Pennod 22 Rownd a Rownd

-*

-What happened

-has nothing to do with me, or you.

-For once, why don't you keep your

-nose out of other people's business?

-If that's how you feel,

-find another driver! I'm going!

-Subtitles

-Brush your teeth, Robbie.

-I've got something to say.

-I've got something to say.

-

-And me.

-I'm sorry

-I lost my temper yesterday.

-I'm still angry,

-but I know you're sorry.

-I made a special lunch box

-full of your favourite things.

-Friends?

-Friends.

-What did you want to say?

-What did you want to say?

-

-What?

-You wanted to tell us something.

-You wanted to tell us something.

-

-Forget it.

-I'm sorry for the hassle.

-It's a good job we like you.

-It's how we deal with our mistakes

-that counts.

-Terry will be waiting for you.

-Don't wind him up,

-on top of everything.

-No!

-Thanks for this.

-That's OK.

-I'll see you later.

-Are you sure your Dad

-is OK with me staying over?

-Stop worrying. I had to get

-used to having breakfast with Ron.

-Wyn was in a bad mood last night.

-Wyn was in a bad mood last night.

-

-Because his back hurts, maybe?

-Good morning.

-Is it?

-My back kept me awake all night.

-Do you want a cuppa?

-Do you want a cuppa?

-

-A large coffee.

-How's your back today?

-How's your back today?

-

-No better.

-You're much better than you were.

-At least you're not on your back

-all day.

-And you're seeing the physio later.

-And you're seeing the physio later.

-

-I'm not in the mood.

-You're going.

-It's even worse after I've been!

-No pain, no gain, remember.

-You can't take time off to take me.

-I'll make an appointment

-for next week.

-No.

-I'm free after midday to take you.

-Great.

-I don't want to put you out.

-I don't want to put you out.

-

-It's no trouble.

-You've got no excuse now.

-Here you are.

-Here you are.

-

-Oh, yes? What do you want?

-You old cynic!

-Did you do something nice

-last night?

-I ironed in front of the box.

-I ironed in front of the box.

-

-And me.

-If the 18-year-old me

-saw how I am now, he'd cry.

-I could do with one of those,

-but Glenda would poison me.

-Ignore her. Someone else

-will have upset her by next week.

-Until then,

-I'll have a coffee upstairs.

-Why don't we go out tonight?

-You and me?

-You and me?

-

-Yes, why not?

-It's just...

-To the cinema or for a meal?

-I'd love to, but I've got

-five-a-side in Bethesda.

-Can I have the car?

-Can I have the car?

-

-Yes.

-I'm sure

-I can find more ironing to do.

-Thanks, Dad.

-Are sausages OK for supper?

-Are sausages OK for supper?

-

-Yes.

-Meical? Sausages?

-Lovely.

-How do you spell "conscientious"?

-You're not still doing

-the application form?!

-It has to be right.

-Britney?

-Don't ask me.

-What do they teach you at school?

-What do they teach you at school?

-

-The same as they taught you.

-I'm going.

-You haven't had breakfast.

-You haven't had breakfast.

-

-I'm late.

-"Bye, Mam. Have a nice day."

-Dani would know.

-We never see her nowadays.

-We might as well run a B&B.

-Fair play. she's helping her father.

-Fair play. she's helping her father.

-

-I know.

-When's the deadline?

-Half three. You'll have to take it.

-Dad can keep his job

-if we win the contract.

-If.

-"T".

-What?

-What?

-

-In "conscientious".

-Can you keep a portion

-of cottage pie for my supper?

-It's good to see a happy workforce.

-It's good to see a happy workforce.

-

-I'll keep a portion as a thank you.

-For letting me have driving lessons

-in the afternoons.

-Health and safety.

-By day is bad, by night is worse.

-I've improved a lot,

-I'll have you know.

-I'd be even better

-if I could go again this afternoon.

-But you went yesterday.

-But you went yesterday.

-

-I know.

-The more lessons I have now...

-..the sooner

-I'll pass my driving test...

-..then I won't have to go at all.

-Please?

-After the lunch hour...

-..if that's alright with Glenda.

-Why ask me?

-You're the one who decides

-how we should behave.

-# Day after day

-# After day

-# That's how I spend my life

-# Between fact and fiction #

-Two coffees and a tea, please, Iris.

-Two coffees and a tea, please, Iris.

-

-OK.

-How are things at home?

-Is Kelvin alright?

-He's better today.

-I've started to forgive him.

-I'd have Terry's guts for garters

-if he'd done something as stupid.

-We all make mistakes.

-We all make mistakes.

-

-I'm worried about the children.

-Terry had nothing to do with it.

-Terry?

-It wasn't his decision.

-Is Kelvin

-looking for something else?

-What are you talking about?

-What are you talking about?

-

-Kelvin packing in his job.

-What?

-Didn't you know?

-What about these?

-What about these?

-

-Oh, dear.

-PHONE

-Hiya. Is everything alright, Dad?

-What?!

-How did you manage that?

-Just leave it. I'll be there now.

-Ta-ra.

-What's wrong?

-Dad spilt bleach

-on Mared Rees's carpet.

-You're not serious?

-You're not serious?

-

-It's a mess, he said.

-Is he trying to ruin us?

-I'll go to see

-if I can do something.

-Locking him in the cellar

-would be a start.

-Are you OK to walk

-to Annette's house from here?

-Do I have a choice?

-Thanks.

-Thanks.

-

-Bye.

-PHONE

-Hello.

-Sorry, I forgot all about it.

-Yes, sorry.

-I'll be there as quick as I can.

-Perfect timing!

-Can you stand here for a minute?

-Eh?

-There's a plumber waiting

-outside Iolo's house.

-I forgot all about it.

-Why couldn't Iolo be there?

-Why couldn't Iolo be there?

-

-As I said, I forgot all about it.

-I have a customer in ten minutes.

-I have a customer in ten minutes.

-

-That's lucky. I'll only be five.

-Alwena wouldn't have forgotten.

-Thanks for saving the day, Dani.

-Thanks for saving the day, Dani.

-

-Hurry.

-I haven't seen him.

-Maybe Glenda got it wrong.

-How can you get that wrong?

-How can you get that wrong?

-

-I don't know.

-He isn't here.

-He isn't here.

-

-Not if he's sensible.

-MUSIC FROM UPSTAIRS

-MUSIC FROM UPSTAIRS

-

-He isn't.

-Phone his mobile first.

-PHONE RINGS

-What do you think you're doing?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Idiot.

-When are you going to grow up?

-When are you going to grow up?

-

-Don't be angry.

-I'm not angry, I'm livid.

-Did you really think

-we wouldn't find out you'd quit?

-I didn't want to start another row.

-What came over you?

-What came over you?

-

-I'm sick of everyone picking on me.

-It was the last straw

-when Terry shouted at me.

-We can't afford

-for you to lose your job.

-We've two kids and a drink drive

-fine coming, remember?

-I've said I'm sorry.

-I've said I'm sorry.

-

-It's not us you should apologize to.

-Don't. I should have stayed in bed.

-I just met a stranger

-on the landing.

-Sorry. A plumber came

-to look at the boiler.

-You're lucky it was me and not Llio.

-You're lucky it was me and not Llio.

-

-Was everything alright?

-The system needs

-a new expansion tank.

-But it's a new boiler,

-after the fire.

-The pressure is too low. Sorry.

-Here's your key and an estimate.

-Perhaps that's why

-the shower is sometimes cold.

-What next?!

-I understand, Cathryn.

-I can't say without seeing it.

-I'll come as soon as I can.

-Is everything alright?

-No.

-The Copa account programme crashed.

-She probably pressed a wrong button.

-Can you pop me over?

-Can you pop me over?

-

-What about the physio?

-I'll cancel.

-Sorry, but we both know Dani

-would kill me if you missed that.

-Dani doesn't have to know.

-I can't start lying

-to your daughter!

-We'll go to Copa

-after the physio, OK?

-Do I have a choice?

-Terry?

-Hello.

-Kelvin has something to say.

-Sorry, Ter.

-I didn't mean what I said.

-Can I have my job back, please?

-I need to apologize to you too.

-I had to hire someone else.

-Sorry.

-Look what you've done.

-If I'd known you'd come back...

-If I'd known you'd come back...

-

-We understand. Don't apologize.

-It's what he deserves

-for being such a fool.

-It isn't funny.

-I'm pulling your leg.

-He's the carpenter's apprentice.

-You can have the job back

-if you can start now.

-It's your final warning, understand?

-It's your final warning, understand?

-

-Thanks, Ter.

-Thanks, Terry.

-Let that be a lesson to you!

-There are two tonnes of sand

-to move.

-Alright?

-I deserve this. Be grateful

-you don't have a father-in-law.

-Talk of the devil.

-Alright?

-Two cuppas, please, Iris.

-Did you sort out the carpet?

-It looks terrible.

-There's a stain by the front door.

-Great. How much will that cost us?

-It's coming out of your wages.

-It's coming out of your wages.

-

-We haven't finished yet.

-We tried to decide what to do.

-We took up the carpet

-to get it cleaned.

-Guess what was under the carpet?

-The original parquet floor.

-She had no idea it was there.

-Mrs Rees was over the moon.

-Yes!

-And to top it off, she wants us

-to polish the new floor.

-Lucky.

-That's two jobs I've got for you.

-Did you hand in the form?

-I thought you were taking it.

-I thought you were taking it.

-

-No, you. I said this morning.

-I didn't have a van.

-What time is it meant to be in?

-Thank goodness! Where have you been?

-The physio. This one

-fusses as much as Dani.

-What's wrong?

-My accountant

-wants the figures for the tax.

-It won't open the document,

-let alone print it.

-The last thing I need

-is the taxman on my case!

-Don't take it out on me.

-It's not my fault your back hurts!

-Do you want me to have a look?

-Do you want me to have a look?

-

-Are you sure?

-Of course.

-Thanks.

-Oh. I use this programme.

-It'll be back in a few minutes.

-Great.

-Give him a coffee for his trouble.

-Coming up.

-I thought I saw the car.

-David saved the accounts

-from a digital black hole.

-It's nice to see you getting on.

-He knows his stuff...

-..unlike some.

-Oh, lovely.

-Dafydd sends photos often,

-fair play.

-Are they enjoying themselves?

-Who wouldn't in a place like that?

-It beats looking at Philip's mug.

-Ready!

-Thanks, Glenda.

-Hiya. Driving lesson!

-Hiya. Driving lesson!

-

-Good luck, Mr Lloyd!

-Everyone's friends again, I see.

-And we'll have a cuppa

-and a custard slice to celebrate.

-I hope you've learnt your lesson.

-I hope you've learnt your lesson.

-

-Yes.

-He's had enough lectures

-for one day.

-Alright?

-Are you still angry with me?

-Are you still angry with me?

-

-I should be.

-Sorry.

-I can't be angry with you forever.

-Promise me one thing.

-Promise me one thing.

-

-Anything.

-Stop doing stupid things.

-Stop doing stupid things.

-

-OK. What about the ban and the fine?

-We'll worry about that

-when it happens.

-What would I do without you?

-Hello.

-Hello.

-Are we too late

-to hand in the cleaning job form?

-You've got eight minutes to spare.

-You've got eight minutes to spare.

-

-Hallelujah!

-We'll keep our fingers crossed.

-We'll keep our fingers crossed.

-

-And everything else.

-Perhaps there's no need.

-No-one else has applied yet.

-Sglein is on the up,

-I'm telling you.

-That's 1.40, please. Thanks.

-This should keep me going

-on the night shift.

-I enjoyed

-working behind the counter.

-It's less stress

-than dealing with clients.

-If I knew how to use scissors,

-I'd swap with you.

-I'd swap with the pair of you.

-I'll probably have to reason

-with a violent drunk at 4.00am.

-OK, you win.

-Good grief!

-What?

-What has Mathew done to your car?

-You're not serious?

-I'd check it out.

-What have you done now?

-It looks like someone missed me.

-It looks like someone missed me.

-

-You've no idea.

-Put her down.

-You don't know where she's been.

-I don't care.

-Look who's here.

-Think about what you're doing.

-Did you know about this?

-Did you know about this?

-

-Sorry, Mr Parry!

-We thought you deserved a surprise.

-Reverse.

-Reverse.

-Reverse.

-

-Welcome back.

-It's good to be back.

-The perfect end to a terrible day.

-What happened?

-What happened?

-

-Never mind.

-Oh!

-# There isn't a moment

-when the days freeze

-# Between contentment

-and discontent #

-S4C Subtitles by Gwead

-.