Pennod 56 ‹ Rownd a Rownd

Line	From	To
-*	0:00:00	0:00:00
-LOUD MUSIC FROM NEXT DOOR	0:00:00	0:00:01
-LOUD MUSIC FROM NEXT DOOR - -They've gone too far now.	0:00:01	0:00:03
-Don't you dare go next door!	0:00:04	0:00:05
-Don't you dare go next door! - -I'm not.	0:00:05	0:00:07
-Where are you going?	0:00:07	0:00:09
-Where are you going? - -To sort this out!	0:00:09	0:00:10
-I thought you were going -to the cinema with Kylie.	0:00:11	0:00:14
-What happened?	0:00:14	0:00:16
-What happened? - -She couldn't come.	0:00:16	0:00:17
-We've had a call.	0:00:17	0:00:19
-Someone complained -about a noisy party.	0:00:20	0:00:23
-I wonder who.	0:00:23	0:00:25
-Happy birthday, love.	0:00:26	0:00:28
-Subtitles	0:00:29	0:00:31
-ARTHUR WHISTLES	0:00:48	0:00:50
-Oh, no!	0:00:52	0:00:54
-Look, Cathryn!	0:00:58	0:01:00
-I don't want to know.	0:01:00	0:01:02
-I don't want to know. - -Drunks.	0:01:02	0:01:03
-We all know -where they were last night.	0:01:03	0:01:07
-Check your CCTV to see who it was.	0:01:07	0:01:10
-Oh, good grief!	0:01:10	0:01:13
-Oops.	0:01:13	0:01:15
-You're starting early.	0:01:21	0:01:22
-You're starting early. - -The early bird and all that.	0:01:22	0:01:24
-Cuppa?	0:01:24	0:01:26
-No, I'm running late.	0:01:26	0:01:28
-I should have moved these days ago.	0:01:28	0:01:31
-You've been busy -impersonating Florence Nightingale.	0:01:31	0:01:35
-What's the situation with Carys?	0:01:35	0:01:37
-What's the situation with Carys? - -She's coming along.	0:01:37	0:01:38
-Good. The two of you, I meant.	0:01:39	0:01:42
-I thought so.	0:01:43	0:01:44
-Well?	0:01:44	0:01:46
-Well? - -I'm picking her up from hospital.	0:01:46	0:01:48
-That's why you're in such a rush.	0:01:48	0:01:51
-Maybe.	0:01:51	0:01:52
-Alright, Vince? How's the head?	0:01:52	0:01:55
-Surprisingly good.	0:01:56	0:01:57
-Surprisingly good. - -Anything for me?	0:01:57	0:01:58
-Only a couple for the pizza place.	0:01:58	0:02:02
-Busy, Barry?	0:02:02	0:02:03
-I hope to be finished in an hour.	0:02:04	0:02:06
-I take it -you've seen the mess outside.	0:02:15	0:02:18
-Yes. Childish or what?	0:02:18	0:02:22
-Yes. Childish or what? - -Extremely childish.	0:02:22	0:02:24
-Is this nonsense ever going to end?	0:02:24	0:02:26
-I've a good mind -to report them to the police.	0:02:27	0:02:31
-You called them last night.	0:02:31	0:02:33
-And report them for what? -You can't prove anything.	0:02:34	0:02:38
-They trashed my motorhome.	0:02:38	0:02:41
-It's a pity you didn't buy -a real CCTV system.	0:02:41	0:02:46
-Are you going to talk to them?	0:02:48	0:02:49
-Are you going to talk to them? - -What for? They'd only deny it.	0:02:49	0:02:52
-Do you regret buying the motorhome?	0:02:53	0:02:55
-Do you regret buying the motorhome? - -It's not the motorhome's fault!	0:02:55	0:02:58
-Then whose fault is it?	0:02:58	0:03:00
-We're unlucky to have neighbours -who don't know how to behave!	0:03:01	0:03:06
