Pennod 24 ‹ Rownd a Rownd

Line	From	To
-*	0:00:00	0:00:00
-What happened? Did it just go?	0:00:00	0:00:03
-Yes, as suddenly as it came.	0:00:03	0:00:05
-What do you think you're doing?	0:00:05	0:00:08
-If you fancy buying this place...	0:00:08	0:00:10
-..there's a queue.	0:00:11	0:00:12
-..there's a queue. - -What?	0:00:12	0:00:13
-Subtitles	0:00:13	0:00:15
-# Moving, moving, moving on	0:00:33	0:00:36
-# But I've never been	0:00:39	0:00:40
-# This way before #	0:00:41	0:00:46
-Are you expecting -something important?	0:00:47	0:00:50
-You.	0:00:50	0:00:51
-You. - -When was I important to you last?	0:00:51	0:00:54
-There's no need to be like that.	0:00:55	0:00:57
-When are you finishing work?	0:00:57	0:00:59
-Oh, important in that way.	0:00:59	0:01:01
-What do you want?	0:01:01	0:01:02
-Owain has stomach ache.	0:01:04	0:01:06
-Now, you're going to say we gave him -too many sweets last weekend.	0:01:06	0:01:11
-No.	0:01:11	0:01:12
-Can you help or what?	0:01:13	0:01:15
-I've had to cancel one client, -and I've got another one in an hour.	0:01:15	0:01:20
-Well...	0:01:21	0:01:22
-Don't worry if you can't.	0:01:22	0:01:24
-I won't finish work until lunchtime.	0:01:24	0:01:28
-Would you like me to ask Cathryn?	0:01:28	0:01:31
-OK.	0:01:36	0:01:37
-I'll get his things.	0:01:38	0:01:40
-Are you sure you're OK to go?	0:01:44	0:01:47
-Are you sure you're OK to go? - -It's still a bit tender.	0:01:47	0:01:49
-But it'll take more -than a bit of pain to stop me.	0:01:49	0:01:53
-I've put a thin layer -of mustard on them.	0:01:54	0:01:57
-Butcher's ham?	0:01:57	0:01:58
-Butcher's ham? - -Of course!	0:01:58	0:01:59
-Tip-top. I might come to the cafe -for a cuppa to wash them down.	0:02:00	0:02:04
-Where has all the bread gone?	0:02:04	0:02:06
-Where has all the bread gone? - -In this.	0:02:06	0:02:07
-There's plenty of cereal.	0:02:07	0:02:08
-There's plenty of cereal. - -I finished the milk.	0:02:08	0:02:10
-Right!	0:02:10	0:02:11
-What's that?	0:02:12	0:02:14
-A DVD from Barry.	0:02:14	0:02:15
-A DVD from Barry. - -Why didn't he come in?	0:02:15	0:02:17
-We all know why.	0:02:17	0:02:19
-Come in, love. Do you want to sit?	0:02:20	0:02:23
-Come in, love. Do you want to sit? - -OK.	0:02:23	0:02:24
-Sit there.	0:02:26	0:02:28
-Have you thrown up?	0:02:29	0:02:30
-Have you thrown up? - -I just feel as if I want to.	0:02:30	0:02:33
-Thanks.	0:02:33	0:02:34
-It's OK.	0:02:35	0:02:36
-I'll try to be back after lunch.	0:02:36	0:02:39
-It's fine. -Vince will be home by then.	0:02:40	0:02:43
-If he isn't, Iolo's opening Copa, -so there's no need for you to hurry.	0:02:43	0:02:48
-OK. I'll let Vince know where I am.	0:02:50	0:02:53
-Thanks.	0:02:54	0:02:55
-Bye, love.	0:02:55	0:02:56
-Bye, love. - -Ta-ta.	0:02:56	0:02:58
-Alright?	0:02:59	0:03:00
-One for Lowri, and one for Kelvin.	0:03:02	0:03:05
-Thanks for nothing.	0:03:05	0:03:07
-How is Kelvin? -Has Terry forgiven him?	0:03:07	0:03:11
-Until the next time -he messes things up.	0:03:11	0:03:14
-Just ask if you're a driver short.	0:03:14	0:03:17
-Thanks. The fool.	0:03:17	0:03:19
-I feel sorry for him.	0:03:20	0:03:22
-I hope you haven't started -that home brew.	0:03:23	0:03:26
-It's in the cupboard.	0:03:26	0:03:27
-Ken won't need another drop of beer -for a month.	0:03:28	0:03:31
-We won't be able to drink it -for a month.	0:03:31	0:03:34
-It cost me money!	0:03:34	0:03:37
-Don't talk to me. -He hasn't had my present yet.	0:03:37	0:03:40
-I'll phone the racetrack later.	0:03:40	0:03:43
-And get the home brew -out of the cupboard.	0:03:43	0:03:46
-What's this? Pick on Ken day?	0:03:47	0:03:49
-Yes. Bye.	0:03:49	0:03:51
-I'm never sure -what the time difference is.	0:03:52	0:03:55
-I hoped to catch you before bedtime.	0:03:55	0:03:58
-I've tried more than once.	0:03:59	0:04:01
-I don't want to nag -and spoil your fun, Alwyn...	0:04:05	0:04:08
-..when you get a minute...	0:04:11	0:04:13
-..please phone me back.	0:04:14	0:04:16
-Behave.	0:04:17	0:04:18
-Give my regards to Dafydd. Bye.	0:04:19	0:04:21
-Someone's having fun.	0:04:32	0:04:34
-What?	0:04:34	0:04:35
-What? - -Mathew.	0:04:35	0:04:36
-Oh.	0:04:37	0:04:38
-Another one who got away.	0:04:38	0:04:40
-You don't get much luck with men.	0:04:40	0:04:43
-At least I didn't pretend -to be pregnant to keep one.	0:04:43	0:04:47
-Did you check the soup?	0:04:51	0:04:52
-Did it look alright?	0:04:54	0:04:56
-Are you OK, Iris?	0:04:57	0:04:59
-You're very quiet.	0:04:59	0:05:01
-I can't help -going over and over the accident.	0:05:01	0:05:05
-It was nothing much.	0:05:05	0:05:08
-Imagine what could have happened.	0:05:08	0:05:12
-I could have hit someone, -and not Arthur's van.	0:05:12	0:05:16
-Is he still complaining?	0:05:16	0:05:17
-Is he still complaining? - -No, thank goodness.	0:05:17	0:05:19
-That's it then.	0:05:19	0:05:20
-Barry has arranged -to get the light repaired.	0:05:22	0:05:26
-Pass the test as soon as you can.	0:05:27	0:05:29
-We'll see.	0:05:29	0:05:31
-Oh, Elfed.	0:05:32	0:05:33
-Arrange a lesson with Mr Lloyd.	0:05:34	0:05:36
-Delicious. The best flapjacks yet.	0:05:39	0:05:42
-I'm glad.	0:05:43	0:05:44
-Very tasty.	0:05:44	0:05:45
-You should go on Bake Off.	0:05:46	0:05:49
-I don't think so.	0:05:50	0:05:51
-I was just saying, Mr Lloyd...	0:05:53	0:05:55
-..that she should get -straight back behind the wheel.	0:05:56	0:06:00
-Yes, you're right.	0:06:00	0:06:03
-The instructor agrees.	0:06:03	0:06:06
-When would be convenient?	0:06:07	0:06:09
-Um...	0:06:09	0:06:10
-How are you by now, Barry?	0:06:12	0:06:14
-Much better, thank you.	0:06:14	0:06:16
-Good.	0:06:16	0:06:17
-I hope that's not your breakfast.	0:06:18	0:06:21
-No.	0:06:21	0:06:22
-I fancy cooking pasta for supper.	0:06:23	0:06:25
-I fancy cooking pasta for supper. - -Very organized.	0:06:25	0:06:26
-Philip says Arthur seems fine today.	0:06:28	0:06:31
-No sign of a collar.	0:06:31	0:06:33
-Good.	0:06:33	0:06:34
-Someone listens to me.	0:06:36	0:06:37
-Someone listens to me. - -Did you warn him?	0:06:37	0:06:38
-No, he hadn't broken any law.	0:06:38	0:06:40
-I just gave him a word of advice.	0:06:41	0:06:43
-I hear the garage is for sale.	0:06:43	0:06:45
-It looks like it.	0:06:46	0:06:47
-You kept that quiet.	0:06:48	0:06:49
-You kept that quiet. - -No. Alwyn kept it quiet.	0:06:49	0:06:51
-It came as a shock to me too.	0:06:52	0:06:54
-I thought he was coming back.	0:06:54	0:06:56
-Me too. I might get more sense -from him later.	0:06:57	0:07:01
-He's supposed to phone.	0:07:01	0:07:03
-He's supposed to phone. - -Sorry.	0:07:03	0:07:05
-I assumed you knew.	0:07:05	0:07:07
-Yes, well, it's a funny old world.	0:07:09	0:07:11
-One minute, you've got everything...	0:07:12	0:07:14
-One minute, you've got everything... - -It'll get better.	0:07:14	0:07:15
-I hope you're right.	0:07:15	0:07:17
-TV IN BACKGROUND	0:07:20	0:07:22
-Are they good for a bad tummy?	0:07:30	0:07:34
-Are you better?	0:07:37	0:07:38
-Are you better? - -Yes, but I've still got a headache.	0:07:38	0:07:40
-We'd better phone the doctor.	0:07:42	0:07:44
-We'd better phone the doctor. - -No.	0:07:44	0:07:46
-Have you fallen out with a friend?	0:07:51	0:07:54
-Have you fallen out with a friend? - -No.	0:07:54	0:07:55
-What was on in school today?	0:07:56	0:07:58
-What was on in school today? - -A Maths test.	0:07:58	0:08:00
-Oh.	0:08:01	0:08:02
-I never liked Maths either.	0:08:04	0:08:07
-But it comes in handy now.	0:08:08	0:08:11
-When is the test?	0:08:12	0:08:14
-When is the test? - -This afternoon.	0:08:14	0:08:15
-If I go over it with you...	0:08:15	0:08:18
-..do you think -the headache will disappear?	0:08:18	0:08:23
-Yes.	0:08:23	0:08:24
-And we'll go out -for a burger and chips...	0:08:25	0:08:29
-..to celebrate how well you did.	0:08:29	0:08:32
-..to celebrate how well you did. - -OK.	0:08:32	0:08:33
-You have to try your best.	0:08:34	0:08:36
-You have to try your best. - -OK.	0:08:36	0:08:38
-I used to bring my car here.	0:08:43	0:08:45
-Alwyn never mentioned -packing it in.	0:08:45	0:08:48
-He phoned.	0:08:48	0:08:50
-Isn't he in America?	0:08:50	0:08:51
-Isn't he in America? - -Yes.	0:08:51	0:08:52
-There should be a lot of interest.	0:08:52	0:08:55
-We've had one viewing.	0:08:55	0:08:57
-Yes, yes. -I'm sure you say that to everyone.	0:08:57	0:09:00
-Seriously.	0:09:00	0:09:01
-I've no time to waste then.	0:09:02	0:09:04
-Is that the shed -that's described here?	0:09:08	0:09:13
-Yes. It's 50 square meters.	0:09:13	0:09:15
-And it comes with the garage.	0:09:16	0:09:17
-And it comes with the garage. - -Yes.	0:09:17	0:09:19
-Right then. -That's good enough for me.	0:09:19	0:09:22
-.	0:09:25	0:09:25
-Subtitles	0:09:29	0:09:29
-Subtitles - -Subtitles	0:09:29	0:09:31
-Upstairs or the bank?	0:09:34	0:09:36
-Bank. I need every penny -after what I've just done.	0:09:36	0:09:40
-Oh, no.	0:09:41	0:09:42
-It's nothing bad.	0:09:43	0:09:44
-You've bought something.	0:09:45	0:09:47
-Not quite. I've made an offer.	0:09:47	0:09:50
-A car?	0:09:50	0:09:51
-A car? - -Close.	0:09:51	0:09:52
-Van?	0:09:52	0:09:54
-Van? - -You're on the right track. A garage.	0:09:54	0:09:57
-A garage?	0:09:57	0:10:00
-Alwyn's old place.	0:10:00	0:10:01
-Alwyn's old place. - -That sort of garage?! Barry!	0:10:01	0:10:04
-You always complain -about the stuff delivered here.	0:10:06	0:10:10
-And?	0:10:10	0:10:11
-It's not just the garage -that's for sale.	0:10:11	0:10:14
-There's Dyfan's old shed as well.	0:10:14	0:10:17
-A shed for boxes? I understand that.	0:10:18	0:10:20
-Will you keep the car in the garage?	0:10:21	0:10:23
-Will you keep the car in the garage? - -I'll let it out to a mechanic.	0:10:23	0:10:26
-How much money have you got?	0:10:26	0:10:29
-Carys, after the year I've had, -it's not how much money that counts.	0:10:29	0:10:34
-It's what I do with it.	0:10:34	0:10:36
-PHONE	0:10:40	0:10:42
-Hiya.	0:10:43	0:10:44
-Hiya. - -OK?	0:10:44	0:10:45
-Yes, busy.	0:10:45	0:10:47
-I just wanted you to know the latest -about the stomach ache.	0:10:47	0:10:51
-Is he OK?	0:10:51	0:10:54
-Never been better. Cathryn -is fetching them all from school.	0:10:54	0:10:58
-From school?	0:10:58	0:11:00
-From school? - -Yes. He wasn't ill.	0:11:00	0:11:02
-Cathryn coaxed it out of him.	0:11:03	0:11:05
-He didn't want to do a Maths test.	0:11:05	0:11:08
-The little...	0:11:08	0:11:09
-I was like that at his age.	0:11:09	0:11:12
-I can't pick him up now.	0:11:14	0:11:16
-No, it's OK. That's why I'm phoning.	0:11:17	0:11:19
-There's no rush.	0:11:19	0:11:21
-We said we'd take them for a burger -if he'd go to school.	0:11:22	0:11:27
-Oh, OK.	0:11:28	0:11:30
-We'll make sure -he doesn't eat too much...	0:11:31	0:11:33
-..in case he gets stomach ache!	0:11:34	0:11:36
-Alright. Thanks.	0:11:37	0:11:39
-Ta-ra.	0:11:40	0:11:41
-There's a young man to see you.	0:11:44	0:11:46
-Mr Lloyd.	0:11:47	0:11:49
-I'm sorry to interrupt.	0:11:49	0:11:53
-I'm sorry to interrupt. - -It's OK.	0:11:53	0:11:54
-I feel as if I'm trespassing -on private land!	0:11:55	0:11:59
-You can wash the dishes -if you want something to do!	0:11:59	0:12:03
-Yes, very funny!	0:12:03	0:12:05
-I've given it a lot of thought, -and I've reached a decision.	0:12:05	0:12:09
-I feel I should act upon it -straight away.	0:12:10	0:12:14
-It's about the driving lessons.	0:12:14	0:12:16
-I think it would be wise...	0:12:17	0:12:19
-..for me to admit, -once and for all...	0:12:19	0:12:22
-..that it's time for me to retire, -yet again, as an instructor.	0:12:23	0:12:27
-Anything I can do?	0:12:32	0:12:34
-You've got your hands full, I'd say.	0:12:34	0:12:37
-You've got your hands full, I'd say. - -She'll have to eat before us.	0:12:37	0:12:39
-Do I need anything else?	0:12:39	0:12:41
-Half an hour earlier?	0:12:41	0:12:43
-No problem.	0:12:44	0:12:46
-Do I need to bring something else?	0:12:47	0:12:49
-OK. I'll see you next week. Ta-ra.	0:12:52	0:12:54
-You've finished early today.	0:12:56	0:12:57
-You've finished early today. - -Terry wants an early start tomorrow.	0:12:57	0:12:59
-There's a letter for you, Kelvin.	0:13:00	0:13:02
-Did you get any sense?	0:13:04	0:13:05
-Yes. He was a nice bloke. -It doesn't have to be Formula 3.	0:13:06	0:13:10
-I can choose between a Maserati, -an Impreza or a Testarossa.	0:13:10	0:13:14
-I didn't know -you spoke Italian, Ken.	0:13:15	0:13:18
-He was fluent in several languages -on his birthday.	0:13:18	0:13:22
-I'll go for a Maserati.	0:13:22	0:13:24
-I had a picture of one -on my Maths book.	0:13:24	0:13:26
-It's a pity you didn't -pay attention to the contents.	0:13:27	0:13:30
-When are you redeeming my present?	0:13:30	0:13:32
-When are you redeeming my present? - -Tuesday.	0:13:32	0:13:33
-You're not serious?	0:13:34	0:13:35
-Why?	0:13:36	0:13:37
-I'm in court on Tuesday.	0:13:37	0:13:40
-# The words that come out -are fragmented #	0:13:41	0:13:45
-You've eaten it all!	0:13:47	0:13:49
-Well done!	0:13:49	0:13:51
-Alright? Are you ready to come home?	0:13:53	0:13:56
-They haven't had pudding yet.	0:13:57	0:13:59
-I'm having ice cream.	0:13:59	0:14:01
-Take a seat.	0:14:01	0:14:02
-Take a seat. - -No, thanks.	0:14:02	0:14:03
-Have a coffee or something.	0:14:04	0:14:05
-Have a coffee or something. - -Mam will be wondering where we are.	0:14:05	0:14:08
-Owain, Mair, where are your coats?	0:14:08	0:14:11
-Owain, Mair, where are your coats? - -I want ice cream.	0:14:11	0:14:13
-Come along.	0:14:14	0:14:15
-Auntie Cathryn -said I could have ice cream.	0:14:16	0:14:19
-We'll bring them home.	0:14:19	0:14:21
-OK.	0:14:21	0:14:22
-Don't be late then.	0:14:23	0:14:24
-The best lunch box yet.	0:14:30	0:14:32
-The best lunch box yet. - -I'm glad I've done something right.	0:14:32	0:14:34
-What are you doing?	0:14:35	0:14:36
-Looking at cars.	0:14:36	0:14:38
-You don't have to buy a new one -because of a minor bump.	0:14:38	0:14:44
-I don't want to buy a car. -You were right.	0:14:45	0:14:49
-I should have listened to you.	0:14:49	0:14:51
-You're not giving up?	0:14:51	0:14:53
-It's been nothing but trouble.	0:14:53	0:14:56
-Don't be rash. -I don't want you to regret it.	0:14:56	0:15:00
-No. I'm selling, -and that's the end of it.	0:15:01	0:15:05
-Iris, love. If you're sure, -that's good enough for me.	0:15:05	0:15:09
-Come through.	0:15:11	0:15:12
-Come through. - -Thanks.	0:15:12	0:15:14
-I thought you could do -with these, and a chat.	0:15:14	0:15:19
-Thanks, Alwena.	0:15:19	0:15:21
-Hello! Alright, Cathryn?	0:15:23	0:15:25
-Yes, thanks.	0:15:25	0:15:26
-Go inside with Taid.	0:15:27	0:15:28
-What do you say?	0:15:28	0:15:28
-What do you say? - -Thanks!	0:15:28	0:15:29
-You're welcome.	0:15:30	0:15:31
-Sophie?	0:15:32	0:15:33
-I'm sorry if we upset you earlier.	0:15:36	0:15:39
-I'm sorry if we upset you earlier. - -Who said I was upset?	0:15:39	0:15:41
-Listen...	0:15:41	0:15:42
-I don't have to explain -how I feel to you or anyone else.	0:15:42	0:15:47
-No wonder they don't want -to come home with their mother.	0:15:47	0:15:51
-Sophie.	0:15:56	0:15:57
-Thanks.	0:16:00	0:16:01
-Did Alwyn get back to you?	0:16:01	0:16:03
-Yes, he phoned this afternoon.	0:16:04	0:16:07
-And?	0:16:08	0:16:09
-He's going to look for a job -at a garage in Aberystwyth...	0:16:11	0:16:15
-..to be closer to Dafydd.	0:16:15	0:16:17
-Then the garage is for sale.	0:16:18	0:16:20
-Then the garage is for sale. - -Yes, unfortunately.	0:16:20	0:16:22
-You can see why -he doesn't want to come back here.	0:16:22	0:16:26
-Yes. This house is full of memories.	0:16:27	0:16:29
-Just...	0:16:31	0:16:32
-..it would have been nice -to hear it from him...	0:16:32	0:16:35
-..and not from a stranger -who wanted to buy the place.	0:16:35	0:16:38
-Has there been interest already?	0:16:39	0:16:41
-Has there been interest already? - -He says he's made an offer...	0:16:41	0:16:43
-..if he was telling the truth.	0:16:43	0:16:45
-It's a big change for you.	0:16:45	0:16:47
-Maybe I should move to Aber too.	0:16:50	0:16:52
-At least I'd have family there.	0:16:53	0:16:56
-You've got friends here, remember...	0:16:56	0:16:58
-..despite what happened between us -over Mathew.	0:16:58	0:17:03
-Remember where I am.	0:17:03	0:17:05
-Thanks.	0:17:06	0:17:07
-You've got everything.	0:17:11	0:17:13
-You're happy with Vince.	0:17:14	0:17:16
-The children love you.	0:17:17	0:17:19
-I thought you'd settled down.	0:17:21	0:17:23
-Until it went wrong...	0:17:26	0:17:28
-..like it always does.	0:17:28	0:17:30
-Mathew can be fine one minute, -then he ruins everything.	0:17:31	0:17:35
-He didn't do anything wrong.	0:17:37	0:17:40
-Maybe you're better off without him.	0:17:40	0:17:42
-I'm not sure.	0:17:44	0:17:45
-He was sweet.	0:17:47	0:17:48
-And he still is, since we finished.	0:17:50	0:17:53
-Why did you finish then?	0:17:54	0:17:56
-It was my fault.	0:18:00	0:18:01
-I don't know what to say, Sophie.	0:18:05	0:18:07
-We haven't been close lately.	0:18:10	0:18:12
-But you mean a lot to me.	0:18:14	0:18:17
-You've been a good friend.	0:18:19	0:18:20
-And as a friend, -I'm going to be honest with you.	0:18:24	0:18:28
-It's time you took stock of things.	0:18:30	0:18:33
-Decide what you want and go for it.	0:18:34	0:18:37
-And don't be so...	0:18:40	0:18:41
-..selfish.	0:18:43	0:18:45
-That's it, I've said it now.	0:18:48	0:18:50
-Thanks.	0:18:55	0:18:56
-You'd better go...	0:18:59	0:19:00
-..to Vince and Siwan.	0:19:02	0:19:04
-S4C Subtitles by Gwead	0:19:50	0:19:52
-.	0:19:52	0:19:53

Pennod 24 Rownd a Rownd

Similar Content

Drama

Cyfres 21

Pennod 23

Pennod 25

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS