Browse content similar to 30/06/2014. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
Well, I've got a child that needs a foster placement. Just for a trial. | 0:00:21 | 0:00:26 | |
Erm, his name is Finlay McKay. He's known as Finn. | 0:00:26 | 0:00:29 | |
-Hi. -Hiya. -Hi. | 0:00:29 | 0:00:31 | |
Come in. | 0:00:31 | 0:00:33 | |
This is happening all the time in this company. Hoh! | 0:00:33 | 0:00:36 | |
-Hoh! She's just knocked a bottle of gin! -Hey! | 0:00:37 | 0:00:40 | |
'I'm sorry. I shouldn't have ran off.' | 0:00:40 | 0:00:42 | |
I've never really had a family that's wanted me for keeps. | 0:00:42 | 0:00:46 | |
Can I come back? | 0:00:46 | 0:00:48 | |
I am withdrawing all my previous objections, | 0:00:48 | 0:00:51 | |
and I'm offering my unconditional support to this development. | 0:00:51 | 0:00:55 | |
Thank you. | 0:00:55 | 0:00:56 | |
-What are you doing? -It's over. | 0:00:56 | 0:00:58 | |
You said you had them. You handed it to them on a plate. | 0:00:58 | 0:01:01 | |
This is my job and my life | 0:01:01 | 0:01:02 | |
and you've just thrown both of them away. | 0:01:02 | 0:01:05 | |
MEN LAUGH | 0:01:07 | 0:01:09 | |
Boys? | 0:01:12 | 0:01:13 | |
You know how much I hate keeping you fae your graft, | 0:01:13 | 0:01:15 | |
but I need a quick word. | 0:01:15 | 0:01:17 | |
Listen, I've got some good news and I've got some bad news. | 0:01:17 | 0:01:19 | |
Good news is, planning permission's finally come in, | 0:01:19 | 0:01:21 | |
we break ground on the new development at the end of the month. | 0:01:21 | 0:01:24 | |
So what's the bad news? | 0:01:24 | 0:01:26 | |
Bad news is I'm going to need you boxed off in Drumchapel | 0:01:26 | 0:01:28 | |
by the end of the week. | 0:01:28 | 0:01:30 | |
Listen, I wouldnae ask you to do it if I didnae have every confidence in your abilities, OK? | 0:01:30 | 0:01:34 | |
You'll still be in the pub at three o'clock on Friday, | 0:01:34 | 0:01:36 | |
it's no' the end of the world. | 0:01:36 | 0:01:37 | |
And the first round'll be on you, then, gaffer? | 0:01:37 | 0:01:40 | |
You can go off people, you know, Gabriel. On yous go. | 0:01:40 | 0:01:44 | |
MEN CHATTER | 0:01:44 | 0:01:46 | |
TV: 'And in Sheffield, this two-up-two-down mid terrace is lacking, erm, something...' | 0:01:55 | 0:02:00 | |
Living the dream, eh? | 0:02:00 | 0:02:02 | |
Absolutely. | 0:02:02 | 0:02:03 | |
Wi-Fi's down at the site so I'm going to be working in here now. | 0:02:03 | 0:02:06 | |
And what? This bothers you? | 0:02:06 | 0:02:08 | |
No, it's not going to bother me, because you're going to turn it off. | 0:02:08 | 0:02:11 | |
Sorry, darlin', I need to do this - you've got a TV in your room. | 0:02:11 | 0:02:14 | |
-The screen is tiny. -My heart bleeds. | 0:02:14 | 0:02:16 | |
Does it? Are you fully insured for that? | 0:02:16 | 0:02:19 | |
Funny! | 0:02:19 | 0:02:20 | |
What exactly am I supposed to do all day? | 0:02:21 | 0:02:25 | |
I don't know - go out or something. | 0:02:25 | 0:02:26 | |
Do what? Everything costs money. | 0:02:26 | 0:02:29 | |
Maybe you could, er, look for a job. | 0:02:29 | 0:02:32 | |
I had a job in the cafe and you made me quit. | 0:02:32 | 0:02:34 | |
Well, part-time would be OK for the summer. | 0:02:36 | 0:02:38 | |
I'd feel stupid asking. | 0:02:38 | 0:02:40 | |
You might have to get over that, kiddo - it's no' like the world owes you a living. | 0:02:40 | 0:02:43 | |
Is that what you used to say to my mum? | 0:02:43 | 0:02:46 | |
-No, I was too busy out earning a living. -To what? Say anything? | 0:02:46 | 0:02:49 | |
I'm going to be in and out all morning but I've got meetings | 0:02:51 | 0:02:54 | |
in the afternoon, you can watch all the rubbish you like then. | 0:02:54 | 0:02:57 | |
Aren't I the luckiest girl in all the world? | 0:02:57 | 0:02:59 | |
TV ON | 0:03:08 | 0:03:10 | |
What are you planning on doing today? | 0:03:10 | 0:03:14 | |
Don't know, might go out. | 0:03:14 | 0:03:16 | |
Cool. Anywhere...special? | 0:03:16 | 0:03:18 | |
Just out. | 0:03:18 | 0:03:19 | |
Ooh! You look nice. | 0:03:21 | 0:03:23 | |
Thanks. | 0:03:23 | 0:03:24 | |
Will's up in court today. Giving evidence. | 0:03:24 | 0:03:27 | |
Is it a murder? | 0:03:27 | 0:03:28 | |
I can't really talk about my work. | 0:03:30 | 0:03:31 | |
He's no' allowed. He doesn't tell me anything either. | 0:03:31 | 0:03:34 | |
OK. | 0:03:34 | 0:03:36 | |
Finn is thinking of going out today. | 0:03:36 | 0:03:38 | |
Anywhere special? | 0:03:39 | 0:03:41 | |
D'you want to put a tag on my ankle? | 0:03:43 | 0:03:45 | |
I'm not going to disappear, if that's what you're worried about. | 0:03:45 | 0:03:48 | |
I know. We know. | 0:03:48 | 0:03:50 | |
We're...just working out how to do this, | 0:03:50 | 0:03:52 | |
so if we come across a bit overprotective then... | 0:03:52 | 0:03:54 | |
we apologise. | 0:03:54 | 0:03:56 | |
All right. | 0:03:56 | 0:03:59 | |
I'm just going to go get dressed. | 0:03:59 | 0:04:01 | |
Do you think we could borrow an electronic tag? Short-term? | 0:04:07 | 0:04:11 | |
WILL CHUCKLES | 0:04:11 | 0:04:13 | |
-See you later. -Uh-huh. | 0:04:13 | 0:04:15 | |
-Bye, Finn. -FINN GRUNTS | 0:04:15 | 0:04:18 | |
A 15-year-old just talked to me through his bedroom door. | 0:04:18 | 0:04:21 | |
I feel like a proper parent. | 0:04:21 | 0:04:23 | |
-See ya. -Bye. | 0:04:23 | 0:04:24 | |
-Hey there. -Oh, hi. | 0:04:41 | 0:04:43 | |
How's your foot? | 0:04:45 | 0:04:47 | |
It's fine. What you up to? | 0:04:47 | 0:04:49 | |
Not much. | 0:04:49 | 0:04:51 | |
You waiting to "shoot hoops" with your dad? | 0:04:51 | 0:04:53 | |
He's not my dad. | 0:04:54 | 0:04:56 | |
He's my boyfriend. | 0:04:57 | 0:04:59 | |
Seriously? | 0:04:59 | 0:05:00 | |
I shouldn't have told you cos, obviously, I'm underage | 0:05:02 | 0:05:05 | |
and...he's a cop, but... | 0:05:05 | 0:05:07 | |
I won't say anything. | 0:05:08 | 0:05:10 | |
You swear? | 0:05:10 | 0:05:11 | |
Yeah, I swear. | 0:05:11 | 0:05:13 | |
-Pinky promise? -Oh, ha-ha. You're hilarious. | 0:05:13 | 0:05:17 | |
I mean, as if I would - he's my foster parent. | 0:05:17 | 0:05:21 | |
-OK, OK. -He is in the police though. And the gays. | 0:05:21 | 0:05:25 | |
Pity. | 0:05:26 | 0:05:28 | |
Because? | 0:05:28 | 0:05:29 | |
He's hot. | 0:05:29 | 0:05:31 | |
-Oh, what, you got a thing for older guys, yeah. -It's been known. | 0:05:31 | 0:05:34 | |
Yeah, right. | 0:05:34 | 0:05:35 | |
What's it like? Being fostered? | 0:05:39 | 0:05:41 | |
It's all right, sometimes. | 0:05:44 | 0:05:46 | |
And sometimes it's not all right. | 0:05:47 | 0:05:49 | |
If you don't like it, can you just, like, leave? | 0:05:49 | 0:05:51 | |
Leave and go where? | 0:05:51 | 0:05:53 | |
-Morning, Kirsty. -Hi. | 0:05:55 | 0:05:57 | |
We're having a party at the Community Centre this afternoon. | 0:05:57 | 0:06:01 | |
-OK. -You should come along. Bring your friend. | 0:06:01 | 0:06:03 | |
I'll have to check my diary. | 0:06:03 | 0:06:06 | |
