Pennod 73 ‹ Rownd a Rownd

Line	From	To
-*	0:00:00	0:00:00
-Barry will be a father this time.	0:00:00	0:00:03
-What?	0:00:04	0:00:05
-Carys wouldn't deceive him, -like you did.	0:00:06	0:00:09
-What was that?	0:00:09	0:00:12
-It's like another world here.	0:00:14	0:00:16
-What are you trying to say?	0:00:16	0:00:19
-I don't want to come back to Wales.	0:00:20	0:00:22
-Subtitles	0:00:23	0:00:25
-Right, I'm off.	0:00:56	0:00:57
-Why does half-term go so quickly?	0:00:58	0:01:00
-Enjoy your day.	0:01:00	0:01:02
-Enjoy your day. - -I'll do my best.	0:01:02	0:01:03
-I'm not getting stressed -between now and Christmas.	0:01:03	0:01:06
-You were angry -just preparing your bag.	0:01:07	0:01:09
-My first lesson is with Year 9.	0:01:10	0:01:12
-I'll be furious within five minutes.	0:01:12	0:01:14
-I'll be furious within five minutes. - -I'll see you later.	0:01:14	0:01:15
-Ta-ra.	0:01:16	0:01:17
-Sorry I'm late, Iris.	0:01:32	0:01:35
-It was chaos at home this morning.	0:01:35	0:01:37
-Owain had lost some homework book.	0:01:37	0:01:40
-I understand.	0:01:40	0:01:41
-It was chaotic every Monday morning -when the lads were young.	0:01:41	0:01:45
-Barry will be busy soon too!	0:01:45	0:01:48
-How did you manage to keep it quiet?	0:01:50	0:01:53
-How did you manage to keep it quiet? - -What?	0:01:53	0:01:54
-I won't say a word, -if that's what you want.	0:01:54	0:01:58
-But the story will be out by now.	0:01:58	0:02:02
-But the story will be out by now. - -What story?	0:02:02	0:02:03
-Well, the baby!	0:02:04	0:02:06
-I'm sure you're over the moon.	0:02:07	0:02:10
-It's good news...	0:02:11	0:02:12
-..especially after everything -Barry has been through.	0:02:12	0:02:16
-Yes.	0:02:16	0:02:17
-It is.	0:02:17	0:02:19
-I'm sure you worried...	0:02:19	0:02:22
-..he might not be able to have -children after the treatment.	0:02:22	0:02:26
-Yes. That's why.	0:02:26	0:02:28
-It's a surprise.	0:02:29	0:02:31
-The little one will be here soon.	0:02:32	0:02:36
-Sophie said that Carys -has gone six months.	0:02:37	0:02:40
-Congratulations, Nain!	0:02:43	0:02:45
-Good morning, Jac. -What would you like?	0:02:50	0:02:53
-Two coffees, please.	0:02:54	0:02:55
-I'll bring them over.	0:02:55	0:02:57
-I'll bring them over. - -Thanks.	0:02:57	0:02:58
-Hiya.	0:03:01	0:03:02
-Sorry, Llio has gone.	0:03:04	0:03:05
-Sorry, Llio has gone. - -Oh.	0:03:05	0:03:06
-Excuse me. I'm late for work.	0:03:07	0:03:09
-Have you got a busy day?	0:03:09	0:03:11
-Shouldn't you be at school?	0:03:12	0:03:13
-Shouldn't you be at school? - -I suppose so.	0:03:13	0:03:14
-I've lost track of time.	0:03:15	0:03:16
-I've been walking around, brooding.	0:03:16	0:03:19
-Things are bad at home.	0:03:19	0:03:21
-I hate this place. -I don't know anyone.	0:03:22	0:03:25
-You'll soon settle. -Everyone's very nice.	0:03:26	0:03:29
-Hi, Vince.	0:03:29	0:03:30
-Hi, Vince. - -Hi.	0:03:30	0:03:31
-Ta-ra.	0:03:36	0:03:37
-Has someone borrowed -my straighteners?	0:03:37	0:03:40
-Me. Sorry, I'll get them now.	0:03:40	0:03:42
-Careful! Those are expensive.	0:03:43	0:03:46
-Sorry.	0:03:46	0:03:47
-Are you alright?	0:03:51	0:03:52
-Yes. Why?	0:03:52	0:03:53
-I don't know. You seem distracted.	0:03:54	0:03:56
-I heard in the cafe just now -that Carys is pregnant.	0:03:59	0:04:03
-She's six months gone.	0:04:04	0:04:06
-That was when...	0:04:07	0:04:09
-You went with her?!	0:04:10	0:04:12
-You went with her?! - -Yes. I could be the father.	0:04:12	0:04:14
-But it's unlikely.	0:04:15	0:04:16
-She has been acting oddly -towards me for some time.	0:04:17	0:04:21
-Now, maybe I know why.	0:04:21	0:04:22
-I'll have to talk to her.	0:04:22	0:04:24
-I'll have to talk to her. - -Slow down.	0:04:24	0:04:26
-I have to ask.	0:04:26	0:04:27
-Maybe.	0:04:28	0:04:29
-Don't rush into anything. -It's a very small chance.	0:04:29	0:04:33
-If Carys thought you were -the father, she'd have told you.	0:04:33	0:04:37
-I suppose so.	0:04:37	0:04:39
-Does it really take two people -to stack shampoos?	0:04:40	0:04:44
-Don't be too hasty.	0:04:46	0:04:48
-Sorry to interrupt. -I know you're both busy.	0:04:55	0:04:58
-It's alright.	0:04:59	0:05:00
-I should have phoned before calling.	0:05:00	0:05:02
-I should have phoned before calling. - -What's the matter?	0:05:02	0:05:03
-Nothing.	0:05:03	0:05:04
-Well, I have had -a bit of a shock, naturally.	0:05:04	0:05:07
-But you two are the important ones.	0:05:08	0:05:10
-I'm sure you had your reasons.	0:05:10	0:05:12
-I'm sure you had your reasons. - -Do you want a cuppa?	0:05:12	0:05:13
-No, I'm not staying, thanks.	0:05:13	0:05:16
-I can hardly contain myself -since I heard!	0:05:16	0:05:19
-Heard what?	0:05:19	0:05:21
-Barry, love!	0:05:21	0:05:23
-You can't keep trying to hide it. -I am your mother!	0:05:23	0:05:27
-I've no idea -what you're talking about.	0:05:27	0:05:31
-I wouldn't have told anyone.	0:05:31	0:05:33
-It would have been nicer -to hear from you.	0:05:33	0:05:37
-But as long as everyone's alright!	0:05:37	0:05:40
-Mam, what are you going on about?	0:05:40	0:05:43
-Mam, what are you going on about? - -The baby!	0:05:43	0:05:44
-I'm going to be a grandmother!	0:05:44	0:05:47
-Near Abergele.	0:05:50	0:05:52
-Half an hour, if the road is clear.	0:05:53	0:05:55
-Bye, Kay.	0:05:56	0:05:57
-How much do I owe you?	0:05:58	0:05:59
-How much do I owe you? - -Take it off the bill.	0:05:59	0:06:01
-I'm sure you feel cold, after Spain.	0:06:01	0:06:04
-Was it warm enough -to go to the beach?	0:06:04	0:06:07
-Yes, but I didn't go.	0:06:07	0:06:09
-Did you see much of Sion?	0:06:09	0:06:11
-Did you see much of Sion? - -Yes.	0:06:11	0:06:12
-I don't blame Alwena -for wanting to stay.	0:06:12	0:06:16
-Warm weather and relaxation -will do her the world of good.	0:06:16	0:06:20
-Let's go, Ken. There's a lot -to do back home, isn't there?	0:06:20	0:06:24
-OK, chief.	0:06:25	0:06:26
-Here you are.	0:06:33	0:06:35
-Sorry.	0:06:35	0:06:37
-I'm just so happy!	0:06:37	0:06:39
-You must be thrilled.	0:06:39	0:06:41
-Yes, we are.	0:06:42	0:06:43
-I feel silly now.	0:06:44	0:06:46
-Why?	0:06:47	0:06:48
-You were about to tell me.	0:06:49	0:06:51
-I've spoilt the surprise -with my big mouth.	0:06:51	0:06:54
-It doesn't matter.	0:06:55	0:06:56
-Glenda mentioned it.	0:06:57	0:06:59
-She was very happy for you.	0:07:00	0:07:03
-Sophie told her, apparently.	0:07:04	0:07:07
-She said -you have three months to go.	0:07:07	0:07:10
-You're small! I was like an elephant -when I was expecting Barry.	0:07:13	0:07:17
-Cuppa?	0:07:21	0:07:22
-No, thanks.	0:07:22	0:07:24
-I'll take your autograph though.	0:07:24	0:07:26
-I'll take your autograph though. - -Shut it!	0:07:26	0:07:28
-I'm sure your phone has been busy.	0:07:28	0:07:31
-"Whale Of Fortune"	0:07:31	0:07:32
-All the Merched Y Wawr groups -will want to hear your story!	0:07:32	0:07:37
-It's a nice picture.	0:07:38	0:07:40
-Yes. Where was it taken?	0:07:40	0:07:42
-Llanddwyn.	0:07:43	0:07:44
-That wasn't where Ken -found the smelly stuff.	0:07:45	0:07:49
-We're not telling anyone.	0:07:50	0:07:52
-The reporter was desperate to know.	0:07:53	0:07:55
-You could make another fortune.	0:07:58	0:08:00
-You could make another fortune. - -How?	0:08:00	0:08:01
-Offer to take people -to the exact place, for a fee.	0:08:02	0:08:07
-Red Wharf Bay, Church Bay, Benllech.	0:08:07	0:08:11
-You're naughty, Vince.	0:08:11	0:08:13
-Of course, you'd have -to tell the truth to the drivers.	0:08:13	0:08:17
-Of course!	0:08:17	0:08:19
-Huh.	0:08:21	0:08:22
-If there's anything you want me -to do, ironing, cleaning...	0:08:22	0:08:27
-..anything, just ask.	0:08:27	0:08:29
-Thanks.	0:08:29	0:08:30
-Look after them.	0:08:34	0:08:36
-Take care.	0:08:40	0:08:42
-Nain Iris! Who'd have thought it?	0:08:43	0:08:46
-Oh!	0:08:47	0:08:48
-Bye.	0:08:49	0:08:50
-Bye. - -Ta-ra.	0:08:50	0:08:51
-I didn't tell Sophie.	0:08:56	0:08:58
-Then who did?	0:08:58	0:08:59
-Then who did? - -I don't know!	0:08:59	0:09:00
-You're trying to put pressure on me.	0:09:00	0:09:02
-You're trying to put pressure on me. - -No!	0:09:02	0:09:03
-In your pathetic head...	0:09:04	0:09:05
-..if everyone knows, you think -I'll have to stay with you!	0:09:06	0:09:10
-I haven't told anyone but Llio!	0:09:10	0:09:11
-I haven't told anyone but Llio! - -I don't believe a word you say!	0:09:11	0:09:13
-You're just a lying junkie. -I was stupid enough to believe you.	0:09:14	0:09:18
-That's not fair.	0:09:18	0:09:20
-That's not fair. - -Yes, it is.	0:09:20	0:09:21
-SOBS	0:09:25	0:09:27
-Hi, Barry.	0:09:37	0:09:39
-Thanks, Ken.	0:09:42	0:09:43
-Thanks, Ken. - -You're welcome. Here you are.	0:09:43	0:09:45
-Wyn.	0:09:46	0:09:47
-Wyn. - -Ken.	0:09:47	0:09:48
-Bye.	0:09:48	0:09:49
-Welcome back.	0:09:49	0:09:51
-Is everything alright?	0:09:51	0:09:52
-Is everything alright? - -Yes, fine.	0:09:52	0:09:53
-Isn't Alwena with you?	0:09:53	0:09:55
-No.	0:09:55	0:09:56
-Welcome back! -Did you have a nice time?	0:09:59	0:10:01
-Yes, between meetings.	0:10:02	0:10:03
-Meetings in the sun, -with big jugs of sangria?	0:10:03	0:10:06
-It's a hard life.	0:10:07	0:10:08
-I want you all -to stay behind tonight, please.	0:10:08	0:10:12
-I've got something important -to discuss.	0:10:12	0:10:15
-Do you know anything about this?	0:10:16	0:10:18
-No.	0:10:19	0:10:19
-No. - -I'll see you.	0:10:19	0:10:20
-.	0:10:27	0:10:27
-Subtitles	0:10:32	0:10:32
-Subtitles - -Subtitles	0:10:32	0:10:34
-Sophie!	0:10:40	0:10:41
-Are you alright? You look worked up.	0:10:41	0:10:43
-Are you alright? You look worked up. - -Did you tell everyone I'm pregnant?	0:10:43	0:10:46
-I told Mam. -Congratulations, by the way.	0:10:46	0:10:50
-You had no right!	0:10:50	0:10:52
-You had no right! - -I didn't know it was a secret.	0:10:52	0:10:54
-Be careful with your folder, -if you want to keep it quiet.	0:10:55	0:10:58
-Didn't you think I might like -to tell people in my own time?	0:10:59	0:11:03
-You don't have much time.	0:11:03	0:11:05
-You don't have much time. - -What a nerve!	0:11:05	0:11:06
-Be careful, in case -your blood pressure shoots up.	0:11:07	0:11:10
-Leave her alone!	0:11:10	0:11:13
-Leave her alone! - -Sorry.	0:11:13	0:11:14
-What have you been saying?	0:11:14	0:11:16
-What have you been saying? - -Just spreading some good news.	0:11:16	0:11:18
-I'm sorry I bothered.	0:11:18	0:11:20
-Ignore that cow. Come on.	0:11:24	0:11:26
-A lot has happened -while you were on your jaunt.	0:11:30	0:11:34
-It's nice to hear good news -for once.	0:11:34	0:11:36
-I thought something was going on.	0:11:37	0:11:38
-I thought something was going on. - -If you say so!	0:11:38	0:11:40
-I hope the income tax people -don't see it.	0:11:40	0:11:44
-I hadn't thought of that.	0:11:46	0:11:48
-Did you say one o'clock?	0:11:48	0:11:50
-Did you say one o'clock? - -Yes. He'll be here now.	0:11:50	0:11:51
-Is this anything to do -with the meeting later on?	0:11:52	0:11:55
-You'll hear -at the same time as everyone else.	0:11:55	0:11:58
-Hello, Berwyn. Come up.	0:12:00	0:12:02
-Shout if there's a problem.	0:12:06	0:12:08
-Hiya, miss.	0:12:16	0:12:18
-I'm looking for Erin. -Do you know where she is?	0:12:18	0:12:21
-No, sorry.	0:12:22	0:12:23
-No, sorry. - -She just missed a Welsh lesson.	0:12:23	0:12:25
-But she did register this morning.	0:12:25	0:12:27
-But she did register this morning. - -Maybe she went home sick.	0:12:27	0:12:29
-Without telling you?	0:12:29	0:12:31
-She had a headache -at breakfast time.	0:12:31	0:12:34
