Pennod 55 Rownd a Rownd
Similar Content
Browse content similar to Pennod 55. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Do you want to come -to the cinema with me? | 0:00:00 | 0:00:03 | |
-Well? | 0:00:03 | 0:00:04 | |
-Well? - -Yes, OK. | 0:00:04 | 0:00:06 | |
-There's no beer. | 0:00:07 | 0:00:09 | |
-There's no beer. - -Eh?! | 0:00:09 | 0:00:10 | |
-You're pulling my leg! | 0:00:11 | 0:00:13 | |
-A technical hitch. They exploded. | 0:00:14 | 0:00:17 | |
-We have to stop meeting in hospital. | 0:00:19 | 0:00:22 | |
-Subtitles | 0:00:25 | 0:00:27 | |
-How's that for being original? | 0:00:55 | 0:00:57 | |
-Are you alright? | 0:00:58 | 0:01:00 | |
-Shall I fetch a nurse? | 0:01:00 | 0:01:01 | |
-I'm OK. | 0:01:03 | 0:01:05 | |
-SPEAKS SLOWLY | 0:01:05 | 0:01:06 | |
-I'm doing... | 0:01:07 | 0:01:08 | |
-..breathing exercises. | 0:01:08 | 0:01:10 | |
-According to this, -the sooner you get up and walk... | 0:01:16 | 0:01:20 | |
-..the sooner you'll get better. | 0:01:20 | 0:01:23 | |
-The doctor said I might... | 0:01:26 | 0:01:28 | |
-..be able to go home tomorrow. | 0:01:28 | 0:01:30 | |
-I'll take you for a walk. | 0:01:30 | 0:01:32 | |
-They've gone then. | 0:01:40 | 0:01:41 | |
-They didn't want to go, did they? | 0:01:43 | 0:01:45 | |
-But your parents know -that Carys will be fine. | 0:01:47 | 0:01:51 | |
-I don't know what I'd have done if -something awful had happened to her. | 0:01:52 | 0:01:57 | |
-Are they going to stop for lunch -on the way? | 0:02:01 | 0:02:04 | |
-No. They ate in the hospital cafe. | 0:02:04 | 0:02:08 | |
-What's wrong? | 0:02:10 | 0:02:11 | |
-The blinking interview. | 0:02:12 | 0:02:14 | |
-I could do without that today. | 0:02:14 | 0:02:16 | |
-Carys is alright. | 0:02:16 | 0:02:17 | |
-Not going to the interview -won't make a difference. | 0:02:18 | 0:02:21 | |
-I know. | 0:02:22 | 0:02:23 | |
-But my head is all over the place. | 0:02:25 | 0:02:27 | |
-Don't worry about it. | 0:02:27 | 0:02:29 | |
-You'll be fine. | 0:02:29 | 0:02:31 | |
-CHUCKLES | 0:02:36 | 0:02:37 | |
-Iris, have you seen -Michelle's picture in the paper? | 0:02:38 | 0:02:42 | |
-No. | 0:02:42 | 0:02:43 | |
-Looking as if butter -wouldn't melt in her mouth. | 0:02:43 | 0:02:47 | |
-Angelic. | 0:02:47 | 0:02:47 | |
-Angelic. - -How old were you? | 0:02:47 | 0:02:49 | |
-No idea. | 0:02:49 | 0:02:50 | |
-Sweet. | 0:02:51 | 0:02:52 | |
-Sweet. - -Pretty and sweet. | 0:02:52 | 0:02:54 | |
-I said no photos in the paper! | 0:02:54 | 0:02:57 | |
-I didn't do it. | 0:02:57 | 0:02:59 | |
-Dani and Britney? | 0:02:59 | 0:03:00 | |
-Dani and Britney? - -They said they didn't. | 0:03:00 | 0:03:01 | |
-Who did it? | 0:03:02 | 0:03:03 | |
-Don't look at me. | 0:03:03 | 0:03:05 | |
-She was eight years old. -She'd just had her tonsils removed. | 0:03:07 | 0:03:12 | |
-The dress was a gift -for being a brave girl. | 0:03:12 | 0:03:16 | |
