | 0:34:15 | 0:34:18 | |
Sorry, do I look like a smackhead? They're harmless! | 0:34:20 | 0:34:24 | |
Still, though, it's not cool to go flashing them around. | 0:34:24 | 0:34:27 | |
It just gives you a wee buzz for half an hour. | 0:34:27 | 0:34:29 | |
But if you're not open to new experiences that's fine. | 0:34:29 | 0:34:32 | |
Cheat. | 0:34:49 | 0:34:51 | |
Don't push your luck. | 0:34:52 | 0:34:54 | |
I don't think Stevie would be too happy about the pills. | 0:34:57 | 0:34:59 | |
Who the hell does she think she is? | 0:35:02 | 0:35:04 | |
No, thanks. | 0:35:08 | 0:35:09 | |
Fair enough. | 0:35:09 | 0:35:11 | |
-Have you got anything else to drink? -Coming right up. | 0:35:11 | 0:35:14 | |
Oh! | 0:35:20 | 0:35:22 | |
Nicole. Only one choice, eh? Snog her. | 0:35:23 | 0:35:27 | |
And one for Facebook! | 0:35:42 | 0:35:44 | |
Go for it! | 0:35:44 | 0:35:45 | |
That is just so sick on so many levels. | 0:35:52 | 0:35:55 | |
Nicole, a word. | 0:35:55 | 0:35:57 | |
Oh, dearie me, have we upset the baby sitter? | 0:36:07 | 0:36:10 | |
He's not really the baby sitter. | 0:36:10 | 0:36:12 | |
That is Nicole's live-in smackhead boyfriend. | 0:36:12 | 0:36:15 | |
-How much have you had to drink? -What's it to you? | 0:36:25 | 0:36:29 | |
You've not even looked at me! You've spent all night with Alice. | 0:36:29 | 0:36:32 | |
It's quarter past five! | 0:36:32 | 0:36:34 | |
We're playing a computer game with the wee man! | 0:36:34 | 0:36:36 | |
-What is wrong with you? -What's wrong with you! | 0:36:36 | 0:36:38 | |
You're just the same as everyone else, talking to me | 0:36:38 | 0:36:40 | |
-like I'm a child. -Then maybe you should grow up, then! | 0:36:40 | 0:36:43 | |
What are we even fighting about, eh? | 0:36:46 | 0:36:48 | |
This was supposed to be something nice for Conor... | 0:36:48 | 0:36:51 | |
Yeah, nice for Conor, for Alice, for Raymond - | 0:36:51 | 0:36:53 | |
you're there for everyone else, aren't you? | 0:36:53 | 0:36:55 | |
But never for me! So don't bother yourself now! | 0:36:55 | 0:36:58 | |
So me and my mate take the van and boards down to Devon every month. | 0:37:07 | 0:37:11 | |
Have you ever surfed? | 0:37:11 | 0:37:13 | |
Do I look like I'd sleep in a car, wash in the sea and eat on sand? | 0:37:13 | 0:37:16 | |
No. But you look like you're up for a good time. | 0:37:16 | 0:37:20 | |
Why don't you stick to practising with the wee girls? | 0:37:22 | 0:37:24 | |
Think it through before you move up a league. | 0:37:24 | 0:37:26 | |
You all right? | 0:37:34 | 0:37:35 | |
Hey, dude! There's a party. | 0:37:45 | 0:37:48 | |
Check my status in like 30 seconds. 13 Montego Street, | 0:37:48 | 0:37:53 | |
spread the word. | 0:37:53 | 0:37:54 | |
What? | 0:38:02 | 0:38:03 | |
What's wrong? | 0:38:04 | 0:38:05 | |
My life! My life's a disaster! | 0:38:07 | 0:38:10 | |
Why does everything always happen to me? | 0:38:10 | 0:38:13 | |
Stevie doesn't even look at me! He'd rather be with anyone else. | 0:38:14 | 0:38:18 | |
Nicole, Stevie loves you! Everyone loves you. You're gorgeous. | 0:38:18 | 0:38:24 | |
