Episode 5 Torchwood


Episode 5

Sci-fi drama. Torchwood goes undercover and discovers the terrible truth behind the Miracle. But the enemy is closing in and death is about to make a shocking return.


Similar Content

Browse content similar to Episode 5. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

I think someone's got to say it.

0:00:200:00:22

We are surrounded by people who should have died.

0:00:220:00:24

And by persisting, they are draining the resources of healthy living citizens.

0:00:240:00:28

They're calling them overflow camps.

0:00:280:00:31

-But what the hell are they up to?

-Whatever it is, I bet it ain't good.

0:00:310:00:35

And I can understand your pain, all of you.

0:00:350:00:38

I understand it because I have suffered the same as you.

0:00:380:00:41

Is Oswald Danes now becoming

0:00:410:00:43

the one true representative of this miracle age?

0:00:430:00:46

-They're building camps to help people.

-Overflow camps?

0:00:460:00:50

-Aye, that's it. And I got your dad inside the South Wales site.

-Just...just get him back!

0:00:500:00:56

Gwen, it's too late.

0:01:000:01:03

Excuse me. I'm on the medical panels. Where is everybody?

0:01:190:01:24

Oh, you didn't get the e-mail?

0:01:240:01:26

-Sorry, those are done.

-Those are done? How, how are they done?

0:01:260:01:29

The report was sent to congress. HHS secretary took it directly to the president.

0:01:290:01:33

Now the categories have been finalised it clears the way for a lot of legislation.

0:01:330:01:37

-Categories? What categories?

-The categories of life.

-What does that mean?

0:01:370:01:42

Instead of dead or alive, there are now three categories. Here.

0:01:420:01:47

It's being rolled out across America and Europe.

0:01:470:01:49

The categories become official at midnight.

0:01:490:01:52

Dr Juarez, I was right.

0:02:030:02:05

-I knew you'd call me back.

-I'm doing more than that.

0:02:050:02:08

I'm joining the cause. Whatever you're doing to fight this, count me in.

0:02:080:02:12

They just took control of life and death.

0:02:120:02:14

United Nations has officially sanctioned the new category system with immediate effect,

0:02:340:02:39

calling this a radical new start for the health of humanity.

0:02:390:02:42

SHE SPEAKS SPANISH

0:02:420:02:45

The president said today that categorisation is compulsory.

0:02:450:02:48

HE SPEAKS JAPANESE

0:02:480:02:51

SHE SPEAKS SPANISH

0:02:510:02:54

HE SPEAKS JAPANESE

0:02:540:02:55

Under the Emergency Miracle Law anyone designated as Category 1 or Category 2

0:02:550:03:00

must be taken to the new overflow camps. The scheme is already underway

0:03:000:03:05

in the United Kingdom, with the Prime Minister declaring this a new age of care and compassion.

0:03:050:03:10

Thank you.

0:03:430:03:45

-Yvonne Pallister?

-Yes, indeed, madam.

0:03:530:03:57

I'm your driver. Clearly.

0:03:570:03:59

Is there any luggage to pick up?

0:03:590:04:01

No, the only thing you'll be picking up is me.

0:04:010:04:04

-That'll be a pleasure.

-I don't like the tone of your voice.

0:04:040:04:06

-And what are you going to do about it?

-Many things.

0:04:060:04:10

Come on, let's get out of here.

0:04:150:04:18

-Who's with Anwen?

-No-one. I left her with petrol and a cigarette lighter.

0:04:180:04:21

Your mum's there, isn't she?

0:04:210:04:23

Oh, great. See, now in America you can legally divorce your own mother.

0:04:230:04:27

I get it. They do things better in America, don't they?

0:04:270:04:30

Not everything, Mr Sloane.

0:04:300:04:32

Well, hello there. Look at you.

0:04:360:04:39

Look at you. Have you been good?

0:04:390:04:42

Have you missed your mum?

0:04:420:04:45

Oh, look at how you've grown so much. Now, have I got a kiss?

0:04:450:04:50

She's a very good girl. Sleeps the whole night.

0:04:500:04:52

Doesn't fuss at bedtime like some babies I could mention.

0:04:520:04:55

Look what you're wearing, huh?

0:04:550:04:58

So much pink.

0:04:580:05:01

So cute.

0:05:010:05:03

-What's all this?

-Your latest mission.

0:05:030:05:06

For God's sake, Mary, I told you, let her get in.

0:05:060:05:08

Let her spend some time with her daughter.

0:05:080:05:10

She doesn't need to start work straightaway.

0:05:100:05:12

-This is all off the A48?

-Two miles outside Cowbridge. Taking in patients from all South Wales.

0:05:120:05:19

It looks like old army barracks.

0:05:190:05:22

Closed down in 1996. Reopened two days ago.

0:05:220:05:24

Designated an official overflow camp.

0:05:240:05:28

That's where they've taken your father.

0:05:280:05:31

And that's where you're going...

0:05:310:05:33

to get him out.

0:05:330:05:35

If you're here about an existing claim, step to the right, please.

0:05:390:05:43

But my son is in here. They took him and no-one asked me.

0:05:430:05:46

Can I see him please? He's 17.

0:05:460:05:48

I've written, I've phoned. I've been standing over there for two hours and I was in the wrong place.

0:05:480:05:53

I've got money. 5,000 in cash.

0:05:530:05:55

No, no, no. Can I remind you all any cars parked by the gates of the module will be towed, no excuses?

0:05:550:06:01

Bloody hellfire.

0:06:010:06:02

What's the size of this place?

0:06:020:06:04

God knows. They've got patients coming in from Bristol.

0:06:040:06:07

Hospitals are closing across the southwest cos MRSA is going crazy.

0:06:070:06:10

Add the increase in geriatrics and maternity, the NHS

0:06:100:06:13

-is going to go bust by the end of the week.

-How many camps nationwide?

0:06:130:06:17

35. Fair do's, it might be chaos, but at least it works.

0:06:170:06:20

Andy, don't be so thick.

0:06:200:06:21

-It's nice to have you back.

-Well, think about it.

0:06:210:06:24

No NHS, who's paying for all this? Phicorp.

0:06:240:06:27

You've got health care being run by private business.

0:06:270:06:29

That's just the start of your problems.

0:06:290:06:31

-Now listen, one at a time.

-He's Category 2.

0:06:310:06:34

I'm first, my mother's Category 1.

0:06:340:06:37

-I need to take my father home.

-You need to get in the queue.

-Back off.

0:06:370:06:40

-His name is Geraint Wyn Cooper.

-No-one's going out today.

-Right, forget you. Who's in charge?

0:06:400:06:46

-Admin is over there. Complaint forms are on the desk in yellow.

-Right.

-But we've been waiting over there.

0:06:460:06:51

Excuse me. Excuse me, lieutenant. This won't take long. I need to remove a patient. It's urgent.

0:07:000:07:06

-Speak to one of the care workers. They can tell you how to process your claim.

-It's not a claim.

0:07:060:07:11

-I haven't bumped my car. We're talking about my father.

-Sorry, if I could just...

0:07:110:07:15

the thing is, the removal of this woman's father is being done under police authority, sir.

0:07:150:07:21

Thank you, but we are not under the control of the Welsh police, sergeant.

0:07:210:07:25

Look, his name is Geraint Wyn Cooper.

0:07:250:07:28

He's had a heart attack, but he's recovering.

0:07:280:07:31

So he sounds like a Category 2, which means he'll be safe in here.

0:07:310:07:35

-If you'd care to read the definitions...

-Oh, I like that.

0:07:350:07:38

Yeah, I'll show you definitions. Just have a look at this. Bloody Phicorp logo.

0:07:380:07:42

Now listen to me. This country is not under martial law. My father is a taxpayer and a law-abiding citizen.

0:07:420:07:48

He is entitled to go home and I am not moving until I take him.

0:07:480:07:53

-Have you got that?

-Yes, that's perfectly clear.

0:07:530:07:55

And I hope it's also clear why I'm now having you arrested.

0:07:550:07:58

-Whoa! Hey, sorry, boys. Come on now, Gwen. I think we're leaving.

-Not going anywhere.

0:07:580:08:02

Given time, we will have this facility open and running like clockwork with access for all.

0:08:020:08:08

But right now we have cholera, and dysentery, and swine flu.

0:08:080:08:11

And every patient needs immediate definition under the three categories. So it's a lockdown.

0:08:110:08:16

No-one is allowed in and no-one is allowed out.

0:08:160:08:18

When the situation changes, we'll let you know. Thank you.

0:08:180:08:23

Excuse me, please. Excuse me.

0:08:260:08:29

Bloody categories. All the things I fought with Torchwood, and what stops me?

0:08:290:08:33

-Red tape.

-We'll find another way, Gwen.

0:08:330:08:35

Yes, and I'll tell you what it is. We break in here,

0:08:350:08:38

we find my father, and get him out - tonight.

0:08:380:08:40

Do you think I'm useless?

0:08:500:08:52

No. I think you're new to all this.

0:08:520:08:56

Yeah, but I'm CIA.

0:08:560:08:57

So is Rex.

0:08:570:08:59

But he's just pretending.

0:08:590:09:01

And that's the big secret, Esther.

0:09:010:09:04

Times like these, the game goes to the person who speaks with the loudest voice.

0:09:040:09:09

But pretty much everyone just wishes their mother was here.

0:09:090:09:12

I lost my mum back in 2003. What about you?

0:09:140:09:19

I don't know.

0:09:190:09:21

Long ago and so far away.

0:09:210:09:25

Jack...

0:09:270:09:28

Where are you from?

0:09:300:09:32

PHONE RINGS

0:09:320:09:35

Rex.

0:09:370:09:38

Rex. Hmm. The loudest voice.

0:09:380:09:42

That's him.

0:09:420:09:45

Got to go. World to save, useless Esther.

0:09:450:09:48

Vera, this is Jack Harkness.

0:09:510:09:53

We keep meeting. It's like destiny.

0:09:530:09:56

Yeah, he likes to call himself Captain Jack, but I'm not buying that.

0:09:560:09:59

And Esther you've already met, when I got injured.

0:09:590:10:02

Dr Juarez, hello again.

0:10:020:10:04

You can call me Vera.

0:10:040:10:05

I was lucky to get a flight.

0:10:050:10:07

Everyone's coming to LA for this event tonight, the Miracle Rally. The plane was full and the AC bust.

0:10:070:10:13

I could use a shower.

0:10:130:10:15

We're a bit short of room.

0:10:150:10:17

-That's OK.

-But I suppose you two...

0:10:170:10:20

I mean, you're going to share.

0:10:200:10:22

Or is that none of my business? I mean,

0:10:220:10:25

you're both...didn't you?

0:10:250:10:27

I'll sleep on the floor.

0:10:270:10:30

Yeah, thanks for nothing.

0:10:300:10:33

Sorry, my mistake. Or are you not buying that too?

0:10:330:10:37

Let me make one thing clear.

0:10:460:10:48

I didn't travel across the country for you. I came here to work.

0:10:480:10:51

My patients are held behind a barbed-wire fence which means I need to get this miracle resolved.

0:10:510:10:56

And that's all I need from you. Understood?

0:10:560:10:59

This is my room.

0:10:590:11:01

I know.

0:11:010:11:03

And Torchwood is go.

0:11:100:11:13

This is everything we've gathered so far.

0:11:150:11:17

Got chases updating every 20 seconds, tapping into major newsfeeds, WikiLeaks,

0:11:170:11:21

backdoor routes into the CIA and FBI.

0:11:210:11:26

What about South Wales?

0:11:260:11:29

-Yeah, I'm here. Can you see me?

-Clear as daylight, Agent Cooper.

0:11:290:11:32

Have you seen the latest? France and Germany have all started overflow camps.

0:11:320:11:36

-The whole of Europe is joining in.

-China's saying no to the camps and the Pan-African Summit yes.

0:11:360:11:41

You researching morphic fields?

0:11:410:11:42

-Yeah, that's Jack's favourite subject.

-It kept getting mentioned on the medical panels.

0:11:420:11:47

But it's only theory.

0:11:470:11:50

That's Jilly Kitzinger.

0:11:500:11:52

Are you following her?

0:11:520:11:54

No, we're following Oswald Danes, but she never leaves his side.

0:11:540:11:57

He's connected to the top, even if he doesn't know it yet.

0:11:570:12:01

So this name, Torchwood.

0:12:010:12:04

You're like...investigators?

0:12:040:12:07

More like freedom fighters.

0:12:070:12:09

That makes you sound like terrorists.

0:12:090:12:12

Look, Torchwood's gone, OK? It's just a name these days.

