Pennod 53 Rownd a Rownd

-*

-I'll pay for them.

-No, you won't. You deserve them.

-No, you won't. You deserve them.

-

-Then I don't want them.

-Gareth!

-Gareth!

-

-Take them.

-Gareth!

-Are you happy now?

-Just give it to me.

-Please.

-Please.

-

-Arthur!

-Will you sign this, please?

-BREAKING GLASS

-Subtitles

-If it was a job tidying desks,

-you'd get it.

-Everything's ready

-for when I come back from school.

-I'd better go.

-I'm having breakfast with Mathew.

-I'm sorry I can't come

-to watch the race.

-It's OK. You have

-important preparation work.

-Are you nervous?

-If I get a good night's studying,

-I'll be ready for tomorrow.

-I'm glad we understand each other

-at last.

-Me too.

-If I get the job...

-..maybe we could start saving

-for our own house.

-If that's what you want.

-It's a shame things turned out badly

-for Barry and Carys...

-..while things are better than ever

-between us.

-It shows how important it is

-to discuss things.

-Ta-ra.

-He hasn't touched them.

-I've never seen anyone

-as stubborn as Gareth.

-How can you be so patient

-when he's so unpleasant?

-We have to try.

-It's what we're supposed to do.

-It's what we're supposed to do.

-

-He isn't trying.

-He hasn't touched them

-since Saturday...

-..after you spent so much on him.

-It's probably my fault.

-You shouldn't feel guilty.

-Isn't the race tonight?

-Have you reconsidered taking part?

-Have you reconsidered taking part?

-

-No.

-Gareth...

-..if you think you're punishing me

-by not running, you're mistaken.

-I think you'll regret not running.

-You know you could do well.

-You'd be running for yourself,

-not for anyone else.

-Think about it, will you?

-Think about it, will you?

-

-I have.

-Well?

-SIGHS

-Alright?

-No. Owain isn't well.

-Yes, Meical Williams.

-I called at the depot.

-That's it.

-I want to make

-an official complaint.

-Yes. The driver was Arthur Thomas.

-That's it, Clive.

-I've got witnesses, if necessary.

-I look forward to hearing from you.

-Bye.

-You sly so-and-so.

-Do you want me

-to drop these in for you?

-Very funny.

-It was an accident,

-just so you know.

-Hi, Vince. I'm glad to see you.

-I want to ask a favour.

-Two, actually.

-Two, actually.

-

-Oh?

-Can you put these here

-after I drive off?

-I don't want to be drawn into this.

-Maybe you won't like

-my second request.

-What?

-Energy for the race tonight?

-Energy for the race tonight?

-

-Yes.

-It's a pity Gareth pulled out.

-It's a pity Gareth pulled out.

-

-Yes.

-No-one can persuade him

-to change his mind.

-Good luck to you two!

-Good luck to you two!

-

-Thanks, Glenda.

-Thanks, Glenda.

-Remember, whoever loses

-buys the first round tonight.

-And don't get plastered,

-in case you snog a stranger again.

-Shut up! I already feel bad,

-with Llio being so nice to me.

-I'm only joking.

-I've never done that before.

-You'd argued, you were drunk

-and your ego was dented.

-It was only a snog. Forget it.

-It was only a snog. Forget it.

-

-I'm trying.

-But I don't find it as easy as you.

-Hey! I'm a good boy

-since I've been with Sophie.

-I've got too much to lose.

-I've got too much to lose.

-

-And me. That's the problem.

-I think I'll tell her.

-Why confess something

-you don't remember?

-In case someone tells her.

-# The lizard tries again #

-How does it look?

-I'm not sure

-if it's like the last batch.

-Oh?

-It looks OK to me.

-As long as it looks OK to Meical.

-Yes. Hopefully, we'll have

-a good night on Michelle's birthday.

-We're getting paid for it

-and drinking it free.

-What could be better?

-Do you want me to repair it?

-It's been like that for a while.

-I'm still waiting for that swine

-next door to contribute.

-The swine with a blue light

-might stop you.

-Aren't you working yet?

-Not before a coffee

-and a bacon roll.

-Thanks, if you're offering!

-Another one, Britney,

-without Gareth.

-Maybe you can be in one

-if you win the race.

-I'm not running.

-I'm not running.

-

-Oh. Then you won't win.

-Anyway, we were going

-to support Adrian.

-Why aren't you running?

-Why aren't you running?

-

-I don't want to.

-Are you scared of losing?

-Are you scared of losing?

-

-No.

-You're a loser anyway.

-You're a loser anyway.

-

-Hey!

-What did you say, Kylie?

-What did you say, Kylie?

-

-The truth, maybe.

-What did she say?

-It's alright.

-On your way, now.

-Were they talking about the race?

-I hear you still haven't changed

-your mind about running.

-I didn't think you would, after

-Terry heard about the trainers.

-I told Sophie,

-"He'll probably give up now."

-You won't persevere.

-Maybe Kylie is right.

-It's easier to give up

-than face something difficult.

-Perhaps you haven't trained enough.

-No.

-Let me know if you want me

-to try selling those trainers.

-SCHOOL BELL

-You're meant to say thank you.

-You're meant to say thank you.

-

-Oh. Thanks.

-Maybe you'll remember

-by the time our rolls arrive.

-You've been quiet

-since we saw Carys.

-Have I?

-Have I?

-

-Yes.

-It's obvious you still have feelings

-for her. You're just too stubborn.

-And?

-And?

-

-Why don't you forgive her?

-You're both suffering

-since you split up.

-How could I ever trust her again?

-How could I ever trust her again?

-

-You have to try.

-You're only hurting yourself.

-It doesn't matter

-how much I think of her.

-It's better like this.

-It's better like this.

-

-Is it?

-Yes, so stop going on about it.

-What about the roll?

-"Dear Rhian.

-"Your dress material has arrived.

-It looks marvellous.

-"I hope to finish the work today.

-All the best and thanks."

-# The feeling is still there

-# Like scars on my hands

-# I have to, have to move on

-# But which way do I go?

-# I haven't been here before #

-Are you ill?

-Are you ill?

-

-Yes.

-Mam just brought him here.

-I've promised to make him

-a hot chocolate.

-What's the matter?

-A headache.

-I remember you pretending

-to be ill a few months ago...

-..because you had a maths test.

-Have you got one today?

-No.

-Really?

-Really?

-

-Honestly.

-Good for you.

-You'll feel better

-after Cathryn's hot chocolate.

-Are you alright?

-Yes, but Meical has put me

-in an awkward spot.

-He wants me to be a witness...

-..and say that Arthur

-dropped the parcel on purpose.

-Don't. It's not worth it.

-I learnt that quickly enough.

-There's no point trying to help.

-I said I would.

-They're accusing each other

-of all kinds of things.

-I know, but I feel for Meical.

-It was Michelle's birthday present.

-Arthur would deny it

-until he was blue in the face.

-But he tried to drop it.

-It's hard to prove

-who did what in this saga.

-Arthur's motorhome started all this.

-If he hadn't smashed the lights

-on Sglein's van...

-..it might not have come to this.

-If only he admitted it,

-instead of being so childish.

-Arthur didn't do it.

-Arthur didn't do it.

-

-What?

-The van lights. I did it.

-The van lights. I did it.

-

-You?! How?

-With the bike. Sorry.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Ready?

-I won't mind being last but one,

-as long as I beat you!

-Good luck, Mathew. Do your best.

-Good luck, Mathew. Do your best.

-

-Thanks.

-Was Gareth in the changing room?

-Was Gareth in the changing room?

-

-No.

-I had hoped he'd run.

-Maybe he's determined

-to prove a point.

-And they say that girls are trouble!

-Come on, the lads want to warm up.

-Good luck, Mathew!

-Look.

-# We all run like rats

-# If you've got half an hour,

-flatter me #

-Here you are.

-Thanks.

-TALKS QUIETLY

-Poor lad.

-It took a lot to admit that.

-I don't deny that.

-It was an accident.

-He was afraid of getting a row.

-Accident or not,

-you should tell Meical and Michelle.

-They're accusing Arthur

-of causing the damage.

-And there's a huge garage bill.

-I don't fancy paying that. Do you?

-PHONE

-Your mother.

-Hi, Sophie.

-Alright. Pick him up after the race.

-OK. No problem.

-Bye.

-Will Mam give me a row?

-Well, you don't want a row

-and I don't want to pay the bill.

-There's only one option.

-We keep our mouths shut.

-What about always telling the truth?

-What about always telling the truth?

-

-This time, we should keep quiet.

-Seriously, what are we going to do?

-Why aren't they back yet?

-They're running ten kilometres.

-Gareth shouldn't be long.

-The young runners are doing five.

-The young runners are doing five.

-

-It's cold to hang about.

-You should have run.

-That'd be worth seeing!

-Smile. You look grumpy.

-We're here to watch the race,

-not look at ourselves.

-I will, when Adrian passes.

-Gareth might beat him.

-I don't think so!

-Here they are.

-# Run for your life,

-run, if you still want to live

-# I don't know why you don't

-listen to me, are you deaf?

-# Run for your life #

-I told you.

-He's older than Gareth

-and he trains a lot more.

-# Run faster! #

-APPLAUSE

-Well done, Gareth!

-You were excellent!

-It was worth buying you those!

-# The taste of grapes in the wine

-and the company is good #

-Is this overcooked?

-It was good enough

-before you went to live with David.

-Here he is, the important witness.

-Hi.

-I've got bad news, I'm afraid.

-What?

-As I said this morning,

-I don't want to get involved.

-But you saw him do it.

-But you saw him do it.

-

-Yes.

-I suppose Cathryn

-didn't want you to help us.

-We all have to live with each other.

-That's a yes then.

-I hope you don't think

-any less of me.

-Don't worry.

-The threat of a witness

-scared Clive.

-Is Arthur in trouble?

-It's only right, after all

-he's done, don't you think?

-There you are.

-There you are.

-

-Yes.

-I've cooled down, waiting for you.

-I've cooled down, waiting for you.

-

-Ha ha.

-The first pint is yours.

-I didn't expect to see you!

-I didn't expect to see you!

-

-Congratulations. Great.

-Not too bad, was I?

-He can go for it

-when he has his eye on something.

-Why didn't you say you were coming?

-Why didn't you say you were coming?

-

-Why didn't you say you could run?

-He doesn't tell you everything.

-He doesn't tell you everything.

-

-Really? More hidden talents.

-Haven't you got

-an interview tomorrow?

-Yes, but after last week,

-I wanted to be here for you.

-I'm proud of you.

-I'm proud of you.

-

-Thanks.

-Well done.

-Maybe arguing helps sometimes.

-HISSING SOUND

-POPS

-# My head is like a sieve,

-so it's not long ago

-# You turned up your nose,

-I had no dough

-# Now you notice

-the tables have turned

-# Laughing and crawling

-on your knees

-# Everyone heard the penny drop

-# Funny how things change

-from hour to hour

-# I hear me, me, me,

-won't you shut up?

-# Now you say

-people treat you unfairly #

-Oh!

-What?!

-Here you are.

-What was all that

-in front of Llio earlier?

-Is this how you're going to be?

-Is this how you're going to be?

-

-I'm only pulling your leg.

-I'm telling her. It's the only way

-to stop feeling bad.

-Don't be daft.

-You'd spoil everything.

-You'd spoil everything.

-

-Not if I explain I was in a state.

-The girl threw herself at me.

-The girl threw herself at me.

-

-You can be naive sometimes.

-Naive?

-Honest, I'd call it.

-Silly.

-She'll be angry.

-She'd have a cheek,

-having done the same herself.

-With you, as I recall.

-With you, as I recall.

-

-Where are you going?

-Home.

-Telling her is a mistake.

-Telling her is a mistake.

-

-No, the mistake was doing it.

-Be careful!

-I've been at it all afternoon.

-I was busy all morning too.

-I was busy all morning too.

-

-I've got a deadline.

-And I've got an important interview.

-And I've got an important interview.

-

-You only think about your career.

-You're so self-centred.

-Me? I don't move your stuff

-without thinking.

-I'll finish it in the kitchen.

-I'll finish it in the kitchen.

-

-Now, please.

-Leave it!

-Ah!

-Very funny, Carys.

-Llio! What happened?

-CARYS GROANS

-CARYS GROANS

-

-Carys?

-Aargh...

-Oh!

-Call an ambulance, now!

-S4C Subtitles by Gwead

-.