Why can't you believe that? | 0:38:24 | 0:38:27 | |
Because he never wants to be with me! | 0:38:27 | 0:38:30 | |
I go to all this effort to look great for him, | 0:38:30 | 0:38:32 | |
and he doesn't even notice! | 0:38:32 | 0:38:34 | |
Do you know what? Paul's into me. | 0:38:36 | 0:38:39 | |
I should teach Stevie a lesson. | 0:38:39 | 0:38:42 | |
I'm a mess. | 0:38:46 | 0:38:48 | |
My whole life's a mess! | 0:38:49 | 0:38:51 | |
No. You're perfect. You're gorgeous. | 0:38:53 | 0:38:56 | |
What was that? | 0:39:13 | 0:39:15 | |
Robbie, do you have any idea what you've done? | 0:39:25 | 0:39:28 | |
I have never felt anything from my father but disappointment. | 0:39:28 | 0:39:32 | |
Occasionally he's been pleased that I passed an exam or got | 0:39:32 | 0:39:35 | |
a promotion, but today is the first time I feel like he actually cares. | 0:39:35 | 0:39:40 | |
For the first time ever I feel like I actually have a father. | 0:39:40 | 0:39:44 | |
Thank you. | 0:39:45 | 0:39:46 | |
Oh, my god. This is why you're always there for me! | 0:39:58 | 0:40:02 | |
Always saying I'm gorgeous. You're gay! | 0:40:03 | 0:40:06 | |
No, I'm not! I... | 0:40:06 | 0:40:07 | |
Well what was that then? You kissed me! | 0:40:07 | 0:40:09 | |
-You kissed me. -That was a game! I'm not gay! | 0:40:09 | 0:40:12 | |
I know that! You started it! | 0:40:12 | 0:40:14 | |
It was a joke! Like downstairs. I thought it would make you laugh. | 0:40:15 | 0:40:19 | |
It makes me want to spew! | 0:40:19 | 0:40:21 | |
It was a joke! | 0:40:21 | 0:40:23 | |
Not long now, eh? | 0:40:26 | 0:40:28 | |
Hey, Christina? What's up? | 0:40:31 | 0:40:34 | |
I'm going. | 0:40:34 | 0:40:35 | |
What's wrong? | 0:40:35 | 0:40:37 | |
Nothing, I'm fine. I've just got to go. | 0:40:37 | 0:40:39 | |
Come on, stay a few more minutes. | 0:40:39 | 0:40:41 | |
-I just need to go. -Just stay a bit longer. | 0:40:41 | 0:40:43 | |
Once I've finished this I'll walk you home. | 0:40:43 | 0:40:45 | |
I only live upstairs. | 0:40:47 | 0:40:50 | |
Even better. | 0:40:50 | 0:40:51 | |
Do you believe in love at first sight, Christina? | 0:40:53 | 0:40:55 | |
-You'll bring on Liz's migraine. -Shut up, Zinnie. | 0:41:20 | 0:41:22 | |
You're only here because Leyla takes pity on you, | 0:41:25 | 0:41:28 | |
so don't think you can walk around here, like you own the place. | 0:41:28 | 0:41:31 | |
Because you don't, you're nothing. | 0:41:31 | 0:41:33 | |
A pathetic, whining, drunk brat. Not a good look, Nicole. | 0:41:33 | 0:41:38 | |
You know, maybe I am drunk, but I'm not a kid. | 0:41:38 | 0:41:41 | |
I had to grow up! | 0:41:41 | 0:41:42 | |
Where were you for all those months | 0:41:42 | 0:41:44 | |
when I had to hold this family together? | 0:41:44 | 0:41:46 | |
I wasn't the one who tore it apart in the first place. | 0:41:48 | 0:41:50 | |
The thing is, with teenagers, you've got to cut them loose | 0:41:57 | 0:42:00 | |
at some point, fling them out the nest. | 0:42:00 | 0:42:03 | |