0:12:120:12:14

Just kind of works as a codeword to connect us, that's all.

0:12:140:12:19

So am I Torchwood now?

0:12:190:12:21

Welcome aboard.

0:12:210:12:24

Not sure if that's good or bad.

0:12:240:12:27

OK, let's figure out how these categories work.

0:12:270:12:32

-Esther.

-Uh, yeah.

0:12:340:12:37

Uh...

0:12:370:12:39

Well, they've activated the categories over here. It's officialdom gone mad.

0:12:400:12:45

So listen, Category 1 is bad, yes?

0:12:450:12:47

Yeah, that's people with no brain function or anyone who would normally have died.

0:12:470:12:52

-They're Category 1.

-Ordinary people are Category 3.

0:12:520:12:55

Right. That's people with no injuries, nothing. They're fine.

0:12:550:12:58

Then Category 2 is everyone in-between...

0:12:580:13:00

-people who are alive and functioning with an illness or injury that'll persist but not kill.

-Like me.

0:13:000:13:06

Yes, like you.

0:13:060:13:08

Wait a minute, when I got hurt I should have died. I was Category 1.

0:13:080:13:13

But now I'm healing so I'm Category 2.

0:13:130:13:15

-So which one am I?

-That's the point.

0:13:150:13:18

People don't fit categories.

0:13:180:13:19

Worse than that, this process has given the United Nations

0:13:190:13:23

a definition for life, therefore a definition of death.

0:13:230:13:26

The government now has the power to decide whether you're dead or alive.

0:13:260:13:30

-No-one should have that much control.

-Yeah, but I still don't see it though.

0:13:300:13:33

I mean, what does Phicorp get out of this?

0:13:330:13:35

-How do they profit?

-You think they caused the miracle?

-They had advance knowledge,

0:13:350:13:40

but they deal in pharmaceuticals. It's bigger than that.

0:13:400:13:43

-So you're looking for someone behind Phicorp?

-Right.

0:13:430:13:46

And whoever that is, maybe they need these overflow camps for a reason.

0:13:460:13:51

Cos I have been looking into the NORAD satellites and the building specs.

0:13:510:13:56

Um, sorry, I've been overlaying documents.

0:13:560:14:00

Look, this is our nearest overflow camp in San Pedro.

0:14:000:14:05

These are the specs that we got from the Phicorp server.

0:14:050:14:09

Spot the difference?

0:14:090:14:11

Look at the building on the plans called the module.

0:14:110:14:14

But where is it on the photograph?

0:14:140:14:15

No module.

0:14:150:14:17

There's a module on the plans but not on the photos. It doesn't exist.

0:14:170:14:21

No, hang on. I heard somebody refer to the module today.

0:14:210:14:24

Exactly, and that's what I've been wanting to show you.

0:14:240:14:27

The module's been masked. That's what they do with military installations.

0:14:270:14:32

Right, so I went into NORAD and I got the undoctored photographs.

0:14:320:14:37

The buildings exist. Half of these are old army camps just being converted.

0:14:380:14:42

And now anything labelled the module is hidden from view so the public can't see it.

0:14:420:14:47

It's the same for all the sites I've checked. The same thing in Wales too, Gwen.

0:14:470:14:51

-Mm-hmm.

-So they've taken buildings and sealed them off out of sight?

0:14:510:14:56

-What for?

-Well, they're gathering all the Category 1s.

0:14:560:15:00

The only question is, what are they using the bodies for?

0:15:000:15:02

Is it to investigate or to experiment?

0:15:020:15:06

Do you mean like dissections? They're dissecting people?

0:15:060:15:09

-Vivisections. When they're alive it's vivisections.

-My father's in there.

0:15:090:15:13

They could be cultivating...

0:15:130:15:16

Making diseases to make more customers using Category 1 patients like Petri dishes.

0:15:160:15:20

Could explain the rush to strip their human rights.

0:15:200:15:23

So we need to get inside the camp to find out what those modules are.

0:15:230:15:26

Yeah, already on it this end. Rhys has signed up as a driver and I used the ID software

0:15:260:15:30

to get on the medical register.

0:15:300:15:32

So Nurse Yvonne Pallister is going on the night shift.

0:15:320:15:36

San Pedro needs clerical staff.

0:15:360:15:39

If I can get inside the office there's bound to be paperwork on the module.

0:15:390:15:43

I could get inside.

0:15:430:15:45

-What?

-If I use my position on the medical panels, I could go to San Pedro as an inspector.

0:15:450:15:51

Vera, this isn't a game, OK? Infiltration is specialised work and this time I'm pulling rank.

0:15:510:15:56

I'm the only one that can get to the heart of this Category 1 thing.

0:15:560:15:59

And you know why? Because I've got this.

0:15:590:16:02

It's this way. He's over here.

0:16:080:16:11

His name is Rex. He was injured after Miracle Day.

0:16:110:16:14

-We thought he'd be fine but he collapsed.

-OK, Rex. We've got you. So what happened?

0:16:140:16:18

It's the stairs, you know? I've got this pain in my chest that's killing me.

0:16:180:16:22

-Where are you taking him?

-We have to take him to the overflow facility in San Pedro.

0:16:250:16:29

-Is that OK?

-Can I come with him?

0:16:290:16:31

I'm sorry, sir. There's no visitors.

0:16:310:16:33

Here, dial this number and ask for an update.

0:16:330:16:36

You look after him. I love him.

0:16:380:16:41

That crazy old boyfriend of mine.

0:16:410:16:44

-He's on his way.

-Right, I'm going to follow.

0:16:470:16:50

-I phoned Washington and pulled a few strings. Got observer status.

-Wait a minute. That's why we sent Rex.

0:16:500:16:56

I am not a member of Torchwood, so you can't give me instructions.

0:16:560:17:00

I need to see that place myself. I was on the panels.

0:17:000:17:03

-I helped set these things up.

-Any trouble, I'll help get her out.

0:17:030:17:06

OK, I'm going with you. I don't know, I could be your assistant.

0:17:060:17:10

We told you, not a chance. That assassin said that you're too connected.

0:17:100:17:14

And besides, you're too fragile, mortal man.

0:17:140:17:18

All I get is a kiss?

0:17:210:17:22

You look after yourself.

0:17:220:17:25

You're unique. You're Category Jack.

0:17:250:17:27

So don't you go getting into trouble.

0:17:270:17:29

Yes, there are some heavy hitters lined up for today's Miracle Rally

0:17:390:17:43

to raise money for the overflow camps.

0:17:430:17:44

At 4pm, the vice president will introduce the president,

0:17:440:17:47

who will speak live from the Oval Office via satellite.

0:17:470:17:51

Then a parade of big-name guests will take the stage.

0:17:510:17:54

Jessica MacCauley got here early from Redlands.

0:17:540:17:57

-Tell us who you're here to see.

-Oswald Danes, the execution guy.

0:17:570:18:00

He's just been so amazing since all this happened.

0:18:000:18:03

But doesn't it worry you, his criminal record? The things he did?

0:18:030:18:06

But you can't have a Miracle day without miracles. And that's Oswald. He really is a miracle.

0:18:060:18:11

-I think we have someone. I think we have someone here.

-SIRENS WAIL

0:18:110:18:17

All right, we've got you on fourth in the running order,

0:18:190:18:22

that's 90 minutes before the president.

0:18:220:18:24

They wanted clear blue water between you and him, which is understandable.

0:18:240:18:27

Here is a first draft of what they want you to say.

0:18:270:18:30

The key word is "revelation". You say revelation and the Phicorp logo comes up. And I mean massive.

0:18:300:18:35

-Actually, I've put revelation in all caps.

-Why was this written out for me?

0:18:350:18:39

I'd rather use my own words.

0:18:390:18:41

Oh, really? Oswald, that's sweet.

0:18:410:18:43

Take it.

0:18:430:18:46

CROWD CHANTING: Oswald! Oswald!

0:18:460:18:49

And we're walking, Eugene.

0:18:490:18:51

Confirm Oswald Danes arriving at Gate 6.

0:18:510:18:54

CROWD CHANTING: Oswald! Oswald!

0:18:560:18:59

Thank you. Thank you. Thank you. It's very good of you to come.

0:18:590:19:03

Great to be here with all of you today.

0:19:030:19:05

-Good of all you to come.

-You bastard! You bastard, Danes! You killed her!

0:19:050:19:11

Go. Trouble. Go, go. Go, go, go, go.

0:19:110:19:15

Yeah, it's Gate 6.

0:19:210:19:23

I didn't get the ID, but there was a TV camera and they filmed the whole thing.

0:19:240:19:29

Now get that footage. I want that footage destroyed. Do you hear me?

0:19:290:19:33

No, don't tell me to keep it down. Don't you ever tell me that. You just do it!

0:19:330:19:36

20,000 people all here for me?

0:19:360:19:38

HE LAUGHS

0:19:380:19:42

And remember, you don't know me.

0:19:540:19:57

Be careful out there.

0:19:590:20:00

You're going to have to show your ID. Hold on. Right here, please.

0:20:050:20:09

Let's go. Come on through.

0:20:110:20:13

HELICOPTER BLADES WHIRR

0:20:250:20:28

SIRENS WAIL

0:20:280:20:30

ID?

0:20:350:20:37

OK. Hold on.

0:20:390:20:41

Go ahead. Next!

0:20:430:20:45

OK, what have we got? Positive on respirations.

0:21:080:21:10

-Positive on pulse.

-Shit, I could have told you that.

-Sorry,

0:21:100:21:14

procedure. That makes you Category 2, sir.

0:21:140:21:18

-And what's that for?

-Category 2, rhymes with blue.

0:21:180:21:21

Negative. Negative.

0:21:210:21:25

Category 1. OK, go ahead and write up the chart

0:21:250:21:28

-and I'll peg her.

-Wait a minute.

0:21:280:21:29

What kind of system is that? This woman is really sick.

0:21:290:21:32

She needs more than just a peg.

0:21:320:21:34

It's emergency procedure. I've 50 patients to process in an hour.

0:21:340:21:37

Got a better system, write a letter.

0:21:370:21:39

What happened to Rosanna?

0:21:490:21:51

I don't know. They called me in from Central Office.

0:21:510:21:55

-My name's Esther.

-Rachel.

0:21:550:21:58

Sorry, I don't know my way around the system yet. They told me to copy the stats for the module.

0:21:580:22:03

Nothing to do with me. Ask Maloney.

0:22:030:22:06

Welcome, welcome.

0:22:110:22:12

My casa is your casa.

0:22:120:22:14

-My name is Colin Maloney and I'm in charge here.

-Vera Juarez.

0:22:140:22:17

Welcome to Medical Lot 338, Vera. Sorry about the heat.

0:22:170:22:21

Suppose you take it better than me, huh?

0:22:210:22:23

It's fine.

0:22:230:22:25

Let's get started.

0:22:260:22:27

Yes. Uh, is the doctor on his way?

0:22:270:22:31

-I'm Doctor Vera Juarez.

-Oh,

0:22:310:22:34

oh. I'm... I thought you were... CHUCKLES

0:22:340:22:38

Anywho, I'm not disappointed.

0:22:380:22:41

I must have done something very good that they sent me such a beautiful woman.

0:22:420:22:46

I'd like to start with the module.

0:22:460:22:49

I'm sorry, module's closed, obviously.

0:22:490:22:51

You're from Washington. You should know that.

0:22:510:22:53

I know my inspection orders mention it specifically.

0:22:530:22:56

Wow, a little dynamo, aren't you? Ja wohl.

0:22:560:22:59

Anyway, patients first, I think. Don't you?

0:22:590:23:01

That's always my motto. Rachel,

0:23:010:23:03

pull my cart around for me, would you? I had a little cart customized.

0:23:030:23:08

I think you'll find it easier on your feet.

0:23:080:23:10

Look at you. You're thin as a twig.

0:23:100:23:13

Bet you'd snap easily.

0:23:130:23:15

I'm getting there, yeah.

0:23:150:23:17

It's, er, Rhys Williams and Nurse Pallister.

0:23:310:23:36

Just like the old days.

0:23:390:23:42

No, it's not. It's worse. It only ever gets worse.

0:23:420:23:45

Mr Williams, Miss Pallister, you can head on in.

0:23:460:23:49

-Good luck.

-OK, see you later.

0:24:030:24:05

-You OK?

-Yeah. Sure took you long enough.

-It's busy out there.

0:24:320:24:36

-Yeah.

-Your friend Vera is keeping the boss distracted.

-What? I told her to stay out of this.

0:24:360:24:41

Yeah, well, guess what, Rex? Not everyone listens to you. All right, now quickly,

0:24:410:24:45

this makes you dead.

0:24:450:24:48

-All right.

-I hate this.

0:24:480:24:50

Don't go getting sentimental on me. Did you bring the camera?

0:24:500:24:53

All right, great. Now you need to categorize me. Get me that red peg.

0:24:530:24:59

Go ahead, it's right there. Red peg.

0:24:590:25:03

Put it right there.

0:25:030:25:05

All right, here.

0:25:050:25:06

Here.

0:25:060:25:07

Here, keep that in case you need to change categories.

0:25:070:25:11

Category 1, there's no coming back.

0:25:110:25:14

Don't say that. You're going to be fine.

0:25:140:25:16

-Just find out what's inside the module. See you outside.

-All right.

0:25:160:25:19

Excuse me.

0:25:240:25:26

-Hello. Hi.

-Excuse me.

0:25:260:25:28

This man's in the wrong place. His chart says that he's Category 1. I double-checked with the office.

0:25:280:25:32

He's not supposed to be here so we need to get him moved.

0:25:320:25:35

Take him to the module, OK?

0:25:350:25:37

OK, found you this.

0:25:410:25:44

Huh?

0:25:440:25:45

And here's a new copy of the speech.

0:25:470:25:49

They've added some stuff in about a lifetime of penitence, et cetera.

0:25:490:25:53

I understood that I was supposed to have a dressing room.

0:25:560:25:58

-Did they run out?

-Oh, no. No.

0:25:580:26:00

There's plenty of dressing rooms.

0:26:000:26:02

I checked. You'd be surprised, genuinely chic. I'd imagined this place to be all concrete.

0:26:020:26:07

Where's mine?

0:26:090:26:11

Tiny little problem.

0:26:110:26:13

Certain other people in certain other dressing rooms, they don't want you anywhere near them.

0:26:130:26:17

And we're talking serious names here.

0:26:170:26:20

It's a very definite ixnay on the Oswaldway.

0:26:200:26:22

But that's your job.

0:26:220:26:24

YOU represent ME. You get me a room.

0:26:240:26:28

Now don't get angry.

0:26:280:26:29

-Careful with the bloodlust. It's showing.

-Excuse me...?

0:26:290:26:33

Steve, no. I told him no. And you know what? If that little bastard tries to charge me one more time,

0:26:330:26:38

so help me God, I'm going to get Ioannidis on him.

0:26:380:26:41

Won't be but a minute. No, no, stay here. That's an order.

0:26:540:26:58

Take him to the module.

0:27:470:27:49

HORN PLAYS: "I Wish I Was In Dixie"

0:27:590:28:03

I want you to meet Ralph. He's my personal escort

0:28:030:28:05

-while I'm on the lot. Great guy. Great guy.

-Good to meet you, Doctor.

0:28:050:28:09

You too, Ralph.

0:28:090:28:11

This is my first tour, but I think we might get some important people wanting to visit, you know?

0:28:110:28:15

-Mm-hm.

-We've got a line on Hilary I'm feeling really good about.

0:28:150:28:19

Hillary Clinton?

0:28:190:28:21

Duff.

0:28:210:28:22

Hilary Duff.

0:28:220:28:24

All right, this way.

0:28:260:28:28

Pearls before swine.

0:28:330:28:35

-TV:

-'..to help their system and to fund research into the Miracle itself.'

0:28:350:28:39

Oh, we're missing it, that Miracle Rally.

0:28:390:28:43

I hear rumours of Phil Collins.

0:28:430:28:46

This patient is being monitored every hour. That's very good.

0:28:460:28:49

Yes, our priority is efficiency.

0:28:490:28:52

If a patient is in decline, we monitor them very closely

0:28:520:28:55

so that we can move them to Category 1 promptly without wasting any more resources.

0:28:550:28:59

Your priority is not efficiency. Your priority is care.

0:28:590:29:02

Everybody gets sufficient care, Miss Juarez. Did I say any different?

0:29:020:29:06

Category 1 is the same as dead. You're not just downgrading someone's status.

0:29:060:29:10

If you move them from Cat 2 to Cat 1 you're letting them die.

0:29:100:29:13

Well, there are new triage regulations, Doctor.

0:29:130:29:16

-Treat the ones who can recover.

-Yes,

0:29:160:29:18

and I started those for emergency situations only.

0:29:180:29:21

This is an emergency. Everything here is an emergency. We can't give everybody private rooms.

0:29:210:29:26

Would you like a private room, George?

0:29:260:29:29

Yeah? See, they'd all love private rooms. But it's impossible.

0:29:290:29:33

Now you should see the kitchens. They are gleaming.

0:29:330:29:36

Gwen?

0:30:080:30:10

Oh... Oh, my god, Dad.

0:30:100:30:13

I thought that was you.

0:30:130:30:15

How are you? How do you feel?

0:30:150:30:17

-All the better for seeing you.

-Oh, Dad.

0:30:170:30:20

What are you wearing? Pyjamas?

0:30:210:30:24

No, Dad.

0:30:240:30:26

You look good though. It's good to see you.

0:30:260:30:29

Yeah, we couldn't come to visit.

0:30:290:30:31

They wouldn't let us in. So that's why I've come to get you, all right?

0:30:310:30:34

-Get me?

-Yeah.

0:30:340:30:37

-Oh, Rhys is here.

-Hiya, Geraint, all right? I've got the lorry. Ready to go.

0:30:370:30:41

Let's go, Dad. What have you got, shoes or just slippers?

0:30:410:30:44

-Where are we going?

-It's not safe here, Dad, OK? I'm going to take you home.

0:30:440:30:48

What do you mean it's not safe?

0:30:480:30:49

You know all those things I used to investigate with Torchwood?

0:30:490:30:52

This is one. Haven't time to explain.

0:30:520:30:54

-But listen, you've got to come with me, Dad, OK?

-Yeah.

0:30:540:30:57

Right you are then.

0:30:570:31:00

OK, that's it. That's it, as fast as we can.

0:31:000:31:02

-Good girl.

-That's it.

0:31:020:31:04

All right?

0:31:040:31:06

-Almost there, Dad.

-Easiest to have him in the cab.

0:31:060:31:09

-Geraint, can you climb up? We'll give you a hand.

-I can do that, don't worry.

0:31:090:31:12

-Rhys, go around and pull him up.

-OK.

-Are they coming? Is it safe?

0:31:120:31:17

Dad, don't panic now. Try to stay calm. I've got you.

0:31:170:31:21

Hurry up. People are starting to notice.

0:31:210:31:24

GERAINT GROANS

0:31:250:31:27

-He doesn't look good.

-What? Dad?

0:31:270:31:29

Gwen.

0:31:290:31:31

Dad? Dad! Dad? We need some help, please.

0:31:310:31:36

-I need some help. Anyone, please, I need some help.

-You're a nurse.

-Code 1... assistance needed, please.

0:31:360:31:42

-Code 1! I need assistance now!

-Come on!

0:31:420:31:45

He's my patient. He's already had a heart attack. Look, he's my dad, OK? He's my father.

0:31:450:31:50

Now I need you to look after him, please. Is it bad?

0:31:500:31:53

I got you. Dad?

0:31:530:31:54

All right,

0:32:110:32:13

this must be the module. I'm inside.

0:32:130:32:16

As you can see, they...

0:32:160:32:18

they treat the patients like...

0:32:180:32:21

..like objects.

0:32:230:32:25

This wall is cold.

0:32:280:32:29

I was thinking it might be brick, but...

0:32:290:32:32

ceramic maybe.

0:32:320:32:34

These people are still alive.

0:32:360:32:38

I'm starting to think I'm in a refrigeration unit.

0:32:380:32:41

A lot of these patients are injured so I can't tell if they've been experimented on or not.

0:32:450:32:49

And just for the record,

0:32:510:32:53

this man is warm, which feels strange in this cold place.

0:32:530:32:57

I'm going to go outside and see what I can find in this area.

0:33:000:33:04

God knows what Phicorp is doing.

0:33:040:33:06

But why the hell would they have all these bodies in one place?

0:33:060:33:12

I'm sorry, where are you going?

0:33:350:33:37

-I want to see inside.

-It's just storage.

0:33:370:33:39

Every time I want to see anything you turn me away. I'm here to inspect so let me do my job.

0:33:390:33:43

Storage? This is storage?!

0:33:470:33:50

It's a temporary measure.

0:33:500:33:52

-Oh, my god.

-We don't have the staff. We don't have the money or the room.

-But who are they?

0:33:520:33:56

These are the ones without insurance.

0:33:560:33:59

Where are the nurses? Have they even been fed? Excuse me.

0:33:590:34:03

I'm sorry, but how long have you been here?

0:34:030:34:05

Yesterday.

0:34:050:34:07

They said...we had to wait.

0:34:070:34:10

These people, they're pending.

0:34:100:34:12

We've a couple of glitches in the system, that's all.

0:34:120:34:15

Just ten days ago I had a job in public housing.

0:34:150:34:17

-I think I've adapted very well.

-Please, help me.

-Holy shit. He's wearing red.

0:34:170:34:22

He's got a red peg.

0:34:220:34:24

But he can't be, he's conscious.

0:34:240:34:26

So we made a mistake. Hundreds of patients, one mistake.

0:34:260:34:29

-That's an excellent hit rate.

-You made him Category 1.

0:34:290:34:31

He's not 1. He's nowhere near 1.

0:34:310:34:34

Do you realize what happens when you make somebody 1?

0:34:340:34:37

We should step outside. We're disturbing the patients.

0:34:370:34:40

What else are you hiding?

0:34:400:34:42

Is this laundry?

0:34:480:34:50

Are they bed sheets? Oh, God, this place is stinking.

0:34:500:34:52

I think you've forgotten America's in crisis. Times like this, somebody's got to take charge.

0:34:520:34:57

And in this instance it just happens to be me.

0:34:570:35:00

-You think you're doing a good job?

-I'm under budget.

0:35:000:35:02

You're supposed to spend the money. Oh, for God's sake. That's why a system

0:35:020:35:06

like this'll never work because it'll always be run by men like you.

0:35:060:35:09

What are you going to do, report me?

0:35:090:35:12

I'll do more than that. I'll have you prosecuted.

0:35:120:35:14

-Oh, you're so full of it.

-You'll be prosecuted for causing harm to people in your care

0:35:150:35:19

and YOU will be found guilty as charged.

0:35:190:35:21

I guarantee you're going to jail, you STUPID little man.

0:35:210:35:25

I'll see you inside a prison cell, you limp-dick little coward.

0:35:250:35:29

-Ralph, come on. Come on, arrest me.

-Oh, don't be so rid...

-This lady wants to arrest me.

0:35:290:35:33

-You going to do that?

-Maybe you should both cool off.

-You should do it, Dr Juarez. You're so clever.

0:35:330:35:37

-Come on. Come on, arrest me.

-Get your hands the hell off me!

0:35:370:35:40

-Give me the gun!

-Oh, my god!

-Shut up. Both of you shut up!

0:35:430:35:47

You are going away forever! Do you hear me? You shot me!

0:35:470:35:51

Oh, God! No way! Colin, that's enough now, OK?

0:35:510:35:56

Get someone.

0:35:580:35:59

WHIMPERS

0:35:590:36:00

Colin, think what you're going to say, OK?

0:36:000:36:04

Cos someone's going to hear those gunshots.

0:36:040:36:07

It was a door.

0:36:090:36:12

It was a door. Hear that? Hear that, everybody? It was a door!

0:36:120:36:18

It was only the door!

0:36:180:36:20

It was the door. It was the door. It was only the door.

0:36:200:36:24

-SHE WHIMPERS

-Get some...

0:36:240:36:27

Get me a car.

0:36:270:36:30

Ralph, help me.

0:36:440:36:45

Oh, man, there's blood everywhere. We can get her help.

0:36:490:36:52

-Colin, she's talking.

-Just lift her goddamn feet.

0:36:540:36:57

You're an accomplice. Just do what I say.

0:36:570:37:01

-On the floor?

-She's fine.

0:37:050:37:07

Sometimes the floor is fine.

0:37:070:37:10

Hey, what is this place?

0:37:100:37:12

OK, just take the car.

0:37:120:37:15

-I'll walk back. You didn't see anything, OK?

-Colin,

0:37:150:37:19

you've just got to stop and think. This is murder.

0:37:190:37:23

No, it can't be. Don't you get that? It's a brand-new world, Ralph.

0:37:230:37:26

A world with no more death, which means there is no more murder.

0:37:260:37:30

Now go.

0:37:320:37:34

Go.

0:37:340:37:35

Leave me my jacket.

0:37:380:37:40

DOOR CLANGS SHUT

0:37:420:37:43

Ladies and gentlemen and children of the world,

0:37:430:37:48

this is Los Angeles...

0:37:480:37:51

-CHEERING AND WHOOPING

-..and this is the Miracle Rally!

0:37:510:37:55

Ah. OK.

0:37:590:38:02

You're on in five minutes. They've cut you down to 90 seconds.

0:38:020:38:06

-But here's the new draft.

-Oh, goddamn it.

0:38:060:38:08

And the keyword is still revelation.

0:38:080:38:11

You got that? Hmm?

0:38:110:38:14

You've got to say "revelation".

0:38:140:38:16

Miss Kitzinger?

0:38:270:38:29

Can I help you?

0:38:320:38:33

Just wanted to say you're doing a very good job.

0:38:350:38:40

Thank you.

0:38:400:38:42

And you are?

0:38:420:38:43

Oh, this isn't about me.

0:38:430:38:46

You're the one being noticed.

0:38:460:38:48

By whom?

0:38:490:38:51

The right people.

0:38:510:38:53

Good.

0:38:550:38:56

Excellent.

0:38:580:38:59

We should talk.

0:39:000:39:03

We'll see.

0:39:040:39:06

CHEERING AND WHOOPING

0:39:100:39:13

He was fine.

0:39:190:39:22

Then I sweep in like I'll solve everything. And then I cause this.

0:39:220:39:27

You didn't CAUSE anything.

0:39:270:39:28

-He had a heart attack because I made him get up and your phone won't stop buzzing.

-It's the supervisor.

0:39:280:39:33

I'm supposed to be at work, remember?

0:39:330:39:35

Go to work. Don't let them sack you - we might still need the lorry.

0:39:350:39:39

Go on, I'll call you when I know something. I promise.

0:39:400:39:43

Excuse me. Hi. Don't want to bother you, but the man who had a heart attack, Geraint Cooper, he's my dad.

0:39:540:40:00

-Sorry, your father's being reclassified. He's Category 1.

-Um...

0:40:000:40:04

no, no, no, I read the definitions.

0:40:040:40:06

-Category 1 is like death.

-Well, your father is unconscious. His heart is failing.

0:40:060:40:10

-But that's not Category 1.

-I'm sorry,

0:40:100:40:12

-the doctor decides, not me.

-Right. But where is this doctor? Because I need a word. OK?

0:40:120:40:16

-Because my father is not dead.

-Well, you've got till tomorrow morning cos then we have to move him.

0:40:160:40:20

Those are the instructions, I'm afraid. All Category 1s go to the module.

0:40:200:40:24

And what happens there?

0:40:240:40:25

Sorry, it's not my area. Try asking admin.

0:40:250:40:28

Wheel him out. Store him with the rest of the Cat 1s.

0:40:280:40:31

I just got a call that Maloney's golf cart is sitting outside the west block.

0:40:360:40:40

Is he still on that tour?

0:40:400:40:42

I guess not.

0:40:420:40:44

-He called for a car.

-He did?

0:40:440:40:46

So that woman, Dr Juarez, is she still here?

0:40:460:40:50

All right, I've searched the perimeter.

0:41:050:41:08

This place is sealed off.

0:41:080:41:10

There are three buildings in this module.

0:41:100:41:12

But the capacity is small.

0:41:120:41:14

There's no way in hell that they'll be able to accommodate all the Category 1 patients coming in.

0:41:140:41:19

It's impossible.

0:41:190:41:21

Mr Jack Harkness.

0:41:400:41:43

I could accuse you of having an obsession with me.

0:41:440:41:48

What happens afterward, Oswald,

0:41:480:41:50

when the fever dies down and the world wakes up to the fact that a murderer is standing centre stage?

0:41:500:41:56

Somewhere out there those men are waiting for you in the dark.

0:41:580:42:02

I can smell them.

0:42:040:42:05

Their pits are soaked with sweat and bile.

0:42:050:42:08

But what if... you became a hero instead?

0:42:080:42:12

Oh, my, yeah.

0:42:120:42:15

Certainly that would be good.

0:42:150:42:17

You're about to go out onstage

0:42:200:42:23

and talk to the world

0:42:230:42:25

with a happy little Phicorp speech, yeah?

0:42:250:42:27

But you could use this moment, Oswald.

0:42:300:42:33

Here's your speech.

0:42:360:42:38

Say those words instead.

0:42:380:42:40

Phicorp knew about the Miracle.

0:42:400:42:42

They've been ready for years.

0:42:420:42:45

That's the proof all written down ready for everyone to hear it.

0:42:450:42:49

You want my help?

0:42:510:42:54

I want anyone's help.

0:42:540:42:56

I've never dealt with anything like this.

0:42:560:42:59

It's way beyond me.

0:42:590:43:01

But you,

0:43:010:43:02

you could expose Phicorp live on air

0:43:020:43:06

and help ME change the world.

0:43:060:43:08

-We'd be partners?

-Mmm.

0:43:120:43:16

And what would I get out of it?

0:43:160:43:17

End the Miracle...

0:43:190:43:21

then you can die.

0:43:220:43:25

You're cursed with intelligence.

0:43:250:43:27

Clever enough to know who you are and wise enough to want it to end.

0:43:280:43:33

You help me and I promise...

0:43:360:43:39

I will help YOU to die.

0:43:390:43:41

Oswald. Oswald, they've been looking for you. You're on in 30 seconds.

0:43:450:43:48

Yeah, sure. Certainly.

0:43:480:43:50

Do the right thing, Oswald.

0:43:500:43:52

-I'm sorry, who are you?

-You've got one chance. Take it.

-One chance for what?

0:43:520:43:56

What exactly did you just say to him?

0:43:560:43:57

Maybe you're about to find out.

0:43:570:43:59

Who are you?

0:44:000:44:01

Don't miss the speech.

0:44:010:44:03

One more thing, soldier.

0:44:040:44:06

We're ready to bring him out now. OK.

0:44:080:44:10

Wait a minute, Oswald. What did that man say to you?

0:44:100:44:13

-Revelation.

-Oswald Danes!

0:44:150:44:19

CHEERING AND WHOOPING

0:44:190:44:21

That's the keyword. Stick to the script, OK? Say revelation.

0:44:210:44:25

Kind of hard to see.

0:44:460:44:47

What do I want?

0:44:530:44:54

That's the question.

0:44:550:44:58

All these years on this earth,

0:45:000:45:03

what do I really want?

0:45:030:45:05

-HECKLER:

-Children, you bastard!

0:45:050:45:07

No.

0:45:090:45:11

Because that's my curse. I'm cursed with the knowledge

0:45:110:45:15

of that deep down in my soul, sir.

0:45:150:45:18

And that's my tragedy.

0:45:200:45:22

It's who I am.

0:45:220:45:24

-HECKLER:

-You're a loser!

0:45:250:45:27

All these...

0:45:270:45:30

All right.

0:45:310:45:33

All these fancy words, they're no help to me. And these... These...

0:45:330:45:38

..these won't help me either.

0:45:410:45:43

The truth is I know what I am.

0:45:460:45:49

And I know what you are too.

0:45:520:45:54

Yes, I do. Each and every one of you.

0:45:540:46:01

Because I know for certain what has happened

0:46:010:46:06

to the human race.

0:46:060:46:08

I know because this has happened before.

0:46:080:46:13

50,000 years BC.

0:46:160:46:20

what's called the Great Leap Forward.

0:46:200:46:24

Human beings suddenly,

0:46:240:46:28

we started to bury our dead.

0:46:280:46:31

We created art and money

0:46:310:46:35

and love.

0:46:350:46:37

They loved. They learned to love.

0:46:370:46:41

We made a leap from animal

0:46:410:46:45

to human. And now, right now,

0:46:450:46:49

in our very own lifetimes...

0:46:490:46:51

..it has happened again.

0:46:530:46:55

The next Great Leap.

0:46:550:46:59

We have made it from animal to human

0:47:010:47:05

to what?

0:47:050:47:07

This is the question. After Miracle Day...

0:47:080:47:12

what are we now?

0:47:130:47:15

I know.

0:47:150:47:16

This is something I know because I am the man...

0:47:160:47:22

who has lost heaven forever.

0:47:230:47:25

So I can feel the truth of it.

0:47:250:47:28

I'm telling you...

0:47:300:47:31

man has risen again!

0:47:330:47:38

CHEERING

0:47:380:47:39

Now he has a new name.

0:47:390:47:42

And his name...

0:47:430:47:45

is...

0:47:470:47:50

WHISPERS: Angel.

0:47:500:47:52

Angel.

0:47:560:47:57

Angel.

0:47:580:48:00

-AUDIENCE CHANTS:

-Oswald! Oswald!

0:48:000:48:02

We are angels.

0:48:020:48:05

-Oswald! Oswald!

-We have been elevated. He have been purified.

0:48:090:48:16

We have been given life...unending.

0:48:160:48:22

We are the first angels on Earth.

0:48:220:48:26

APPLAUSE

0:48:260:48:28

And I promise you this

0:48:280:48:31

there are even those who have been planning for this,

0:48:310:48:38

the agents of angels in this brand-new world.

0:48:380:48:42

I'm telling you right now, THEY stand amongst us.

0:48:440:48:50

Yes!

0:48:500:48:52

For this is MY...

0:48:520:48:58

revelation!

0:48:580:49:00

CHEERING

0:49:000:49:02

RAPTUROUS APPLAUSE AND CHEERING

0:49:020:49:08

-Yeah! Ha, ha, ha!

-Oswald! Oswald!

0:49:080:49:14

AUDIENCE CHEERS AND CHANTS

0:49:140:49:20

ALARM RINGS, LOCKS CLUNK

0:49:340:49:37

SYSTEMS POWER UP

0:49:440:49:47

HE SOBS

0:49:470:49:50

-Oh, my god.

-Holy shit. Vera, what happened? Can you stand?

0:49:570:50:03

Help.

0:50:050:50:06

Vera, come on. I can't open it.

0:50:060:50:09

SOBS AND WHIMPERS

0:50:090:50:12

MOBILE RINGS

0:50:180:50:20

MOBILE KEYPAD BEEPS, DIALS OUT

0:50:250:50:28

-Rhys.

-On my way back. They had me running patients to the burn centre.

0:50:280:50:33

Burn centre?!

0:50:330:50:35

Yeah, that's what the driver said the modules are for - burns victims.

0:50:350:50:38

All done now though. Be there soon, OK?

0:50:380:50:41

WHIMPERS AND GASPS

0:50:460:50:50

You've got to get out of there. It's an oven, baby. Vera! Vera!

0:50:500:50:54

Vera!

0:50:540:50:56

Vera!

0:50:560:50:57

Vera!

0:51:000:51:01

-THEY CHANT:

-Oswald! Oswald! Oswald! Oswald! Oswald...

0:51:010:51:06

Vera!

0:51:060:51:08

..Oswald! Oswald...

0:51:080:51:10

Vera...

0:51:100:51:11

ADULATORY CHANTS CONTINUE

0:51:300:51:35

They've built ovens.

0:51:350:51:37

'What do you mean?'

0:51:370:51:39

They built ovens all over the world.

0:51:390:51:41

That's what the modules are, they're ovens. They're burning them.

0:51:410:51:46

The patients, they're burning them alive.

0:51:460:51:49

CHEERING

0:51:510:51:53

They burn people.

0:51:570:51:59

They burn living people.

0:51:590:52:00

I'm not the one who makes the rules.

0:52:000:52:02

This isn't a hospital. It's a concentration camp.

0:52:020:52:05

-But what did you do?

-They'll never find her. She's dust.

0:52:050:52:08

Oh, Jesus.

0:52:080:52:09

Tell me who's behind this.

0:52:090:52:11

You think I'm the epitome of evil, the devil in a three-piece suit.

0:52:110:52:16

There was a Dr Juarez on this site, right?

0:52:160:52:18

Well, someone burned her alive.

0:52:180:52:20

People will stand trial for crimes against humanity. What're you doing?

0:52:200:52:25

Look at me. Colin, what are you doing?

0:52:250:52:28

What are you doing? Don't do that.

0:52:280:52:30

Look at me. Look me in the eye. Don't. Don't you see? I won't die.

0:52:300:52:34

SCREAMING

0:52:340:52:35

SHE SCREAMS AND YELLS

0:52:380:52:42

Come on. That'll take my father to his death.

0:52:490:52:51

Never question a miracle.

0:52:510:52:52

Subtitles by Red Bee Media Ltd.

0:53:490:53:53

E-mail [email protected]

0:53:530:53:56

Download Subtitles

SRT

ASS