Pennod 39 Rownd a Rownd

-*

-Carwyn.

-Carwyn.

-

-Barry.

-He knows too?

-About these two?

-I read it in the paper.

-I knew you liked money...

-..but I never thought

-it meant more to you than me.

-Subtitles

-# In the end

-# You had promised the whole world

-# In a dark nightmare

-# Now you're old

-# You stare at the stars #

-Is chicken OK for you?

-Is chicken OK for you?

-

-Yes.

-Yours is ready too, Terry.

-Yours is ready too, Terry.

-

-Thanks, love.

-I thought you had

-an early appointment in Bangor.

-I do. Vince just phoned.

-Owain forgot his trainers.

-Owain forgot his trainers.

-

-And it's only now they've noticed?

-Glenda!

-Here they are.

-Thanks, Mam.

-Shall I buy something

-for supper in Bangor?

-That would be great.

-Aren't you taking Gareth

-to see his mother tonight?

-Yes. I'm not sure how long we'll be.

-I said you'd meet him in the cafe.

-It's less embarrassing

-than picking him up in the van.

-Oh? I'm embarrassing now, am I?

-Oh? I'm embarrassing now, am I?

-

-You know how youngsters are.

-I've made you a sausage sandwich.

-Can I take it with me?

-Can I take it with me?

-

-Of course.

-Meet me in the cafe at four, OK?

-Meet me in the cafe at four, OK?

-

-Alright.

-I'm sure you're looking forward

-to seeing your mother.

-Yes.

-Yes.

-

-Do you want a lift to the shop?

-I'm going to Vince's house.

-Alright. Thanks.

-Bye.

-Bye.

-Bye.

-

-Ta-ra.

-# Waiting for you

-# Waiting for you

-# Waiting for you #

-Dani doesn't want to talk to you.

-Dani doesn't want to talk to you.

-

-Please.

-No way.

-Of all the sly things you've done...

-Two minutes.

-You heard what she said.

-Go, before I do

-something I'll regret.

-Can I explain and apologize?

-Can I explain and apologize?

-

-Just go.

-Alright?

-You were up early.

-I went for a spin.

-I haven't been for ages.

-I have apologized.

-Seeing Carwyn was a shock.

-I shouldn't have said what I did.

-You can have a relationship

-with whoever you want.

-Thanks for your permission.

-Thanks for your permission.

-

-I worry about you.

-You interfere, you mean.

-I just don't understand why

-you can't find someone your own age.

-Exactly, you don't understand,

-so keep your nose out of my life.

-Where are you going?

-Bangor, to buy an outfit

-for Amanda's wedding.

-Do I have to go?

-Do I have to go?

-

-Yes.

-I don't know Amanda or her husband.

-I don't know Amanda or her husband.

-

-Malcolm.

-Rather a bore, I heard.

-You should be great friends.

-That was fast.

-Um, I want to say sorry

-for what I did on Saturday.

-I'd forgotten about it.

-But thanks for the apology.

-Can I have those, please?

-Which ones?

-The yellow box.

-Here you are. For you, 5.

-Are they for someone special?

-Mam.

-I'm sure she'll love them.

-I'll keep them for you.

-To save you carrying them to school.

-To save you carrying them to school.

-

-Thanks.

-Poor boy.

-Do you want anything from Bangor?

-Do you want anything from Bangor?

-

-No, thanks.

-I've got a boring shirt

-and a boring tie.

-They'll do for Malcolm's wedding.

-They'll do for Malcolm's wedding.

-

-I'll see you later.

-Come on, Meical.

-"Lunch in the cafe today?

-Please? Xxx"

-# You didn't listen #

-I don't want another sermon.

-I don't want another sermon.

-

-Fine.

-What do you want then?

-What do you want then?

-

-A word. Have you got five minutes?

-# Showing every foolish mistake

-and its consequences #

-Things are difficult at home.

-It's having an effect on Erin.

-I'll make sure she writes

-a letter of apology to...

-..what was the name?

-Mrs Simpson.

-Could you give me her address?

-Could you give me her address?

-

-His daughter's playing up at school.

-Private?

-Private?

-

-Mm.

-And his wife

-is trying to fleece him.

-How do you know?

-How do you know?

-

-I heard.

-I'm afraid I don't know anything

-about any overdue fees.

-That's their mother's department.

-I'm sorry to interrupt,

-but I've got customers waiting.

-I have to go.

-Bye-bye.

-Idiot.

-OK.

-I was a bit hot-headed

-the other day. Sorry.

-It's natural

-that you're protective of Dani.

-I can't bear seeing

-anyone hurt her, especially Wyn.

-I don't want to talk about him.

-I understand.

-I've nothing to say

-to the prat either.

-He's tried to create a rift between

-Michelle and me more than once.

-What happened?

-It's an old story.

-But the main thing

-is that he didn't succeed.

-Don't let Wyn spoil things

-for Dani and you.

-Sometimes, it's hard

-to believe she's related to him.

-Dani's very loyal and kind.

-How is she?

-Heartbroken.

-She's very sorry that she went

-behind your back to Wyn.

-She's a lovely girl.

-She's a lovely girl.

-

-You won't get anyone better.

-I don't doubt that.

-But it's a complicated situation.

-Only you can decide what to do.

-Just don't punish Dani

-for something that Wyn did.

-Thanks, Meical.

-Thank you. Ta-ra.

-Ta-ra.

-Do you still feel dodgy?

-Do you still feel dodgy?

-

-My stomach's churning.

-Things will get better.

-Things will get better.

-

-It's doing my head in.

-I feel so insecure.

-I'm afraid of trusting anyone.

-You can trust us.

-You can trust us.

-

-Of course you can.

-TEXT ALERT

-Oh!

-David is going to meet me

-for lunch, in ten minutes.

-That's a start.

-You'll be back together in no time.

-You'll be back together in no time.

-

-I hope so.

-Are you alright?

-# I'll be there

-# If I open my mind

-# Although so far away

-# I'll be there at once

-# For a while #

-Hiya.

-Is Sian with you?

-Is Sian with you?

-

-No. Why?

-Would you like another coffee?

-Oh.

-Yes, thanks. Why not?

-Can we have two coffees, please?

-Can we have two coffees, please?

-

-No problem.

-Thanks.

-Oh!

-So it's like that, is it?

-Yes, this morning.

-Children, and women.

-How old are the twins?

-Wil is 16...

-..and Erin tries to be 25.

-It's an awkward age.

-It doesn't help that things

-aren't great between Delyth and me.

-Together, we could cope,

-but now, she's very difficult.

-It's probably just a phase.

-It's probably just a phase.

-

-I hope so.

-I don't know what poison

-her mother spreads about me.

-I leave her to the solicitor.

-Thanks.

-You and Rhys seem close.

-You and Rhys seem close.

-

-Yes, usually.

-But I've quarrelled with him too.

-But I've quarrelled with him too.

-

-Nothing serious, I hope.

-I had no trouble

-when he was growing up.

-It was a bit of a shock when he

-told me he was gay when he was 16.

-But it brought us closer. He's been

-supportive as regards Delyth.

-Why did you quarrel?

-I found out he was

-with a college friend of mine.

-I see.

-I see.

-

-He's alright, don't get me wrong.

-I can't explain why I'm not happy

-that Rhys is with him.

-I know what you mean.

-I should have kept my mouth shut.

-I should have kept my mouth shut.

-

-Easier said than done.

-Yes, I suppose so.

-In my experience, you have

-to let them make their own mistakes.

-The more we object,

-the more stubborn they get.

-Probably.

-Are you alright, love?

-Oh. Yes, thanks.

-Hiya.

-Hiya.

-

-Hi.

-I was starting to think

-you weren't coming.

-I was held up, sorry.

-I'm so sorry for what Dad did,

-and for believing him over you.

-I'll never forgive him for this.

-He'll get what he deserves one day.

-In the meantime, I'm not wasting

-another moment thinking about him.

-Yes. You're right.

-We have to move on.

-We have to move on.

-

-Yes.

-Oh!

-Right.

-Do you know what you want to eat?

-I'll order.

-I don't want anything.

-I'm not staying.

-I want time to think.

-David.

-A break will do us good,

-don't you think?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Here you are. Thanks, ta-ra.

-What is it, love?

-I thought we'd get back together.

-David wants a break.

-Oh, Dani.

-For us both to have time to think.

-I don't need time.

-I just want to be with him.

-Can I have a word, please, Dani?

-Just go away.

-I'm sorry.

-Just go away!

-Come here.

-# Leaving you behind #

-He went a while ago.

-He went a while ago.

-

-Where to?

-He didn't say.

-When will he be back?

-When will he be back?

-

-He didn't say that either.

-Lots of people like my jeans.

-Lots of people like my jeans.

-

-Really?

-Yes. Yesterday, someone asked

-where I'd bought them.

-What did you say?

-It was a unique design

-by a talented local artist.

-I hope everyone won't knock

-on the door with dirty jeans.

-You'd make a fortune.

-I'm doing this for you half price.

-Thanks!

-Lowri.

-Yes?

-Yes?

-

-Did you bin the old aprons?

-Yes, they've all seen better days.

-Could Carys do something with them?

-Could Carys do something with them?

-

-I could try.

-Is that alright, Dani?

-Is that alright, Dani?

-

-What?

-Can Carys design new aprons for us?

-Can Carys design new aprons for us?

-

-Alright. You sort it.

-Are you game?

-Are you game?

-

-Yes.

-You've no-one to blame but yourself.

-I know.

-You're like a bull in a china shop

-sometimes, not caring who you hurt.

-I didn't want to hurt anyone, just

-teach that young upstart a lesson.

-Your daughter's boyfriend?!

-Didn't you think what would happen

-if one of them found out?

-What can I do?

-Try behaving like a businessman

-and father, not like the Mafia.

-That's not fair!

-You betrayed your daughter

-for some old ruin...

-..just to fill your pockets.

-I hope you'll be happy,

-counting your money...

-..all alone.

-Elsie's colour is ready.

-Elsie's colour is ready.

-

-I'll be there now.

-You're very worried about Dani,

-aren't you?

-She's having a tough time.

-You've both become good friends.

-The three of us get on well.

-Yes, but it's different

-between Dani and you.

-Is it?

-I see the way you look at her.

-I see the way you look at her.

-

-I don't know what you mean.

-I work with you both every day.

-It's obvious.

-I don't know what you mean.

-I'd never risk our friendship.

-Anyway, Dani has enough on her plate

-with the David situation.

-I won't tell anyone.

-But I know one thing.

-But I know one thing.

-

-What?

-If something did happen between

-you and Dani, she'd be a lucky girl.

-It's a good job I'm tall!

-I thought you were into trains.

-There are interesting things

-in women's magazines.

-Are you going to take up knitting?

-Can someone take these to the salon?

-I've got a quiche in the oven.

-Are you buying that?

-Why pay 2, with scandals

-going on under our noses?

-I'll tell you one scandal. Me paying

-staff and still working like a dog.

-Huh!

-I'm sure you love

-the problem pages, Alwena.

-Not really.

-All those stories

-about people having affairs.

-It looks as if everyone's at it.

-Don't let Iris

-hear you talk like that.

-It's not Iris

-who should worry, eh, Alwena?

-That's 30, please.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Perfectly sure.

-I'd do it for free if I could.

-I'd do it for free if I could.

-

-Thanks.

-Philip! The lady wanted tea,

-not coffee.

-I'm only the mule. And no comments.

-I'll take that.

-I wanted a word, actually.

-Will it cost me money?

-Will it cost me money?

-

-Not a lot, I promise.

-We need new aprons

-and Carys has offered to make them.

-What's wrong with the ones you have?

-What's wrong with the ones you have?

-

-They're full of holes.

-I got hair dye on my jeans.

-If it was bleach,

-it could have burnt me.

-There must be

-health and safety regulations.

-How much?

-I like recycling material.

-It helps keep costs down.

-I'll make a few designs to show you.

-I'll make a few designs to show you.

-

-I'll think about it.

-Can you make them this week?

-Can you make them this week?

-

-I said I'd think about it.

-# I'm waiting, waiting and trying #

-Alright, Gareth?

-# I'm trying not to fail #

-Another cuppa?

-Another cuppa?

-

-No, thanks.

-# I'm waiting, waiting and trying

-# I'm trying, trying not to fail #

-Are you coming too?

-You'd better sit down.

-You'd better sit down.

-

-Do you want a drink, love?

-I spoke to your mother earlier.

-There's no need to worry,

-but she asked you not to go.

-She wants to see you,

-but she doesn't feel up to it today.

-We'll arrange it for another time.

-We'll arrange it for another time.

-

-When?

-When your mother feels better.

-When your mother feels better.

-

-Alright. When will that be?

-The doctors

-are changing her tablets.

-They hope her mood

-will be more stable after that.

-I'm sorry.

-Are you alright?

-Yes.

-# Talking about her

-makes me want to smile

-# Smile, smile, smile

-# I'm waiting, waiting and trying

-# I'm trying, trying not to fail

-# I'm waiting, waiting and trying

-# I'm trying, trying not to fail #

-I don't want any trouble.

-I don't either.

-What do you want?

-What do you want?

-

-Can I come in?

-Just go home.

-Please.

-I've got an offer for you.

-S4C Subtitles by Gwead

-.