-Don't worry, I didn't hear anything coming from your lot. -Oh good. | 0:42:05 | 0:42:09 | |
Aye. they were drowned out by Gran and her pearls of wisdom. | 0:42:09 | 0:42:12 | |
The thing is, you've got to let them get it out of their system! | 0:42:12 | 0:42:16 | |
My Bob no bother. See Madam there? | 0:42:16 | 0:42:19 | |
I remember her getting her pals round from school | 0:42:19 | 0:42:22 | |
and drinking all my Christmas booze! Her pals didn't even like her! | 0:42:22 | 0:42:27 | |
After what my lot have been through in the past year, | 0:42:27 | 0:42:30 | |
I can't imagine they've got anything left to get out of their system. | 0:42:30 | 0:42:33 | |
Aye, nae wonder you're having to stick to the ginger these days. | 0:42:33 | 0:42:37 | |
That's why we're all here! To get it off our chests | 0:42:37 | 0:42:40 | |
And down our throats! | 0:42:40 | 0:42:41 | |
You're all right, darling. | 0:42:44 | 0:42:45 | |
What is wrong with you? | 0:42:45 | 0:42:46 | |
Aye. You haven't opened your trap all day. | 0:42:46 | 0:42:50 | |
Are you not feeling well? | 0:42:50 | 0:42:51 | |
I'm fine. | 0:42:54 | 0:42:55 | |
Look, they're having you on! There is nae party. | 0:42:59 | 0:43:02 | |
Stevie! Adeeb's thrown up! | 0:43:02 | 0:43:04 | |
Sorry, Scarlett. | 0:43:14 | 0:43:16 | |
Here we are going on about our lot, after everything you've been through, | 0:43:16 | 0:43:19 | |
you must think we're a bunch of lightweights. | 0:43:19 | 0:43:21 | |
I got sick, I got better. End of. | 0:43:21 | 0:43:25 | |
Scarlett's right. You have to focus on the positive. | 0:43:25 | 0:43:30 | |
It has been a hard year for all of us but then I look at my Christina. | 0:43:30 | 0:43:35 | |
No matter what bad things have happened in my life, | 0:43:35 | 0:43:38 | |
I know I did something right. | 0:43:38 | 0:43:40 | |
Have you thought about joining a support group, Scarlett? | 0:43:46 | 0:43:49 | |
I know there's one down at.... | 0:43:49 | 0:43:50 | |
I forgot, I need to talk to Jimmy about something. | 0:43:50 | 0:43:53 | |
See you later. | 0:43:53 | 0:43:54 | |
-Cheeribye. -Bye. | 0:43:55 | 0:43:57 | |
-Party! -Just through here, man. | 0:44:06 | 0:44:09 | |
There's juice and that there and there's crisps and stuff there. | 0:44:09 | 0:44:12 | |
What have you guys brought? | 0:44:12 | 0:44:13 | |
Nicole, have you got a bucket? | 0:44:16 | 0:44:18 | |
What? | 0:44:18 | 0:44:19 | |
Haw! What did I say? Get out! Move! Am I talking to myself? | 0:44:24 | 0:44:31 | |
You an' all, One Direction, bolt. | 0:44:31 | 0:44:33 | |
Do you think she's all right? | 0:44:47 | 0:44:49 | |
Excuse me? What's it to you? | 0:44:49 | 0:44:52 | |
MUSIC: "Money, Money, Money" by ABBA | 0:44:54 | 0:44:57 | |
# Money, money, money | 0:44:57 | 0:44:59 | |
# Must be funny | 0:44:59 | 0:45:02 | |
# In the rich man's world | 0:45:02 | 0:45:06 | |
# Money, money, money | 0:45:06 | 0:45:08 | |
# Always sunny | 0:45:08 | 0:45:10 | |
# In the rich man's world | 0:45:10 | 0:45:12 | |
# Aha | 0:45:13 | 0:45:17 | |
# All the things I could do | 0:45:17 | 0:45:20 | |
# If I had a little money | 0:45:20 | 0:45:23 | |
# It's a rich man's world | 0:45:23 | 0:45:26 | |
# It's a rich man's world. # | 0:45:30 | 0:45:32 | |
-No' bad, eh? -No' bad? | 0:45:38 | 0:45:39 | |
No' bad? | 0:45:40 | 0:45:42 | |
She's pure dead brilliant! | 0:45:42 | 0:45:44 | |
Come on, darling, let's get some juice. Well done. | 0:45:44 | 0:45:47 | |
# Money, money, money. # | 0:45:47 | 0:45:49 | |
Who needs money when I've got you, eh? | 0:45:49 | 0:45:52 | |
She should be on the telly! | 0:45:54 | 0:45:55 | |
I don't feel too good. | 0:46:05 | 0:46:07 | |
You feel good to me. | 0:46:07 | 0:46:09 | |
Actually, I'm all right, I should probably check on the kids. | 0:46:22 | 0:46:25 | |
It's only half past five. I'm sure they're fine. | 0:46:26 | 0:46:29 | |
Go on, then. | 0:46:29 | 0:46:31 | |
Another lemonade. | 0:46:31 | 0:46:33 | |
This is getting right out of control. | 0:46:37 | 0:46:39 | |
I've had to send the wee man's pals home. | 0:46:39 | 0:46:41 | |
Oh, for... | 0:46:43 | 0:46:44 | |
-Look, I'm sorry lads, you've been had. -There isn't a party! | 0:46:47 | 0:46:50 | |
No, there's no' a party, there was never a party, | 0:46:50 | 0:46:53 | |
so if you want to take your swally and go elsewhere. | 0:46:53 | 0:46:55 | |
RABBLE | 0:46:55 | 0:46:57 | |
Am I talking to myself? Bolt, or you'll be leaving in an ambulance. | 0:46:57 | 0:47:00 | |
Beat it or I'll be taking the swally off you! Move! Move it! | 0:47:00 | 0:47:06 | |
Move it! | 0:47:06 | 0:47:07 | |
KNOCK ON DOOR | 0:47:21 | 0:47:23 | |
Christina? | 0:47:23 | 0:47:24 | |
Christina? | 0:47:25 | 0:47:26 | |
Stand up. Come on. | 0:47:29 | 0:47:30 | |
Where is that clown? | 0:47:37 | 0:47:39 | |
Some eejit put on Facebook there's a party here. Where is he? | 0:47:39 | 0:47:42 | |
Stevie, she needs help. She can't speak and something's not right. | 0:47:43 | 0:47:46 | |
I'll ring an ambulance. | 0:47:46 | 0:47:48 | |
You're all right, pal. | 0:47:48 | 0:47:49 | |
Get a grip! She's had too much vodka. | 0:47:49 | 0:47:52 | |
Come on, Christina, have a seat, pal. You're all right. | 0:47:52 | 0:47:54 | |
I need an ambulance. | 0:47:56 | 0:47:57 | |
-Where? Stevie? -13 Montego Street, Shieldinch. -13 Montego Street. | 0:48:00 | 0:48:06 | |
It's a girl, she's really sick. She can't see? | 0:48:06 | 0:48:09 | |
Are you going to be sick? | 0:48:09 | 0:48:11 | |
Conor, get us a bucket and a big glass of water, pal. | 0:48:11 | 0:48:13 | |
-Christina? Christina! Don't you dare! -She's having a fit! | 0:48:15 | 0:48:18 | |
Come on! | 0:48:18 | 0:48:19 | |
Get Tattie! NOW! | 0:48:19 | 0:48:22 | |
Conor, Adeeb, go upstairs! | 0:48:22 | 0:48:24 | |
Christina? | 0:48:27 | 0:48:28 | |
-Honestly, it's no problem. -Don't be daft, it's on our way home. | 0:48:28 | 0:48:32 | |
Dad, I wanted to ask you something. | 0:48:34 | 0:48:35 | |
Now if this is a step too far, I fully understand. | 0:48:35 | 0:48:39 | |
Would you be a witness at our wedding? | 0:48:43 | 0:48:45 | |
I would be honoured. | 0:48:48 | 0:48:50 | |
Christina? Christina? Don't touch her, you've got to let it pass. | 0:48:54 | 0:49:01 | |
-Has she taken anything? -She was drinking vodka. | 0:49:04 | 0:49:08 | |
She might have taken a pill. | 0:49:08 | 0:49:09 | |
There was a guy here that was handing out pills. | 0:49:09 | 0:49:12 | |
She did. She took one of the pills. | 0:49:12 | 0:49:13 | |
SIREN BLARES | 0:49:16 | 0:49:18 | |
That's stopping next door. I should probably... | 0:49:19 | 0:49:21 | |
Sorry, guys. | 0:49:22 | 0:49:24 | |
He's been like that since a child. | 0:49:25 | 0:49:27 | |
He's itching to be off to save the weak and the needy. | 0:49:27 | 0:49:31 | |
Tell Bob to meet us in A&E. | 0:49:40 | 0:49:42 | |
Will you text me and let me know how she is? | 0:49:48 | 0:49:50 | |
You're Alice, right? | 0:50:01 | 0:50:02 | |
Detective Constable Cooper. | 0:50:04 | 0:50:05 | |
The paramedic told me you had the pill. | 0:50:05 | 0:50:07 | |
I just need to ask you a couple of questions, | 0:50:07 | 0:50:09 | |
if that's all right. | 0:50:09 | 0:50:11 | |
They weren't mine! I didn't bring them. I took it off Conor! | 0:50:11 | 0:50:14 | |
I wouldn't bring drugs to a kids' party! | 0:50:14 | 0:50:16 | |
Well, that's exactly why I need to ask you about the guy who did. | 0:50:16 | 0:50:19 | |
Are you OK? | 0:50:20 | 0:50:22 | |
Yeah, I'm fine. | 0:50:23 | 0:50:25 | |
Look, it wasn't Stevie's fault. | 0:50:34 | 0:50:35 | |
He didn't know anything about it. | 0:50:37 | 0:50:39 | |
It was all my fault. | 0:50:41 | 0:50:42 | |
I'm so sorry, Leyla. | 0:50:45 | 0:50:47 | |
-It wasn't your fault! It was Paul. -Paul? Who is he? | 0:50:47 | 0:50:51 | |
I don't know. He's just from college. | 0:50:51 | 0:50:54 | |
He said the pills were legal. | 0:50:56 | 0:50:58 | |
Legal? And you believed him? Are you really that stupid? | 0:50:58 | 0:51:02 | |
Even if the pills were legal did you even think to check | 0:51:02 | 0:51:06 | |
if they were safe? | 0:51:06 | 0:51:07 | |
Your best friend's being rushed to hospital! | 0:51:07 | 0:51:09 | |
If you knew he had drugs on him you should have kicked him out! | 0:51:12 | 0:51:15 | |
This isn't a game, Nic! Christina might die! | 0:51:16 | 0:51:20 | |
She's having a CT scan now, a brain scan. | 0:51:48 | 0:51:52 | |
They need to check there's no damage. | 0:51:54 | 0:51:57 | |
Haemorrhaging, clotting or anything else. | 0:51:58 | 0:52:00 | |
Do they know what caused it yet? | 0:52:02 | 0:52:03 | |
What was she just telling you? | 0:52:06 | 0:52:07 | |
They checked that she... she wasn't taken advantage of. | 0:52:10 | 0:52:15 | |
They asked my permission and... | 0:52:17 | 0:52:20 | |
they needed to check. | 0:52:20 | 0:52:21 | |
PHONE RINGS | 0:52:27 | 0:52:29 | |
Hi. | 0:52:32 | 0:52:33 | |
Yeah. | 0:52:33 | 0:52:34 | |
Right. Thanks for letting us know. | 0:52:42 | 0:52:43 | |
Bye. Take care. | 0:52:46 | 0:52:48 | |
Oh, jeez, no. | 0:52:50 | 0:52:52 | |
She's stabilised. | 0:52:54 | 0:52:55 | |
They're still running some tests. | 0:52:56 | 0:52:58 | |
She's stabilised. | 0:53:10 | 0:53:12 | |
Don't ever bring your eejit pals near me again. | 0:53:12 | 0:53:15 | |
And thanks for ruining my birthday! | 0:53:15 | 0:53:16 | |
-I should have just said something to Stevie. -Just a second, Alice. | 0:53:27 | 0:53:30 | |
Thanks. | 0:53:32 | 0:53:34 | |
Was that your boss? | 0:53:34 | 0:53:36 | |
-You have to... -Phone my social worker. I know. | 0:53:39 | 0:53:41 | |
You've not been here long. You have to be careful. | 0:53:44 | 0:53:46 | |
I am careful. | 0:53:46 | 0:53:47 | |
But what was I supposed to do, stand back and watch a kid die? | 0:53:47 | 0:53:50 | |
Pleased with yourself? Letting weans pop pills? | 0:53:58 | 0:54:01 | |
-I'm sorry. -Stop saying sorry! | 0:54:14 | 0:54:17 | |
Just do the right thing for once in your life! | 0:54:19 | 0:54:21 | |
It's all my fault. | 0:54:28 | 0:54:29 | |
Aye, your fault, my responsibility! | 0:54:29 | 0:54:33 | |
You don't get it, do you? | 0:54:35 | 0:54:36 | |
I promised Leyla. | 0:54:36 | 0:54:38 | |
I told her you should be treated like an adult! | 0:54:38 | 0:54:40 | |
She trusted me. I trusted you. That's how being an adult works. | 0:54:42 | 0:54:45 | |
After everything you've been through, after everything | 0:54:45 | 0:54:48 | |
your whole family's been through, you still don't get it, do you? | 0:54:48 | 0:54:51 | |
Not that long ago you saved my life in there! Do you remember that? | 0:54:52 | 0:54:56 | |
I OD'd? Ring any bells? | 0:54:56 | 0:54:59 | |
And then you let somebody bring | 0:54:59 | 0:55:01 | |
God knows what into your wee brother's party! | 0:55:01 | 0:55:03 | |
It means nothing to you, does it? | 0:55:03 | 0:55:05 | |
None of us mean anything. | 0:55:05 | 0:55:07 | |
Do you know what? | 0:55:08 | 0:55:10 | |
I cannae be with you right now. | 0:55:12 | 0:55:13 | |
Christina! Hello, sweetheart! | 0:56:16 | 0:56:21 | |
You're in a hospital, darling. | 0:56:28 | 0:56:31 | |
You were really ill. We had to call an ambulance and... | 0:56:33 | 0:56:37 | |
You were really sick. You gave us the fright of our lives. | 0:56:37 | 0:56:41 | |
Have you got any idea how precious you are, to us? | 0:56:41 | 0:56:43 | |
See if anything happened to you... | 0:56:43 | 0:56:45 | |
Can you remember what happened? | 0:56:50 | 0:56:51 | |
Nothing? | 0:56:55 | 0:56:57 | |
You remember you were at Nicole's? | 0:57:00 | 0:57:03 | |
I'm so sorry. | 0:57:09 | 0:57:11 | |
No, no. You've done nothing wrong. | 0:57:13 | 0:57:15 | |
It's no' your fault, pet. | 0:57:15 | 0:57:17 | |
You're going to be fine, that's all that matters. | 0:57:17 | 0:57:20 | |
You called the polis? | 0:57:34 | 0:57:36 | |
-I called an ambulance, the polis just turned up. -An ambulance for who? | 0:57:36 | 0:57:39 | |
I've brought my stuff over from Deek's. | 0:57:41 | 0:57:43 | |
You move back in today. | 0:57:43 | 0:57:46 | |
Lenny, you cannae afford to sit back and see how things pan out. | 0:57:46 | 0:57:49 | |
You've got to be seen to be doing something. | 0:57:49 | 0:57:51 | |
Whoever it was, they crossed a line today. | 0:57:51 | 0:57:53 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:58:15 | 0:58:18 |