-Don't worry about it.	0:03:12	0:03:15
-Promise me you'll try to forget it.	0:03:15	0:03:18
-Promise me you'll try to forget it. - -Yes.	0:03:18	0:03:19
-It'll soon be forgotten, you'll see.	0:03:20	0:03:23
-Is he worried?	0:03:28	0:03:29
-He feels guilty.	0:03:30	0:03:31
-He thinks he caused all the arguing.	0:03:31	0:03:33
-There'll be more trouble now, -given the state of that motorhome.	0:03:34	0:03:38
-I hope you weren't involved.	0:03:39	0:03:41
-Of course not.	0:03:41	0:03:42
-What are you going to do -about Owain?	0:03:44	0:03:47
-I hope to sort it all out today.	0:03:47	0:03:50
-How?	0:03:52	0:03:53
-What are you doing?	0:03:56	0:03:58
-Looking for phone numbers. Wyn's -contact needs a lot of organizing.	0:03:58	0:04:04
-I've told you -to add your contacts on your phone.	0:04:04	0:04:07
-Phones get lost.	0:04:08	0:04:10
-Where did you put my phone, Glenda?	0:04:12	0:04:14
-Where did you put my phone, Glenda? - -Nowhere.	0:04:14	0:04:15
-Here it is.	0:04:17	0:04:19
-Thanks. Did you talk to Gareth -about last night?	0:04:19	0:04:23
-He's still in bed.	0:04:24	0:04:26
-I almost woke him.	0:04:27	0:04:28
-I almost woke him. - -Why? Leave him be.	0:04:28	0:04:31
-I'll have to go to work -before talking to him.	0:04:32	0:04:35
-He won't tell you much anyway.	0:04:35	0:04:37
-Are you around today?	0:04:38	0:04:40
-I'll be coming and going.	0:04:41	0:04:42
-I'll be coming and going. - -Can you talk to him?	0:04:42	0:04:44
-Leave him be. -He'll talk if he wants to.	0:04:44	0:04:47
-You know he's not a good talker.	0:04:47	0:04:50
-Is he good at anything?	0:04:51	0:04:53
-Is he good at anything? - -Running.	0:04:53	0:04:54
-He might open up to you.	0:04:57	0:04:59
-Do you think so?	0:04:59	0:05:00
-I almost started clearing up.	0:05:03	0:05:04
-I almost started clearing up. - -But?	0:05:04	0:05:05
-Why should I?	0:05:06	0:05:07
-You pay someone to do it.	0:05:07	0:05:09
-Meical should be here by now.	0:05:10	0:05:12
-He's usually prompt.	0:05:12	0:05:14
-It was Michelle's birthday party.	0:05:14	0:05:16
-It was Michelle's birthday party. - -So?	0:05:16	0:05:17
-I hope he's finished by lunchtime.	0:05:17	0:05:20
-I've got a meeting here.	0:05:21	0:05:22
-I've got a meeting here. - -PHONE	0:05:22	0:05:23
-Yes?	0:05:24	0:05:25
-Copa at two o'clock?	0:05:26	0:05:28
-Bye. Ciao!	0:05:29	0:05:31
-Can I have one as well?	0:05:41	0:05:44
-I thought you'd be in Copa by now.	0:05:44	0:05:47
-I'll go after my stomach settles.	0:05:48	0:05:49
-I'll go after my stomach settles. - -Are you hungry?	0:05:49	0:05:51
-No.	0:05:52	0:05:53
-Toast?	0:05:55	0:05:56
-No, thanks.	0:05:57	0:05:58
-I wouldn't be this thirsty -if I'd drunk more last night!	0:05:59	0:06:03
-Never again.	0:06:04	0:06:06
-We never learn.	0:06:06	0:06:09
-Do you remember -what we did to Arthur's caravan?	0:06:16	0:06:19
-Yes.	0:06:21	0:06:22
-It seemed like a good idea -at the time.	0:06:23	0:06:25