Well, if you find you've got a window, feel free to come along. | 0:06:06 | 0:06:09 | |
Wow. | 0:06:12 | 0:06:13 | |
What? | 0:06:13 | 0:06:14 | |
Well, I know you like older guys but...wow. | 0:06:14 | 0:06:17 | |
Don't be so stupid. | 0:06:17 | 0:06:19 | |
I got a weird pervy vibe off him. Like, 100%. | 0:06:21 | 0:06:24 | |
Look, if you're going to talk rubbish, I'm not going to listen to you. | 0:06:24 | 0:06:27 | |
Earphone each? | 0:06:29 | 0:06:30 | |
Liz. | 0:06:42 | 0:06:44 | |
I'm glad I caught you. | 0:06:44 | 0:06:45 | |
Oh! You wouldn't have if that bus had turned up | 0:06:45 | 0:06:49 | |
when it's supposed to. | 0:06:49 | 0:06:50 | |
I'm sorry to inform you that despite our best efforts the battle's lost. | 0:06:50 | 0:06:55 | |
The planning committee gave the go-ahead. | 0:06:55 | 0:06:57 | |
-Och, I'm sorry, Murray. -SHE TUTS | 0:06:57 | 0:07:01 | |
We suspected as much, though, didn't we? | 0:07:01 | 0:07:04 | |
We all did our best. And to thank everyone, I'm having a wee shindig at the Centre, | 0:07:04 | 0:07:08 | |
one last hurrah. | 0:07:08 | 0:07:09 | |
Oh! That's a splendid idea. | 0:07:09 | 0:07:11 | |
Shall we say about two-ish? | 0:07:11 | 0:07:13 | |
Er...today? | 0:07:13 | 0:07:14 | |
Yeah. Where are you off to anyway? Somewhere nice? | 0:07:14 | 0:07:18 | |
Er...it's actually Malcolm's first day at his new musical therapy group | 0:07:20 | 0:07:26 | |
and I'm just going to pick him up. | 0:07:26 | 0:07:29 | |
But I did want to have a word with the session leader, | 0:07:29 | 0:07:32 | |
I don't know how long that's going to take... | 0:07:32 | 0:07:34 | |
That...over at Moss Green, is it? | 0:07:37 | 0:07:38 | |
Yes. Uh-huh. | 0:07:38 | 0:07:40 | |
Well, I...hope you don't have too long to wait on your bus. | 0:07:42 | 0:07:46 | |
Murray... | 0:07:46 | 0:07:47 | |
Sorry. | 0:07:48 | 0:07:49 | |
Don't be daft. | 0:07:50 | 0:07:52 | |
You did your best. | 0:07:52 | 0:07:54 | |
I'm glad you've got alternative arrangements sorted so quickly. | 0:07:54 | 0:07:57 | |
Well, listen, we'll try and pop in later on, | 0:07:58 | 0:08:01 | |
if Malcolm isn't too...tired. | 0:08:01 | 0:08:04 | |
Look forward to seeing you. | 0:08:04 | 0:08:05 | |
Hey, did you pay full price for those? | 0:08:19 | 0:08:21 | |
Course. | 0:08:21 | 0:08:22 | |
See, if I'd been there you'd have got mates' rates. | 0:08:22 | 0:08:25 | |
Oh, is that what we are, then? Mates? | 0:08:25 | 0:08:27 | |
Oh, well, I think maybe a bit more than that, don't you? | 0:08:27 | 0:08:30 | |
Maybe. | 0:08:30 | 0:08:31 | |
Definitely. | 0:08:31 | 0:08:32 | |
See, so there's no further confusion, I think | 0:08:32 | 0:08:34 | |
I should take you out for some food tonight. | 0:08:34 | 0:08:37 | |
-Somewhere nice? -Uh-huh. | 0:08:37 | 0:08:39 | |
The kind of place you take a girl who you're really trying to impress? | 0:08:39 | 0:08:42 | |
Oh, absolutely. | 0:08:42 | 0:08:44 | |
-You're in a very good mood. -I'm having a very good day. | 0:08:45 | 0:08:48 | |
-It's a business thing and I don't think we should talk about business. -No, let's just keep it simple. | 0:08:48 | 0:08:52 | |
How about I pick you up at 7:30? That simple enough for you? | 0:08:52 | 0:08:55 | |
I'm going to have to ask my mum if she can babysit. | 0:08:55 | 0:08:58 | |
I'll go ahead and book somewhere anyway. | 0:08:58 | 0:09:00 | |
-Ah! Cocky, aren't you? -A wee bit. | 0:09:00 | 0:09:02 | |
Sometimes you just feel like the planets are aligning, eh? | 0:09:02 | 0:09:04 | |
SHE LAUGHS | 0:09:04 | 0:09:06 | |
Right, well, I'm going to take these in before they get cold. | 0:09:07 | 0:09:10 | |
-All right? -Aye. | 0:09:15 | 0:09:17 | |
D'you want to grab a coffee or something? | 0:09:29 | 0:09:31 | |
Not got any cash. | 0:09:31 | 0:09:33 | |
It's cool. You can have the froth off my cappuccino. | 0:09:33 | 0:09:36 | |
And I've just seen two teenagers hanging about with nothing to do. | 0:09:42 | 0:09:45 | |
There's nothing in the planning permission letter about kids like these. | 0:09:45 | 0:09:48 | |
Are you suggesting we keep the Community Centre open for a couple of kids? | 0:09:48 | 0:09:51 | |
That's just an example - there's hundreds like them. | 0:09:51 | 0:09:55 | |
All right then, dozens. | 0:09:55 | 0:09:57 | |
Murray, we're just going over old ground. | 0:09:57 | 0:09:59 | |
I know. | 0:10:01 | 0:10:02 | |
If I thought there was anything I could do, | 0:10:02 | 0:10:04 | |
anything anybody could do... | 0:10:04 | 0:10:06 | |
I know it's over. | 0:10:07 | 0:10:09 | |
I'm even having a wake for the place this afternoon. | 0:10:09 | 0:10:12 | |
You're welcome to come along. | 0:10:14 | 0:10:16 | |
Ooh. Having a party? | 0:10:24 | 0:10:25 | |
-Bloody right I am. Serve Bob first, I'm not done yet. -Thanks. | 0:10:25 | 0:10:28 | |
What's the occasion? | 0:10:28 | 0:10:30 | |
Life and death, Bob. | 0:10:30 | 0:10:32 | |
Life on the dole and the death of the Community Centre. | 0:10:32 | 0:10:35 | |
Feel free to pop along. | 0:10:35 | 0:10:36 | |
Sounds like a brilliant laugh, eh? | 0:10:36 | 0:10:38 | |
Mm, social event of the year. | 0:10:38 | 0:10:41 | |
Right, what have you got in your wine cellar? | 0:10:41 | 0:10:43 | |
I'll have a bottle of Chianti, a bottle of Merlot... | 0:10:43 | 0:10:47 | |
Is that a cheeky wee Cabernet? Throw one of them in. And... | 0:10:47 | 0:10:50 | |
He's got the right idea. | 0:10:59 | 0:11:00 | |
Yeah, wee drink would be nice. That takes real money, though, so... | 0:11:02 | 0:11:06 | |
Finish your coffee and we'll go get some. | 0:11:06 | 0:11:08 | |
..More efficiency long-term, less disruption short-term. | 0:11:13 | 0:11:16 | |
-Why didn't the architects think of this? -You'd have to ask them. | 0:11:16 | 0:11:19 | |
I intend to. This isn't going to affect planning permission, is it? | 0:11:19 | 0:11:22 | |
No. In fact, like this I think we'd have got it passed sooner. | 0:11:22 | 0:11:26 | |
Gentlemen! | 0:11:26 | 0:11:28 | |
Have you heard about my little get-together, then? | 0:11:28 | 0:11:30 | |
Should be quite a do. | 0:11:30 | 0:11:31 | |
You'll get to meet all the people you're turfing out. | 0:11:31 | 0:11:34 | |
I think I'll pass. | 0:11:34 | 0:11:35 | |
Well, the invitation stands. | 0:11:35 | 0:11:38 | |
-Will I show you what I mean? -Aye, do that. | 0:11:38 | 0:11:40 | |
Always a pleasure! | 0:11:42 | 0:11:43 | |
You have a wee flick through that | 0:11:43 | 0:11:45 | |
and we'll let the colour work its magic. | 0:11:45 | 0:11:48 | |
Mm-hm. Oh, really? | 0:11:48 | 0:11:51 | |
Aye, if you can take me at five, that'd be great. | 0:11:51 | 0:11:53 | |
Brilliant, I'll see you then. Bye. | 0:11:53 | 0:11:56 | |
-You'd better no' be going to another salon. -I'm getting my legs waxed. | 0:11:56 | 0:11:59 | |
-Wow. -What? | 0:11:59 | 0:12:01 | |
-Really is a hot date. -Shut it, you. | 0:12:01 | 0:12:03 | |
-Hiya, Finn. -Hi. | 0:12:05 | 0:12:08 | |