-I'm worried -that she's missing lessons.	0:12:38	0:12:41
-She said she felt stressed -because of the situation at home.	0:12:41	0:12:46
-Have you settled in the new house?	0:12:46	0:12:48
-Yes, thanks.	0:12:48	0:12:49
-Are you coping with the work?	0:12:50	0:12:51
-Are you coping with the work? - -Yes, thanks.	0:12:51	0:12:53
-Miss James, can I have a word?	0:12:53	0:12:55
-Are you OK?	0:12:59	0:13:00
-Are you OK? - -Yes.	0:13:00	0:13:01
-SIGHS	0:13:07	0:13:08
-There you are. Thanks. Ta-ra.	0:13:09	0:13:11
-Do you feel better?	0:13:13	0:13:15
-Yes, thanks.	0:13:15	0:13:16
-I have to go.	0:13:17	0:13:18
-There's no hurry.	0:13:18	0:13:21
-You're not fit to go anywhere.	0:13:21	0:13:23
-Do you want something to eat?	0:13:23	0:13:25
-Whatever Sophie said, forget it.	0:13:26	0:13:29
-She didn't say anything. -I was angry.	0:13:29	0:13:31
-She had no right -to tell everyone about the baby.	0:13:32	0:13:36
-You know too!	0:13:36	0:13:38
-Congratulations.	0:13:41	0:13:42
-SIGHS	0:13:42	0:13:43
-SIGHS - -Thanks.	0:13:43	0:13:44
-When are you due?	0:13:44	0:13:46
-When are you due? - -February.	0:13:46	0:13:47
-Do you know if it's a boy or girl?	0:13:48	0:13:51
-Thanks for the tea.	0:13:53	0:13:55
-Carys was a bit upset.	0:13:58	0:14:00
-Good, you did that well.	0:14:08	0:14:10
-Remember to hold that tight.	0:14:11	0:14:12
-Remember to hold that tight. - -Right.	0:14:12	0:14:13
-Well done!	0:14:16	0:14:17
-Keep going.	0:14:20	0:14:21
-MOBILE PHONE	0:14:23	0:14:24
-Hiya, Wil.	0:14:26	0:14:27
-No. What did you tell her?	0:14:30	0:14:33
-Weren't they lucky?	0:14:34	0:14:36
-Nice to see you.	0:14:36	0:14:37
-Is Philip upstairs?	0:14:40	0:14:41
-Is Philip upstairs? - -Yes, but there's a man with him.	0:14:41	0:14:43
-Philip told me to call -if there's a problem.	0:14:44	0:14:47
-There's no problem.	0:14:47	0:14:49
-Was that Wyn?	0:14:53	0:14:54
-Was that Wyn? - -Yes.	0:14:54	0:14:55
-Did you get any sense?	0:14:55	0:14:56
-Did you get any sense? - -No.	0:14:56	0:14:57
-Carys?	0:15:03	0:15:04
-Oh! You scared me.	0:15:05	0:15:06
-Oh! You scared me. - -Sorry.	0:15:06	0:15:07
-Sorry.	0:15:08	0:15:09
-Are you alright?	0:15:09	0:15:11
-Congratulations.	0:15:13	0:15:15
-Congratulations. - -Thanks.	0:15:15	0:15:16
-I think we need to talk.	0:15:17	0:15:21
-I think we need to talk. - -Yes.	0:15:21	0:15:22
-Um...	0:15:26	0:15:27
-..am I right to think...	0:15:28	0:15:30
-..there's a possibility...	0:15:31	0:15:34
-..that I'm the father?	0:15:34	0:15:36
-Why didn't you tell me?	0:15:41	0:15:43
-Thanks, Berwyn.	0:15:47	0:15:47
-Thanks, Berwyn. - -You're welcome.	0:15:47	0:15:48
-Berwyn.	0:15:48	0:15:49
-Bye.	0:15:50	0:15:51
-Bye. - -Ta-ra.	0:15:51	0:15:52
-Are you sure -you're happy with that?	0:15:53	0:15:56
-Maybe you should wait -before telling everyone.	0:15:56	0:15:59
-You might change your mind.	0:16:00	0:16:01
-You might change your mind. - -I won't.	0:16:01	0:16:02
-Welcome home.	0:16:05	0:16:07
-Cuppa?	0:16:08	0:16:09
-It's probably cocktail time -for you two!	0:16:09	0:16:12
-No, thanks.	0:16:13	0:16:14
-I'll phone you tomorrow.	0:16:14	0:16:16
-Did you have a good time?	0:16:18	0:16:20
-Did you have a good time? - -Yes, fine, thanks.	0:16:20	0:16:22
-Where's Alwena?	0:16:22	0:16:24
-She's still there.	0:16:24	0:16:26
-Has something happened?	0:16:27	0:16:28
-Sit down, Mathew.	0:16:29	0:16:30
-When the results come, we'll know.	0:16:35	0:16:38
-When the results come, we'll know. - -When will that be?	0:16:38	0:16:39
-The end of the week, hopefully.	0:16:40	0:16:42
-The end of the week, hopefully. - -Will you let me know?	0:16:42	0:16:44
-Of course.	0:16:44	0:16:47
-You'd better go.	0:16:47	0:16:49
-I want you to know -that I'll support you...	0:16:57	0:17:00
-..if I am the father.	0:17:00	0:17:02
-I won't leave you on your own.	0:17:03	0:17:05
-That's good of you.	0:17:09	0:17:10
-That's good of you. - -Barry!	0:17:10	0:17:11
-It seems -as if you've sorted everything.	0:17:11	0:17:15
-I don't want any trouble.	0:17:15	0:17:16
-I don't want any trouble. - -What do you want then?	0:17:16	0:17:18
-Don't!	0:17:18	0:17:19
-Don't! - -I hope the baby is yours.	0:17:19	0:17:21
-You deserve each other!	0:17:21	0:17:23
-It's probably about -those silly holiday forms.	0:17:34	0:17:37
-Philip made a big fuss at first, -but I haven't seen one since.	0:17:38	0:17:42
-Yes, probably.	0:17:42	0:17:43
-Before he left, he mentioned -sorting the Christmas opening hours.	0:17:44	0:17:49
-I'm not opening on Sunday!	0:17:49	0:17:51
-I'm not opening on Sunday! - -Do you think that's what it is?	0:17:51	0:17:53
-If he asks, everyone say no.	0:17:53	0:17:55
-Maybe it's about -the Christmas party.	0:17:56	0:17:58
-Philip? Don't be silly.	0:17:58	0:18:01
-Right, thanks for waiting.	0:18:01	0:18:03
-I won't keep you long.	0:18:03	0:18:05
-We've decided we want lunch -in that posh hotel in Beaumaris.	0:18:05	0:18:09
-Mathew can be Santa Claus!	0:18:10	0:18:11
-Mathew can be Santa Claus! - -Sorry?	0:18:11	0:18:12
-The Christmas party.	0:18:12	0:18:14
-The Christmas party. - -Sorry.	0:18:14	0:18:15
-There might not be -a party this year.	0:18:15	0:18:19
-I realize that this -will come as a big shock.	0:18:19	0:18:22
-It wasn't an easy decision to make.	0:18:23	0:18:26
-But Alwena and I...	0:18:27	0:18:29
-..have decided that we're moving...	0:18:30	0:18:32
-..to Spain.	0:18:33	0:18:34
-What? Forever?	0:18:34	0:18:36
-What will we do without you?!	0:18:37	0:18:39
-I'll see you tomorrow morning.	0:18:40	0:18:42
-S4C Subtitles by Gwead	0:19:19	0:19:21
-.	0:19:21	0:19:21

Pennod 73 Rownd a Rownd

Similar Content

Drama

Cyfres 21

Rownd a Rownd

Pennod 72

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS