New: Rownd a Rownd Rownd a Rownd

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-FIRE ALARM

-I love you, Carys.

-Between that

-and the lack of oxygen...

-..they can't be sure

-she'll pull through, Wyn.

-# If only I could say

-# The right thing to you

-# If only I could do

-# The right thing by you #

-Shop!

-Coming.

-# I always want you by my side #

-Surprise!

-Do you want me

-to have a heart attack?!

-We're celebrating the reopening.

-I won't miss the dust and noise.

-And I won't miss you

-complaining about it!

-We can stop sorting the papers

-on the kitchen table.

-Has everyone got a glass?

-To the new shop.

-The new shop.

-# Hold on tight and take a risk #

-I've only just had breakfast.

-You wanted us

-to get back together.

-What do you want?

-Good morning, Barry.

-Good morning, Barry.

-

-Good morning, Rhys.

-Thanks, Carys.

-When did you start?

-When did you start?

-

-Six.

-You must enjoy your work.

-What choice have I got?

-I was here until ten last night.

-It's depressing to arrive

-and leave work in the dark.

-Why don't I treat you to lunch?

-Sorry, I can't.

-Come on.

-All you do is work these days.

-You'll turn into Llio.

-I've got orders to finish

-by the weekend.

-OK. I'll have to find

-someone else to spoil.

-Thanks for coming to say hello,

-but ta-ta.

-Cuppa?

-Cuppa?

-

-I'm late.

-Where is it?

-Where is it?

-

-What?

-The blue UCAS file.

-The one with "I Love Iolo" on it?

-Oh, thanks.

-Surely you've got time for a cuppa?

-Surely you've got time for a cuppa?

-

-I'll have one in the staffroom.

-Wouldn't you prefer one with me?

-I've got a duty to show an example

-to the younger teachers.

-I am head of sixth form now!

-I am head of sixth form now!

-

-I know.

-Can you sort out

-the joint account today?

-I'll try, between my MI5 meetings

-and polishing the Learjet.

-If we want to raise a deposit on

-a house, you can forget the Learjet.

-I didn't like the seat colours.

-I didn't like the seat colours.

-

-The forms are filled and signed.

-OK.

-Thanks. I might write

-"I Love Iolo" on the file now.

-Have a good day.

-Have a good day.

-

-Ta-ra.

-Are these boxes ever going to move?!

-Sorry, I haven't had time

-to sort them yet.

-If I'd known

-you had so much stuff...

-..I wouldn't have asked you

-to move in.

-I'm always tripping over them or

-the shampoo bottles in the shower.

-It takes a lot of work

-to look like this.

-You'd never have moved in if I'd

-seen your awful taste in crockery!

-Nain gave it to me.

-Nain gave it to me.

-

-I'll have a word with her.

-I'll sort the boxes tonight.

-Do you fancy a pizza for tea?

-I might be late.

-I'm meeting your father on site.

-Again? You spend

-more time with Dad than me.

-I'll see you tonight.

-Ta-ra.

-I'm going.

-Thanks for coming,

-and for sorting the renovation.

-That's OK.

-Look after her.

-Look after her.

-

-I will.

-It's like a brand-new shop.

-They did a great job, fair play.

-It's almost as smart as the cafe.

-Can we all settle down to work

-and make some money?

-Gareth has cost me enough already.

-Gareth has cost me enough already.

-

-Thanks.

-For what?

-For paying our wages

-without complaining too much.

-You've been under a lot of strain.

-You've been under a lot of strain.

-

-Yes, well.

-We've got plenty to be grateful for.

-We've got plenty to be grateful for.

-

-Let's look forward now, not back.

-Well, well, well!

-What a splendid shop!

-What a splendid shop!

-

-Welcome, Mr Lloyd.

-You are the revamped shop's

-first official customer.

-Really?

-I'll buy a packet of sweets

-to celebrate.

-I also want to pay my paper bill.

-PHONE

-Sorry, Mrs Evans.

-Your pillows will have to wait.

-It's the first sign of madness,

-talking to yourself.

-At least I can have

-a sensible conversation.

-Can you sign this for me?

-Thanks.

-It's the second delivery this week.

-People will gossip

-about the money you're making.

-I'm too busy to spend any of it.

-You need to find time for yourself.

-A pretty girl like you...

-..shouldn't be confined to a shed

-every hour God sends.

-The sooner I finish,

-the sooner I can go home.

-I understand. Bye, love.

-Ta-ra.

-# Get up, go to sleep

-# The structure of your life

-is in chaos

-# Wake up and realize

-# The only thing you experience

-is craving

-# Get up, go to sleep

-# The structure of your life

-is in chaos

-# Wake up

-# And realize

-# The only thing you experience

-is craving #

-I'd have bought posh biscuits

-if I'd known I had VIPs coming.

-I wanted to check your progress.

-I'm meeting the electrician later.

-Is everything else OK?

-We're fine, but someone

-isn't in such a good mood.

-I don't care

-if he's gone to the moon, Sandra.

-I need to talk to him today.

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-Nothing to do with us, thankfully.

-I know you're trying your best.

-Bye.

-Bye.

-

-Bye, Mr Lloyd.

-Good afternoon, Mr Lloyd.

-Good afternoon, Mr Lloyd.

-

-Good afternoon.

-Thanks.

-Hiya.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-Starving.

-I've ordered you a chicken sandwich.

-Thanks. I need this.

-I've spent all morning

-in a language policy meeting.

-That's why you're so well paid.

-I'd be happier if I could

-see more of it. Are you OK?

-Here you go.

-Here you go.

-

-Thanks, Glenda.

-I saw a bike earlier.

-You've got a bike.

-It isn't 4.3 carbon fibre

-with internal cables.

-I think my cousin is in love.

-There was 20% off.

-There was 20% off.

-

-Well?

-We're saving to buy a house.

-I just opened a joint account.

-Go for it, before you have

-to pay for paint, a boiler...

-..or even a pram and a cot.

-Shut it.

-I know what I'd do

-if I had the money.

-Thanks. Put them on the side.

-Has Philip recovered from the shock?

-Has Philip recovered from the shock?

-

-Yes. He loved it, deep down.

-How's the shoulder?

-How's the shoulder?

-

-Not bad. I'm seeing a surgeon later.

-Fingers crossed for good news.

-The sooner you move on, the better.

-The sooner you move on, the better.

-

-Yes.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hiya. What can I get you?

-A cappuccino, please.

-Has Jenny been in touch?

-No.

-Why?

-Have you got a minute?

-You should know too.

-Know what?

-A date has been set

-for Gareth's case.

-Thank goodness.

-I hope they lock him up

-for a good while.

-Philip!

-The lad has problems. He needs help.

-He'll get help in jail.

-Sorry.

-It's OK.

-When is the case?

-When is the case?

-

-The tenth of next month.

-Thanks for letting us know.

-Thanks for letting us know.

-

-You're welcome.

-I still feel terrible.

-I still feel terrible.

-

-Don't blame yourself.

-I'd go and see him,

-but he doesn't want to see anyone.

-I know he did a terrible thing.

-He's a vulnerable child.

-Look at his background.

-There's a sad story

-behind most of these cases.

-I'm sure he's being well-cared-for.

-Try not to worry.

-Thanks, Emrys.

-I'll phone you during the week.

-Bye.

-Bye.

-How did it go with Emrys?

-Why haven't you moved the topsoil?

-It should have gone last week.

-The telephone pole is going there.

-I know, Wyn. Don't lose your rag.

-I know, Wyn. Don't lose your rag.

-

-I sorted it last week.

-You?

-Carl's mate

-needs topsoil for landscaping.

-He's picking it up tomorrow.

-Good.

-Thank you.

-Hurry, Alwena,

-or we'll never find a parking space.

-Thanks for keeping an eye

-on the shop.

-Mathew will be back in an hour.

-Alwena!

-There's no need to shout!

-There's no need to shout!

-

-Sorry.

-Coat, appointment letter...

-..and keys.

-Blast. Two minutes.

-He's all wound up.

-He's probably more nervous than you.

-He's probably more nervous than you.

-

-Sorry for what he said about Gareth.

-There's no need to apologize.

-It must have been hard for you.

-It must have been hard for you.

-

-I feel so guilty.

-I should have seen the signs.

-I should have seen the signs.

-

-Hey, don't blame yourself.

-Let's go.

-Bye, Glenda.

-Good luck.

-Good luck.

-

-Thanks.

-I know he's on a Caribbean cruise.

-But everyone has Wi-Fi.

-There must be a way to contact him.

-Next week is too late.

-Problem?

-Not on the site.

-Brian, my money man,

-booked a last-minute cruise.

-Very nice.

-Not when he's made a mess of things.

-I've got shares

-in Elliptical Energy.

-Their value has plummeted.

-Oh, dear.

-I advised two clients

-to pull money out last week.

-Last week?

-Well, I heard that the MD

-was looking for a new job.

-I put two and two together.

-I put two and two together.

-

-Very sensible.

-If you need a financial adviser

-who counts without using fingers...

-..you know where I am.

-It's smart here.

-It's smart here.

-

-Yes. Where are the children?

-Next door with Cathryn.

-Next door with Cathryn.

-

-In the bar?

-Only while I get this.

-There's no need to phone Jenny.

-I was only saying.

-PHONE

-PHONE

-

-Excuse me.

-Alright, Ken?

-Seven o'clock is fine.

-Are you OK?

-Yes. These are heavy, that's all.

-Yes. These are heavy, that's all.

-

-You need to take care.

-Your lung could collapse again.

-I'm fine. Is Alwena upstairs?

-She has a hospital appointment.

-I wanted to put up the new curtains.

-I wanted to put up the new curtains.

-

-Why don't you take them up?

-It would save you coming back.

-Are you sure?

-It would be a nice surprise.

-It would be a nice surprise.

-

-Thanks.

-Hiya. Did you have a good day?

-Yes, thanks. What's this?

-A new bike. A mate at work

-was getting rid of it.

-It was a bargain. Half price.

-It was a bargain. Half price.

-

-Great.

-It looks brand-new.

-Six months old.

-Aled looks after his stuff.

-I'll sell the old one and put

-the money in the joint account.

-Was everything OK at the bank?

-Was everything OK at the bank?

-

-Yes, no problem.

-Thanks for sorting it.

-I'll be asleep in ten minutes

-unless I have a large coffee.

-It's lucky Glenda warned me I had

-a visitor. Would you like a cuppa?

-I'd love one, but I haven't

-got time. What do you think?

-About what?

-The curtains.

-Oh, yes. Very nice.

-Should you be doing this

-after the accident?

-Any scissors here?!

-Thanks for your concern,

-but I'm fully recovered.

-Thanks.

-Do you know what I said earlier?

-Do you know what I said earlier?

-

-What?

-About the bike.

-About the bike.

-

-Aled's bike?

-Yes, well...

-..it wasn't Aled's bike.

-..it wasn't Aled's bike.

-

-What do you mean?

-I'm sorry.

-I lied.

-Why?

-I saw the bike in a shop window

-on my way to the bank.

-There was 20% off,

-and I've wanted a new bike for ages.

-Sorry.

-I wanted to know why you lied,

-not why you wanted it.

-I thought you'd be angry with me

-for spending when we're saving.

-If a new bike makes you happy,

-I'm happy.

-Really?

-I don't expect you

-to sacrifice everything.

-I'm disappointed that you lied.

-I'm not that much of a dragon, am I?

-I'm not that much of a dragon, am I?

-

-Of course not!

-Do you know how lucky you are?

-I'm drowning

-in cotton viscose blend!

-Stop then.

-Stop then.

-

-I can't. I've got too much work.

-You always tell Llio that the work

-will still be here tomorrow.

-We're going out.

-I've booked tickets.

-To do what?

-To do what?

-

-You'll see.

-Well, I finished Alwena's order.

-One night off won't hurt.

-Exactly. Let's go.

-I've forgotten my phone.

-# Telling all of us

-# To fly through dark clouds

-# Swallow the poison

-# And deny you love the taste

-# You cross your fingers

-# Praying for floods and a storm #

-There are other things they can try.

-Hey. Don't get upset.

-You heard what he said.

-My shoulder

-will never be the same again.

-The surgery didn't work.

-They can try again,

-try something different.

-He told us not to give up.

-I've come across

-this sort of injury many times.

-I might be like this forever.

-Never mind. We'll come through.

-Never mind?!

-I'm in pain all the time.

-I can't even brush my hair.

-We're lucky to have a salon

-on our doorstep.

-I'll have to give up my job.

-I can't live without nursing.

-Hey.

-S4C Subtitles by Gwead

-.