This is Kirsty. | 0:12:08 | 0:12:10 | |
-How's your day going? -Boring. | 0:12:10 | 0:12:12 | |
Oh, you know, when you're tired of Shieldinch, you're tired of life. | 0:12:12 | 0:12:16 | |
What? | 0:12:16 | 0:12:18 | |
Nothing, doesnae matter. | 0:12:18 | 0:12:19 | |
I was just wondering...what's going on with the pocket money situation? | 0:12:21 | 0:12:24 | |
I mean, my other foster parents sorted something out. | 0:12:24 | 0:12:27 | |
Did they? | 0:12:27 | 0:12:29 | |
Yeah, they did. I get 40 quid a month, that's the deal. | 0:12:29 | 0:12:31 | |
No, it's OK, I get it. I mean, it makes sense, | 0:12:31 | 0:12:34 | |
in case you want to go to the cinema or whatever. | 0:12:34 | 0:12:36 | |
SHE COUGHS Soft touch. | 0:12:36 | 0:12:38 | |
Although you've already had £10 this week. | 0:12:38 | 0:12:41 | |
-Now, if you want to make a wee bit of extra cash by helping out... -Here? | 0:12:41 | 0:12:44 | |
Er...what is wrong with here? | 0:12:44 | 0:12:46 | |
Here's fine. | 0:12:46 | 0:12:48 | |
Tell you what - why don't we call this an advance. | 0:12:48 | 0:12:50 | |
You can come back when we're less busy, wipe the mirrors or something. | 0:12:50 | 0:12:54 | |
-You're the boss. -Aye, he sure is. | 0:12:54 | 0:12:57 | |
-Bye. -Bye. | 0:12:58 | 0:12:59 | |
So, how's it all going? | 0:13:05 | 0:13:06 | |
It's a bit of an emotional roller coaster to be honest. | 0:13:06 | 0:13:08 | |
Although it's been seven whole days and he's no' ran away, so... | 0:13:08 | 0:13:11 | |
Well, do you know what? You're doing good. | 0:13:11 | 0:13:14 | |
Ach, he's a lovely boy, he is, but, erm...we just worry about him. | 0:13:14 | 0:13:17 | |
You know. | 0:13:17 | 0:13:19 | |
Well, now he's got a wee girlfriend that'll help him settle in. | 0:13:19 | 0:13:23 | |
Girlfriend? D'you think that's what she is? | 0:13:23 | 0:13:26 | |
MUSIC: "Africa" by Toto | 0:13:28 | 0:13:30 | |
DOOR OPENS | 0:14:00 | 0:14:04 | |
Raymondo! | 0:14:04 | 0:14:06 | |
Thanks for coming, I appreciate it. | 0:14:11 | 0:14:14 | |
It's just a flying visit, I'm afraid. | 0:14:14 | 0:14:16 | |
How come? | 0:14:16 | 0:14:18 | |
It's a working day, Murray. | 0:14:18 | 0:14:20 | |
Yep - one of my last. | 0:14:20 | 0:14:21 | |
Anyone else coming? | 0:14:23 | 0:14:25 | |
I don't know, do I? I spread the word - I invited everyone I could think of. | 0:14:25 | 0:14:30 | |
Maybe nobody cares about the place after all. | 0:14:30 | 0:14:32 | |
It's just a bit short notice, that's all. Folk have plans. | 0:14:32 | 0:14:36 | |
YOU made it. Or are you just here to dance on my grave? | 0:14:36 | 0:14:39 | |
Now, that's not fair and you know it. | 0:14:40 | 0:14:42 | |
I don't like seeing you like this. | 0:14:48 | 0:14:51 | |
How do you want me to be? | 0:14:51 | 0:14:53 | |
I don't know, looking to the future, trying to find a new job... | 0:14:53 | 0:14:57 | |
I'll be all right, I'm not exactly hard up. | 0:14:57 | 0:15:00 | |
You'll soon be FED up. | 0:15:00 | 0:15:02 | |
Nobody's interested in folk my age. | 0:15:02 | 0:15:05 | |
Have you tried? | 0:15:05 | 0:15:06 | |
No! | 0:15:06 | 0:15:08 | |
It's not about my employment prospects. | 0:15:12 | 0:15:14 | |
My heart's here. | 0:15:18 | 0:15:20 | |
This place has done a lot of good - support groups, AA, | 0:15:22 | 0:15:27 | |
mother and toddlers... | 0:15:27 | 0:15:28 | |
I know it sounds daft but I feel part of all that. | 0:15:32 | 0:15:34 | |
Doesn't sound daft at all. | 0:15:34 | 0:15:36 | |
Just don't be a martyr, eh? | 0:15:37 | 0:15:39 | |
Look, come and have a pint with me about three. | 0:15:39 | 0:15:44 | |
We'll put our heads together, see what we can come up with. | 0:15:44 | 0:15:47 | |
I know you're not a kid any more | 0:15:47 | 0:15:49 | |
but I don't think you're ready for the knacker's yard just yet, eh? | 0:15:49 | 0:15:52 | |
Good afternoon, sir. | 0:16:09 | 0:16:11 | |
All right? | 0:16:12 | 0:16:13 | |
Yeah! Could I be of assistance? | 0:16:13 | 0:16:17 | |
Maybe I could direct you to the cans of juice, for example. | 0:16:17 | 0:16:20 | |
Actually, I was after something a bit stronger. | 0:16:20 | 0:16:23 | |
Oh, right. Do you want to come back when you're a wee bit older? | 0:16:23 | 0:16:27 | |
I just don't want to grass you up to Will and Robbie. | 0:16:27 | 0:16:29 | |
See ya! | 0:16:33 | 0:16:34 | |
-You were in there, like, 30 seconds. -I didn't know you was timing me. | 0:16:37 | 0:16:41 | |
-Did you even try? -More than you did. -I can't. | 0:16:41 | 0:16:44 | |
I nicked a bottle of gin from there a few weeks back. | 0:16:44 | 0:16:47 | |
Have you still got it? | 0:16:47 | 0:16:48 | |
I necked it. My dad went ballistic. | 0:16:48 | 0:16:52 | |
Did he put you on the naughty step as well, yeah? | 0:16:52 | 0:16:55 | |
We could try a supermarket? | 0:16:57 | 0:16:59 | |
Cos they never check ID - | 0:16:59 | 0:17:01 | |
we might as well go for a few cocktails as well(!) | 0:17:01 | 0:17:04 | |
Well, what do YOU want to do then? | 0:17:04 | 0:17:06 | |
I dunno. | 0:17:08 | 0:17:09 | |
Are you spying on Finn? | 0:17:21 | 0:17:22 | |
No! I can't see them anywhere. | 0:17:22 | 0:17:25 | |
Back on that roller coaster, eh? | 0:17:26 | 0:17:29 | |
What was that wee lassie called again, Kirsty, is it? | 0:17:29 | 0:17:32 | |
Aye. | 0:17:32 | 0:17:34 | |
So do you think they're going out? | 0:17:34 | 0:17:36 | |
Maybe. They seemed pretty close. | 0:17:36 | 0:17:39 | |
See now, all I'm thinking is, are they, you know...? | 0:17:39 | 0:17:44 | |
Well, what age is he? 15? | 0:17:44 | 0:17:46 | |
What if they're using that money I gave them to buy condoms? | 0:17:49 | 0:17:52 | |
Would that be a bad thing? | 0:17:52 | 0:17:53 | |
I don't know. | 0:17:53 | 0:17:55 | |
If they're going to do it, it's better to be sensible. | 0:17:55 | 0:17:58 | |
-So you think they are doing it? -I never said that! | 0:17:58 | 0:18:00 | |
Look, I'm sorry if I worried you. | 0:18:00 | 0:18:03 | |
You haven't, you haven't. | 0:18:03 | 0:18:05 | |
-See you later. -Mm-hm. | 0:18:05 | 0:18:06 | |
Do you want to go into town or something? | 0:18:14 | 0:18:17 | |
With ten quid? And do what? | 0:18:17 | 0:18:20 | |
Where you going? | 0:18:30 | 0:18:31 | |
Home. | 0:18:31 | 0:18:33 | |
Let me know if you can magic up some booze. | 0:18:34 | 0:18:36 | |
Finn? | 0:18:39 | 0:18:41 | |
You'd better give me your number just in case I can. | 0:18:42 | 0:18:45 | |
MUSIC: "Reelin' In The Years" by Steely Dan | 0:18:47 | 0:18:50 | |
Hello? | 0:18:58 | 0:19:00 | |
Hellooooo? | 0:19:09 | 0:19:11 | |
HE TURNS MUSIC OFF | 0:19:11 | 0:19:13 | |
Kirsty, hi. | 0:19:14 | 0:19:16 | |
Am I the only one here? | 0:19:16 | 0:19:18 | |
For now. Where's your friend? | 0:19:18 | 0:19:21 | |
He had to be somewhere. | 0:19:21 | 0:19:23 | |
Pity. | 0:19:23 | 0:19:25 | |
Crisp? | 0:19:25 | 0:19:26 | |
So, are you liking it round here any better or...or...not? | 0:20:02 | 0:20:08 | |
S'okay. Bit boring. | 0:20:08 | 0:20:11 | |
Yeah, well, can't blame the place, really. | 0:20:12 | 0:20:16 | |
"Nothing, like something, happens anywhere." | 0:20:17 | 0:20:22 | |
-Phillip Larkin. -OK. | 0:20:25 | 0:20:28 | |
-He was a poet. -Yeah, I know, we did him at school. | 0:20:28 | 0:20:31 | |
And a librarian. | 0:20:31 | 0:20:32 | |
"Sexual intercourse began in 1963, which was rather late for me." | 0:20:33 | 0:20:38 | |
Right. | 0:20:43 | 0:20:44 | |
Why don't you put the music back on? | 0:20:52 | 0:20:54 | |
I didn't think you'd like that sort of thing. | 0:20:54 | 0:20:56 | |
I don't mind it. | 0:20:56 | 0:20:57 | |
Right. | 0:20:57 | 0:20:59 | |
STEELY DAN RESUMES | 0:21:07 | 0:21:09 | |
I know what you're up to. | 0:21:21 | 0:21:22 | |
Sorry? | 0:21:22 | 0:21:23 | |
Trying to sneak a wee glass of wine while my back's turned. | 0:21:23 | 0:21:26 | |
Busted. | 0:21:26 | 0:21:27 | |
Hey! | 0:21:27 | 0:21:29 | |
You know, the thing is, I believe in demystifying alcohol for young | 0:21:32 | 0:21:37 | |
people - taking away the forbidden fruit element. | 0:21:37 | 0:21:39 | |
Yeah? | 0:21:39 | 0:21:41 | |
I mean, what's better, you having a civilised glass of wine | 0:21:41 | 0:21:44 | |
or necking a bottle of strong cider behind a bus shelter somewhere? | 0:21:44 | 0:21:48 | |
The wine, I suppose. | 0:21:48 | 0:21:49 | |
You're right. | 0:21:49 | 0:21:51 | |
One cup. | 0:21:53 | 0:21:55 | |
Deal. | 0:21:57 | 0:21:58 | |
Cheers! | 0:22:04 | 0:22:06 | |
Usual, Raymond? | 0:22:21 | 0:22:22 | |
Aye. | 0:22:22 | 0:22:24 | |
-Murray not showed? -No, are you expecting him? | 0:22:24 | 0:22:28 | |
I thought he'd be finished with his one-man wake by now. | 0:22:28 | 0:22:31 | |
MUSIC: "Rhiannon" by Fleetwood Mac | 0:22:57 | 0:23:00 | |
You know what you should do? | 0:23:05 | 0:23:07 | |
What should I do? | 0:23:07 | 0:23:09 | |
E-mail the drama group people. | 0:23:09 | 0:23:11 | |
-See if they're setting up anywhere else. -Yeah, maybe. | 0:23:11 | 0:23:14 | |
No maybes about it. Better than being bored. | 0:23:14 | 0:23:17 | |
-I'll give you their address. -I guess. | 0:23:17 | 0:23:20 | |
What about music? Do you go to see bands? | 0:23:20 | 0:23:23 | |
Not really. My dad, you know. | 0:23:23 | 0:23:26 | |
-Oh, he's bound to be a bit overprotective. -A bit? | 0:23:26 | 0:23:29 | |
You can't blame him for worrying. | 0:23:29 | 0:23:32 | |
I suppose. | 0:23:32 | 0:23:33 | |
I saw these guys in concert... 1980...something. | 0:23:33 | 0:23:39 | |
HE CHUCKLES | 0:23:39 | 0:23:41 | |
It takes me back. | 0:23:41 | 0:23:43 | |
Thought we had a deal. | 0:23:46 | 0:23:48 | |
What? | 0:23:48 | 0:23:50 | |
One cup. We agreed. | 0:23:50 | 0:23:52 | |
I was just getting my jacket. | 0:23:52 | 0:23:55 | |
You're not going? | 0:23:55 | 0:23:56 | |
Yeah, I've got to go. | 0:23:56 | 0:23:58 | |
Well...allow me. | 0:23:58 | 0:24:00 | |
No! | 0:24:00 | 0:24:01 | |
OK, you get it. | 0:24:01 | 0:24:04 | |
Raymond! | 0:24:06 | 0:24:08 | |
Raymond, have you met Kirsty? | 0:24:09 | 0:24:11 | |
No, I don't think I have. | 0:24:11 | 0:24:13 | |
Hi. | 0:24:13 | 0:24:15 | |
Bye. | 0:24:16 | 0:24:17 | |
Thanks for coming. | 0:24:19 | 0:24:20 | |
Is everything OK? | 0:24:22 | 0:24:24 | |
Yeah, why wouldn't it be? | 0:24:24 | 0:24:26 | |
No reason. | 0:24:26 | 0:24:28 | |
I'm going to call it a day. | 0:24:30 | 0:24:33 | |
I'll just clear the bottles and then we can go to the pub. | 0:24:33 | 0:24:36 | |
Ta-da. | 0:24:49 | 0:24:50 | |
Wicked. How did you get it? | 0:24:50 | 0:24:52 | |
Turns out I could wrap Murray round my little finger after all. | 0:24:52 | 0:24:55 | |
You smell of alcohol. | 0:25:07 | 0:25:09 | |
I had a few drinks across the road. | 0:25:09 | 0:25:11 | |
With him? | 0:25:11 | 0:25:12 | |
Yeah. You jealous? | 0:25:12 | 0:25:15 | |
No. | 0:25:15 | 0:25:17 | |
I don't want that sleazebag perving all over my mate, that's all. | 0:25:21 | 0:25:24 | |
It was nothing I couldn't handle. | 0:25:24 | 0:25:27 | |
How far did you go? | 0:25:27 | 0:25:29 | |
Give a girl some secrets. | 0:25:31 | 0:25:33 | |
-Did you have sex with him, yeah? -No! | 0:25:33 | 0:25:35 | |
Now, will you forget about it? I know I want to. | 0:25:35 | 0:25:39 | |
-OK, cool. -And you won't say anything to anyone else? | 0:25:39 | 0:25:45 | |
Nah. | 0:25:45 | 0:25:47 | |
You swear? | 0:25:47 | 0:25:48 | |
Pinky promise. | 0:25:48 | 0:25:50 | |
-OK, then, cheers. -Cheers. | 0:25:50 | 0:25:54 | |
What did they look like, though? | 0:25:57 | 0:26:00 | |
For the millionth time - they looked like two people going into a house. | 0:26:00 | 0:26:03 | |
Some detective you are. | 0:26:03 | 0:26:05 | |
I'm joking. | 0:26:05 | 0:26:06 | |
We don't even know if they're boyfriend-girlfriend. | 0:26:08 | 0:26:11 | |
He's a boy, she's a girl, they're hanging about together. | 0:26:11 | 0:26:15 | |
It doesn't take much for the hormones to kick in at their age. | 0:26:15 | 0:26:18 | |
Yeah, you're right. | 0:26:18 | 0:26:19 | |
They could be over there now, doing it. | 0:26:19 | 0:26:22 | |
That Brodie house has seen a lot of action over the years. | 0:26:22 | 0:26:25 | |
-Let's not overreact. -Is that what I'm doing? | 0:26:25 | 0:26:27 | |
No, you're concerned and that's understandable, | 0:26:27 | 0:26:29 | |
but we need to tread carefully. | 0:26:29 | 0:26:31 | |
We want Finn to trust us, don't we? | 0:26:31 | 0:26:33 | |
Aye, but I think we should do something. | 0:26:33 | 0:26:35 | |
-All right, in a little while you can text him. -Oh, thank you! | 0:26:36 | 0:26:40 | |
But don't interrogate him. | 0:26:40 | 0:26:41 | |
Just see what he fancies for dinner | 0:26:41 | 0:26:43 | |
or tell him we're thinking of going to the cinema or something. | 0:26:43 | 0:26:46 | |
-That's good. -Not yet, in a little while. Give it 20 minutes. | 0:26:46 | 0:26:49 | |
-There you go. -Thank you. -Thanks. -So how's the fostering going? | 0:26:50 | 0:26:55 | |
Very well, thank you, Stella. | 0:26:55 | 0:26:56 | |
I think it's dead good, what you're doing. | 0:26:56 | 0:27:00 | |
I saw that boy you're looking after earlier on - wee charmer, isn't he? | 0:27:00 | 0:27:03 | |
Aw, that's lovely of you to say, thanks. | 0:27:03 | 0:27:05 | |
Kirsty was following him about like a wee lost puppy, so she was. | 0:27:05 | 0:27:09 | |
Ten minutes - give it ten minutes. | 0:27:11 | 0:27:13 | |
That you done for the day? | 0:27:17 | 0:27:19 | |
Not a minute too soon, my feet are pure louping. | 0:27:19 | 0:27:23 | |
Cannae wait to get back home and have a long soak in a bath. | 0:27:23 | 0:27:25 | |
When you say LONG soak in the bath...? | 0:27:25 | 0:27:28 | |
-What are you after? -Can you look after Cal tonight? I've got a date. | 0:27:28 | 0:27:31 | |
-You've got a what? -I've got a date. | 0:27:31 | 0:27:34 | |
-Who with? -Alex, who do you think? | 0:27:34 | 0:27:36 | |
-I thought it wasn't going anywhere. -It could go a lot further if you could take Cal. | 0:27:36 | 0:27:40 | |
Please, Ma, look, I'll do the dishes for a week. | 0:27:40 | 0:27:44 | |
Two weeks. | 0:27:44 | 0:27:45 | |
Deal. You're a star. | 0:27:45 | 0:27:47 | |
A mug, that's what I am. | 0:27:47 | 0:27:49 | |
And no bringing that boy back to snog on the couch, young lady. | 0:27:49 | 0:27:53 | |
Same again, gents? | 0:27:55 | 0:27:56 | |
Half for me, Stevie. I'm pacing myself. | 0:27:56 | 0:28:00 | |
Listen, make this your last - you've got a big day tomorrow. | 0:28:00 | 0:28:03 | |
Why, what's happening tomorrow? | 0:28:03 | 0:28:06 | |
You are going to pop in to wee Stuart's nursery for a chat with... | 0:28:06 | 0:28:10 | |
the gaffer. They're looking for a new caretaker. | 0:28:10 | 0:28:13 | |
A jannie? | 0:28:13 | 0:28:15 | |
Yeah. | 0:28:15 | 0:28:17 | |
Cleaning up sick after a load of toddlers? | 0:28:17 | 0:28:19 | |
It's the chance of a job, Murray, take it or leave it. | 0:28:19 | 0:28:22 | |
What are you having? | 0:28:25 | 0:28:26 | |
Four pints of lager and whatever Gabriel's having? | 0:28:26 | 0:28:29 | |
Make it five then. I thought you weren't getting the drinks in till Friday. | 0:28:29 | 0:28:32 | |
Wee thing called man management. Have you got any guest ales on? | 0:28:32 | 0:28:35 | |
I don't think there's much call for that round here. | 0:28:35 | 0:28:38 | |
I could do you a lager in a dirty glass. | 0:28:38 | 0:28:40 | |
No thanks, I'll just have a red check, please. | 0:28:40 | 0:28:43 | |
If the gentleman's splashing the cash, Stevie, | 0:28:43 | 0:28:45 | |
stick a bottle of wine on as well. | 0:28:45 | 0:28:47 | |
Leave it, Murray. | 0:28:47 | 0:28:49 | |
Why would he want to do that? | 0:28:49 | 0:28:50 | |
To make up for the one your daughter stole from the Community Centre. | 0:28:50 | 0:28:53 | |
If you're going to bad-mouth my kids you'd better have your facts right. | 0:28:53 | 0:28:57 | |
All I know is, Kirsty was round the centre earlier, | 0:28:57 | 0:28:59 | |
and when she went a bottle of wine went with her. | 0:28:59 | 0:29:01 | |
And why would she even BE there? | 0:29:03 | 0:29:05 | |
She came to the farewell party. Shame you couldn't make it. | 0:29:05 | 0:29:08 | |
Ignore him. | 0:29:08 | 0:29:10 | |
TINNY MUSIC FROM EARPHONES | 0:29:17 | 0:29:19 | |
DOOR OPENS | 0:29:19 | 0:29:21 | |
You! Out! | 0:29:34 | 0:29:35 | |
-Dad... -Get out this house. | 0:29:35 | 0:29:37 | |
Dad, he's just my friend, OK? | 0:29:37 | 0:29:39 | |
Forget it, Kirsty. He's not gonna listen. | 0:29:39 | 0:29:43 | |
I can tell. | 0:29:43 | 0:29:45 | |
I said, out! | 0:29:45 | 0:29:47 | |
-I'm going, I'm going! -No' fast enough for my liking. | 0:29:52 | 0:29:55 | |
Well, if you touch me, it's assault, pal. | 0:29:55 | 0:29:57 | |
I haven't laid a finger on ye. Yet. | 0:29:57 | 0:29:59 | |
And that's a threat - intimidation. | 0:29:59 | 0:30:00 | |
-You gonna call the police? -I don't need to, my foster dad's a police officer. | 0:30:00 | 0:30:04 | |
Really? Well, you send him round to have a chat with me, I'd love to speak to him, believe me. | 0:30:04 | 0:30:08 | |
-Grounded doesn't even begin to cover what's going to happen here. -Are you even going to let me talk? | 0:30:14 | 0:30:18 | |
Do you have any idea how it feels to have some guy in a pub | 0:30:19 | 0:30:21 | |
tell you your daughter's a thief in front of everybody? | 0:30:21 | 0:30:24 | |
You swore to me. You swore you'd never do anything like this again. | 0:30:24 | 0:30:27 | |
-What guy? -Murray - the guy you stole the wine from. | 0:30:29 | 0:30:32 | |
I didn't steal it. | 0:30:32 | 0:30:34 | |
He GAVE it to me, OK? Murray did. | 0:30:34 | 0:30:38 | |
So you're telling me that in a room full of people, a party - a grown man... | 0:30:40 | 0:30:43 | |
-There was no-one else there. -What? | 0:30:43 | 0:30:45 | |
He said there'd be others there when he invited me but nobody else showed up. | 0:30:45 | 0:30:48 | |
And he just gave you drink? | 0:30:50 | 0:30:52 | |
-You'd better not be lying to me... -I'm not, OK? | 0:30:54 | 0:30:56 | |
He was trying to get me drunk so I'd do whatever he wanted. | 0:30:58 | 0:31:01 | |
Kirsty... | 0:31:01 | 0:31:02 | |
He even pulled down his zip. | 0:31:02 | 0:31:04 | |
He showed it to me. I just told him where to go and walked away. | 0:31:06 | 0:31:10 | |
What? | 0:31:11 | 0:31:12 | |
Look - it doesn't matter, I shouldn't have said anything. | 0:31:17 | 0:31:20 | |
No, no... | 0:31:20 | 0:31:22 | |
You can talk to me. I know you've done nothing wrong. | 0:31:22 | 0:31:26 | |
But you need to tell me exactly what happened. | 0:31:26 | 0:31:28 | |
-That me away, then? -That's you away. | 0:31:36 | 0:31:40 | |
Ah, well. Probably for the best. | 0:31:40 | 0:31:43 | |
It's been a funny old day. | 0:31:43 | 0:31:45 | |
-See you later, Stevie. -Cheers, Murray. See you later. | 0:31:45 | 0:31:48 | |
-Are you having a pint, Da? -My shout. | 0:31:51 | 0:31:53 | |
I spoke to Kirsty. | 0:31:55 | 0:31:57 | |
She says you gave her wine, is she lying? | 0:31:57 | 0:31:59 | |
She had a couple... | 0:31:59 | 0:32:01 | |
Whoa, whoa, whoa! | 0:32:02 | 0:32:04 | |
Out! Now! | 0:32:04 | 0:32:05 | |
Stay away from my daughter, animal! | 0:32:05 | 0:32:07 | |
Da, what's happening? | 0:32:07 | 0:32:08 | |
-Your da's oot, that's what's happening! -Cool it, Stevie... | 0:32:08 | 0:32:11 | |
She's only 15! | 0:32:11 | 0:32:12 | |
Right, Da. Let's go, come on. | 0:32:12 | 0:32:14 | |
Are you all right? | 0:32:18 | 0:32:19 | |
I just need to sit down. | 0:32:19 | 0:32:21 | |
Through here. | 0:32:21 | 0:32:22 | |
Did he say, "Stay away from my daughter"? | 0:32:24 | 0:32:27 | |
Sounded like. | 0:32:27 | 0:32:28 | |
-Hiya. -Oh, you're home already. Great. | 0:32:34 | 0:32:37 | |
Yeah. | 0:32:37 | 0:32:38 | |
Did you get my text? | 0:32:39 | 0:32:41 | |
Oh, yeah, sorry, I...forgot to reply. Pizza would be great though. | 0:32:41 | 0:32:46 | |
No worries. | 0:32:46 | 0:32:47 | |
Finn...have you been drinking? | 0:32:47 | 0:32:49 | |
Da, you need to get some ice on that. Bag of peas or something. | 0:32:54 | 0:32:58 | |
I wish I'd hit him harder. I wish I'd put him in a hospital. | 0:32:58 | 0:33:01 | |
And then you'd be in the jail. Ice. | 0:33:01 | 0:33:03 | |
Can't believe Dad beat him up. | 0:33:08 | 0:33:10 | |
Surprised he didnae kill him. | 0:33:10 | 0:33:12 | |
-Stay with your sister for a while. -Dad, where are you going? You need to leave this guy alone. | 0:33:14 | 0:33:18 | |
I'm not going anywhere near that pervert. I promise. | 0:33:18 | 0:33:21 | |
Then where? | 0:33:21 | 0:33:22 | |
I won't be long. | 0:33:24 | 0:33:26 | |
FINN: Are we going to go for some pizza, then? | 0:33:32 | 0:33:34 | |
Part of getting to know each other | 0:33:34 | 0:33:36 | |
is being able to talk about what counts as acceptable behaviour. | 0:33:36 | 0:33:39 | |
This is Alan. Kirsty's dad. | 0:33:40 | 0:33:42 | |
We've spoken to Finn. Told him that alcohol is totally off limits. | 0:33:45 | 0:33:49 | |
You're a policeman, right? | 0:33:49 | 0:33:51 | |
That's correct. | 0:33:51 | 0:33:52 | |
Can I talk to you in private? | 0:33:52 | 0:33:54 | |
You're not planning on making this, like, official, are you? I know drinking's wrong at their age but... | 0:33:54 | 0:33:58 | |
I don't care about the booze. | 0:33:58 | 0:34:01 | |
Then what is it? | 0:34:01 | 0:34:03 | |
Finn... Finn, mate, think you could go to your room for a sec? | 0:34:04 | 0:34:08 | |
No way, Will. He's just going to try and blame me for everything. | 0:34:08 | 0:34:11 | |
Will you listen to me? I said I don't care about the drink. | 0:34:11 | 0:34:14 | |
If you're going to stay, you need to keep your voice at a reasonable level. | 0:34:14 | 0:34:17 | |
She's told you, ain't she? | 0:34:17 | 0:34:18 | |
She told YOU? | 0:34:18 | 0:34:19 | |
Told you what? | 0:34:19 | 0:34:20 | |
I said I weren't going to say nothing. | 0:34:20 | 0:34:22 | |
Well, I think the cat's out the bag now. | 0:34:22 | 0:34:25 | |
Kirsty said that...that old perv from the community centre gave her some wine. | 0:34:25 | 0:34:30 | |
That's what she told me. | 0:34:30 | 0:34:32 | |
-What, old...Murray? -Aye. | 0:34:32 | 0:34:34 | |
Why would Murray do something like that? | 0:34:34 | 0:34:36 | |
To keep her quiet. | 0:34:36 | 0:34:38 | |
About the other stuff he did. | 0:34:38 | 0:34:40 | |
Where's Kirsty now? | 0:34:43 | 0:34:44 | |
At home with her brother. | 0:34:44 | 0:34:45 | |
Is she OK? | 0:34:45 | 0:34:47 | |
She seems to be. | 0:34:47 | 0:34:48 | |
But they bottle things up, don't they, kids? | 0:34:48 | 0:34:51 | |
Aye, I suppose they do. | 0:34:51 | 0:34:52 | |
Has it stopped bleeding? | 0:34:57 | 0:34:59 | |
Aye, I think so. | 0:34:59 | 0:35:00 | |
He's a maniac. | 0:35:02 | 0:35:04 | |
Yeah. | 0:35:04 | 0:35:06 | |
Fathers and daughters, eh? | 0:35:07 | 0:35:09 | |
You know how it is - | 0:35:09 | 0:35:10 | |
especially when there's no mother on the scene. | 0:35:10 | 0:35:12 | |
I don't even know what it is I'm supposed to have done. | 0:35:13 | 0:35:16 | |
Is she saying I tried it on with her? | 0:35:16 | 0:35:18 | |
Something got his blood up. | 0:35:18 | 0:35:20 | |
I'll go and talk to him tomorrow when he's calmed down. | 0:35:22 | 0:35:24 | |
Sort it all out. | 0:35:24 | 0:35:26 | |
Are you sure that's a good idea? | 0:35:26 | 0:35:28 | |
I can't have people thinking that I'm... | 0:35:28 | 0:35:31 | |
It's just a misunderstanding. | 0:35:32 | 0:35:35 | |
What it is, Murray, is her word against yours. | 0:35:35 | 0:35:38 | |
You sound like you think it's my fault. | 0:35:38 | 0:35:40 | |
Well, it wasn't the smartest move, was it, giving a young girl wine, being on your own with her? | 0:35:40 | 0:35:44 | |
I didn't plan it that way, I invited loads of folk and no bugger turned up! | 0:35:44 | 0:35:48 | |
I did. | 0:35:48 | 0:35:50 | |
And...? | 0:35:50 | 0:35:51 | |
Well, it looked... | 0:35:53 | 0:35:55 | |
..off. | 0:35:57 | 0:35:59 | |
What do you mean, "off"? | 0:35:59 | 0:36:01 | |
She seemed on edge. | 0:36:03 | 0:36:04 | |
Because she was stealing from me! | 0:36:04 | 0:36:06 | |
-Raymond, you don't think that...? -No. | 0:36:09 | 0:36:11 | |
No, I don't. | 0:36:15 | 0:36:16 | |
D'you want a...cup of tea or something? | 0:36:24 | 0:36:26 | |
DOOR OPENS | 0:36:26 | 0:36:27 | |
Oh, my God, Dad... | 0:36:36 | 0:36:38 | |
It's OK, honey. They're here to help. | 0:36:38 | 0:36:41 | |
I'd like you to try and relax if you can, Kirsty. | 0:36:51 | 0:36:53 | |
OK. | 0:36:55 | 0:36:56 | |
So here's what's we're going to do. | 0:36:56 | 0:36:57 | |
We're going to talk through what happened, and I'm going to take notes. | 0:36:57 | 0:37:01 | |
Do I have to go to the police station? | 0:37:03 | 0:37:04 | |
Not at this stage. | 0:37:04 | 0:37:05 | |
You've done nothing wrong, d'you hear me? Nothing. | 0:37:07 | 0:37:10 | |
So what will you charge him with? | 0:37:13 | 0:37:15 | |
We can't say as yet. | 0:37:15 | 0:37:17 | |
He exposed himself to a young girl. | 0:37:17 | 0:37:19 | |
Kirsty - would it be easier for you to talk just to us? Without your family? | 0:37:22 | 0:37:27 | |
I'm no' going anywhere. | 0:37:27 | 0:37:28 | |
I'd like it to be Kirsty's choice. | 0:37:28 | 0:37:30 | |
There are things that may be difficult to say in front of her dad. | 0:37:30 | 0:37:33 | |
He's right, Da, we should give them a bit of space, eh? | 0:37:33 | 0:37:36 | |
Better? | 0:37:49 | 0:37:50 | |
This all seems to be going really fast. | 0:37:50 | 0:37:53 | |
Well, it doesn't have to. | 0:37:53 | 0:37:55 | |
If you want to take a minute, or get a glass of water, just say. | 0:37:55 | 0:37:58 | |
OK. | 0:37:58 | 0:37:59 | |
So, in your own time, in your own words... | 0:37:59 | 0:38:03 | |
tell me everything that happened. | 0:38:03 | 0:38:05 | |
How we doing? | 0:38:13 | 0:38:15 | |
Oh, tickety-boo, Stevie. | 0:38:15 | 0:38:16 | |
If you're done with the questions, I'll have a brandy, a large one. | 0:38:16 | 0:38:19 | |
-One for the road, Stevie, then I'll see him home. -Fine. | 0:38:19 | 0:38:22 | |
Well, I'll bet I'm the talk of the steamie. | 0:38:22 | 0:38:25 | |
-Murray, it's no' like that. -Isn't it? | 0:38:26 | 0:38:30 | |
Well, we don't even know what happened. | 0:38:30 | 0:38:32 | |
Nothing happened! | 0:38:32 | 0:38:33 | |
What, nothing at all? | 0:38:33 | 0:38:34 | |
Come on, mate, let's go. | 0:38:34 | 0:38:37 | |
I'm going nowhere while my reputation gets dragged through the mud. | 0:38:37 | 0:38:40 | |
You'll be glad of the chance to clear your name, then, I expect. | 0:38:40 | 0:38:43 | |
This isn't happening. | 0:38:46 | 0:38:47 | |
We'd like a word. | 0:38:47 | 0:38:49 | |
You are kidding me. | 0:38:49 | 0:38:50 | |
I'm going to need you to remain calm. | 0:38:50 | 0:38:52 | |
I'm the one who's been assaulted. I am NOT putting up with this. | 0:38:52 | 0:38:54 | |
Murray, don't make things any worse for yourself. Talk to them, get it sorted. | 0:38:54 | 0:38:59 | |
That's good advice. Come on. | 0:38:59 | 0:39:02 | |
Fine! | 0:39:06 | 0:39:08 | |
..You don't have to say anything, but anything you do say may be taken down and used in evidence. | 0:39:12 | 0:39:16 | |
I don't believe this. | 0:39:16 | 0:39:18 | |
Let me talk to Kirsty, I'll make her see sense. | 0:39:18 | 0:39:21 | |
-Just get in the car, please. -She just lives over there. Five minutes. -Let's get the cuffs on him. | 0:39:21 | 0:39:25 | |
-Is that really necessary? -'Fraid so. | 0:39:27 | 0:39:29 | |
I'm going to give you some time to sober up. | 0:40:05 | 0:40:08 | |
I'll arrange for some coffee. | 0:40:08 | 0:40:10 | |
Murray... | 0:40:11 | 0:40:12 | |
I understand, Will. | 0:40:14 | 0:40:15 | |
You'd better make it DC Cooper for as long as you're here. | 0:40:17 | 0:40:19 | |
-Right. -It's just procedure. | 0:40:21 | 0:40:23 | |
-ALAN: -Right, OK. Well, thanks for letting us know, Gabriel. Appreciate it. | 0:40:34 | 0:40:39 | |
Aye, we're, er...we're all fine here. | 0:40:40 | 0:40:44 | |
No, no, I'll be in. I'll see you in the morning. | 0:40:45 | 0:40:48 | |
Right, thanks again. | 0:40:48 | 0:40:50 | |
Apparently, the police lifted Murray in the pub. | 0:40:53 | 0:40:56 | |
Oh, my God - already? | 0:40:56 | 0:40:58 | |
No messing about, eh? | 0:40:58 | 0:41:00 | |
He's where he belongs. That's the main thing. | 0:41:01 | 0:41:04 | |
Kirsty, I know this is gonna be difficult, | 0:41:09 | 0:41:11 | |
but we'll get through it. Together. | 0:41:11 | 0:41:14 | |
The station. Court. All of it. OK? | 0:41:14 | 0:41:17 | |
Aye. You'll be all right, sis. | 0:41:19 | 0:41:22 | |
What exactly am I supposed to have done? | 0:41:55 | 0:41:58 | |
Why don't we start with your version of events? | 0:42:01 | 0:42:03 | |
Version? | 0:42:03 | 0:42:04 | |
I decided to have a farewell party at the Community Centre. | 0:42:10 | 0:42:13 | |
Kirsty turned up at about 2:30. | 0:42:13 | 0:42:14 | |
This is Kirsty Lindsay? | 0:42:14 | 0:42:16 | |
Yes. | 0:42:20 | 0:42:21 | |
How did Miss Lindsay know about the party? | 0:42:21 | 0:42:24 | |
I invited her. I invited lots of people. | 0:42:24 | 0:42:27 | |
Was there anyone else there when she arrived? | 0:42:27 | 0:42:29 | |
Nobody. | 0:42:30 | 0:42:31 | |
So just the two of you. | 0:42:31 | 0:42:33 | |
-Yes. -Then what happened? | 0:42:34 | 0:42:36 | |
We talked. | 0:42:38 | 0:42:40 | |
Did you at any point give Miss Lindsay alcohol? | 0:42:40 | 0:42:43 | |
A cup of wine. | 0:42:44 | 0:42:46 | |
Just the one? | 0:42:46 | 0:42:48 | |
Just the one - and she poured it herself, actually. | 0:42:48 | 0:42:50 | |
Are you aware that Miss Lindsay is a minor? | 0:42:50 | 0:42:52 | |
It was a cup of wine! I mean, if we lived in France... | 0:42:53 | 0:42:58 | |
Were YOU drinking? | 0:43:00 | 0:43:01 | |
Yeah, I was. | 0:43:03 | 0:43:04 | |
Heavily? | 0:43:04 | 0:43:06 | |
Fairly heavily, I suppose. | 0:43:07 | 0:43:09 | |
During your conversation with Miss Lindsay, | 0:43:09 | 0:43:12 | |
do you recall raising the subject of sex? | 0:43:12 | 0:43:16 | |
No. | 0:43:16 | 0:43:17 | |
No? | 0:43:17 | 0:43:19 | |
Sexual intercourse? | 0:43:19 | 0:43:20 | |
She was quoting from a poem. | 0:43:22 | 0:43:25 | |
Did you at any point touch Miss Lindsay? | 0:43:25 | 0:43:27 | |
No. | 0:43:27 | 0:43:29 | |
No? | 0:43:29 | 0:43:31 | |
Her hand for a millisecond | 0:43:34 | 0:43:35 | |
when I was trying to stop her pouring the wine. | 0:43:35 | 0:43:37 | |
Did you unfasten your belt? | 0:43:37 | 0:43:40 | |
My belt? | 0:43:42 | 0:43:43 | |
Yes. | 0:43:43 | 0:43:44 | |
-No. -Did you unzip your trousers? | 0:43:45 | 0:43:48 | |
Oh, my God. No! | 0:43:50 | 0:43:52 | |
Did you expose your genitals to Miss Lindsay? | 0:43:52 | 0:43:55 | |
No. | 0:43:55 | 0:43:57 | |
No, no. No! | 0:43:57 | 0:44:00 | |
I think I'm going to go to bed. | 0:44:08 | 0:44:11 | |
-Tired, honey? -Yeah. | 0:44:11 | 0:44:13 | |
You're bound to be. | 0:44:13 | 0:44:15 | |
A good night's rest will do you the world of good, eh? | 0:44:15 | 0:44:17 | |
Aye, I'll see you in the morning, pal. | 0:44:17 | 0:44:20 | |
-Night. -Night. | 0:44:20 | 0:44:22 | |
-SOBS: -Oh, Dad! | 0:44:24 | 0:44:25 | |
Hey, come here. | 0:44:25 | 0:44:27 | |
Come here. It's OK, darling, it's OK. | 0:44:27 | 0:44:31 | |
I'm scared. | 0:44:31 | 0:44:32 | |
You don't need to be scared. | 0:44:34 | 0:44:36 | |
I'm never going to let anything bad happen to you ever again, | 0:44:36 | 0:44:38 | |
you hear me? | 0:44:38 | 0:44:40 | |
I promise. OK? | 0:44:42 | 0:44:44 | |
'Did you know Miss Lindsay prior to today?' | 0:44:48 | 0:44:50 | |
She helped me hand out flyers a week ago. | 0:44:53 | 0:44:55 | |
Helped you? So she was your employee? | 0:44:55 | 0:44:58 | |
I gave her a fiver. Doesn't mean that I... | 0:45:00 | 0:45:02 | |
When you started work at the community centre, | 0:45:05 | 0:45:08 | |
you submitted to a full CRB check. | 0:45:08 | 0:45:11 | |
I didn't submit to anything. | 0:45:11 | 0:45:13 | |
I got the check like everybody else and I must've passed | 0:45:13 | 0:45:15 | |
because I got the job. | 0:45:15 | 0:45:17 | |
I never knew you used to be a teacher. | 0:45:17 | 0:45:20 | |
Why would you? It's not as if we're friends. | 0:45:21 | 0:45:24 | |
You had quite a long career. | 0:45:24 | 0:45:26 | |
Yeah, most of my working life. | 0:45:26 | 0:45:29 | |
Why did you quit? | 0:45:29 | 0:45:30 | |
I see where this is going. | 0:45:34 | 0:45:36 | |
You're going to dig and dig and dig. | 0:45:39 | 0:45:42 | |
What will I find if I do? | 0:45:42 | 0:45:44 | |
-There was a girl, OK? -And? | 0:45:49 | 0:45:52 | |
She made an accusation. | 0:45:52 | 0:45:55 | |
About? | 0:45:55 | 0:45:56 | |
Inappropriate conduct on my part. | 0:45:56 | 0:45:59 | |
Why weren't the police involved? | 0:46:00 | 0:46:02 | |
Because it was a total fabrication. Total. | 0:46:02 | 0:46:05 | |
The girl even admitted as much... | 0:46:05 | 0:46:07 | |
..but not before half the staff room had decided I was guilty. | 0:46:09 | 0:46:12 | |
I couldn't stand the atmosphere after that | 0:46:14 | 0:46:17 | |
so I took early retirement. | 0:46:17 | 0:46:18 | |
And now it is happening all over again. | 0:46:20 | 0:46:23 | |
I know it's not the same as going out but... | 0:46:26 | 0:46:29 | |
It's OK. | 0:46:29 | 0:46:30 | |
Everything'll be all right, you know. I mean, you're not in trouble. | 0:46:30 | 0:46:34 | |
I know! | 0:46:34 | 0:46:35 | |
Will's really good at his job, | 0:46:36 | 0:46:38 | |
so, whatever's gone on, he'll get to the bottom of it. | 0:46:38 | 0:46:41 | |
We know what's going on. It's like Kirsty says. | 0:46:41 | 0:46:44 | |
Well, yeah... | 0:46:44 | 0:46:45 | |
You don't believe her? Why does no-one believe kids? | 0:46:45 | 0:46:49 | |
I never said that. | 0:46:49 | 0:46:51 | |
She's your pal and I think it's right that you're supporting her. | 0:46:51 | 0:46:55 | |
Listen, Will is probably going to be really late. | 0:46:56 | 0:46:59 | |
So d'you want to just put on a film? | 0:46:59 | 0:47:01 | |
OK. | 0:47:01 | 0:47:02 | |
You choose and I'll finish tidying. | 0:47:02 | 0:47:04 | |
Cheers, mate. | 0:47:09 | 0:47:10 | |
Thank you. | 0:47:15 | 0:47:17 | |
You're welcome. Lucky you were able to sort that baby-sitter, eh? | 0:47:17 | 0:47:22 | |
See, that's what you don't understand about me. | 0:47:22 | 0:47:26 | |
Luck doesn't come in to it. | 0:47:26 | 0:47:28 | |
I'm a single parent with two jobs. I need to be organised. | 0:47:28 | 0:47:31 | |
All right, well, I'm glad you were able to organise a baby-sitter then. | 0:47:33 | 0:47:38 | |
Me too. | 0:47:38 | 0:47:40 | |
It's nearly closing time. | 0:47:48 | 0:47:50 | |
Don't worry, Cinders, I'll have you home by midnight. | 0:47:50 | 0:47:53 | |
Not when I've gone to all this trouble, you won't. | 0:47:53 | 0:47:55 | |
So how long have I got you for? | 0:47:57 | 0:47:59 | |
Let's just say...I need to be back to give Cal his breakfast. | 0:48:02 | 0:48:07 | |
So you better drink up. | 0:48:12 | 0:48:14 | |
I'll just have this and head over to the garage. | 0:48:40 | 0:48:44 | |
Look, you know I'm only two minutes away. So's Dad. | 0:48:56 | 0:49:00 | |
It's fine. I don't need a baby-sitter, you know. | 0:49:00 | 0:49:04 | |
Aye, you're a tough cookie. | 0:49:04 | 0:49:06 | |
Right, I'll see you later. | 0:49:10 | 0:49:12 | |
TEXT MESSAGE ALERT | 0:49:20 | 0:49:22 | |
If this goes to court, will Finn have to give evidence? | 0:49:32 | 0:49:34 | |
-Maybe. -Will it go to court? | 0:49:34 | 0:49:36 | |
I don't know. | 0:49:36 | 0:49:38 | |
Fat lot of good you are. | 0:49:38 | 0:49:39 | |
What do you want me to say? | 0:49:39 | 0:49:41 | |
You know I can't talk about investigations. | 0:49:41 | 0:49:43 | |
But Finn's involved in it. | 0:49:43 | 0:49:45 | |
He wasn't in the room. Nobody else was. | 0:49:45 | 0:49:48 | |
I highly doubt it'll go to court. | 0:49:48 | 0:49:49 | |
Even if it does, any half-decent defence lawyer | 0:49:49 | 0:49:52 | |
would throw his evidence out as hearsay. | 0:49:52 | 0:49:53 | |
Do you think we should phone Sandra? | 0:49:53 | 0:49:56 | |
And say what? | 0:49:56 | 0:49:58 | |
I don't know, I didn't think we'd have deal with anything like this. | 0:49:58 | 0:50:02 | |
FAINT DISCUSSIONS | 0:50:02 | 0:50:04 | |
Nobody's going to blame us if the accusations turn out to be false. | 0:50:10 | 0:50:13 | |
D'you know what, I'm really starting to hope that he's guilty, | 0:50:13 | 0:50:16 | |
otherwise how are we gonna look him in the eye ever again? | 0:50:16 | 0:50:19 | |
KNOCK AT DOOR | 0:50:19 | 0:50:20 | |
Yeah, come in. | 0:50:20 | 0:50:22 | |
Morning. | 0:50:22 | 0:50:23 | |
I'm just going to the shop, wondered if you needed anything. | 0:50:23 | 0:50:26 | |
I was actually going to see if you wanted to go out for breakfast. | 0:50:26 | 0:50:29 | |
Nah, it's OK, I'll just go grab some milk. | 0:50:29 | 0:50:31 | |
You off to work? | 0:50:31 | 0:50:32 | |
Yeah, have a nice day. | 0:50:32 | 0:50:34 | |
You too. | 0:50:34 | 0:50:36 | |
Oh, my God, Finn, oh, my God. | 0:50:49 | 0:50:52 | |
-I know. -Murray got arrested. | 0:50:52 | 0:50:54 | |
Yeah, it was Will who nicked him. | 0:50:54 | 0:50:56 | |
I can't believe this. | 0:50:56 | 0:50:58 | |
It's his job, you know. | 0:50:58 | 0:51:00 | |
Has he said anything? | 0:51:00 | 0:51:01 | |
I was listening, but I couldn't hear them properly. | 0:51:02 | 0:51:06 | |
He's definitely banged up, though. | 0:51:06 | 0:51:09 | |
What, all night? | 0:51:09 | 0:51:11 | |
Yeah. So you don't need to worry. | 0:51:11 | 0:51:13 | |
I mean, he was a big creep and everything but...jail? | 0:51:14 | 0:51:19 | |
Look, just sit down and chill out. | 0:51:19 | 0:51:22 | |
You do want him to go to jail, right? | 0:51:26 | 0:51:28 | |
What, are you saying like he didn't do anything or whatever? | 0:51:31 | 0:51:35 | |
Not exactly. | 0:51:36 | 0:51:37 | |
Not exactly? | 0:51:37 | 0:51:38 | |
It was more like I was joking. | 0:51:40 | 0:51:42 | |
You was joking? | 0:51:43 | 0:51:45 | |
Yeah, like when you said Will was your boyfriend, remember? | 0:51:46 | 0:51:50 | |
Look, I'm not getting the blame for this. | 0:51:50 | 0:51:52 | |
I've heard them talking and it's going to be pretty crappy for me | 0:51:52 | 0:51:55 | |
if they find out you were lying. | 0:51:55 | 0:51:57 | |
-Why? Why you? -New kid, troublemaker. | 0:51:57 | 0:51:59 | |
I'm new too. | 0:51:59 | 0:52:01 | |
Do you think he would have wanted to, though? | 0:52:03 | 0:52:06 | |
Maybe. | 0:52:08 | 0:52:09 | |
Cos...I definitely got a pervy vibe off him. | 0:52:09 | 0:52:13 | |
Oh, me too. I mean, he gave me drink | 0:52:13 | 0:52:16 | |
and everything before his pal showed up. | 0:52:16 | 0:52:19 | |
His pal? So if his pal didn't come then...? | 0:52:19 | 0:52:22 | |
Definitely. | 0:52:22 | 0:52:24 | |
100%? | 0:52:24 | 0:52:26 | |
I could tell. It's like a pervy vibe, like you said. | 0:52:28 | 0:52:32 | |
Here's what you need to do. | 0:52:35 | 0:52:37 | |
You just need to stick to your guns on this one. | 0:52:37 | 0:52:39 | |
Yeah? | 0:52:39 | 0:52:40 | |
I mean it, you're going to be in trouble otherwise. | 0:52:40 | 0:52:42 | |
I know. | 0:52:42 | 0:52:44 | |
And he definitely wanted to do something. | 0:52:44 | 0:52:46 | |
Yeah, definitely. | 0:52:46 | 0:52:49 | |
Well then, he's a pervert, he gets what he deserves, right? | 0:52:49 | 0:52:53 | |
You will not be charged at this time but you should consider | 0:53:30 | 0:53:33 | |
yourself under investigation and be prepared for further questioning. | 0:53:33 | 0:53:36 | |
Do you understand? | 0:53:36 | 0:53:38 | |
Murray? | 0:53:39 | 0:53:40 | |
Yeah, I do. | 0:53:42 | 0:53:44 | |
I must ask you to avoid all contact with Miss Lindsay and her family. | 0:53:44 | 0:53:48 | |
You must not approach their home. Do you understand? | 0:53:48 | 0:53:52 | |
Don't worry. I'll be giving them a wide berth. | 0:53:52 | 0:53:55 | |
I'm glad to hear it. | 0:53:55 | 0:53:57 | |
You're calm, and sober - you should stay that way. | 0:53:57 | 0:54:00 | |
We'll be in touch. | 0:54:01 | 0:54:03 | |
Will? | 0:54:03 | 0:54:04 | |
DC Cooper. | 0:54:05 | 0:54:07 | |
I'm innocent. | 0:54:08 | 0:54:10 | |
I'll have a wee word with him the noo. | 0:54:22 | 0:54:24 | |
I'll catch you later, lads. | 0:54:24 | 0:54:26 | |
All right, gaff? | 0:54:28 | 0:54:30 | |
Listen, how's your daughter? | 0:54:30 | 0:54:33 | |
She's all right. As well as can be expected. She's tough. | 0:54:33 | 0:54:36 | |
TEXT MESSAGE ALERT | 0:55:08 | 0:55:10 | |
If you're that bothered, why don't you try talking to the guy | 0:56:12 | 0:56:15 | |
-that wrote this? -Yeah, like he'd talk to me. | 0:56:15 | 0:56:17 | |
Well, maybe he'll speak to me. | 0:56:17 | 0:56:19 | |
What about anything that's not in the report? | 0:56:19 | 0:56:22 | |
Do you think I'd leave something out? | 0:56:22 | 0:56:24 | |
Compromise my professional integrity? | 0:56:24 | 0:56:26 | |
Not content with getting me arrested, he's got the press on me. | 0:56:26 | 0:56:28 | |
-What? -That muck raker Miller had someone taking my photograph. | 0:56:28 | 0:56:32 | |
And you think I got them on to you? | 0:56:32 | 0:56:33 | |
Murray, this will pass. They'll find you not guilty. | 0:56:33 | 0:56:35 | |
What difference will that make? | 0:56:35 | 0:56:37 | |
There will still be a stain | 0:56:37 | 0:56:38 | |
and I will have lost the most important thing, my good name. | 0:56:38 | 0:56:43 | |
I went to see the guy who did the tests. | 0:56:43 | 0:56:45 | |
Raymond, this has got nothing to do with you. | 0:56:45 | 0:56:47 | |
I told you before, the best thing you can do | 0:56:47 | 0:56:49 | |
is just forget the whole thing. | 0:56:49 | 0:56:51 | |
I kept some back, for insurance. | 0:56:51 | 0:56:53 | |
-You think you can blackmail me again? -I want paying. | 0:56:53 | 0:56:56 |