Browse content similar to 19/11/2013. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
You made mistakes, but it was me that decided to repeat them. | 0:00:21 | 0:00:25 | |
Can we fix this? | 0:00:25 | 0:00:26 | |
I don't know, but I'd like to. If you would. | 0:00:26 | 0:00:30 | |
Come on, we can have another drink. | 0:00:31 | 0:00:33 | |
I don't think so. | 0:00:33 | 0:00:35 | |
I'm in room 106 if you change your mind. | 0:00:35 | 0:00:37 | |
Multi-function fan oven, | 0:00:38 | 0:00:40 | |
turkey's gonnae melt in the mouth this year. | 0:00:40 | 0:00:42 | |
How d'you pay for it? | 0:00:42 | 0:00:43 | |
Oh, it was dead easy. One of those payday loans. | 0:00:43 | 0:00:46 | |
Where's that daddy of yours? He's late. | 0:01:09 | 0:01:11 | |
Right, what do you fancy for your tea? | 0:01:12 | 0:01:14 | |
Spaghetti hoops! | 0:01:14 | 0:01:15 | |
We'll see what we can do, eh? | 0:01:17 | 0:01:19 | |
KNOCKING | 0:01:19 | 0:01:20 | |
Gonnae let Jimmy in? | 0:01:20 | 0:01:22 | |
What's that? Is that your list for Santa? What are you wanting? | 0:01:22 | 0:01:25 | |
Ooh, a Princess Castle. That's nice. | 0:01:25 | 0:01:29 | |
Ooh, nearly 50 quid, that's nice an' all. | 0:01:29 | 0:01:32 | |
Santa doesn't pay. He can make one. | 0:01:32 | 0:01:34 | |
Aye, but he might not be able to fit it onto his sleigh, you know, | 0:01:34 | 0:01:37 | |
with all the other presents he needs to deliver. | 0:01:37 | 0:01:39 | |
He got one last year for my friend Eva. | 0:01:39 | 0:01:42 | |
Oh, aye. So he did. | 0:01:42 | 0:01:44 | |
Ma. | 0:01:44 | 0:01:45 | |
Guy at the door says he's here to fit an electric meter. | 0:01:45 | 0:01:48 | |
-Aye, that's right. -But I paid some of the electric a few weeks ago. | 0:01:48 | 0:01:51 | |
You said you were going to sort the rest. | 0:01:51 | 0:01:53 | |
Well, other things took priority. | 0:01:53 | 0:01:54 | |
So now we're going on a meter? | 0:01:54 | 0:01:56 | |
I didn't have any choice. | 0:01:56 | 0:01:58 | |
What's going on here? > | 0:01:58 | 0:02:00 | |
That's Madonna nearly ready. | 0:02:06 | 0:02:07 | |
Never mind that. | 0:02:09 | 0:02:10 | |
Why are you getting a meter fitted? | 0:02:11 | 0:02:13 | |
Aye, well, it just makes sense. | 0:02:13 | 0:02:15 | |
How does it make sense? Have you not paid the bills? | 0:02:15 | 0:02:17 | |
-We got a bit behind. -Why did you not say? | 0:02:19 | 0:02:22 | |
This way we can keep a track of it. | 0:02:22 | 0:02:23 | |
Folk can switch off lights when they're not needing them. | 0:02:23 | 0:02:26 | |
And we can take quicker showers and that. | 0:02:26 | 0:02:29 | |
Madonna. Your daddy's here. | 0:02:29 | 0:02:31 | |
Well, if you didn't get anything, I'll get the extra present. | 0:02:31 | 0:02:34 | |
What extra present? | 0:02:34 | 0:02:36 | |
The one the school asked them to take in | 0:02:36 | 0:02:38 | |
to put under the charity Christmas tree. | 0:02:38 | 0:02:39 | |
Oh, aye, I forgot. | 0:02:39 | 0:02:41 | |
Just a wee thing. Me and her'll get it after school. | 0:02:41 | 0:02:44 | |
That's good, thanks. | 0:02:44 | 0:02:46 | |
Listen, about Christmas. I want to see her as often as I can. | 0:02:46 | 0:02:50 | |
Aye, aye, of course, of course, aye. | 0:02:50 | 0:02:52 | |
Hiya, darlin'. There we go. | 0:02:53 | 0:02:56 | |
-See you. -See you. | 0:02:57 | 0:02:59 | |
Right, come on, let's gie this man some room to work. | 0:02:59 | 0:03:02 | |
What time are you gonnae be home? | 0:03:08 | 0:03:10 | |
Depends what jobs come in. | 0:03:10 | 0:03:13 | |
I'll phone you and let you know. | 0:03:13 | 0:03:14 | |
Aye, don't leave it till the last minute. | 0:03:14 | 0:03:17 | |
You all right, Ma? | 0:03:19 | 0:03:20 | |
Aye, well, I would be, if it wasn't for this lot. | 0:03:20 | 0:03:23 | |
Got an early Christmas present | 0:03:23 | 0:03:25 | |
in the shape of a 70-odd quid phone bill. | 0:03:25 | 0:03:26 | |
70! Maybe you want to try talking less. | 0:03:26 | 0:03:29 | |
Maybe you need to pay your rent on time. | 0:03:29 | 0:03:31 | |
Ho! Will your full-time wages not deal wi' it? | 0:03:31 | 0:03:33 | |
I'll need to check with my financial advisor. | 0:03:33 | 0:03:36 | |
PHONE RINGS | 0:03:36 | 0:03:38 | |
Hello, Scarlett Mullen speaking? | 0:03:38 | 0:03:41 | |
Oh, the loan! Oh, aye. | 0:03:43 | 0:03:44 | |
I was gonnae pay that by the deadline tomorrow in full, uh-huh. | 0:03:44 | 0:03:48 | |
Aye, I just need to check if my wages have cleared this week. | 0:03:48 | 0:03:51 | |
Uh-huh. | 0:03:52 | 0:03:54 | |
-Roll over? What does that mean? -Don't get into that. | 0:03:54 | 0:03:56 | |
Say I wanted to extend what I've already borrowed for another month, | 0:03:58 | 0:04:02 | |
how much would that cost me? | 0:04:02 | 0:04:04 | |
£30 for every 100 I've already borrowed? | 0:04:05 | 0:04:08 | |
Just pay what you owe the now. | 0:04:08 | 0:04:09 | |
Sorry, my son's talking over the top of you. | 0:04:09 | 0:04:12 | |
Aye, all right. | 0:04:12 | 0:04:13 | |
I'll sleep on it and I'll get back to you tomorrow. | 0:04:13 | 0:04:16 | |
Ma, don't even think about it. | 0:04:17 | 0:04:19 | |
You don't want to get into a mess with loans and stuff. | 0:04:19 | 0:04:21 | |
Go and ask my Uncle Bob for a few extra hours or something. | 0:04:21 | 0:04:24 | |
Go on, get to your work. I'll wait here. | 0:04:24 | 0:04:26 | |
All right, thanks, darlin'. | 0:04:26 | 0:04:28 | |
-See you later. -See you. | 0:04:30 | 0:04:33 | |
What's happened here? | 0:04:48 | 0:04:50 | |
Oh, you've dropped something. You should've asked for a bag. | 0:04:57 | 0:05:00 | |
Ho! Get back inside, pal, empty your pockets. | 0:05:00 | 0:05:04 | |
OK. Now, I don't want to see you in here again. | 0:05:07 | 0:05:10 | |
-On your way. -You not gonnae call the polis? | 0:05:10 | 0:05:12 | |
Next time. So be warned! | 0:05:12 | 0:05:14 | |
Why didn't you just give him the contents of the till while you were at it? | 0:05:16 | 0:05:19 | |
The weans around here have got your number, pal. | 0:05:19 | 0:05:21 | |
A bit of pilfering's to be expected. | 0:05:21 | 0:05:23 | |
I'm not wanting the police in here. Not today. | 0:05:23 | 0:05:25 | |
That Mrs Rooney from Head Office is going to "pop in" | 0:05:25 | 0:05:28 | |
to do one of her spot inspections. | 0:05:28 | 0:05:29 | |
-Great. I can have a chat to her about diddling me on my wages. -What? | 0:05:29 | 0:05:33 | |
15 times £6.31 is £94.65, last time I checked. | 0:05:33 | 0:05:38 | |
That's how much more should've been in my bank account today. | 0:05:38 | 0:05:41 | |
on account of the fact that I done 15 hours extra last week. | 0:05:41 | 0:05:44 | |
Your full-time wages will not have kicked in for a couple of weeks. | 0:05:45 | 0:05:49 | |
-A couple of weeks?! -Aye. That's the way it works. | 0:05:49 | 0:05:51 | |
It'll go into your account a couple of weeks before Christmas. | 0:05:51 | 0:05:54 | |
Brilliant, eh? Now, see when that Mrs Rooney gets here, | 0:05:54 | 0:05:56 | |
just leave all the talking to me, right? | 0:05:56 | 0:05:58 | |
-What, you scared of her? -Aye! She makes Maw look like a pussy cat. | 0:05:58 | 0:06:01 | |
And I forgot to clean out that fridge at the weekend. | 0:06:01 | 0:06:04 | |
Och, I'll dae it once we've got this stock sorted. | 0:06:04 | 0:06:06 | |
You're a superstar. | 0:06:06 | 0:06:08 | |
Aye, well mind and tell that to Mrs Rooney. | 0:06:08 | 0:06:10 | |
PHONE RINGS | 0:06:19 | 0:06:21 | |
Hello, Will Cooper? | 0:06:22 | 0:06:24 | |
When did this happen? | 0:06:26 | 0:06:28 | |
What, and you just let him? | 0:06:28 | 0:06:30 | |
Well, where was he going, did he say? | 0:06:32 | 0:06:33 | |
All right, thanks for letting me know. | 0:06:35 | 0:06:37 | |
'Hello, this is Edward Cooper. Leave a message.' | 0:06:48 | 0:06:51 | |
Dad. It's Will. The nursing home's been on the phone. Where are you? | 0:06:52 | 0:06:55 | |
Dad? | 0:07:26 | 0:07:28 | |
Dad, it's me. | 0:07:28 | 0:07:29 | |
Dad, are you here? | 0:07:36 | 0:07:37 | |
'Hello, this is Edward Cooper. Leave a message.' | 0:07:46 | 0:07:49 | |
Dad, it's me. Look, I'm really worried now, | 0:07:49 | 0:07:52 | |
so just call me, OK? Let me know you're all right. | 0:07:52 | 0:07:54 | |
OK, well, if he turns up or gets in touch, can you let me know? | 0:08:02 | 0:08:05 | |
Thanks. | 0:08:05 | 0:08:07 | |
-You haven't seen my dad, have you? -Your dad? Here? No. | 0:08:07 | 0:08:10 | |
-Thanks. -Hang on. Why do you think he'd be here? | 0:08:10 | 0:08:13 | |
I'm checking anywhere and everywhere. | 0:08:13 | 0:08:15 | |
He's discharged himself from the care home without telling me. | 0:08:15 | 0:08:18 | |
-I don't know where he is. -Why would he do that? | 0:08:18 | 0:08:20 | |
Wouldn't he have just gone home? To the house? | 0:08:20 | 0:08:22 | |
It's the first place I checked. | 0:08:22 | 0:08:24 | |
Thanks. | 0:08:25 | 0:08:27 | |
Right, that's all the new stock packed away at the back. | 0:08:32 | 0:08:35 | |
What's next? The fridge? | 0:08:35 | 0:08:36 | |
Aye. Anything past its sell-by, just chuck it. | 0:08:36 | 0:08:39 | |
Bring the other dates to the front. | 0:08:39 | 0:08:41 | |
And all the new stock goes to the back. | 0:08:41 | 0:08:43 | |
Right you are. | 0:08:43 | 0:08:44 | |
Anything that needs chucked out, just put it in that | 0:08:44 | 0:08:46 | |
Right, so what's the difference between the state of this cheese yesterday and today? | 0:08:53 | 0:08:56 | |
Company policy says it goes. | 0:08:56 | 0:08:58 | |
Gonnae stop looking frightened every time somebody comes in that door? | 0:09:03 | 0:09:07 | |
Mrs Rooney's looking for a manager, not a mouse! | 0:09:07 | 0:09:09 | |
-When's she due? -She didnae say. | 0:09:09 | 0:09:11 | |
We're waiting for the head honcho to come and inspect us. | 0:09:13 | 0:09:16 | |
Aye, well you'd better do something about your sticky floor then. | 0:09:16 | 0:09:19 | |
-Where? -There. | 0:09:19 | 0:09:21 | |
Och, something must've leaked. I'll go and get a mop. | 0:09:21 | 0:09:24 | |
Here. | 0:09:26 | 0:09:28 | |
The guy says they've put a couple of quid's credit on it for you. | 0:09:28 | 0:09:31 | |
I hope you didn't waste any boiling the kettle for him? | 0:09:31 | 0:09:33 | |
But he also reckons that for every tenner you top it up, | 0:09:33 | 0:09:36 | |
they'll take back three against what you still owe. | 0:09:36 | 0:09:39 | |
We've got a machine over there. I'll put some extra on it. | 0:09:39 | 0:09:42 | |
Having a meter just costs more. | 0:09:42 | 0:09:44 | |
It's done now! I need to get back to work. | 0:09:44 | 0:09:47 | |
Bob's all worried about the royal visit. | 0:09:47 | 0:09:49 | |
Will you be able to bring some shopping in tonight? | 0:09:49 | 0:09:52 | |
-It's just we've got nothing in. -Aye. Aye of course. | 0:09:52 | 0:09:54 | |
-Cool, see you. -See you. | 0:09:54 | 0:09:57 | |
Look, I'll let him know you were here. | 0:10:02 | 0:10:04 | |
You're telling me I can't go and see my own husband? | 0:10:04 | 0:10:07 | |
He said nobody's allowed up. Absolutely nobody. | 0:10:07 | 0:10:09 | |
I guess I'm supposed to just disappear? | 0:10:09 | 0:10:11 | |
He said to give you this. | 0:10:16 | 0:10:18 | |
It's not your fault. | 0:10:24 | 0:10:25 | |
I'm sure I can find something to keep myself busy | 0:10:25 | 0:10:27 | |
for a couple of hours. | 0:10:27 | 0:10:29 | |
Right come on, gie us it. | 0:10:39 | 0:10:41 | |
How strange does this look, me pushing a baby about? | 0:10:41 | 0:10:44 | |
No, not at all. | 0:10:45 | 0:10:47 | |
This little one didnae sleep a wink last night. | 0:10:47 | 0:10:49 | |
Which means Leyla and Nic didnae either, | 0:10:49 | 0:10:51 | |
so I'm giving them both a bit of a break. | 0:10:51 | 0:10:53 | |
I mean, how can one little bundle like you wreak so much havoc, eh? | 0:10:55 | 0:10:58 | |
Eh, gorgeous? | 0:10:58 | 0:10:59 | |
You must have the magic touch. | 0:10:59 | 0:11:01 | |
Oh, aye. I can send anybody to sleep. | 0:11:01 | 0:11:04 | |
Being a Mum, it's a bit of a life-changer for Nicole. | 0:11:04 | 0:11:08 | |
Aye, well, I can imagine. | 0:11:08 | 0:11:10 | |
As it turns out I'm a really great great-uncle. | 0:11:10 | 0:11:13 | |
I bet you are. | 0:11:13 | 0:11:15 | |
Right I better get in here and get to work. | 0:11:16 | 0:11:19 | |
-Catch you later. -See you. | 0:11:19 | 0:11:20 | |
Dented. | 0:11:24 | 0:11:25 | |
Label's a bit ripped, but the tin's OK. | 0:11:27 | 0:11:29 | |
Come on. Hurry up. | 0:11:31 | 0:11:32 | |
-I'll knock 50p off it. -But the food inside's all right. | 0:11:32 | 0:11:35 | |
Aye, but if the label's damaged folk'll not buy it. | 0:11:35 | 0:11:37 | |
Oh, and she-who-must-be-obeyed | 0:11:37 | 0:11:39 | |
will wonder why it's still on the shelf. HE LAUGHS | 0:11:39 | 0:11:42 | |
-Oh, this is my lucky day! -What's that? -Tin of hoops! | 0:11:42 | 0:11:45 | |
Label's a wee bit ripped, but will I mark it down? | 0:11:45 | 0:11:49 | |
Aye. | 0:11:49 | 0:11:51 | |
Keep that aside for later on. | 0:11:51 | 0:11:52 | |
Nothing in the rules says I cannae buy it myself, eh? | 0:11:52 | 0:11:55 | |
-Oh, no. -Right, dented. | 0:11:55 | 0:11:56 | |
Dented. | 0:11:58 | 0:11:59 | |
Nice to see you keeping busy while things are quiet. | 0:12:04 | 0:12:06 | |
Or is that just because you knew I was coming? | 0:12:06 | 0:12:09 | |
No, no. Didn't even know what time it was. | 0:12:09 | 0:12:11 | |
Mrs Rooney? | 0:12:11 | 0:12:13 | |
Eh, Scarlett Mullen. Pleased to meet you. | 0:12:13 | 0:12:16 | |
Ah, the new employee. How are you settling in? | 0:12:16 | 0:12:18 | |
Great! Loving it. | 0:12:18 | 0:12:20 | |
It's just been like, eh, playing shops when we were wee! | 0:12:20 | 0:12:24 | |
You and Bob? | 0:12:25 | 0:12:26 | |
No. It was her favourite game when she was wee. | 0:12:28 | 0:12:30 | |
-Like it was mine. -Aye. | 0:12:30 | 0:12:32 | |
Bob said you were the best of all the applicants. | 0:12:32 | 0:12:34 | |
Oh, aye! We were lined up all the way down the street. | 0:12:34 | 0:12:37 | |
TENSE ORCHESTRAL MUSIC | 0:12:37 | 0:12:43 | |
I must say, the branch has never looked tidier. | 0:13:31 | 0:13:36 | |
Is that your doing, Scarlett? | 0:13:36 | 0:13:37 | |
Oh, well, I'm not one to just stand about doing nothing. | 0:13:37 | 0:13:41 | |
Me, neither. | 0:13:41 | 0:13:42 | |
In fact we apprehended a thief this morning. Didn't we, Robert? | 0:13:43 | 0:13:48 | |
We got everything back. He was just a kid. | 0:13:48 | 0:13:51 | |
I gave him a warning. He'll not it on again. | 0:13:51 | 0:13:53 | |
-Did you call the police? -There's no need, he had me. | 0:13:53 | 0:13:55 | |
I used to work in the pub down the road. | 0:13:55 | 0:13:57 | |
-Nothing I cannae handle. -Used to? What happened there? | 0:13:57 | 0:14:01 | |
-Eh... -She's got a wee one. | 0:14:01 | 0:14:04 | |
The hours here are a wee bit more sociable than bar work. | 0:14:04 | 0:14:07 | |
I have children myself. It's never easy juggling, is it? | 0:14:08 | 0:14:11 | |
Always multi-tasking, us lassies. | 0:14:13 | 0:14:15 | |
About that thief, it sounds like you handled it well, | 0:14:15 | 0:14:18 | |
but in future if you could report it, just so the company's covered. | 0:14:18 | 0:14:22 | |
Will do. | 0:14:22 | 0:14:23 | |
I'll get security to pick up the footage at the end of the day. | 0:14:23 | 0:14:26 | |
We should have his picture on file. | 0:14:26 | 0:14:28 | |
I'll have it ready. | 0:14:28 | 0:14:30 | |
-Nice meeting you, Scarlett. -Nice to meet you an' all. | 0:14:30 | 0:14:32 | |
She's not the old boot you made her out to be. | 0:14:37 | 0:14:39 | |
Why did you tell her about me employing my sister and not seeing anybody else? | 0:14:39 | 0:14:43 | |
She handled the crisp heist but, didn't she? HE LAUGHS | 0:14:43 | 0:14:45 | |
You'd better watch your back, wee bro. | 0:14:45 | 0:14:47 | |
-I might be after your job next! Right. Och, dented. -Dented. | 0:14:47 | 0:14:51 | |
Everybody's coming to me Christmas morning. | 0:14:54 | 0:14:57 | |
Weans, grandweans, the whole kaboosh, | 0:14:57 | 0:14:59 | |
and I don't want anything to spoil it. | 0:14:59 | 0:15:02 | |
Is that an invitation or a warning? | 0:15:02 | 0:15:04 | |
Depends what you and Scarlett have worked out for the day? | 0:15:04 | 0:15:07 | |
Nothing yet. But she knows I want to see her open her presents. | 0:15:07 | 0:15:11 | |
Then I expect everybody to be on their best behaviour. | 0:15:11 | 0:15:14 | |
It's not going to be easy for wee Madonna, | 0:15:14 | 0:15:16 | |
her mammy and daddy spending their first Christmas separated. | 0:15:16 | 0:15:20 | |
I am aware of that, Molly. | 0:15:20 | 0:15:22 | |
-Is Gabriel around? -He's not in yet. | 0:15:23 | 0:15:26 | |
-Where do you want to go? -Clydebank. Can you call him for me? | 0:15:26 | 0:15:29 | |
Must be telepathy. | 0:15:31 | 0:15:33 | |
-She's going to Clydebank. -Flat hunting. | 0:15:33 | 0:15:35 | |
I've lined up several to view, so I'll need you for a good few hours. | 0:15:35 | 0:15:39 | |
So I'll no' bother about any other jobs then? | 0:15:39 | 0:15:42 | |
No. | 0:15:42 | 0:15:44 | |
Will this be cash or account? | 0:15:44 | 0:15:46 | |
My husband'll sort it. | 0:15:46 | 0:15:49 | |
Shall we? | 0:15:49 | 0:15:50 | |
Dad, what are you doing here? | 0:16:08 | 0:16:12 | |
This is where I live. | 0:16:12 | 0:16:13 | |
Why didn't you talk to me if you wanted to leave? | 0:16:13 | 0:16:16 | |
I did tell you I wanted to leave but you did nothing. | 0:16:16 | 0:16:19 | |
So I got a friend to pick me up. You remember Iain. | 0:16:19 | 0:16:23 | |
Hello, Will. It's been a long time. | 0:16:23 | 0:16:25 | |
Hi, Iain. | 0:16:25 | 0:16:27 | |
Your dad tells me you're in CID. | 0:16:27 | 0:16:30 | |
Yeah, I became detective two years ago. | 0:16:30 | 0:16:33 | |
Thanks for bringing these. | 0:16:46 | 0:16:49 | |
Everything should be as we discussed. | 0:16:49 | 0:16:53 | |
Let's go through the detail tonight. | 0:16:55 | 0:16:57 | |
The thing I'm concerned about is this place. | 0:16:57 | 0:17:00 | |
I've already started making enquiries. | 0:17:00 | 0:17:02 | |
And...? | 0:17:04 | 0:17:05 | |
The developers are still jumpy. | 0:17:05 | 0:17:08 | |
They're reluctant to sign up if they don't know | 0:17:08 | 0:17:12 | |
when they'll take possession. | 0:17:12 | 0:17:14 | |
Keep your ear to the ground. | 0:17:14 | 0:17:16 | |
Well, I'll leave you to it. I'll see you about seven, Edward. | 0:17:22 | 0:17:27 | |
Nice to meet you again, Will. | 0:17:29 | 0:17:31 | |
I didn't know where you were, if you were all right. | 0:17:38 | 0:17:40 | |
Your phone's switched off. | 0:17:40 | 0:17:42 | |
-I didn't want any calls. -Brilliant(!) | 0:17:42 | 0:17:46 | |
Not while I was at your mother's grave. | 0:17:46 | 0:17:48 | |
I went to lay flowers. It's her birthday today, if you remember. | 0:17:48 | 0:17:52 | |
Something wrong at the home? | 0:18:02 | 0:18:05 | |
No. I just didn't want to be there any longer. | 0:18:05 | 0:18:08 | |
-Well, you can't stay here. -Why not? | 0:18:08 | 0:18:10 | |
Not on your own, anyway. You'd need a carer. | 0:18:10 | 0:18:12 | |
-I don't want anyone living in. -It's not a matter of what you want. | 0:18:12 | 0:18:17 | |
That's the whole point of you being at the care home, | 0:18:17 | 0:18:19 | |
so you had 24-hour supervision. | 0:18:19 | 0:18:21 | |
It's one thing to feel like I was living in a jail. | 0:18:21 | 0:18:24 | |
But I wasn't aware I had to lose all my rights along with it. | 0:18:24 | 0:18:28 | |
I'm just thinking about how you'd cope on your own. | 0:18:29 | 0:18:32 | |
I've been coping on my own for years. | 0:18:32 | 0:18:35 | |
My decision doesn't need to affect you. | 0:18:35 | 0:18:37 | |
Of course it affects me. | 0:18:37 | 0:18:39 | |
Iain's coming over tonight to help me sort out my affairs, | 0:18:39 | 0:18:42 | |
so you won't have to worry about any of that. | 0:18:42 | 0:18:45 | |
Coffee, please. | 0:19:05 | 0:19:07 | |
I'm not entirely sure, | 0:19:07 | 0:19:09 | |
but I think there might be somebody through there that wants some company. | 0:19:09 | 0:19:13 | |
Ah! | 0:19:13 | 0:19:14 | |
Did you find him? | 0:19:22 | 0:19:23 | |
He was at home. He'd got some solicitor friend pick him up. | 0:19:23 | 0:19:28 | |
He said it didn't have to affect me. Can you believe that? | 0:19:30 | 0:19:34 | |
Yes. | 0:19:34 | 0:19:36 | |
I guess I wouldn't want to go back to that care home either | 0:19:41 | 0:19:44 | |
especially after a diagnosis like that. | 0:19:44 | 0:19:48 | |
But he won't hear about a carer. | 0:19:48 | 0:19:50 | |
Am I meant to just drop everything and move in with him? | 0:19:52 | 0:19:55 | |
But he's my dad. | 0:19:59 | 0:20:01 | |
So, there's not much to think about, is there? | 0:20:01 | 0:20:03 | |
-Hey... -I'm sorry. -Don't be. | 0:20:07 | 0:20:10 | |
-I haven't a clue what to do. -You'll work it out. | 0:20:14 | 0:20:17 | |
The problem is he won't admit he's not well enough to live on his own. | 0:20:17 | 0:20:22 | |
He's trying to take control, you know, like he always does. | 0:20:22 | 0:20:26 | |
He's even got this solicitor friend coming round tonight to put things in order. | 0:20:26 | 0:20:31 | |
That's good, though, isn't it? | 0:20:31 | 0:20:36 | |
Yeah, I guess. It's just so... final. | 0:20:36 | 0:20:40 | |
Anyway, I need to go and pack a bag, for the next few days. | 0:20:44 | 0:20:48 | |
I'll speak to you later. | 0:20:48 | 0:20:50 | |
If Edward's got company tonight then, | 0:20:52 | 0:20:55 | |
why don't you give yourself a bit of space? | 0:20:55 | 0:20:58 | |
Come to mine for your dinner. | 0:20:58 | 0:20:59 | |
-Oh, Robbie, you don't have to do that. -No, I want to. | 0:20:59 | 0:21:02 | |
OK. That'd be nice. See you later then. | 0:21:04 | 0:21:08 | |
So, I was thinking. | 0:21:21 | 0:21:22 | |
I could maybe come in once a week, give the place a once-over. | 0:21:22 | 0:21:28 | |
-Get it all -shipshape. Overtime? | 0:21:28 | 0:21:30 | |
Aye, well, save you paying the company cleaners. | 0:21:30 | 0:21:33 | |
They're useless anyway. | 0:21:33 | 0:21:35 | |
Plus you wouldn't need to stress out if Rooney turns up with one of her cronies. | 0:21:35 | 0:21:40 | |
Aye, well, I'll think about it. Listen, thanks for today. | 0:21:40 | 0:21:42 | |
I really owe you. | 0:21:42 | 0:21:44 | |
Aw, it's funny you should say that. | 0:21:44 | 0:21:47 | |
Madonna was asking for a Princess Castle for her Christmas. | 0:21:47 | 0:21:50 | |
Oh, aye. £49.99! Are you kidding me? | 0:21:50 | 0:21:54 | |
You expect me to spend all that on her? | 0:21:54 | 0:21:56 | |
When we were weans we were lucky to get a bar of tablet | 0:21:56 | 0:21:59 | |
or an old jumper Ma had knitted us. | 0:21:59 | 0:22:01 | |
They hideous things! | 0:22:01 | 0:22:02 | |
I used to wonder what I'd done to make Santa mad at me. | 0:22:02 | 0:22:04 | |
I don't want Madonna disappointed in Santa. | 0:22:04 | 0:22:08 | |
£17.80 please. | 0:22:10 | 0:22:11 | |
Minus staff discount? | 0:22:11 | 0:22:13 | |
You've not worked here long enough to get a staff discount. | 0:22:13 | 0:22:16 | |
No, but you have. | 0:22:16 | 0:22:18 | |
It includes family, doesn't it? You've given me it before. | 0:22:18 | 0:22:21 | |
That was before, when you weren't working here. | 0:22:21 | 0:22:24 | |
It's a bit soon to be playing the brother card, isn't it? | 0:22:24 | 0:22:26 | |
What kind of tight-fisted company line is that? | 0:22:26 | 0:22:29 | |
-Only kidding you. -You had me going, there, by the way. | 0:22:29 | 0:22:32 | |
Better stick ten quid on that an' all. | 0:22:32 | 0:22:35 | |
They say they've put credit on it but it'll not last in my house. | 0:22:35 | 0:22:38 | |
-You're on a meter now? -Aye, what about it? | 0:22:38 | 0:22:41 | |
Nothing. But I can't give you a discount on this. | 0:22:41 | 0:22:44 | |
Oh right, well, I'm not sure if I can afford it, then. | 0:22:44 | 0:22:47 | |
Maybe I'll just take it through the back | 0:22:47 | 0:22:49 | |
and replace some of it with they discounted packets and tins. | 0:22:49 | 0:22:53 | |
Something wrong? | 0:22:53 | 0:22:55 | |
No. I just wanted to pay for my messages. | 0:22:55 | 0:22:58 | |
Are we still in Glasgow? You've been driving forever. | 0:23:45 | 0:23:48 | |
Just about. | 0:23:48 | 0:23:50 | |
Looks like we've arrived at the ends of the earth. | 0:23:50 | 0:23:54 | |
I hope this is better than that last dive we were in. | 0:23:54 | 0:23:57 | |
Do you want to come in with me? | 0:23:58 | 0:24:00 | |
Me? | 0:24:00 | 0:24:03 | |
Go on, let's see how the other half lives. | 0:24:03 | 0:24:07 | |
OK. | 0:24:09 | 0:24:10 | |
Could you ever see yourself somewhere like this? | 0:24:29 | 0:24:33 | |
-It's pretty nice. -So what do you think the owner does? | 0:24:33 | 0:24:37 | |
Something better paid than a taxi driver, that's for sure. | 0:24:37 | 0:24:40 | |
But it's away out. | 0:24:40 | 0:24:43 | |
I mean, would you not prefer somewhere closer to the action? | 0:24:43 | 0:24:46 | |
No. A bit of distance suits me. Can please myself, then. | 0:24:46 | 0:24:51 | |
When I see people. When I don't. | 0:24:52 | 0:24:56 | |
Nice views. | 0:25:01 | 0:25:03 | |
Nice small talk. You should see the views in Spain. | 0:25:03 | 0:25:07 | |
The lights on the harbour. | 0:25:07 | 0:25:09 | |
I look much better in a tan than I do in big winter coats. | 0:25:10 | 0:25:14 | |
So, do you think you'll ever go back there? | 0:25:32 | 0:25:35 | |
Who knows? Maybe. | 0:25:35 | 0:25:38 | |
You must think I'm really hard to please. | 0:25:40 | 0:25:43 | |
I don't think anything. | 0:25:43 | 0:25:45 | |
I wasn't naive. I knew what I was getting into. | 0:25:45 | 0:25:49 | |
And now? | 0:25:50 | 0:25:52 | |
I wonder sometimes what could be, if things were different... | 0:25:54 | 0:25:59 | |
But they're not. | 0:26:01 | 0:26:03 | |
No, but they could be a lot more interesting. | 0:26:03 | 0:26:08 | |
MOBILE RINGS | 0:26:16 | 0:26:19 | |
Hello, darling. | 0:26:21 | 0:26:22 | |
Finally getting used to the idea of settling in Glasgow. | 0:26:24 | 0:26:27 | |
I'll tell you all about it when I see you. | 0:26:27 | 0:26:30 | |
You'd better get me back. | 0:26:38 | 0:26:41 | |
CAR HORN HONKS | 0:26:47 | 0:26:49 | |
-Thanks. -No problem. | 0:26:57 | 0:27:00 | |
So, what's the verdict? | 0:27:02 | 0:27:04 | |
Are you going to take it? | 0:27:05 | 0:27:07 | |
-I have to run it past Billy first. -Or you could just surprise him. | 0:27:07 | 0:27:12 | |
-SHE CHUCKLES -Yeah. He'd love that(!) | 0:27:12 | 0:27:15 | |
You know, if this place doesn't suit him, | 0:27:17 | 0:27:19 | |
there's loads of other properties I might have to look at. | 0:27:19 | 0:27:23 | |
Could take weeks to find something I like. | 0:27:24 | 0:27:27 | |
Get all your business done? | 0:27:35 | 0:27:37 | |
Aye. You took your time. | 0:27:37 | 0:27:39 | |
I'm back now. | 0:27:39 | 0:27:41 | |
-Scarlett? Can I have a word? -Aye. | 0:27:53 | 0:27:57 | |
Eh, I got a call about the council tax bill. | 0:28:02 | 0:28:06 | |
-How's that? -It's still in my name. | 0:28:06 | 0:28:08 | |
So? I'm responsible for paying that, and everything else. | 0:28:08 | 0:28:12 | |
But you've not been paying, have you? It's well overdue. | 0:28:12 | 0:28:15 | |
-If you need me to help... -No, I don't. | 0:28:15 | 0:28:18 | |
I can give you a bit extra for Madonna's keep. | 0:28:18 | 0:28:20 | |
No, we're fine. | 0:28:20 | 0:28:22 | |
Look, I'll sort it out. | 0:28:23 | 0:28:25 | |
And I'll change it over to my name while I'm at it. | 0:28:25 | 0:28:29 | |
Here's what I owe you, Ma. Well, nearly all of it. | 0:29:45 | 0:29:49 | |
I'll get the rest to you when I can. | 0:29:49 | 0:29:52 | |
Ya wee dancer! Oh, Bubba, thanks! | 0:29:52 | 0:29:55 | |
Mm-hmm. | 0:30:11 | 0:30:12 | |
Aye, but... | 0:30:14 | 0:30:15 | |
Of course, Billy. | 0:30:17 | 0:30:18 | |
Another white wine when you're ready. And one for yourself. | 0:30:28 | 0:30:32 | |
Cheers. | 0:30:32 | 0:30:33 | |
Hey, let's see. | 0:30:37 | 0:30:39 | |
You know, I think it needs a woman's touch, but I liked it. | 0:30:42 | 0:30:46 | |
Decided it's not for me. | 0:30:46 | 0:30:49 | |
I thought you were keen. | 0:30:49 | 0:30:51 | |
You don't want to go thinking too much, Gabriel. | 0:30:51 | 0:30:54 | |
Might land you in trouble. | 0:30:54 | 0:30:57 | |
What about your wine? | 0:30:59 | 0:31:01 | |
Changed my mind. It's a woman's prerogative. | 0:31:01 | 0:31:05 | |
-Want a beer? -Go for it. | 0:31:07 | 0:31:11 | |
Was he OK about you coming over tonight? | 0:31:14 | 0:31:16 | |
Couldn't get rid of me fast enough. | 0:31:16 | 0:31:17 | |
You obviously didn't say you were coming to see me. | 0:31:17 | 0:31:21 | |
He's determined to prove he can cope. | 0:31:21 | 0:31:24 | |
Do you want to open the wine? | 0:31:24 | 0:31:26 | |
Would it be very English of me just to have a cup of tea first? | 0:31:26 | 0:31:29 | |
Would it be very Scottish if I just stuck to the wine? | 0:31:29 | 0:31:32 | |
-I've had your tea. -There is nothing wrong with my tea. | 0:31:32 | 0:31:35 | |
The jury's still out on that one, Detective. | 0:31:35 | 0:31:39 | |
If Madame would like to take a wee seat at the table. | 0:31:45 | 0:31:48 | |
Bob? Your dinner's ready. | 0:31:50 | 0:31:53 | |
-What's all this? Candles! -Only the best in this restaurant. | 0:31:56 | 0:32:00 | |
Kelly and Cal will not be getting this treatment. | 0:32:00 | 0:32:03 | |
And as requested, spaghetti hoops. | 0:32:03 | 0:32:07 | |
And for dessert may I suggest... | 0:32:12 | 0:32:16 | |
..chocolate mousse? | 0:32:18 | 0:32:20 | |
Am I in the right house? | 0:32:22 | 0:32:24 | |
Of course you are. Me and Madonna are celebrating. | 0:32:24 | 0:32:26 | |
-What? -Your mammy. Making something of herself. | 0:32:26 | 0:32:30 | |
Uncle Bob's promised to give me overtime, | 0:32:31 | 0:32:33 | |
and the lovely lady from Head Office is very impressed by my work. | 0:32:33 | 0:32:37 | |
-Are we going to be rich? -Not exactly, darlin'. | 0:32:37 | 0:32:40 | |
But I've worked things out so it's not going to be | 0:32:40 | 0:32:42 | |
-so much of a struggle any more. -That's great, Ma. | 0:32:42 | 0:32:45 | |
I know. Things are looking up. | 0:32:45 | 0:32:47 | |
Do you know what this needs? | 0:32:51 | 0:32:53 | |
Only a few days past its sell-by. Wee bit of grated cheese. | 0:32:57 | 0:33:02 | |
Eat up. | 0:33:04 | 0:33:06 | |
Something to wash that down? | 0:33:10 | 0:33:12 | |
Look at that, 50p off, because of a stupid wee dent. It's mental, innit? | 0:33:16 | 0:33:20 | |
I could get used to eating like this every night. | 0:33:20 | 0:33:22 | |
Maybe not every night. But with a wee bit of extra overtime, | 0:33:22 | 0:33:25 | |
and if I'm selective with what I buy, like just the damaged stuff, | 0:33:25 | 0:33:29 | |
I can reduce my shopping bill and I can pay off some of my debt. | 0:33:29 | 0:33:33 | |
-Good plan. -Aye, there's nothing wrong with most of the stuff that gets chucked out. | 0:33:33 | 0:33:37 | |
-Aye. The dates, they're just a guideline. -Aye. | 0:33:37 | 0:33:39 | |
Nothing like a wee bit of extra mature, eh? | 0:33:42 | 0:33:44 | |
Do you know what? | 0:33:44 | 0:33:45 | |
I think I might enjoy this better in front of the telly. | 0:33:45 | 0:33:49 | |
Do you know what? Think I'll join you. | 0:33:49 | 0:33:52 | |
Told you you'd sort things, Ma. You always do. | 0:33:53 | 0:33:57 | |
Give me your plate? | 0:34:15 | 0:34:17 | |
Aw, thank you, that was great. | 0:34:17 | 0:34:19 | |
I've been living off take-out since I've been on my own. | 0:34:19 | 0:34:21 | |
That's not like you, you're a great cook. | 0:34:21 | 0:34:24 | |
Yeah, well, it looks like I'll have to start cooking again, won't I? | 0:34:24 | 0:34:27 | |
It would've been Mum's birthday today. That's where he was. | 0:34:49 | 0:34:52 | |
He was putting flowers on her grave. I'd forgotten. | 0:34:52 | 0:34:56 | |
Oh, Will. I had no idea. | 0:34:56 | 0:34:59 | |
I was 17 when she got ill, | 0:35:04 | 0:35:06 | |
and he kept farming me out to relatives. | 0:35:06 | 0:35:09 | |
When I was home I just felt like I was in the way. | 0:35:09 | 0:35:12 | |
You know? In HIS way. | 0:35:12 | 0:35:14 | |
Maybe he was trying to protect you. | 0:35:15 | 0:35:17 | |
Maybe. But I just... I felt left out. | 0:35:21 | 0:35:26 | |
Like I was missing out on precious time with her. | 0:35:26 | 0:35:29 | |
And now I feel like the same thing is happening again, | 0:35:29 | 0:35:31 | |
and I don't know what to do, how to be of any use. | 0:35:31 | 0:35:36 | |
If I'm honest, I wish he'd just change his mind about the care home. | 0:35:38 | 0:35:44 | |
What does that say about me? | 0:35:44 | 0:35:46 | |
It says you're scared. | 0:35:46 | 0:35:48 | |
I'm scared we'll run out of time | 0:35:49 | 0:35:52 | |
before I get a chance to put things right between us. | 0:35:52 | 0:35:55 | |
No-one expects you to have answers. | 0:35:55 | 0:35:58 | |
I do. I expect me to. | 0:35:58 | 0:36:01 | |
And that's where you've gone wrong before. | 0:36:01 | 0:36:04 | |
You need to accept help where it's offered. | 0:36:04 | 0:36:07 | |
I just want to make sure everything's all right. | 0:36:10 | 0:36:13 | |
As all right as it can be. | 0:36:13 | 0:36:15 | |
Dad. I'm home. | 0:36:23 | 0:36:26 | |
-I'm all right. -How long have you been on the floor? | 0:36:29 | 0:36:32 | |
-Just get me up. -Are you hurt? -No. -I'll call the doctor? | 0:36:32 | 0:36:36 | |
I'm all right. | 0:36:36 | 0:36:38 | |
Just help me get cleaned up and into bed. | 0:36:43 | 0:36:46 | |
-I don't want a fuss. -OK. | 0:36:46 | 0:36:48 | |
Is that what she's putting under the tree for charity? | 0:37:06 | 0:37:08 | |
What do you think? Will it do? | 0:37:08 | 0:37:10 | |
Some wee wean's gonnae love that, by the way. | 0:37:10 | 0:37:12 | |
-So, how much do I owe you? -Nothing. -Are you sure? | 0:37:16 | 0:37:19 | |
Aye, it's for Madonna. It's part of my job. | 0:37:19 | 0:37:22 | |
Thanks. And listen. | 0:37:22 | 0:37:24 | |
Don't worry about anyone chasing you up about the council tax | 0:37:24 | 0:37:26 | |
or the phone bill, cos I'm getting on top of it all. | 0:37:26 | 0:37:29 | |
-Good for you. -Aye. Madonna! | 0:37:29 | 0:37:30 | |
Your daddy's here. He's here to take you away to school. | 0:37:30 | 0:37:34 | |
PHONE RINGS Oh, that's mine. | 0:37:34 | 0:37:36 | |
On you go. I'll just wait for her. | 0:37:36 | 0:37:38 | |
Ma, bet you that's the loan company. | 0:37:40 | 0:37:44 | |
They're not going to leave you alone. | 0:37:44 | 0:37:46 | |
Do you want me to answer it? | 0:37:46 | 0:37:48 | |
Hello. This is Scarlett Mullen. | 0:37:50 | 0:37:53 | |
Aye, I have thought about it. | 0:37:53 | 0:37:56 | |
No, I won't need to extend the loan, thanks. | 0:37:56 | 0:38:01 | |
I'm going to pay it back by the end of the day. | 0:38:01 | 0:38:03 | |
Every penny. | 0:38:03 | 0:38:05 | |
You're up. | 0:38:20 | 0:38:22 | |
I usually am by this time. Help yourself to some breakfast. | 0:38:22 | 0:38:26 | |
Dad, I want to make some inquiries about a carer. | 0:38:27 | 0:38:29 | |
I've told you how I feel about that. | 0:38:29 | 0:38:32 | |
Even after last night? | 0:38:32 | 0:38:34 | |
Shouldn't you be leaving for work? A lot of traffic at this time. | 0:38:34 | 0:38:38 | |
Dad. We need to talk about this. | 0:38:38 | 0:38:40 | |
We talked when I was rotting in that care home | 0:38:41 | 0:38:44 | |
but you were too busy to get me moved. | 0:38:44 | 0:38:46 | |
Iain and I have everything under control. | 0:38:47 | 0:38:50 | |
So find some other way to assuage your guilt | 0:38:50 | 0:38:52 | |
without meddling in my affairs. | 0:38:52 | 0:38:55 | |
No need to come back tonight. | 0:38:55 | 0:38:58 | |
I'll call you if I need you. | 0:38:58 | 0:38:59 | |
It's so lovely, son, you and Scarlett working together side by side. | 0:39:03 | 0:39:08 | |
To tell you the truth, she's a much better worker than Zinnie ever was. | 0:39:08 | 0:39:12 | |
But I didn't say that, right? | 0:39:12 | 0:39:13 | |
Mum's the word! | 0:39:13 | 0:39:15 | |
What do you think? | 0:39:17 | 0:39:19 | |
If that's for me, you're gonnae need more wool. | 0:39:19 | 0:39:21 | |
Oh, ha-ha(!) It's for Christina. | 0:39:21 | 0:39:25 | |
You and Scarlett used to love they wee jumpers I knitted for you. | 0:39:25 | 0:39:27 | |
Aye. Nice one, Ma. | 0:39:27 | 0:39:30 | |
Mrs Rooney. I wasn't expecting you back so soon. | 0:39:30 | 0:39:35 | |
Is that everything, Ma? | 0:39:35 | 0:39:37 | |
Oh, aye, I'll... I'll leave you two to talk important business. | 0:39:37 | 0:39:45 | |
Cheery-bye! | 0:39:46 | 0:39:48 | |
Is everything all right? Have I done something wrong? | 0:39:57 | 0:40:00 | |
-Have a good day, Ma. -You too, Bubba. | 0:40:06 | 0:40:09 | |
Hello, Mrs Rooney. Nice to see you again. | 0:40:39 | 0:40:42 | |
Mr O'Hara. | 0:40:43 | 0:40:45 | |
Scarlett, we're needing to have a wee word with you. | 0:40:46 | 0:40:50 | |
-What about? -Well, you know that stuff | 0:40:50 | 0:40:52 | |
you cleared out of the fridges yesterday, | 0:40:52 | 0:40:55 | |
-that I asked you to dispose of? -Aye. -Well, you didn't. | 0:40:55 | 0:40:58 | |
You decided to help yourself instead. | 0:40:58 | 0:41:01 | |
Not exactly. It was getting chucked out anyway. | 0:41:01 | 0:41:04 | |
You were seen on the CCTV footage. | 0:41:04 | 0:41:06 | |
I told you to throw it away, that's company policy. | 0:41:06 | 0:41:09 | |
But... But most of that stuff was perfectly fine. | 0:41:11 | 0:41:14 | |
Aye, but you cannae do that, you cannae just help yourself. | 0:41:14 | 0:41:17 | |
It's not as if I was stealing anything! | 0:41:17 | 0:41:20 | |
-Technically, it is, aye. -Aw, come on, that's just ridiculous. | 0:41:21 | 0:41:24 | |
I mean, that's a shocking waste! | 0:41:24 | 0:41:26 | |
I'll not do it again if it's gonnae get Bob into trouble, but. | 0:41:26 | 0:41:29 | |
I'm afraid it's a wee bit too late for that. | 0:41:29 | 0:41:31 | |
I'm gonnae have to gie you your notice. | 0:41:33 | 0:41:36 | |
You're having me on. He's having me on. | 0:41:36 | 0:41:39 | |
He's a practical joker! | 0:41:39 | 0:41:41 | |
This is no joke. That's why I'm here. | 0:41:41 | 0:41:43 | |
You want rid of me over a bit of cheese and a couple of yoghurts? | 0:41:45 | 0:41:48 | |
-You know what this job means to me! -I'm sorry. Just go home, Scarlett. | 0:41:51 | 0:41:54 | |
No, I'm not going anywhere. And you two can listen to me. | 0:41:54 | 0:41:57 | |
I've done nothing wrong. I'm not going anywhere. | 0:41:57 | 0:42:01 | |
Leave it, Scarlett. | 0:42:01 | 0:42:02 | |
You might be scared of her but I'm no'. | 0:42:02 | 0:42:04 | |
Yesterday, you were praising me for catching a thief. | 0:42:04 | 0:42:07 | |
That's how we saw you. When we were watching the tape. | 0:42:07 | 0:42:10 | |
You're the manager of this shop. | 0:42:10 | 0:42:12 | |
Don't just stand there, do something. | 0:42:12 | 0:42:14 | |
Don't make this any harder than it already is. | 0:42:14 | 0:42:17 | |
Oh, aye. United we stand, divided we fall? | 0:42:19 | 0:42:21 | |
You know what you can do with your company policy, and your job! | 0:42:21 | 0:42:25 | |
I'm sorry. You're probably on your way to work, aren't you? | 0:42:39 | 0:42:42 | |
I've got a few more minutes. | 0:42:42 | 0:42:43 | |
Oh, I needed to talk to someone about this. | 0:42:43 | 0:42:46 | |
So, I get in, last night, and I find him lying on the floor. | 0:42:46 | 0:42:50 | |
It takes me an hour to get him upstairs, and cleaned up. | 0:42:50 | 0:42:53 | |
This morning he's saying it's none of my business. | 0:42:53 | 0:42:56 | |
He'd still be lying there now, if it wasn't for me. | 0:42:56 | 0:43:00 | |
I can't do this, not at his place. | 0:43:00 | 0:43:02 | |
He doesn't even want me to go back there tonight. | 0:43:02 | 0:43:04 | |
I had to make an excuse about renewing his insulin prescription. | 0:43:04 | 0:43:07 | |
Oh, no. Living with your dad again was never going to be easy. | 0:43:07 | 0:43:10 | |
No, but it's not about me now. | 0:43:12 | 0:43:15 | |
I just need to do whatever's best for him. | 0:43:15 | 0:43:18 | |
Well, what are you going to do? You both can't stay at yours. | 0:43:18 | 0:43:21 | |
There's only one bedroom. | 0:43:21 | 0:43:23 | |
Until I find somewhere more suitable, I can't think of another solution. | 0:43:23 | 0:43:27 | |
I can. | 0:43:27 | 0:43:30 | |
Here. | 0:43:30 | 0:43:31 | |
What? You want my father to move in with you, again? | 0:43:32 | 0:43:38 | |
Isn't the poor man sick enough? Could you imagine? | 0:43:38 | 0:43:41 | |
I'm no Mother Theresa, but there is another way. | 0:43:41 | 0:43:44 | |
Such as? | 0:43:44 | 0:43:45 | |
I'd already arranged to spend some time with my family over Christmas, | 0:43:45 | 0:43:49 | |
so I could just move that forward. | 0:43:49 | 0:43:51 | |
Stay with them now, you and Edward could move in here. | 0:43:51 | 0:43:53 | |
Just for a few weeks, until you get yourself sorted. | 0:43:53 | 0:43:56 | |
-Robbie, I can't ask you to do that. -You're not. I'm offering. | 0:43:56 | 0:44:00 | |
-Yeah, but it's too much. -It doesn't have to be forever. | 0:44:00 | 0:44:02 | |
It's not ideal, but you'd still be able to work. | 0:44:02 | 0:44:06 | |
This is a lot more manageable than his house. | 0:44:06 | 0:44:08 | |
It would just give you a bit of breathing space. | 0:44:08 | 0:44:11 | |
What did you have to involve him for? | 0:44:17 | 0:44:19 | |
Because I can't do this on my own. | 0:44:19 | 0:44:21 | |
-I've told you that I don't want your help. -Dad, be realistic. | 0:44:21 | 0:44:24 | |
If I hadn't come back last night, | 0:44:24 | 0:44:25 | |
you'd still be at the bottom of the stairs. Or worse. | 0:44:25 | 0:44:28 | |
I can't just leave you here and forget about you. | 0:44:28 | 0:44:31 | |
I'm not moving into his to make you feel better. | 0:44:31 | 0:44:34 | |
Robbie's place is close to my job, the shops, the health centre. | 0:44:34 | 0:44:36 | |
-It makes sense. -Not to me. | 0:44:36 | 0:44:39 | |
Look, it'll only be for a few weeks. I'll take some time off work | 0:44:39 | 0:44:43 | |
and I'll find you somewhere that you're happier with. | 0:44:43 | 0:44:45 | |
I want to spend time with you, but you're gonnae have to help me out here. Please. | 0:44:45 | 0:44:50 | |
-We haven't tried here. -We didn't even last one night. | 0:44:50 | 0:44:53 | |
I can't go out or do my job | 0:44:53 | 0:44:55 | |
wondering what I'm going to find when I get back. | 0:44:55 | 0:44:58 | |
-I'm not promising I'll stay there. -And you don't have to. | 0:45:00 | 0:45:05 | |
I'm just trying to find a way we can do this together. | 0:45:05 | 0:45:08 | |
Where are you going? | 0:45:51 | 0:45:53 | |
I've just been gie'd the sack by my own brother. | 0:45:53 | 0:45:55 | |
-What for? -For taking food that was going in the bin. | 0:45:55 | 0:45:58 | |
I'm not the criminal. What's happened to me is. | 0:45:58 | 0:46:01 | |
I'm goin' to see the polis about this. | 0:46:01 | 0:46:03 | |
Ma, you can't do that! | 0:46:03 | 0:46:04 | |
I've just lost my job. It's unfair dismissal. | 0:46:04 | 0:46:07 | |
I'm trying to feed my family on virtually nae money. | 0:46:07 | 0:46:09 | |
And they're giving me grief about food that they were going to chuck out anyway? | 0:46:09 | 0:46:13 | |
-It's no' right! -I'll go and talk to my Uncle Bob. | 0:46:13 | 0:46:15 | |
That useless lump. He had nae backbone in front of that woman. | 0:46:15 | 0:46:19 | |
I've got nothing more to say to him. | 0:46:19 | 0:46:21 | |
I need that job back. And I'm gonnae get it. | 0:46:21 | 0:46:25 | |
Ma! | 0:46:25 | 0:46:27 | |
Mrs Mullen. What can I do for you? | 0:46:55 | 0:46:57 | |
You can tell me what happened earlier was a big mistake. | 0:47:00 | 0:47:03 | |
As much as I'd like to, I can't. | 0:47:03 | 0:47:05 | |
If we allowed you to get away with pilfering, | 0:47:05 | 0:47:08 | |
it would be like sending out a green light to all the staff. | 0:47:08 | 0:47:11 | |
Pilfering? | 0:47:11 | 0:47:13 | |
What I actually didn't pay for was going in the bin anyway. | 0:47:13 | 0:47:16 | |
For what it's worth, I'd be happy to mark down and sell the food. | 0:47:16 | 0:47:20 | |
But that's against the Health and Safety ruling, I'm afraid. | 0:47:20 | 0:47:23 | |
What, you think I'm gonnae sue the Mini Market | 0:47:23 | 0:47:26 | |
-if I gie myself food poisoning? -That's a chance we can't take. | 0:47:26 | 0:47:30 | |
Listen, I really need this job. I mean, I'm scraping by as it is. | 0:47:32 | 0:47:37 | |
I mean, I'm a good worker. You said so yourself. | 0:47:37 | 0:47:39 | |
If you want proof, just look at your spy cameras. | 0:47:39 | 0:47:42 | |
Your work is not in doubt, Mrs Mullen. | 0:47:42 | 0:47:44 | |
What if I say I'm sorry? I'm really, really sorry | 0:47:44 | 0:47:48 | |
The CCTV footage has already been viewed by upper management. | 0:47:48 | 0:47:52 | |
Upper management? | 0:47:52 | 0:47:54 | |
What do yous lot know about what's going on in the real world? | 0:47:54 | 0:47:57 | |
Sitting here in your plush wee offices. | 0:47:57 | 0:48:00 | |
I bet your weans don't miss out on much, eh? | 0:48:01 | 0:48:04 | |
Nice clothes, nice holidays? | 0:48:04 | 0:48:07 | |
I started on the shop floor myself. | 0:48:07 | 0:48:09 | |
-I haven't forgotten what it was like. -Have you not? | 0:48:09 | 0:48:12 | |
You know what it's like, to have every penny you've earned | 0:48:12 | 0:48:15 | |
spoken for even before it's in your hand? | 0:48:15 | 0:48:17 | |
You know what it's like to put off buying school shoes | 0:48:17 | 0:48:20 | |
when your wean's grown out of the old ones? | 0:48:20 | 0:48:22 | |
Whether you buy food or pay for the electric? | 0:48:22 | 0:48:25 | |
I'm getting by on the minimum wage, here. Six quid an hour. | 0:48:25 | 0:48:27 | |
-And I work damn hard for that. -I know you do. | 0:48:27 | 0:48:30 | |
Why begrudge me some food that you cannae sell anyway? | 0:48:30 | 0:48:34 | |
That's not the issue. | 0:48:34 | 0:48:36 | |
No, the issue is if you take my job away from me, | 0:48:36 | 0:48:39 | |
I cannae feed my family. | 0:48:39 | 0:48:41 | |
It's not as if I've swindled millions out of this. | 0:48:41 | 0:48:44 | |
I made a mistake. | 0:48:44 | 0:48:45 | |
I know that, and I'm sorry, I'll not do it again. | 0:48:45 | 0:48:48 | |
I just want a chance to provide for my family like any mother would. | 0:48:48 | 0:48:51 | |
-Like you do. -I appreciate that. And I'm genuinely sorry. | 0:48:51 | 0:48:54 | |
-But I don't make the rules. -Let me speak to somebody who does. | 0:48:54 | 0:48:58 | |
Get them to justify sacking me for feeding my wean food | 0:48:58 | 0:49:02 | |
that was gonnae be dumped anyway! | 0:49:02 | 0:49:04 | |
Mrs Mullen, if you don't mind... | 0:49:04 | 0:49:08 | |
-It was Scarlett yesterday. -I've got another branch to visit. | 0:49:08 | 0:49:11 | |
I'm not going anywhere, not until you give me my job back. | 0:49:13 | 0:49:17 | |
Scarlett? Scarlett? | 0:49:56 | 0:50:00 | |
-Is it true? Bob had to sack you? -Don't you start! | 0:50:02 | 0:50:05 | |
I'm not. I just want to know what happened? | 0:50:05 | 0:50:07 | |
You mean you want to know how your ex-wife messed up yet again? | 0:50:07 | 0:50:10 | |
-No! -Prove to yourself and everybody else that you're better off without me, just like you thought? | 0:50:10 | 0:50:14 | |
Can we just talk? I only want to make sure you're all right. | 0:50:14 | 0:50:19 | |
Why do you always have to go and make things much worse? | 0:50:20 | 0:50:24 | |
Maybe it's a gift. | 0:50:24 | 0:50:25 | |
What did she have to say? | 0:50:54 | 0:50:56 | |
She, eh... She got security to remove me from the premises. | 0:50:56 | 0:51:03 | |
Whit?! | 0:51:03 | 0:51:04 | |
Are you going to jail? | 0:51:04 | 0:51:06 | |
-No, darlin'. -Ma, what is gonnae happen then? | 0:51:07 | 0:51:11 | |
If there's any justice, I should be getting compensation. | 0:51:11 | 0:51:16 | |
Back in a minute, pal, right? | 0:51:21 | 0:51:24 | |
Ma? | 0:51:30 | 0:51:32 | |
I really stood up to her Bubba, I did. | 0:51:32 | 0:51:36 | |
I practically begged her to gie me my job back. | 0:51:36 | 0:51:39 | |
That's when she called security. | 0:51:40 | 0:51:42 | |
I've let yous all down. Again. | 0:51:45 | 0:51:48 | |
We'll work it out. | 0:51:51 | 0:51:53 | |
I'm supposed to do that. I'm your Ma. | 0:51:53 | 0:51:56 | |
I'm supposed to have all the answers. | 0:51:56 | 0:51:59 | |
I'm supposed to protect yous. Keep you safe and fed. | 0:51:59 | 0:52:03 | |
I thought I had it all worked out this morning. | 0:52:07 | 0:52:11 | |
-Make yourself comfortable, Edward. -I'll have to, won't I? | 0:52:29 | 0:52:33 | |
I'll never make it down those stairs again. | 0:52:33 | 0:52:35 | |
-I'll take your case? -I'm fine. | 0:52:35 | 0:52:38 | |
I'll leave yous to it then. | 0:52:47 | 0:52:50 | |
Everything is where it usually is, so... | 0:52:50 | 0:52:52 | |
We'll be fine. Thanks, Robbie. | 0:52:55 | 0:52:58 | |
Oh, keys! | 0:53:05 | 0:53:07 | |
Oh! Good luck. | 0:53:07 | 0:53:10 | |
-Come and see me if you need a break or whatever. -Thank you. -Bye. | 0:53:11 | 0:53:14 | |
Right, I'll put the kettle on. | 0:53:25 | 0:53:27 | |
That's it, I've lost my job. Simple as that. | 0:53:38 | 0:53:43 | |
That is insane. | 0:53:43 | 0:53:45 | |
Aye, I know. That Mini Market's living in the dark ages. | 0:53:45 | 0:53:48 | |
Right, let's just get the kids fed and in bed, | 0:53:48 | 0:53:50 | |
and we'll get a proper chance to chat about it, right? | 0:53:50 | 0:53:53 | |
Bet that so-called brother of mine | 0:53:53 | 0:53:55 | |
is gonnae get employee of the month over this. | 0:53:55 | 0:53:57 | |
Don't be like that, Ma. He couldn't risk losing his job as well. | 0:53:57 | 0:54:00 | |
I didn't see you turning up your nose at that food last night. | 0:54:00 | 0:54:03 | |
Only yesterday he was telling me not to think of him as my brother at work. | 0:54:03 | 0:54:07 | |
Aye, well, I'll no'. Not any more. | 0:54:07 | 0:54:08 | |
What the...? | 0:54:08 | 0:54:11 | |
I thought you were gonnae put money in the meter? | 0:54:12 | 0:54:15 | |
-I didn't have any. -Mammy! | 0:54:15 | 0:54:17 | |
Quick! Madonna's in the bath. Get the candles. | 0:54:17 | 0:54:22 | |
All right, mate? Can you put a tenner on that, please? | 0:54:30 | 0:54:33 | |
How's Scarlett? | 0:54:37 | 0:54:39 | |
You know. | 0:54:39 | 0:54:41 | |
I'm gonnae try and come round again after I've finished here. | 0:54:41 | 0:54:45 | |
I wouldnae dae that. | 0:54:47 | 0:54:50 | |
Aye, I know I says I was gonnae pay it off in full by the end of the day, | 0:54:53 | 0:54:58 | |
but I've had a wee rethink. | 0:54:58 | 0:55:00 | |
I'd like it to roll over is that still possible? | 0:55:00 | 0:55:06 | |
Aye, I understand it's gonnae be an extra £90 on what I already owe. | 0:55:06 | 0:55:10 | |
Aye, 30 days? I'll be sorted by then. | 0:55:12 | 0:55:15 | |
Aye, right, thanks. | 0:55:15 | 0:55:17 | |
I'll make you some cocoa | 0:55:43 | 0:55:44 | |
when your big brother gets back with the card for the meter. | 0:55:44 | 0:55:48 | |
You've got your heart set on that, haven't you? | 0:55:57 | 0:56:00 | |
-You're going to get a new job. -Well, I'll try. | 0:56:00 | 0:56:04 | |
-You are. -How do you know that? | 0:56:04 | 0:56:06 | |
Because I put it on my list for Santa. | 0:56:06 | 0:56:09 | |
Bless you, darlin'. | 0:56:14 | 0:56:17 | |
Zinnie, this is my brother, Alex. | 0:57:04 | 0:57:06 | |
Alex. | 0:57:07 | 0:57:09 | |
Yeah, he owns this place, you should probably be nice to him. | 0:57:09 | 0:57:12 | |
Well, we need to look at new ways of dealing with the cash. | 0:57:12 | 0:57:15 | |
New businesses to put it through. | 0:57:15 | 0:57:16 | |
I've got my eye on something. | 0:57:16 | 0:57:18 | |
Sit down, sit down. | 0:57:18 | 0:57:20 | |
Come on, I've a wee proposition for you. | 0:57:20 | 0:57:22 | |
It's all very simple, you stay away from Jamie, | 0:57:22 | 0:57:26 | |
and stay away from my bar. | 0:57:26 | 0:57:28 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:57:34 | 0:57:38 |