Pennod 25 Rownd a Rownd

-*

-Is that the shed

-that's described here?

-Yes. It's 50 square metres.

-And it comes with the garage.

-And it comes with the garage.

-

-Yes.

-It's time you took stock of things.

-Decide what you want and go for it.

-When are you redeeming my present?

-When are you redeeming my present?

-

-Tuesday.

-You're not serious!

-You're not serious!

-

-Why?

-I'm in court.

-Subtitles

-# Oh no! I'm on my own again #

-I don't remember

-the last time I had a lie-in.

-You're lucky.

-Mia has been up since six.

-Is there any bacon left?

-Yes.

-Will you make me a sandwich,

-please, with tomato sauce?

-Make your brother a sandwich, Kylie.

-Make your brother a sandwich, Kylie.

-

-Why do I have to do everything?

-Have you got time?

-When are you in court?

-When are you in court?

-

-The end of the morning.

-Who's taking me? You or Dad?

-Who's taking me? You or Dad?

-

-Neither of us. Take the bus.

-Aren't you coming to support me?

-Aren't you coming to support me?

-

-You know what you'll get.

-We have more exciting plans than

-seeing you get a ban and a fine.

-Oh, the birthday present.

-You enjoy yourselves.

-I'll be fine on my own.

-Do you know the bus times?

-No.

-You'd better check.

-Buy a season ticket

-while you're at it.

-BABY GURGLES

-Yes. I'm sure to find you.

-Don't worry. I'll bring all we need.

-His timing is brilliant.

-I order a big load of hardcore,

-and where's Kelvin? In court.

-It'll take me hours

-to move it on my own.

-SOPHIE LAUGHS

-SOPHIE LAUGHS

-

-I'm glad someone thinks it's funny.

-Until ten tomorrow morning then.

-Thanks, Sylvia. Bye.

-That should open a few doors.

-Who was she?

-Sylvia Watkins from the golf club.

-Your business is growing daily.

-Your business is growing daily.

-

-It is.

-Thanks.

-I don't know why he's looking grim.

-I don't know why he's looking grim.

-

-Forget it, Mam.

-Mathew was the opposite yesterday,

-most charming.

-I took no notice,

-after the way he treated you.

-Mam!

-Mam!

-

-Taking against the children!

-You're better off without him.

-You're better off without him.

-

-I told you, forget it.

-Right, I'll see you later.

-Bye, love.

-It's nice to see her

-in good spirits.

-Yes, no thanks to that Mathew.

-Didn't you hear Sophie? Forget it.

-I'm sorry about that.

-Next Tuesday is fine, as usual.

-Ta-ra!

-What's the matter with you?

-What's the matter with you?

-

-I'm excited, aren't I?

-I hope it's worth closing all day.

-I hope it's worth closing all day.

-

-I can't wait.

-Are you going to let me have a go?

-I'd better,

-seeing as you paid for it.

-It's the best present I've ever had.

-Thanks.

-You won't thank me

-when I go faster than you.

-We'll see!

-You're not going to court like that!

-You're not going to court like that!

-

-Yes.

-It wasn't a question. Get changed.

-It wasn't a question. Get changed.

-

-I'll get a ban whatever I wear.

-Put your suit on, now.

-Where are you going?

-The garage, to see Craig.

-I want to go to the bank

-before he arrives.

-I made you this.

-Sorry.

-Craig is getting

-more attention than me.

-Who is he anyway?

-A mechanic. A good one.

-He's looking for a new place, like

-Alwyn's garage, which I'm buying.

-Craig and I are going

-to build a business empire.

-You'll thank me

-when I'm a millionaire.

-I don't know. You'll want to play

-in the garage all the time.

-You won't have time for me.

-You won't have time for me.

-

-Never!

-I'd better go.

-Enjoy your breakfast.

-No more bookings, are there?

-No more bookings, are there?

-

-No.

-OK. I'll go for a shower.

-We'll be back by three, won't we?

-I should think so.

-But it'd be nice to go for a meal,

-just us two for once.

-I've turned away a lot of customers.

-I can't go in this!

-Why?

-Why?

-

-Look.

-What is it?

-Ice cream, maybe.

-Can I wear normal clothes, please?

-No.

-When is your bus going?

-When is your bus going?

-

-Aren't you taking me?

-You said you were fine.

-You said you were fine.

-

-Alright.

-Enjoy yourselves.

-Good luck.

-Good luck.

-

-And don't say anything stupid.

-Poor lad.

-That sounds great.

-I'll take fifty,

-then we'll see how it goes.

-Spot on. Thanks.

-Alright, mate?

-Alright, mate?

-

-Hi.

-Thanks for repairing it for Mam.

-Thanks for repairing it for Mam.

-

-It's fine.

-How much do I owe you?

-How much do I owe you?

-

-The part was 20.

-How much for fitting it?

-It depends how much rent you want.

-A lot less than you pay

-for that dump in Llanfair.

-Alright, I'll do that for free.

-What do you think of the place?

-What do you think of the place?

-

-Great.

-It's a lot bigger

-than what I have now.

-You could put a car or two

-for sale in the front.

-Brilliant.

-What's that there?

-That's where I'll be...

-..making much more money than you

-without getting my hands dirty.

-# Oh, no!

-# I'm on my own again

-# What's the matter with me?

-# Oh, no!

-# I'm on my own again

-# What's the matter with me? #

-Thanks.

-What's the matter with him?

-What's the matter with him?

-

-I don't know.

-There it is, in black and white.

-A nice little car for sale.

-You don't regret it, do you?

-You've given up far too easily.

-You've given up far too easily.

-

-Of course not!

-Yes!

-No, he's right. I'm not made

-for driving a car, and that's that.

-Make me a coffee.

-MOBILE PHONE

-It's an unknown number.

-Hello, Arthur Thomas speaking.

-Yes.

-It's a good little car,

-as bright as a new pin.

-This afternoon?

-Hold on.

-Did Barry say

-when the car would be ready?

-No, sorry.

-Are you still there?

-There's a lot of interest

-in the car.

-I'll check with the missus

-when people are coming to see it.

-Can I phone you back?

-Right.

-Great. Thanks.

-Bye.

-What's the latest about the car?

-I don't have time to drink that now.

-I've got Barry's number somewhere.

-Alright?

-Have you got the vouchers?

-Sure?

-Happy?

-Hi, Ron.

-Have you offered him more shifts?

-Have you offered him more shifts?

-

-I give him as much as I can.

-Shame. He could have worked today.

-MOBILE PHONE

-What does he want now?

-Hi, Kelvin.

-You're at the court

-and you've forgotten your licence.

-Idiot!

-Don't blame your mother!

-It's your fault.

-I don't have much choice, do I?

-His licence is in his jeans pocket.

-Is he blaming me

-for making him change?

-It's tight, but we should make it.

-It's tight, but we should make it.

-

-Have you forgotten Kelvin's licence?

-Hello?

-Hello!

-Have you seen Barry?

-He's meeting his friend Craig

-at Alwyn's garage.

-Is he the one repairing Iris's car?

-I think so. He's a mechanic, anyway.

-I think so. He's a mechanic, anyway.

-

-Great. Thanks.

-I made the offer a few days ago.

-I made the offer a few days ago.

-

-Things are moving quite quickly.

-Once the paperwork's done, I'll call

-and you can have a look inside.

-Great.

-Great.

-

-What does this idiot want?

-I've got a customer for the car.

-I've got a customer for the car.

-

-Craig has left the keys in it.

-Have you done a proper job?

-Wrong side, Arthur.

-# A new empire

-# Is rising now #

-Tell them to move, so that I can go.

-Tell them to move, so that I can go.

-

-Shut up.

-Oi, what are you doing?

-What are you doing?

-This is private land.

-This is private land.

-

-Yes, I know. I'm buying it.

-I have bought it, mate.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-It's a misunderstanding. I made

-an offer a week and a half ago.

-Alwyn accepted it.

-I made a higher offer

-yesterday afternoon. Cash.

-The estate agent phoned this Alwyn

-in America, and he accepted it.

-It's all in the solicitor's hands.

-Done deal, mate.

-Why wasn't I told?

-# Counting up the score,

-count it up some more

-# Oh oh oh #

-All he does is cause trouble.

-All he does is cause trouble.

-

-You're telling me.

-Damn!

-How fast were you going?

-Less than thirty, I'm sure.

-Less than thirty, I'm sure.

-

-You should be alright.

-# Stop, mister! #

-In a hurry?

-Not really.

-You were doing 38, not 30mph.

-You were doing 38, not 30mph.

-

-Are you sure?

-# Stop, mister #

-Thanks, Kelvin.

-Hiya.

-Hi.

-Where have you been? I'm next!

-We were stopped for speeding!

-We were stopped for speeding!

-

-That's not my fault.

-Where's my licence?

-Amazing!

-Do you know

-the best release for anger?

-Kicking your son in the backside.

-Driving a car fast

-with no policemen near.

-I can't wait to get to that track.

-I can't wait to get to that track.

-

-Me neither.

-Hey, Sian!

-Why didn't you tell me there was

-another bid for the garage?

-What are you going on about?

-What are you going on about?

-

-I've been a customer for years.

-I tried to give Alwyn

-a lot of business.

-He sold the place to a stranger, not

-even letting me increase my offer.

-Has the garage been sold?

-Has the garage been sold?

-

-Don't pretend you don't know.

-Honestly. I know nothing about it.

-When you talk to Alwyn,

-thank him for me.

-Thanks for nothing.

-Hiya, Mathew.

-Sorry to take you from school.

-It's alright, it's lunchtime.

-Is anything wrong?

-Why the hurry to see me?

-Why the hurry to see me?

-

-Come in.

-Hiya.

-Sophie.

-REVS ENGINE

-Sorry we're late.

-Ken Walsh?

-Ken Walsh?

-

-The very man.

-I want the fastest car,

-whatever it is!

-You're late.

-You've missed your slot.

-Our booking was for one o'clock.

-Our booking was for one o'clock.

-

-It's ten past.

-You missed the safety briefing,

-so you can't go, sorry.

-Please! It's a birthday present.

-Please! It's a birthday present.

-

-You can rebook.

-We're here now.

-Do you have a slot later?

-Do you have a slot later?

-

-Sorry, we're full today.

-Thanks, pal!

-Thanks, pal!

-

-Kay, it's not his fault.

-No, it's Kelvin's.

-We've discussed

-everything in detail.

-How the knock-on effects of your

-situation impacts on daily life.

-I explained that to you.

-Yes, I know.

-And you still finished with me.

-Yes.

-What's different now?

-I was angry with you, for lying.

-We also discussed the effect

-your situation has had...

-..on Sophie and the children.

-Caitlyn made me realize that it was

-a big step for you to admit it.

-Maybe I appeared selfish.

-I'm sorry.

-Fresh today.

-Marvellous.

-Do you have champagne in the back?

-Do you have champagne in the back?

-

-Have you sold the car?

-700 in cash.

-Are you paying for this then?

-Are you paying for this then?

-

-Get lost.

-This is all for Iris.

-That is, after the clever bloke

-who sold it takes his commission!

-You're not serious!

-Of course I'm not.

-This is for you, love.

-Thanks, Arthur.

-Keep it safe.

-Do you fancy steak and chips

-for supper?

-Yes, and fried onions.

-I'll pop to the butcher's.

-Don't you know when you can go back?

-Don't you know when you can go back?

-

-It's chock-a-block until June.

-They'll phone

-if there's a cancellation.

-Did you see any racing cars?

-Did you see any racing cars?

-

-Yes, and we had an ice cream.

-Hi.

-What did you get?

-What did you get?

-

-A year's ban and a 300 fine.

-It could have been worse.

-It could have been worse.

-

-The fine was 400.

-I got a quarter off for paying

-immediately, so I'm broke now.

-Ask Terry for overtime,

-because you owe your father 100.

-What for?

-What for?

-

-The speeding fine.

-And 42 for me.

-And 42 for me.

-

-Why?

-For changing the driving booking

-because we arrived late.

-That's nothing to do with me.

-That's nothing to do with me.

-

-Yes, it is, Kelvin!

-# What if I see the light side? #

-Thanks, Caitlyn.

-Thanks.

-You're welcome. Take care.

-# What if it's too late?

-# With time

-# Who knows? #

-Are you sure about this?

-Perfectly sure.

-S4C Subtitles by Gwead

-.