-At least we made sure -not to get caught on CCTV.	0:06:26	0:06:30
-You'd better go, -or Cathryn will be fuming.	0:06:30	0:06:33
-I'll go in a quarter of an hour. -This hasn't done its work yet.	0:06:34	0:06:38
-I have to go to the shop.	0:06:40	0:06:42
-Why?	0:06:42	0:06:43
-To get more of these.	0:06:43	0:06:46
-Packing already?	0:06:58	0:06:59
-Have you had enough of us?	0:07:00	0:07:02
-You've been great.	0:07:02	0:07:04
-I must admit...	0:07:04	0:07:06
-..I'm looking forward -to sleeping in my own bed.	0:07:06	0:07:10
-You've made a remarkable recovery.	0:07:10	0:07:12
-But remember to take it easy.	0:07:13	0:07:15
-There's a lot of work -waiting for me.	0:07:15	0:07:18
-Carys!	0:07:18	0:07:19
-Don't worry.	0:07:19	0:07:20
-I won't go near the sewing machine -or the scissors for a while.	0:07:20	0:07:25
-Most of it will be answering emails.	0:07:25	0:07:27
-Most of it will be answering emails. - -I'm glad to hear it.	0:07:27	0:07:29
-The doctor should be here -before lunch.	0:07:30	0:07:33
-I'll ask about release forms -and painkillers.	0:07:33	0:07:36
-Thanks, Alwena.	0:07:38	0:07:39
-What time will I need a lift home?	0:07:40	0:07:43
-One o'clock.	0:07:43	0:07:45
-Great. I'll text him.	0:07:45	0:07:47
-Who's coming to get you?	0:07:47	0:07:49
-Who's coming to get you? - -Barry.	0:07:49	0:07:50
-Barry! I'll see you later.	0:07:51	0:07:53
-Hiya.	0:08:00	0:08:00
-Hiya. - -We've come for our manicure.	0:08:00	0:08:03
-What manicure?	0:08:04	0:08:05
-What manicure? - -You promised.	0:08:05	0:08:06
-Last night.	0:08:07	0:08:08
-Last night. - -I didn't. Take a seat.	0:08:08	0:08:11
-How was the birthday party?	0:08:13	0:08:14
-How was the birthday party? - -Great, thanks.	0:08:14	0:08:16
-Did Michelle like her presents?	0:08:16	0:08:19
-Did Michelle like her presents? - -Yes, apart from Meical's glass bowl.	0:08:19	0:08:22
-Glass bowl?	0:08:22	0:08:23
-Glass bowl? - -What was wrong with it?	0:08:23	0:08:25
-Naff.	0:08:25	0:08:27
-Naff. - -Oh, poor thing.	0:08:27	0:08:28
-Mam's going to keep pegs in it.	0:08:28	0:08:31
-Where are you going tonight?	0:08:31	0:08:33
-Where are you going tonight? - -Can't you remember?! Miriam's party.	0:08:33	0:08:36
-Is it her birthday?	0:08:36	0:08:37
-We told you last night. -She's moving away.	0:08:38	0:08:41
-Are there many going?	0:08:41	0:08:43
-Are there many going? - -A few from Year 9.	0:08:43	0:08:44
-But not Gareth, after last night.	0:08:44	0:08:47
-What happened to Gareth?	0:08:47	0:08:49
-Nothing.	0:08:50	0:08:50
-Nothing. - -It did.	0:08:50	0:08:51
-Tell me, Britney.	0:08:51	0:08:53
-Tell me, Britney. - -Can I tell her?	0:08:53	0:08:54
-You're going to anyway.	0:08:55	0:08:56
-You're going to anyway. - -Yes.	0:08:56	0:08:57
-Get up, Meical!	0:09:05	0:09:07
-You should have been in Copa -ages ago.	0:09:08	0:09:11
-I must have nodded off.	0:09:11	0:09:13
-Are you OK?	0:09:16	0:09:18
-No. There's a man -bashing a hammer in my head.	0:09:18	0:09:21
-KNOCK ON DOOR	0:09:21	0:09:23
-He's bashing the front door now.	0:09:24	0:09:26
-I'm going for a shower.	0:09:27	0:09:28
-It's probably Arthur.	0:09:28	0:09:30
-It's almost midday -and Copa still hasn't been cleaned.	0:09:36	0:09:40
-I'll be over after a shower.	0:09:41	0:09:43
-No. I want you there now.	0:09:44	0:09:46
-No. I want you there now. - -I need a shower.	0:09:46	0:09:48
-You'll have to come, Michelle.	0:09:48	0:09:51
-You'll have to come, Michelle. - -I'm banned, remember?	0:09:51	0:09:52
-Come now, or I'll give the contract -to someone else.	0:09:53	0:09:57
-You'd better go.	0:09:58	0:10:00
-The ban has been lifted, -and I didn't have to grovel.	0:10:00	0:10:04
-She stood him up.	0:10:07	0:10:09
-That's awful.	0:10:10	0:10:12
-He's been a creep since he arrived.	0:10:12	0:10:16
-His girlfriend let him down.	0:10:16	0:10:18
-His girlfriend let him down. - -I'm not his girlfriend.	0:10:18	0:10:20
-Why did you agree to go on a date?	0:10:20	0:10:22
-Why did you agree to go on a date? - -For a laugh.	0:10:22	0:10:24
-Cruel. You should apologize.	0:10:24	0:10:26
-Cruel. You should apologize. - -I will on Monday, maybe.	0:10:26	0:10:28
-Kylie's playing hard to get. -She likes him, deep down.	0:10:29	0:10:33
-I don't. Britney likes him.	0:10:33	0:10:35
-Do you?	0:10:35	0:10:37
-Do you? - -No!	0:10:37	0:10:38
-Three. Where are the other two?	0:10:41	0:10:43
-Can you see them?	0:10:44	0:10:45
-Can you see them? - -There's a necklace.	0:10:45	0:10:48
-Here they are.	0:10:50	0:10:52
-My idiotic, rowdy neighbours.	0:10:52	0:10:55
-I never saw anything so childish.	0:10:55	0:10:57
-This is all -because of that monstrosity!	0:10:58	0:11:02
-I've said this all along, -and nothing's changed.	0:11:02	0:11:05
-I have every right to park there.	0:11:05	0:11:08
-You went a step further. -You had to trash our van.	0:11:08	0:11:12
-How many times must I say?	0:11:12	0:11:14
-Meical! Michelle!	0:11:14	0:11:15
-You haven't got time -to stand around arguing!	0:11:16	0:11:19
-I've got a business to run.	0:11:19	0:11:21
-So do we, and he started it.	0:11:21	0:11:23
-He parked the motorhome outside -our house and broke the van lights.	0:11:24	0:11:28
-It was Owain.	0:11:30	0:11:32
-It was Owain. - -What?	0:11:32	0:11:33
-With his bike.	0:11:33	0:11:35
-What?!	0:11:35	0:11:36
-It was him?!	0:11:38	0:11:40
-.	0:11:45	0:11:45
-Subtitles	0:11:49	0:11:49
-Subtitles - -Subtitles	0:11:49	0:11:51
-How long have you known it was him?	0:11:56	0:11:59
-How long have you known it was him? - -His name is Owain.	0:11:59	0:12:01
-Did you know?	0:12:01	0:12:04
-No.	0:12:04	0:12:05
-Don't talk rot!	0:12:06	0:12:07
-You've blamed me -knowing I was innocent.	0:12:07	0:12:11
-Why did you tell them?	0:12:11	0:12:13
-I said I'd sort it.	0:12:13	0:12:15
-Someone had to do something.	0:12:15	0:12:18
-Someone had to do something. - -I have done something.	0:12:18	0:12:19
-What?	0:12:20	0:12:21
-What? - -I've been to see Rhys.	0:12:21	0:12:23
-I've paid for new rear lights.	0:12:23	0:12:26
-What about me? I've suffered -a barrage of abuse for nothing.	0:12:26	0:12:31
-Nothing?	0:12:31	0:12:33
-You parked that skip on wheels -right outside our house.	0:12:33	0:12:38
-This has gone too far.	0:12:38	0:12:40
-It has to end.	0:12:40	0:12:42
-How is that supposed to happen?	0:12:43	0:12:44
-How is that supposed to happen? - -They can start by apologizing.	0:12:44	0:12:48
-You started it.	0:12:48	0:12:49
-You started it. - -No.	0:12:49	0:12:51
-Be quiet!	0:12:51	0:12:52
-There's only one way to sort this.	0:12:54	0:12:56
-What?	0:12:56	0:12:58
-Tell us, Cathryn.	0:12:58	0:13:00
-I've only just walked in.	0:13:02	0:13:04
-I had to go to the timber merchants.	0:13:06	0:13:08
-OK.	0:13:10	0:13:11
-Ta-ra.	0:13:13	0:13:14
-You're up at last.	0:13:16	0:13:18
-Are you in a better mood today?	0:13:18	0:13:20
-Am I talking to myself or what?	0:13:22	0:13:24
-What happened last night?	0:13:25	0:13:27
-Did you argue with Kylie?	0:13:28	0:13:29
-Did you argue with Kylie? - -I'm going for a run.	0:13:29	0:13:31
-# Are you coming?	0:13:35	0:13:36
-# We're going	0:13:37	0:13:38
-# Are you coming?	0:13:38	0:13:40
-# We're going	0:13:41	0:13:42
-# Are you coming?	0:13:42	0:13:44
-# We're going	0:13:44	0:13:45
-# Are you coming? We're going	0:13:46	0:13:49
-# Are you coming?	0:13:50	0:13:52
-# We're going	0:13:52	0:13:54
-# Are you coming?	0:13:55	0:13:57
-# We're going	0:13:57	0:13:58
-# We're going #	0:14:00	0:14:02
-"Sorry, can't come to get you. -Good reason, explain later. x"	0:14:03	0:14:07
-So Meical turned up.	0:14:09	0:14:11
-So Meical turned up. - -And Michelle.	0:14:11	0:14:12
-Oh, you lifted the ban.	0:14:13	0:14:15
-It was easier that way.	0:14:15	0:14:16
-It was easier that way. - -What happened?	0:14:16	0:14:17
-It's a long, boring story involving -a motorhome, party poppers...	0:14:18	0:14:23
-..trashing vans, bikes and CCTV.	0:14:23	0:14:27
-But it's all over now, -thank goodness.	0:14:27	0:14:30
-I'm glad to hear it.	0:14:30	0:14:32
-You said two o'clock, -and it's now twenty past.	0:14:33	0:14:36
-Sorry. I bumped into an old friend.	0:14:36	0:14:40
-I couldn't get rid of him.	0:14:40	0:14:41
-I couldn't get rid of him. - -You're here now. What do you want?	0:14:41	0:14:44
-I've got good news.	0:14:44	0:14:46
-That's always welcomed.	0:14:47	0:14:49
-We're celebrating.	0:14:49	0:14:50
-Are we?	0:14:51	0:14:52
-Are we? - -Carl phoned.	0:14:52	0:14:54
-Who?	0:14:54	0:14:55
-Who? - -David's friend from planning.	0:14:55	0:14:57
-The application was approved. -You'll get a letter next week.	0:14:57	0:15:01
-Excellent. I look forward to it.	0:15:02	0:15:04
-Open it.	0:15:05	0:15:05
-Open it. - -You can't drink that here.	0:15:05	0:15:07
-I sell it!	0:15:08	0:15:09
-I sell it! - -You didn't sell this one. Open it!	0:15:09	0:15:12
-We should tell Terry.	0:15:12	0:15:14
-He'd like to share it with us.	0:15:14	0:15:16
-"It's Barry. -I'm not available right now."	0:15:20	0:15:23
-What happened to Barry?	0:15:27	0:15:29
-I don't know.	0:15:29	0:15:31
-I didn't hear anything -after the text.	0:15:31	0:15:34
-Have you phoned him?	0:15:35	0:15:37
-Yes.	0:15:38	0:15:39
-I've just tried again -for the fifth time.	0:15:39	0:15:42
-Did you leave a message?	0:15:43	0:15:44
-Did you leave a message? - -No.	0:15:44	0:15:46
-I don't understand him.	0:15:46	0:15:49
-He's been lovely since the accident, -and now, this.	0:15:50	0:15:54
-I don't understand him either.	0:15:54	0:15:56
-He was so worried about you.	0:15:57	0:15:59
-I thought we could make it work.	0:16:01	0:16:04
-I misread the signs.	0:16:07	0:16:10
-What do you want to do?	0:16:10	0:16:12
-What do you want to do? - -Go home.	0:16:12	0:16:14
-Are you sure?	0:16:14	0:16:15
-Are you sure? - -Yes.	0:16:15	0:16:17
-To Llan-non?	0:16:18	0:16:19
-Yes.	0:16:20	0:16:21
-Ken.	0:16:41	0:16:42
-Ken. - -Alright?	0:16:42	0:16:43
-Did you know about the laptops?	0:16:44	0:16:46
-What do you mean?	0:16:47	0:16:48
-They've had a soaking.	0:16:49	0:16:51
-We spilt a little beer.	0:16:51	0:16:53
-But not much.	0:16:53	0:16:54
-But not much. - -Not much?	0:16:54	0:16:56
-We didn't think...	0:16:56	0:16:58
-Are you OK?	0:16:59	0:17:01
-Are you OK? - -It's a bit late now.	0:17:01	0:17:02
-What happened?	0:17:03	0:17:04
-What happened? - -If I'd known one box was soaked...	0:17:04	0:17:06
-..I'd have been ready.	0:17:06	0:17:08
-Sorry. I didn't think.	0:17:09	0:17:12
-Didn't you? Thanks a lot.	0:17:12	0:17:14
-I won't forget this.	0:17:15	0:17:17
-How is he by now?	0:17:26	0:17:28
-His usual self.	0:17:29	0:17:30
-Grumpy. At least he isn't around -as much because he's out running.	0:17:31	0:17:35
-He wants to do well -in the school sports day.	0:17:35	0:17:39
-Did he mention -what happened at school yesterday?	0:17:39	0:17:43
-With Llio? He wouldn't, would he?	0:17:43	0:17:45
-Will you have to deal with it -on Monday?	0:17:46	0:17:49
-Probably.	0:17:50	0:17:51
-Don't mention anything at home yet.	0:17:51	0:17:54
-What will you do with him?	0:17:54	0:17:56
-I don't know.	0:17:57	0:17:58
-It won't be my decision.	0:17:58	0:18:00
-But I'd like him to take part -in the school sports day.	0:18:00	0:18:04
-It looks good now.	0:18:07	0:18:08
-It looks good now. - -Do you reckon?	0:18:08	0:18:09
-Isn't it time to move it?	0:18:10	0:18:12
-Yes. Anything for a bit of peace.	0:18:13	0:18:16
-At last.	0:18:17	0:18:18
-# My little car	0:18:21	0:18:24
-# Toyota Corolla GLi, it goes, -it's white and a Rastafari	0:18:27	0:18:31
-# A to B, sometimes C #	0:18:32	0:18:34
-CAR FAILS TO START	0:18:34	0:18:36
-S4C Subtitles by Gwead	0:19:10	0:19:12
-.	0:19:12	0:19:12

Pennod 56 Rownd a Rownd

Similar Content

Drama

Cyfres 21

Pennod 55

Pennod 57

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS