Pennod 27 Rownd a Rownd

-*

-If you go this weekend...

-..don't bother coming back.

-Alright then.

-If that's how you feel.

-Are you sacking us?

-Subtitles

-What are you doing?

-Well, if that doesn't scare them,

-I don't know what will.

-Watch out!

-Sorry, sorry.

-And one more sorry too.

-The blinking alarm clock

-didn't go off.

-What are you doing?

-They've been on the floor!

-What do you want me to do with them?

-What do you want me to do with them?

-

-Bin.

-Bin?

-They'll be fine with a cuppa later.

-At last!

-Where are you?

-It's quarter past nine.

-No, we said nine o'clock.

-I'm not distributing these

-on my own.

-Hurry, Rhys!

-Terry. Have you heard from Glenda?

-She phoned yesterday.

-It sounds as if they're having fun.

-It sounds as if they're having fun.

-

-Fair play.

-Have you managed without them?

-The apprentices are good!

-I'm sure.

-Full breakfast?

-Full breakfast?

-

-Yes. Put it down.

-You've been starving

-over the weekend.

-I've been lonely!

-I had to watch what I wanted on TV,

-no-one told me what to do...

-..and even worse,

-nobody kicked me in bed for snoring.

-Poor you.

-I'd better go,

-or Laura Hughes will be complaining.

-MOBILE PHONE

-MOBILE PHONE

-

-It's probably her.

-No, it's Mam.

-Hiya, Mam.

-Are you alright?

-Great.

-I'll see you later.

-Do you want to talk to Dad?

-Talk to him later. He's rather busy.

-Bye.

-They'll be back before lunch.

-I'll come to pick up the children.

-I'll come to pick up the children.

-

-Alright.

-Hello.

-Hiya.

-Playing with your little sister?

-Playing with your little sister?

-

-No.

-Hello.

-Hi. Do you want a taxi?

-No.

-Can I leave a few of these here?

-Oh. You're in the garage now then?

-That was fast.

-Was it?

-I suppose so.

-It was Alwyn, wasn't it?

-It was Alwyn, wasn't it?

-

-Yes.

-He wanted a quick sale.

-I've been looking for a place.

-I've been looking for a place.

-

-Isn't Alwyn coming back?

-No.

-John. John Richards.

-Kay Walsh. They're Kylie and Mia.

-Right, Kay, girls.

-I'm opening shortly,

-with my son Rhys.

-Could I leave a few of these?

-Maybe I can persuade your taxi firm

-to come to us for a good deal.

-Oh.

-Bring one of those and you'll get

-10% off your first service.

-Oh.

-Alwyn gave us 20% off.

-Thanks for the offer...

-..John.

-But it's cheaper

-to go to Craig in Llanfair.

-But he's in Llanfair.

-But he's in Llanfair.

-

-And he's cheap.

-So, Alwyn gave you 20% off.

-Always. We went there a lot

-with the taxis.

-You can leave a few,

-if you like. It's not a problem.

-We like to support local companies.

-Just for you, Kay, 20%.

-Oh. Thanks, John.

-I'll see you soon.

-Bye, Katie.

-Bye, Katie.

-

-Kylie.

-TOY SQUEAKS

-Hello.

-Sorry, we're not open.

-Don't worry.

-Can I leave flyers on the counter?

-Can I leave flyers on the counter?

-

-Sorry, Barry won't let me.

-And who's Barry?

-And who's Barry?

-

-My brother. He's the owner.

-Tell Barry he can have 10%

-off his first service...

-..when he brings his van to us.

-We don't have a van.

-Tell him to bring his car then.

-I wouldn't bring my car if it was

-the only garage in North Wales.

-Sorry.

-I brought a few flyers.

-John Richards.

-I know who you are.

-Now go,

-and take your rubbish with you.

-Listen...

-Listen...

-

-Now.

-To take out?

-To take out?

-

-Yes.

-Hi. A white coffee, please.

-It's Rhys, isn't it? Dani Keegan.

-We were at school together.

-Yes. Emma's friend?

-Gemma. We were

-two years younger than you.

-Everyone remembers older pupils.

-I remember you now. Are you OK?

-I remember you now. Are you OK?

-

-Yes. You?

-Still going!

-Here you are.

-Thanks.

-I have to go.

-It was nice seeing you.

-You too.

-I told you to hurry,

-not go for a nice breakfast.

-I only had a shower

-and bought a coffee.

-Go straight back

-and ask them to put one of these up.

-Then go to all the shops

-you can find.

-I said you'd reach a lot more

-if you used the Internet.

-And I said that was your job.

-Now go, and don't come back

-until the box is empty.

-Go to the pizza place first.

-I heard they're very nice people.

-They've got a lot of vans.

-I told Geoff to take the delivery

-straight upstairs next time.

-Carys will email the order

-to the cash and carry.

-Alright. When will you be back?

-Late, probably.

-It depends on the traffic.

-Hiya.

-We're opening the garage

-in a few days.

-Would you mind...

-Barry!

-The garage leaflet bloke, again.

-Is he thick or what?

-Listen, mate!

-Barry Hardy.

-Rhys. What are you doing here?

-Rhys. What are you doing here?

-

-Distributing these.

-Who called earlier?

-Who called earlier?

-

-Has Dad been here?

-Yes.

-I told him to stuff his flyers.

-Sorry.

-It's OK. He's used

-to people shouting at him.

-I haven't seen you

-since the under 16s at school.

-Yes. Do you still play?

-Yes. Do you still play?

-

-I don't have time.

-Do you still play dirty?

-Do you still play dirty?

-

-Not on the pitch.

-Rhys Richards.

-So, your father bought the garage?

-Right under my nose.

-Right under my nose.

-

-Sorry?

-We must have a pint sometime.

-We must have a pint sometime.

-

-Definitely.

-I have to get rid of these first.

-I have to get rid of these first.

-

-Look after those for me, Dale.

-Great, thanks.

-I'll call to arrange something. Bye.

-He looks alright.

-He is, but his father isn't.

-Put them in the bin.

-I could do with a trim.

-I don't know.

-I quite like the curls.

-Will you stop flirting?

-Here we are!

-Mam!

-Here you are. Are you OK, love?

-Yes, thanks.

-Did you have fun?

-Did you have fun?

-

-Yes, thanks.

-Where's Owain?

-He took a present to Meurig.

-He won't be long.

-Did Nain and Auntie Iris have fun?

-The children were marvellous.

-Shame I can't say the same

-about the older ones.

-I could kill for a cuppa!

-Ahem!

-Sorry. I didn't think.

-Can I have a word, please?

-Oh!

-Oh!

-

-Sorry!

-It's alright. Don't worry.

-It's one way to get rid

-of these blinking things.

-Sorry.

-No problem. Bye.

-Ta-ra.

-Alwena and I had a discussion

-about what happened last week.

-We're very unhappy that you both

-went away to live it up.

-But...

-..we have decided...

-..to give you another chance.

-After you found

-such fine replacements too.

-Hm.

-But neither I or Alwena

-want this to happen again.

-So, I've drawn up these.

-They're holiday and absence forms.

-It's all explained here.

-If you want holidays or time off...

-..fill one of these,

-giving plenty of notice...

-..and hand them to me.

-Is that acceptable?

-Right.

-Thanks.

-Iris.

-Your pay, Ron.

-Your pay, Ron.

-

-Thanks.

-Thank you.

-If you need anyone, anytime...

-I understand.

-But I don't think so.

-Not in the next few days, anyway.

-I understand.

-Sorry, Philip, I have to go.

-Sorry, Philip, I have to go.

-

-Eh?

-Terry phoned. Something's happened!

-Terry phoned. Something's happened!

-

-But...

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Sian's popular today.

-Yes.

-John Richards, that's me,

-and my son Rhys.

-We've bought the garage

-from Alwyn, Sian's brother.

-Alwena Parry. My husband Philip

-and I run the newsagent's.

-Oh.

-I understand.

-DOOR CLOSES

-The figures will be down.

-You spent a lot on the place,

-and it's a bad time of year.

-Yes.

-Right.

-Bye.

-Are you alright?

-Yes, I suppose.

-I've just finished in the cafe.

-Do you miss washing dishes already?

-It wasn't just washing dishes.

-I met people and had a natter.

-It got me out of the house.

-It made me miss being behind a bar.

-But there you are, who wants

-an old man anywhere these days?

-I'm in the way, wherever I go.

-You're not in the way here.

-This is your home.

-Another job will turn up,

-you'll see.

-I've changed my mind.

-I've changed my mind.

-

-What?

-I want a cuppa, made by an expert.

-Have a seat. I'll put the kettle on

-and get dressed.

-I'll come back, if it's business.

-I'll come back, if it's business.

-

-It's alright.

-Alwyn looks after the business.

-What can I do for you, John?

-I wondered if Alwyn

-left an address book...

-..or something from the garage.

-I'd only want it for a few days,

-to tempt back some old customers.

-I thought you were bringing

-the tools and papers here.

-I left them by the garage door.

-No.

-Someone must have stolen them.

-I'm sorry.

-You said you'd be there.

-I thought it best to leave them.

-Outside in the rain,

-spoiling the papers?

-I'm sorry.

-If there's...

-If there's...

-

-It's alright.

-They were still there,

-no thanks to you.

-I'll want it back, dry.

-Great. Thanks.

-No problem.

-Sorry.

-Sorry.

-

-Alright.

-Right.

-Thanks. Bye.

-Cuppa?

-You're not phoning Hari again?

-You're not phoning Hari again?

-

-Yes.

-Hello, Angharad. It's Glenda again.

-Will you phone

-when you have time, please?

-Just to let us know you're alright.

-Please.

-Bye.

-Jenny didn't say anything

-about Hari in the phone message.

-Why else would a social worker

-want to see us?

-Phone her office, Terry.

-Phone her office, Terry.

-

-She's in a meeting, Glenda.

-You'll hear everything

-when Jenny comes here at three.

-How about a cuppa?

-How can you think about tea?

-# Deceiving us #

-I was awful with John.

-I was awful with John.

-

-Not at all.

-I think he knows

-where he stands now.

-Unfortunately, it comes with my job.

-Handy, mind,

-acting tough but quaking inside.

-Forget it. John's a big boy.

-Would you like to come to Chester

-with me sometime?

-Put things on the plastic, lunch.

-Put things on the plastic, lunch.

-

-I don't know.

-Come on. It would do you good.

-I have got a day off tomorrow.

-Perfect.

-Listen, Alwena.

-You're very kind.

-I hope you're not doing this

-because you feel sorry for me.

-You should be feeling sorry for me.

-If you don't come, I'll have to

-wander around Chester with Philip.

-Is the nine o'clock train alright?

-Hiya.

-Alright, girls?

-Alright, girls?

-

-Hiya. Would you like a drink?

-No, I have to meet Dad.

-Did you get rid of them all?

-How did it go with Philip?

-How did it go with Philip?

-

-He let me put one up. Policy.

-He's a policy man.

-How do you know Lowri?

-I don't.

-I don't.

-

-We picked up pamphlets together.

-What?

-What?

-

-It doesn't matter.

-Lowri, Rhys. We were at school,

-but he only remembers Gemma.

-That's not fair!

-I'll remember. Do you fancy a drink?

-I'll remember. Do you fancy a drink?

-

-No, I have to go.

-Nice to see you.

-Ta-ra.

-Nice.

-If I was single and younger...

-If you were single, ten years

-younger and a supermodel...

-..he wouldn't want to know.

-To start with, you can both

-stop looking anxious.

-Is Angharad alright, Jenny?

-Is Angharad alright, Jenny?

-

-Angharad?

-As far as I know.

-This has nothing

-to do with Angharad.

-I told you. She's been very worried.

-I told you. She's been very worried.

-

-And you weren't?

-I wanted to ask for your help.

-I wanted to ask for your help.

-

-Oh?

-I can't say too much now.

-But I wanted to know how you felt...

-..about offering a home

-to a 14-year-old boy for a few days.

-You're on the foster carer list.

-I thought of you when I heard

-they were seeking a temporary home.

-It'd be odd,

-having another stranger here.

-Hari was a stranger at first.

-I emphasize we're not looking

-for a long-term place.

-There are problems in the home.

-It would only be for a few days.

-I'll understand

-if you decide to refuse.

-Well, I feel

-we'd be betraying Angharad...

-..having someone in her place.

-Not at all.

-It would only be for a few days.

-He'd have left in no time.

-It would mean more work for you.

-It would mean more work for you.

-

-Mm.

-Think about it for a few hours,

-but I need to know tonight.

-If we agreed?

-He'd probably come here tomorrow.

-TV ON IN BACKGROUND

-SWITCHES TV OFF

-You didn't have to do that.

-It's alright. I've seen it before.

-I'll read.

-Glenda!

-Here she is.

-Look who's here. Say hello.

-I've apologized

-for all the messages you left.

-How are you, Angharad, dear?

-I'm sorry if I made you worry.

-It was my fault.

-I went out without my phone.

-Look who's there.

-Are you going to say hello?

-Isn't he gorgeous?

-I told her what it's about.

-Nothing's been decided yet.

-We wanted to hear what you think.

-Jenny said it's only for a few days.

-Your room

-will always be here for you.

-If you're not happy, just say so.

-If you're not happy, just say so.

-

-Why wouldn't I be happy?

-It's a great idea.

-You'd give someone else a chance,

-like you gave me.

-It's your decision, of course.

-I'd be delighted to hear

-you'd given someone else a chance.

-That's that.

-Fair play to you, Hari.

-S4C Subtitles by Gwead

-.