-Oh! | 0:03:16 | 0:03:18 | |
-I got this from Britney. | 0:03:19 | 0:03:21 | |
-I got this from Britney. - -Very pretty. | 0:03:21 | 0:03:22 | |
-When do I get your gift, Meical? | 0:03:23 | 0:03:26 | |
-At the party, hopefully. | 0:03:27 | 0:03:29 | |
-You're having a party! | 0:03:30 | 0:03:32 | |
-You're having a party! - -Where? | 0:03:32 | 0:03:33 | |
-Not a big party. | 0:03:33 | 0:03:35 | |
-Just family, as Michelle wanted. | 0:03:35 | 0:03:38 | |
-MOBILE PHONE | 0:03:41 | 0:03:42 | |
-Good timing! | 0:03:44 | 0:03:46 | |
-I'll see you in Mr Lloyd's house -later this afternoon. | 0:03:46 | 0:03:50 | |
-Where are you going? | 0:03:50 | 0:03:52 | |
-Sorry, but we couldn't afford -40 candles. | 0:03:55 | 0:03:58 | |
-Or a proper cake, obviously. | 0:04:00 | 0:04:02 | |
-Come along, I don't have all day. | 0:04:05 | 0:04:08 | |
-If I'd known, -I'd have brought you roller skates. | 0:04:08 | 0:04:12 | |
-Don't make me laugh. | 0:04:13 | 0:04:15 | |
-Or a mobility scooter. | 0:04:15 | 0:04:17 | |
-Don't. | 0:04:17 | 0:04:18 | |
-Did you have lunch? | 0:04:19 | 0:04:21 | |
-Yes. I ate a little. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-Was it nice? | 0:04:24 | 0:04:26 | |
-Not too bad. | 0:04:26 | 0:04:27 | |
-When is supper? | 0:04:28 | 0:04:30 | |
-Not for a while. Why? | 0:04:31 | 0:04:33 | |
-We'd better turn back, -or you'll miss it. | 0:04:34 | 0:04:37 | |
-Don't! | 0:04:38 | 0:04:39 | |
-Llio. | 0:04:41 | 0:04:42 | |
-Hiya. | 0:04:42 | 0:04:43 | |
-How's Carys? | 0:04:43 | 0:04:45 | |
-How's Carys? - -Amazingly well. | 0:04:45 | 0:04:46 | |
-She'll be home tomorrow, I hope. | 0:04:46 | 0:04:48 | |
-Are the arrangements -for Nel's memorial prize going well? | 0:04:49 | 0:04:53 | |
-Yes. It'll be an emotional day. | 0:04:53 | 0:04:56 | |
-Yes. I often think about her. | 0:04:56 | 0:04:58 | |
-Me too. | 0:04:58 | 0:05:00 | |
-When I see the sports day poster -going up, my heart skips a beat. | 0:05:03 | 0:05:07 | |
-Why? | 0:05:08 | 0:05:09 | |
-It means the end of term is nigh! | 0:05:09 | 0:05:11 | |
-Ah, Miss James. Ready? | 0:05:12 | 0:05:14 | |
-Ah, Miss James. Ready? - -I'm not sure. | 0:05:14 | 0:05:15 | |
-My room, 3.45pm. | 0:05:16 | 0:05:17 | |
-Thanks for postponing it. | 0:05:17 | 0:05:19 | |
-Thanks for postponing it. - -No problem. How is Carys? | 0:05:19 | 0:05:21 | |
-Better, thanks. | 0:05:21 | 0:05:23 | |
-Better, thanks. - -Good. I'll see you later. | 0:05:23 | 0:05:25 | |
-I know you'll be -a great head of sixth. | 0:05:26 | 0:05:30 | |
-I don't know. | 0:05:30 | 0:05:31 | |
-I haven't had a chance -to look over anything. | 0:05:31 | 0:05:35 | |
-SCHOOL BELL | 0:05:35 | 0:05:37 | |
-Gareth, you did very well -in the 5K race. | 0:05:38 | 0:05:41 | |
-It's the school sports next. | 0:05:42 | 0:05:43 | |
-I've put a poster up. | 0:05:44 | 0:05:45 | |
-Gareth. | 0:05:47 | 0:05:48 | |
-Are we going to the cinema tonight? | 0:05:48 | 0:05:50 | |
-Are we going to the cinema tonight? - -Yes. | 0:05:50 | 0:05:51 | |
-I'm looking forward to it. | 0:05:51 | 0:05:53 | |
-Me too. | 0:05:53 | 0:05:54 | |
-# The electricity is off | 0:05:56 | 0:05:57 | |
-# While it's morning in Honolulu | 0:05:58 | 0:06:00 | |
-# Wax melting in the saucer | 0:06:00 | 0:06:02 | |
-# Faces in the flame | 0:06:02 | 0:06:04 | |
-# Chess is the only game # | 0:06:04 | 0:06:07 | |
-A parcel for you. | 0:06:07 | 0:06:09 | |
-Oh, it's you. | 0:06:09 | 0:06:10 | |
-Is it in one piece? | 0:06:14 | 0:06:15 | |
-# Laughing at her | 0:06:18 | 0:06:20 | |
-# With an added echo too # | 0:06:20 | 0:06:22 | |
-I didn't know -you liked women's magazines. | 0:06:23 | 0:06:27 | |
-It might go down -better than grapes. | 0:06:27 | 0:06:30 | |
-Can you sit up a bit -so that I can give you painkillers? | 0:06:32 | 0:06:36 | |
-I'm going. | 0:06:37 | 0:06:39 | |
-Do you want anything else? | 0:06:40 | 0:06:42 | |
-No, thanks. | 0:06:42 | 0:06:43 | |
-I'll pick you up tomorrow, -if you like. | 0:06:47 | 0:06:50 | |
-Thanks. | 0:06:51 | 0:06:52 | |
-Phone me, or send a text. | 0:06:52 | 0:06:54 | |
-Barry has been here a lot. | 0:06:58 | 0:07:00 | |
-Yes, fair play. | 0:07:00 | 0:07:02 | |
-Are you back together? | 0:07:03 | 0:07:05 | |
-I don't know. | 0:07:06 | 0:07:07 | |
-INAUDIBLE CHAT | 0:07:09 | 0:07:10 | |
-Right, Year 9, sit down -and get your work out. | 0:07:12 | 0:07:16 | |
-We don't have work, miss. | 0:07:16 | 0:07:18 | |
-We don't have work, miss. - -Sit down. | 0:07:18 | 0:07:20 | |
-Has Mrs Ellis left you work? | 0:07:22 | 0:07:25 | |
-Has Mrs Ellis left you work? - -No. | 0:07:25 | 0:07:26 | |
-Homework then. | 0:07:26 | 0:07:27 | |
-We don't have any homework, miss. | 0:07:28 | 0:07:30 | |
-We don't have any homework, miss. - -Get out a book and read quietly. | 0:07:30 | 0:07:32 | |
-Yes? | 0:07:33 | 0:07:34 | |
-Yes? - -I haven't got a book, miss. | 0:07:34 | 0:07:36 | |
-Get one from the bookshelf. | 0:07:36 | 0:07:39 | |
-PENS CRASH | 0:07:45 | 0:07:46 | |
-GIGGLES | 0:07:46 | 0:07:48 | |
-Silence! | 0:07:48 | 0:07:50 | |
-# You make me smile | 0:07:50 | 0:07:52 | |
-# Everything you do makes me smile # | 0:07:52 | 0:07:56 | |
-Why go to so much trouble? | 0:07:58 | 0:08:00 | |
-It's no trouble, is it, lads? | 0:08:00 | 0:08:02 | |
-It's no trouble, is it, lads? - -No. They look good. | 0:08:02 | 0:08:04 | |
-Isn't the contents what counts? | 0:08:04 | 0:08:06 | |
-Michelle will love -having her own personal beer. | 0:08:07 | 0:08:10 | |
-Has Barry said anything -about the mess? | 0:08:11 | 0:08:13 | |
-No. He has more important things -to worry about. | 0:08:14 | 0:08:18 | |
-There wasn't much mess. | 0:08:18 | 0:08:20 | |
-But when the bottles exploded... | 0:08:20 | 0:08:23 | |
-..we were worried -that beer had gone on Barry's stuff. | 0:08:23 | 0:08:27 | |
-Was he angry? | 0:08:27 | 0:08:28 | |
-Was he angry? - -He doesn't know. | 0:08:28 | 0:08:29 | |
-He will be when he finds out. | 0:08:29 | 0:08:31 | |
-If no-one says a word, -he won't notice. | 0:08:32 | 0:08:35 | |
-You hope. | 0:08:35 | 0:08:37 | |
-# I like your heels going over me | 0:08:38 | 0:08:41 | |
-# Walking over me # | 0:08:41 | 0:08:43 | |
-CLASS WHISPERS | 0:08:43 | 0:08:45 | |
-Year 9! The bell is about to ring. | 0:08:45 | 0:08:48 | |
-But until it does, silence. | 0:08:48 | 0:08:51 | |
-# When you're in my house, -walking over me # | 0:08:52 | 0:08:56 | |
-GARETH WHISPERS | 0:08:56 | 0:08:58 | |
-Gareth, what are you doing? | 0:08:59 | 0:09:01 | |
-Gareth, what are you doing? - -Nothing. | 0:09:01 | 0:09:02 | |
-Come here. | 0:09:02 | 0:09:03 | |
-Bring your phone too. | 0:09:04 | 0:09:05 | |
-# You'll convince yourself -it was a costly mistake | 0:09:06 | 0:09:09 | |
-# To stay in your own shadow | 0:09:09 | 0:09:11 | |
-# No, no, no! # | 0:09:12 | 0:09:14 | |
-Were you sending a message? | 0:09:14 | 0:09:16 | |
-Were you sending a message? - -No. | 0:09:16 | 0:09:17 | |
-No. | 0:09:18 | 0:09:20 | |
-What were you writing? | 0:09:20 | 0:09:22 | |
-What were you writing? - -Nothing. | 0:09:22 | 0:09:23 | |
-Show me. | 0:09:23 | 0:09:24 | |
-Show me. - -No. | 0:09:24 | 0:09:25 | |
-SCHOOL BELL | 0:09:25 | 0:09:28 | |
-Gareth! | 0:09:40 | 0:09:41 | |
-. | 0:09:45 | 0:09:45 | |
-Subtitles | 0:09:51 | 0:09:51 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:09:51 | 0:09:53 | |
-Good luck. | 0:10:00 | 0:10:01 | |
-Please come through to my office. | 0:10:03 | 0:10:05 | |
-Miss James. Are you ready? | 0:10:10 | 0:10:12 | |
-Thanks. | 0:10:12 | 0:10:13 | |
-How's Carys? | 0:10:16 | 0:10:18 | |
-Very well, considering. | 0:10:18 | 0:10:20 | |
-Very well, considering. - -Give her my regards. | 0:10:20 | 0:10:21 | |
-I will. Thanks. | 0:10:22 | 0:10:24 | |
-Um, have you been to the shed? | 0:10:25 | 0:10:27 | |
-No, I haven't had a chance. Why? | 0:10:28 | 0:10:31 | |
-No reason. | 0:10:31 | 0:10:33 | |
-We've cleared up the mess, -as best we could. | 0:10:33 | 0:10:37 | |
-Thanks. Sorry, I overreacted -to the bottles exploding. | 0:10:37 | 0:10:42 | |
-It could have been much worse, -if I'd had as much stock as usual. | 0:10:43 | 0:10:47 | |
-Yes. | 0:10:48 | 0:10:49 | |
-Yes. - -Hi, Kay. | 0:10:49 | 0:10:50 | |
-You didn't tell him -about the laptops. | 0:10:54 | 0:10:57 | |
-No. | 0:10:57 | 0:10:58 | |
-As he said, he's got -more important things on his mind. | 0:10:58 | 0:11:02 | |
-It went well, didn't it? | 0:11:05 | 0:11:07 | |
-I'm not sure. -I had one blank, if not two. | 0:11:07 | 0:11:10 | |
-I didn't notice, and if I didn't, -I'm sure the others didn't. | 0:11:10 | 0:11:14 | |
-Just between us, -go home and enjoy the weekend... | 0:11:15 | 0:11:19 | |
-..if you know what I mean. | 0:11:19 | 0:11:21 | |
-Yes, I think I do. | 0:11:22 | 0:11:23 | |
-Congratulations. | 0:11:23 | 0:11:24 | |
-# Is there any idea, -any hope, anything? | 0:11:27 | 0:11:30 | |
-# I have no idea, no hope, nothing # | 0:11:33 | 0:11:36 | |
-You're being very cruel to Gareth. | 0:11:43 | 0:11:46 | |
-It'll do him good. | 0:11:47 | 0:11:49 | |
-Happy birthday! | 0:11:51 | 0:11:52 | |
-Happy birthday! - -Thanks. | 0:11:52 | 0:11:53 | |
-How are you, Nain? | 0:11:53 | 0:11:55 | |
-Do you want one? | 0:11:55 | 0:11:56 | |
-No, thanks. | 0:11:57 | 0:11:58 | |
-I'm going to open Dani's present. | 0:11:58 | 0:12:01 | |
-What is it? | 0:12:01 | 0:12:02 | |
-What is it? - -I don't know yet. | 0:12:02 | 0:12:04 | |
-Um... | 0:12:05 | 0:12:06 | |
-Oh! | 0:12:09 | 0:12:10 | |
-Oh! - -What is it? | 0:12:10 | 0:12:12 | |
-A hair and nails pamper session -in the salon. | 0:12:12 | 0:12:16 | |
-A bottle of perfume. | 0:12:17 | 0:12:18 | |
-And... | 0:12:19 | 0:12:20 | |
-..earrings to match the necklace -that Britney gave me. | 0:12:22 | 0:12:25 | |
-Thanks! | 0:12:26 | 0:12:27 | |
-The vouchers were David's idea. | 0:12:27 | 0:12:30 | |
-Thanks. | 0:12:30 | 0:12:31 | |
-But I paid for it. | 0:12:31 | 0:12:33 | |
-So no-one pays. | 0:12:33 | 0:12:35 | |
-In a manner of speaking, -but it's a present from me. | 0:12:35 | 0:12:39 | |
-I had hoped -she'd get restaurant vouchers. | 0:12:39 | 0:12:42 | |
-For two. | 0:12:43 | 0:12:44 | |
-For two. - -She'd want company! | 0:12:44 | 0:12:46 | |
-Where's the present? | 0:12:50 | 0:12:51 | |
-Where's the present? - -Oh! | 0:12:51 | 0:12:52 | |
-Hi. Happy birthday. | 0:12:57 | 0:12:58 | |
-Hi. Happy birthday. - -Thanks. | 0:12:58 | 0:12:59 | |
-Hi, Vince. | 0:12:59 | 0:13:01 | |
-Help yourself to anything. | 0:13:01 | 0:13:03 | |
-The beer's very nice. | 0:13:03 | 0:13:05 | |
-The beer's very nice. - -Sorry, I can't stay long. | 0:13:05 | 0:13:06 | |
-Cathryn's working. | 0:13:07 | 0:13:09 | |
-WHISPERS | 0:13:09 | 0:13:10 | |
-Forget about Michelle -and Cathryn's quarrel. Have a beer. | 0:13:10 | 0:13:15 | |
-When can I open your present, -Meical? | 0:13:16 | 0:13:20 | |
-Now. | 0:13:20 | 0:13:21 | |
-Oh! | 0:13:21 | 0:13:22 | |
-Oh! - -Take care. | 0:13:22 | 0:13:24 | |
-So it's breakable. | 0:13:24 | 0:13:27 | |
-Oh, good one! | 0:13:39 | 0:13:41 | |
-Where's the real present? | 0:13:42 | 0:13:44 | |
-What do you mean? | 0:13:45 | 0:13:47 | |
-Is this it? | 0:13:49 | 0:13:51 | |
-Yes. Don't you like it? | 0:13:52 | 0:13:54 | |
-GIGGLES | 0:13:55 | 0:13:57 | |
-I don't know. | 0:13:58 | 0:13:59 | |
-It's lovely, Meical. | 0:14:00 | 0:14:02 | |
-# It's like finding the white star -on a white background | 0:14:03 | 0:14:08 | |
-# The fire's flames -ignite themselves | 0:14:09 | 0:14:13 | |
-# And still wave -all night until morning | 0:14:13 | 0:14:18 | |
-# I don't want you -to miss the boat today | 0:14:19 | 0:14:24 | |
-# I don't want you -to lose sleep tonight | 0:14:24 | 0:14:28 | |
-# We'll go -to the only sensible place to sail | 0:14:29 | 0:14:34 | |
-# And catch the wind -from the mouth of the howling wolf # | 0:14:34 | 0:14:40 | |
-This is nice. | 0:14:41 | 0:14:43 | |
-Where was Sophie taking the kids? | 0:14:44 | 0:14:46 | |
-Where was Sophie taking the kids? - -To Owain's friend's tea party. | 0:14:46 | 0:14:48 | |
-Oh. So I get to choose -what we watch on the box tonight. | 0:14:48 | 0:14:52 | |
-I suppose so! | 0:14:52 | 0:14:53 | |
-Did Gareth -want to be picked up somewhere? | 0:14:54 | 0:14:57 | |
-He said he'd text. | 0:14:57 | 0:14:58 | |
-Who's going? You or me? | 0:14:58 | 0:15:00 | |
-I'll go. | 0:15:01 | 0:15:02 | |
-DOOR CLOSES | 0:15:03 | 0:15:05 | |
-You're back. Aren't you going -to the cinema with Kylie? | 0:15:06 | 0:15:10 | |
-What happened? | 0:15:10 | 0:15:13 | |
-She couldn't come. | 0:15:13 | 0:15:14 | |
-Do you think -I should check he's alright? | 0:15:15 | 0:15:18 | |
-Leave him alone. -He clearly doesn't want to talk. | 0:15:18 | 0:15:22 | |
-Oh! | 0:15:22 | 0:15:24 | |
-I don't want to be nasty... | 0:15:26 | 0:15:28 | |
-..but this is better -than anything you'd brew for me. | 0:15:28 | 0:15:32 | |
-Mine wasn't bad. | 0:15:32 | 0:15:34 | |
-No. | 0:15:34 | 0:15:35 | |
-You'll have to make more. | 0:15:35 | 0:15:37 | |
-No, I've had enough. | 0:15:37 | 0:15:39 | |
-Oh! | 0:15:41 | 0:15:42 | |
-By the way, I haven't forgotten. | 0:15:43 | 0:15:45 | |
-What? | 0:15:45 | 0:15:47 | |
-Your money. | 0:15:47 | 0:15:48 | |
-You paid for my beer. | 0:15:48 | 0:15:50 | |
-Great! I'd forgotten. | 0:15:51 | 0:15:52 | |
-You and your big mouth, Ken. | 0:15:53 | 0:15:55 | |
-Is everyone alright here? | 0:15:56 | 0:15:57 | |
-Is everyone alright here? - -Fine, Nain. | 0:15:57 | 0:15:58 | |
-Shame about the bowl. | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-Shame? Ungrateful, you mean! | 0:16:01 | 0:16:03 | |
-You know what's really a shame? | 0:16:03 | 0:16:06 | |
-A party isn't a party -without Arthur. | 0:16:06 | 0:16:09 | |
-Are you friends now, Meical? | 0:16:09 | 0:16:11 | |
-Mates? No fear! | 0:16:11 | 0:16:13 | |
-BACKGROUND MUSIC | 0:16:13 | 0:16:14 | |
-I love this song. I'll give -Arthur a party. Watch this. | 0:16:15 | 0:16:18 | |
-# I'm going to Blaenau Ffestiniog # | 0:16:19 | 0:16:21 | |
-# I'm going to Blaenau Ffestiniog # - -What is he doing? | 0:16:21 | 0:16:22 | |
-TURNS VOLUME UP | 0:16:22 | 0:16:23 | |
-# I'll catch -the first train out of town | 0:16:23 | 0:16:26 | |
-# I'm going back -to Blaenau Ffestiniog # | 0:16:27 | 0:16:29 | |
-LOUD MUSIC FROM NEXT DOOR - -# It's my seventh heaven # | 0:16:30 | 0:16:32 | |
-What do they think they're doing? | 0:16:33 | 0:16:35 | |
-Are they deaf? | 0:16:36 | 0:16:37 | |
-They're trying to provoke me. | 0:16:40 | 0:16:42 | |
-They're succeeding. | 0:16:44 | 0:16:46 | |
-LOUD MUSIC CONTINUES | 0:16:46 | 0:16:48 | |
-They've gone too far now. | 0:16:50 | 0:16:52 | |
-Don't you dare go next door! | 0:16:52 | 0:16:54 | |
-I'm not. | 0:16:55 | 0:16:56 | |
-What are you going to do? | 0:16:56 | 0:16:58 | |
-To sort this out. | 0:16:58 | 0:17:00 | |
-You deserve a drink -after the week you've had. | 0:17:00 | 0:17:03 | |
-At least it had a happy ending. | 0:17:03 | 0:17:05 | |
-You got the job. | 0:17:06 | 0:17:07 | |
-I'll believe it -when I get the letter. | 0:17:07 | 0:17:09 | |
-Jim congratulated you. | 0:17:09 | 0:17:10 | |
-Jim congratulated you. - -Yes. | 0:17:10 | 0:17:12 | |
-There we are then. -Congratulations from me too. | 0:17:12 | 0:17:15 | |
-A little bird tells me it went well. | 0:17:23 | 0:17:25 | |
-Keep it quiet, but Llio got the job. | 0:17:25 | 0:17:28 | |
-Keep it quiet, but Llio got the job. - -Great. Congratulations. | 0:17:28 | 0:17:29 | |
-What would you like? | 0:17:30 | 0:17:31 | |
-What would you like? - -It's OK, I'll buy these. | 0:17:31 | 0:17:33 | |
-I'm not discussing it tonight... | 0:17:35 | 0:17:37 | |
-..but I had an unpleasant experience -with Gareth during the last lesson. | 0:17:37 | 0:17:42 | |
-Oh? | 0:17:43 | 0:17:44 | |
-Oh? - -What has he done now? | 0:17:44 | 0:17:45 | |
-He pushed Llio. | 0:17:45 | 0:17:47 | |
-Show the bruise on your arm. | 0:17:47 | 0:17:49 | |
-Show the bruise on your arm. - -Not now. | 0:17:49 | 0:17:50 | |
-What exactly happened? | 0:17:50 | 0:17:52 | |
-Do you want me to do something? | 0:17:52 | 0:17:54 | |
-Can we leave it -until Monday, please? | 0:17:54 | 0:17:58 | |
-LOUD MUSIC | 0:18:00 | 0:18:01 | |
-# Smile, smile, smile | 0:18:01 | 0:18:04 | |
-# Raise your cheeks and eyes # | 0:18:06 | 0:18:09 | |
-Where's Meical? | 0:18:09 | 0:18:10 | |
-There's someone at the door. | 0:18:10 | 0:18:13 | |
-Is he upset -because I didn't like his bowl? | 0:18:14 | 0:18:18 | |
-Of course! | 0:18:18 | 0:18:19 | |
-You could have pretended to like it. | 0:18:19 | 0:18:21 | |
-# Smile # | 0:18:22 | 0:18:24 | |
-I thought you were teasing -about getting strippers! | 0:18:29 | 0:18:34 | |
-LAUGHTER | 0:18:34 | 0:18:35 | |
-They're not strippers. -They're real policemen. | 0:18:35 | 0:18:39 | |
-What do you want? | 0:18:39 | 0:18:41 | |
-What do you want? - -We've had a call. | 0:18:41 | 0:18:42 | |
-To make an official complaint, -about a noisy party. | 0:18:42 | 0:18:47 | |
-I wonder who. | 0:18:47 | 0:18:49 | |
-I wonder who. - -Yes. | 0:18:49 | 0:18:50 | |
-We have to turn the noise down -or stop the party. | 0:18:50 | 0:18:53 | |
-I'm not stopping my party. | 0:18:53 | 0:18:56 | |
-I'm just starting to have fun! | 0:18:56 | 0:18:58 | |
-I'm just starting to have fun! - -Can someone turn the volume down? | 0:18:58 | 0:19:00 | |
-Happy now? | 0:19:01 | 0:19:02 | |
-Better. | 0:19:02 | 0:19:03 | |
-Better. - -Much better. | 0:19:03 | 0:19:04 | |
-Happy birthday, love. | 0:19:05 | 0:19:06 | |
-S4C Subtitles by Gwead | 0:19:39 | 0:19:41 | |
-. | 0:19:41 | 0:19:41 |