Pennod 21 ‹ Rownd a Rownd

Line	From	To
-*	0:00:00	0:00:00
-It might help to talk about it.	0:00:00	0:00:03
-I want to tell you, but I can't.	0:00:05	0:00:08
-I failed the breathalyser.	0:00:09	0:00:11
-Oh, what?!	0:00:11	0:00:12
-Oh, what?! - -Idiot!	0:00:12	0:00:13
-Subtitles	0:00:15	0:00:17
-# It's a long way home #	0:00:35	0:00:40
-OK?	0:00:44	0:00:45
-# It's a long way home #	0:00:45	0:00:48
-Here you are.	0:00:55	0:00:56
-Any chance of getting to Rio?	0:00:57	0:00:59
-Any chance of getting to Rio? - -Not the way I feel today.	0:00:59	0:01:01
-At least -you have the day off to relax.	0:01:01	0:01:05
-Can't you pretend you're ill?	0:01:07	0:01:09
-You, me.	0:01:09	0:01:11
-Don't! You're sweaty!	0:01:11	0:01:12
-Should I knock before coming in?	0:01:13	0:01:15
-Who's this stranger?	0:01:16	0:01:17
-Who's this stranger? - -I'm not sure!	0:01:17	0:01:18
-I think she used to be my sister...	0:01:19	0:01:21
-..before the pizza prince stole her!	0:01:22	0:01:24
-How is Barry?	0:01:25	0:01:26
-Better every day. -He was away last night.	0:01:26	0:01:29
-That's why you're here.	0:01:29	0:01:31
-That's why you're here. - -And to see you!	0:01:31	0:01:33
-I believe you.	0:01:33	0:01:34
-Right, Year 8 -won't teach themselves, worse luck.	0:01:34	0:01:38
-Can you have a look at the car?	0:01:40	0:01:42
-The exhaust's making strange noises.	0:01:42	0:01:44
-The exhaust's making strange noises. - -No problem.	0:01:44	0:01:45
-The shower is cold at times. -Do you mind telling Philip?	0:01:45	0:01:49
-Bethan is giving me a lift.	0:01:50	0:01:51
-Bethan is giving me a lift. - -No.	0:01:51	0:01:52
-Ta-ra.	0:01:53	0:01:54
-I've taken lobscouse -out of the freezer for supper.	0:01:58	0:02:02
-Thanks. What would I do -without you and Dad?	0:02:02	0:02:06
-We're glad to do it.	0:02:07	0:02:08
-Unlike some.	0:02:09	0:02:10
-Mam!	0:02:10	0:02:12
-I'm only saying.	0:02:12	0:02:13
-Mathew should be ashamed.	0:02:13	0:02:15
-You've said so quite a few times.	0:02:15	0:02:18
-He knew about the children.	0:02:18	0:02:21
-How could he take against them, -and him a teacher too?	0:02:21	0:02:26
-He hasn't taken against them.	0:02:26	0:02:28
-Try to accept the relationship -is over, and forget about it.	0:02:28	0:02:33
-I'm trying to, but it's hard, -with you going on and on.	0:02:33	0:02:38
-Yes, alright.	0:02:38	0:02:39
-Sorry.	0:02:40	0:02:41
-I'll see you later.	0:02:43	0:02:44
-Why is Lowri still cross with me?	0:02:48	0:02:50
-She's realized she married an idiot!	0:02:50	0:02:53
-I've said sorry lots of times.	0:02:53	0:02:54
-I've said sorry lots of times. - -It'll take more than sorry.	0:02:54	0:02:56
-You could have been -in the same boat.	0:02:56	0:02:59
-Don't drag me into it.	0:02:59	0:03:01
-You knew how much you had to drink.	0:03:01	0:03:03
-You knew how much you had to drink. - -Sian told me to move the sheet!	0:03:03	0:03:06
-There were over 5,000 -drink-drive accidents last year.	0:03:06	0:03:10
-I didn't have a crash. I felt fine.	0:03:10	0:03:12
-I didn't have a crash. I felt fine. - -Almost 250 people were killed.	0:03:12	0:03:14
-Doesn't she have school?	0:03:15	0:03:17
-Doesn't she have school? - -I'm just saying!	0:03:17	0:03:18
-Well, don't!	0:03:18	0:03:19
-Well, don't! - -Kylie, school!	0:03:19	0:03:21
-It could have been anyone -at that party. I was unlucky.	0:03:22	0:03:26
-If you had half a brain, -you'd be much less unlucky.	0:03:26	0:03:30
-What's this?	0:03:36	0:03:38
-Carys James, early for work?	0:03:38	0:03:40
-It'll snow tomorrow.	0:03:40	0:03:42
-I've come to see you, not to work.	0:03:42	0:03:45
-We have an hour before my shift.	0:03:45	0:03:47
-You missed me then!	0:03:47	0:03:48
-Maybe.	0:03:49	0:03:50
-How was Liverpool?	0:03:50	0:03:52
-Busy, productive, fun.	0:03:52	0:03:55
-Is everything alright here?	0:03:55	0:03:56
-Is everything alright here? - -A mushroom crisis, but we coped.	0:03:56	0:03:59
-MOBILE PHONE	0:03:59	0:04:00
-Sorry, I have to take this.	0:04:01	0:04:02
-Hi, Mick.	0:04:04	0:04:05
-I just got back.	0:04:06	0:04:08
-Have you emailed him?	0:04:08	0:04:10
-Sorry, I have to sort this.	0:04:13	0:04:15
-You've only just got back!	0:04:16	0:04:18
-The workers are here!	0:04:20	0:04:21
-The workers are here! - -Good morning.	0:04:21	0:04:22
-I'll be out of your way -in two minutes.	0:04:22	0:04:25
-No hurry, love.	0:04:26	0:04:27
-Did you phone that bloke afterwards?	0:04:28	0:04:30
-Did you phone that bloke afterwards? - -Not yet.	0:04:30	0:04:31
-It's almost not worth it, -for one morning's work.	0:04:32	0:04:36
-You can't refuse work, -even a small job.	0:04:36	0:04:39
-We've lost a ten-hour contract. -What use is a couple of hours?	0:04:39	0:04:44
-It makes it a loss of eight hours.	0:04:44	0:04:46
-He's only trying to help.	0:04:49	0:04:51
-Sorry, I couldn't help overhearing.	0:04:53	0:04:55
-Are you looking for more work?	0:04:55	0:04:58
-Yes. We lost a good contract.	0:04:58	0:05:00
-Yes. We lost a good contract. - -Maybe I can help.	0:05:00	0:05:01
-Oh?	0:05:01	0:05:02
-Some women here last night -were looking for cleaners...	0:05:03	0:05:07
-..for offices -on the industrial estate.	0:05:07	0:05:10
-I thought you might be interested.	0:05:11	0:05:14
-We'd be very interested!	0:05:14	0:05:16
-I told you something would turn up.	0:05:16	0:05:19
-Ah!	0:05:21	0:05:22
-Are you alright?	0:05:25	0:05:26
-When is your brother coming back?	0:05:27	0:05:28
-When is your brother coming back? - -Not for a while, I'm afraid.	0:05:28	0:05:30
-Is it a big job?	0:05:31	0:05:32
-Is it a big job? - -Strange noises, Llio said.	0:05:32	0:05:34
-Don't ask me.	0:05:34	0:05:35
-I think I see what's wrong.	0:05:35	0:05:37
-Having only one rusty screwdriver -doesn't help.	0:05:37	0:05:41
-You're welcome to borrow tools.	0:05:41	0:05:43
-You're welcome to borrow tools. - -Are you sure?	0:05:43	0:05:44
-Alwyn wouldn't mind.	0:05:45	0:05:46
-Alwyn wouldn't mind. - -Thanks, Sian.	0:05:46	0:05:48
-I'll get the keys.	0:05:48	0:05:50
-Is Barry here?	0:05:59	0:05:59
-Is Barry here? - -No, he's out. Can I help?	0:05:59	0:06:02
-Delivery. I'll leave them here.	0:06:02	0:06:04
-Delivery. I'll leave them here. - -Them?	0:06:04	0:06:05
-There are four.	0:06:06	0:06:07
-Four? There's no room!	0:06:07	0:06:10
-Do you want me to sign anything?	0:06:11	0:06:13
-Do you want me to sign anything? - -No.	0:06:13	0:06:14
-One coffee with warm milk.	0:06:18	0:06:20
-One coffee with warm milk. - -Thank you very much.	0:06:20	0:06:21
-Iris, it's a nice morning. -You're feeding the multitude!	0:06:22	0:06:27
-It can feel like that! Schoolkids -are like a plague of locusts.	0:06:27	0:06:31
-But wilder!	0:06:32	0:06:33
-Are you still alright -for a driving lesson later?	0:06:34	0:06:37
-Yes, I'm ready!	0:06:38	0:06:40
-Great. I'm looking forward to it.	0:06:40	0:06:42
-Glenda, what would you suggest -to calm nerves?	0:06:44	0:06:48
-Hi, Glenda.	0:06:51	0:06:52
-Hi, Glenda. - -Kelvin.	0:06:52	0:06:53
-Two cuppas to take out, please.	0:06:53	0:06:55
-A little bird told me -you had trouble with the police.	0:06:57	0:07:01
-What was it? A crow?	0:07:01	0:07:03
-I'm disappointed in you, I must say.	0:07:03	0:07:06
-I didn't have ten pints -and get caught driving!	0:07:06	0:07:10
-You could still -have caused an accident.	0:07:10	0:07:14
-A momentary lapse of concentration -is enough.	0:07:14	0:07:17
-With young children, -you should know better.	0:07:17	0:07:21
-And show a better example.	0:07:21	0:07:22
-And show a better example. - -Thanks for the sermon.	0:07:22	0:07:25
-Stuff your tea.	0:07:25	0:07:26
-The mains switch is over there.	0:07:32	0:07:34
-I'm sorry to bother you.	0:07:35	0:07:37
-I'm sorry to bother you. - -It's no bother.	0:07:37	0:07:38
-I had to come sometime -to fetch the post.	0:07:38	0:07:42
-Here it is.	0:07:45	0:07:46
-There's a lot of junk in the post.	0:07:50	0:07:51
-There's a lot of junk in the post. - -That's all we get.	0:07:51	0:07:54
-Important things are online now.	0:07:54	0:07:56
-Important things are online now. - -Help yourself to what you need.	0:07:56	0:07:58
-Have you heard from Alwyn?	0:08:00	0:08:02
-I get the occasional phone call -or email, when he remembers.	0:08:02	0:08:06
-He and Dafydd are in Arizona.	0:08:07	0:08:09
-Nice. When is he coming back?	0:08:09	0:08:11
-When he needs money, I suppose.	0:08:11	0:08:13
-When he needs money, I suppose. - -He's lucky to have you here.	0:08:13	0:08:16
-Yes. As if I didn't have enough -to do, with work, the house, here.	0:08:17	0:08:22
-Alwyn did more than I realized.	0:08:23	0:08:25
-But I do miss him.	0:08:28	0:08:30
-Don't tell him I said so!	0:08:30	0:08:33
-Typical woman!	0:08:33	0:08:34
-You only appreciate us -when we're not there.	0:08:34	0:08:37
-These should do the job.	0:08:39	0:08:41
-These should do the job. - -Call if you need anything else.	0:08:41	0:08:43
-I will.	0:08:43	0:08:44
-Thanks.	0:08:45	0:08:46
-Thanks. - -You're welcome.	0:08:46	0:08:47
-Thanks.	0:08:52	0:08:53
-Do you want a cuppa?	0:08:55	0:08:57
-Thanks.	0:08:57	0:08:58
-Whatever's wrong, I didn't do it.	0:09:04	0:09:07
-Not this time.	0:09:07	0:09:08
-It's your pathetic son.	0:09:08	0:09:10
-It's your pathetic son. - -Hold on!	0:09:10	0:09:11
-He finished with Sophie, -because of the children!	0:09:12	0:09:16
-How immature.	0:09:16	0:09:18
-And Sophie's in her thirties...	0:09:19	0:09:21
-..but her mother -still meddles on her behalf.	0:09:21	0:09:25
-I think it's terrible, -the way Mathew treated Sophie.	0:09:26	0:09:30
-Glenda...	0:09:30	0:09:31
-..what happened -has nothing to do with me, or you.	0:09:32	0:09:35
-For once...	0:09:36	0:09:37
-..why don't you keep your nose -out of other people's business?	0:09:38	0:09:43
-Let them sort out their problems.	0:09:43	0:09:45
-.	0:09:51	0:09:52
-Subtitles	0:09:56	0:09:56
-Subtitles - -Subtitles	0:09:56	0:09:58
-Does Kelvin know what he'll get?	0:10:07	0:10:08
-Does Kelvin know what he'll get? - -At least a year's ban and a fine.	0:10:08	0:10:10
-I could throttle him.	0:10:11	0:10:12
-MOBILE PHONE	0:10:13	0:10:14
-Hiya, Mam. Is everything OK?	0:10:16	0:10:18
-Oh, no! Poor you.	0:10:20	0:10:22
-I knew a bloke in Cardiff -who got a 2,000 fine.	0:10:23	0:10:27
-2,000?!	0:10:27	0:10:28
-And a three-year ban.	0:10:29	0:10:31
-He lost his job too.	0:10:31	0:10:32
-He lost his job too. - -Don't tell Lowri.	0:10:32	0:10:34
-Just what I need. Mam is ill.	0:10:34	0:10:37
-Shame.	0:10:37	0:10:38
-Shame. - -Mia will have to be picked up.	0:10:38	0:10:40
-I don't want a sick baby too.	0:10:41	0:10:43
-Do you have to go now?	0:10:43	0:10:45
-Do you have to go now? - -Don't worry, I'm not going anywhere.	0:10:45	0:10:47
-MOBILE PHONE	0:10:50	0:10:51
-Answer it! It won't answer itself.	0:10:57	0:11:00
-Hi, Lows.	0:11:04	0:11:05
-"Mam is ill. -You have to pick up Mia."	0:11:05	0:11:08
-I'm at work!	0:11:09	0:11:10
-Where do you think I am? You won't -be able to, after the court case.	0:11:10	0:11:15
-Help me now, while you can drive.	0:11:15	0:11:17
-Help me now, while you can drive. - -Alright.	0:11:17	0:11:18
-Sorry, I have to get Mia. -I don't know how long I'll be.	0:11:19	0:11:23
-Are you bringing her here?	0:11:23	0:11:25
-Are you bringing her here? - -Sorry.	0:11:25	0:11:27
-Did we get the tender?	0:11:37	0:11:39
-I only went -for an application form.	0:11:39	0:11:42
-An application form -to clean toilets!	0:11:42	0:11:45
-The world has gone mad.	0:11:45	0:11:47
-This looks like a better job -than Huws Solicitors.	0:11:47	0:11:51
-It's three hours daily -and more money.	0:11:51	0:11:54
-Great!	0:11:54	0:11:55
-We might have to keep him.	0:11:55	0:11:57
-Yes. We might need more staff too.	0:11:57	0:12:00
-How does Sglein International sound?	0:12:00	0:12:03
-Hiya!	0:12:05	0:12:07
-Did you repair it?	0:12:08	0:12:09
-Did you repair it? - -Yes.	0:12:09	0:12:10
-It's a good job I bought these!	0:12:11	0:12:13
-Chocolate, doughnut -or an iced bun?	0:12:14	0:12:16
-Three cakes?	0:12:16	0:12:18
-One each for you, me and Carys.	0:12:18	0:12:20
-If she ever comes home again.	0:12:20	0:12:22
-Sian deserves a cake.	0:12:27	0:12:29
-If it wasn't for her and Alwyn's -tools, I'd still be under the car.	0:12:29	0:12:33
-If it wasn't for my handsome, -strong boyfriend...	0:12:34	0:12:37
-..the car would still -be making strange noises.	0:12:37	0:12:40
-Are you alright?	0:12:41	0:12:43
-Yes, it's just -that I feel sorry for Sian.	0:12:43	0:12:46
-Imagine being on your own -in that house...	0:12:47	0:12:50
-..with only your thoughts, -after all she's been through.	0:12:51	0:12:55
-Did she say anything?	0:12:55	0:12:56
-Did she say anything? - -No, just that she misses Alwyn.	0:12:56	0:12:58
-She must find it difficult, -being on her own.	0:12:59	0:13:02
-Maybe we should be more neighbourly.	0:13:02	0:13:05
-I don't think Sian -would appreciate any help from me.	0:13:05	0:13:09
-That's history. -You needn't be best friends.	0:13:09	0:13:12
-We could try to do more.	0:13:13	0:13:13
-We could try to do more. - -Like what?	0:13:13	0:13:14
-A few favours -won't make her forget things.	0:13:15	0:13:18
-I don't want to upset her more.	0:13:18	0:13:20
-I don't want to upset her more. - -Maybe you're right.	0:13:20	0:13:22
-Hiya.	0:13:36	0:13:37
-Alright?	0:13:37	0:13:38
-Yes. You?	0:13:39	0:13:40
-Before you say anything...	0:13:41	0:13:43
-..I want to say -how disappointed I am in you both.	0:13:44	0:13:47
-Especially you, Mathew.	0:13:47	0:13:49
-Especially you, Mathew. - -Mam!	0:13:49	0:13:50
-I didn't think you'd finish -with someone because of children!	0:13:50	0:13:54
-Sorry.	0:13:54	0:13:55
-I didn't mean to hurt anyone.	0:13:57	0:14:00
-I'm very sorry if I upset you.	0:14:01	0:14:03
-At least he was man enough -to admit it.	0:14:08	0:14:12
-Yes.	0:14:13	0:14:14
-Look! Isn't she gorgeous?	0:14:20	0:14:22
-How are you, sugar?	0:14:22	0:14:24
-Alright, thanks.	0:14:24	0:14:25
-Hi.	0:14:27	0:14:28
-Hi. - -Hello, love.	0:14:28	0:14:29
-Why did you bring her here?	0:14:29	0:14:31
-Why did you bring her here? - -I have to go back to work.	0:14:31	0:14:33
-Terry is cross enough already.	0:14:33	0:14:36
-Not half as cross as me, I bet.	0:14:36	0:14:37
-Not half as cross as me, I bet. - -You don't say.	0:14:37	0:14:39
-If you're banned, my life -will be ten times more difficult.	0:14:39	0:14:43
-I'll have to take Mia to Mam, -Robbie to school and shop for food.	0:14:43	0:14:48
-I've said sorry!	0:14:49	0:14:50
-If you get a fine, how will we pay?	0:14:50	0:14:53
-If you get a fine, how will we pay? - -Please!	0:14:53	0:14:54
-Just get out, -before I say something I'll regret.	0:14:54	0:14:58
-What do I do with Mia?	0:14:58	0:15:00
-I'll take her to Mam.	0:15:01	0:15:03
-Who wanted a plain one?	0:15:07	0:15:09
-Me, please.	0:15:09	0:15:10
-Dale, how much longer?	0:15:11	0:15:13
-Two minutes.	0:15:14	0:15:15
-Stop!	0:15:16	0:15:17
-Right, get out!	0:15:17	0:15:18
-Right, get out! - -What about our pizzas?	0:15:18	0:15:20
-Wait for them outside.	0:15:20	0:15:22
-I didn't do anything!	0:15:22	0:15:23
-I didn't do anything! - -Out!	0:15:23	0:15:24
-Why are you sending customers out?	0:15:29	0:15:32
-Why are these boxes in the way?	0:15:32	0:15:34
-I sent them out so they didn't -trip over the boxes and sue us!	0:15:35	0:15:38
-Alright. Only asking.	0:15:39	0:15:40
-If you want to use here as a depot, -you have to be here to accept them.	0:15:40	0:15:45
-It's not our job.	0:15:45	0:15:46
-We have enough to do -running this place.	0:15:47	0:15:50
-Will the pizzas be much longer?	0:15:50	0:15:53
-Dale!	0:15:53	0:15:54
-Dale! - -Sorry.	0:15:54	0:15:55
-# Thinking of the time -when everything was fine	0:15:58	0:16:02
-# Need some time -before that happens again	0:16:03	0:16:06
-# As you walk the streets	0:16:07	0:16:08
-# You realize -how costly life can be #	0:16:09	0:16:12
-Hiya.	0:16:12	0:16:13
-OK?	0:16:13	0:16:15
-I thought it'd save you a job.	0:16:15	0:16:17
-OK. Thanks.	0:16:18	0:16:19
-You didn't have to.	0:16:19	0:16:20
-It's no trouble.	0:16:21	0:16:22
-# It's a long way home #	0:16:23	0:16:26
-Great. Thanks, boys.	0:16:32	0:16:34
-Can we have our free pizzas now?	0:16:37	0:16:38
-Can we have our free pizzas now? - -Yes.	0:16:38	0:16:39
-Hey!	0:16:40	0:16:41
-They helped.	0:16:42	0:16:43
-Thanks, lads.	0:16:44	0:16:46
-I know the boxes are in the way -here, but they're not in my way.	0:16:46	0:16:50
-I like it when you're like this.	0:16:50	0:16:51
-I like it when you're like this. - -Angry?	0:16:51	0:16:53
-No, authoritative.	0:16:53	0:16:55
-We mustn't fall out -over a few boxes.	0:16:56	0:16:59
-It's not just the boxes.	0:17:00	0:17:02
-It's not just the boxes. - -What then?	0:17:02	0:17:03
-I hardly see you these days.	0:17:03	0:17:05
-I hardly see you these days. - -I'm here now.	0:17:05	0:17:07
-I'm serious.	0:17:08	0:17:09
-What's going on with you?	0:17:09	0:17:12
-It's nothing.	0:17:12	0:17:13
-I haven't had a great year.	0:17:18	0:17:21
-But I'm feeling better.	0:17:22	0:17:24
-I want to get back to doing things.	0:17:24	0:17:26
-Unfortunately, -that means I'll be busier.	0:17:27	0:17:30
-That's great.	0:17:32	0:17:33
-And I'm glad.	0:17:34	0:17:35
-But Dale and I have to cope -if you're away.	0:17:35	0:17:38
-I'll sort out storing the boxes.	0:17:39	0:17:41
-I could buy a storehouse.	0:17:42	0:17:44
-Would that make you happy?	0:17:44	0:17:47
-Yes.	0:17:48	0:17:49
-Do you forgive me then?	0:17:50	0:17:52
-Yes, I suppose so.	0:17:56	0:17:58
-I have onions to slice!	0:17:58	0:18:00
-I'm sure that Dale -will be fine for five minutes.	0:18:01	0:18:04
-Where have you been?	0:18:11	0:18:12
-It's almost time to go home.	0:18:13	0:18:14
-It's almost time to go home. - -I'm fed up of people criticizing me!	0:18:14	0:18:17
-But it was your fault, you idiot.	0:18:17	0:18:19
-Everyone picks on me!	0:18:19	0:18:21
-All you've done today -is blame someone else.	0:18:21	0:18:24
-Lowri, for arranging the party.	0:18:24	0:18:26
-Sian, for making you get the banner.	0:18:27	0:18:30
-Me, for not helping you.	0:18:30	0:18:32
-Take responsibility! -It was your fault and no-one else's.	0:18:32	0:18:36
-I wasn't drunk. I felt fine!	0:18:36	0:18:38
-I wasn't drunk. I felt fine! - -That doesn't matter!	0:18:38	0:18:39
-You knew how much you drank.	0:18:40	0:18:43
-You knew you shouldn't drive.	0:18:43	0:18:45
-You knew you shouldn't drive. - -I've had at least four rows today.	0:18:45	0:18:47
-I don't want another one, -so shut it!	0:18:47	0:18:50
-I've been reasonable, given how much -trouble a ban for you will cause me!	0:18:51	0:18:56
-What use is a labourer -who can't drive a van?	0:18:56	0:18:59
-If that's how you feel, -find another driver! I'm going!	0:18:59	0:19:03
-S4C Subtitles by Gwead	0:19:39	0:19:41
-.	0:19:41	0:19:41

Pennod 21 Rownd a Rownd

Similar Content

Drama

Cyfres 21

Pennod 20

Pennod 22

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS