Pennod 1 Un Bore Mercher

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Subtitles

-Subtitles

-Subtitles

-Oh!

-Evan, can you help me, please?

-Can you zip me up, please?

-What's wrong with this thing?

-I haven't seen that for a while.

-Here you are, love.

-Are you celebrating anything?

-Lisa's divorce came through...

-..and a gang of us is going

-for a meal at Bella Bellissima.

-Hang on, breathe in.

-Almost there.

-Get your hair out of the way.

-Breathe in! OK, come on.

-We're almost there.

-Right, we're in.

-Comfortable?

-Come here.

-You look beautiful.

-Before I forget, I've got a firm

-meeting coming up.

-Cerys is bound to ask

-when you're coming back.

-Do we have to talk about this now?

-No.

-No.

-

-It'll keep.

-Enjoy yourself.

-Enjoy yourself.

-

-Thanks.

-Get out.

-Well?

-Mam, there's no room

-in that dress for a pizza.

-I like this.

-I like this.

-

-That's a maternity dress, Alys.

-Yes, I know.

-Oh, you know.

-I'm going back to the gym tomorrow.

-I'm going back to the gym tomorrow.

-

-You won't.

-Bye. You look good.

-Where are you going?

-He's leaving.

-Did you have to disturb

-the whole street, Gar?

-I did it out of love, Mrs Howells.

-I thought to myself

-she'll have six dresses out.

-No dress is good enough.

-The children will be messing around

-and Evan will get the blame.

-I thought it was better

-to put an end to it.

-Another wild girls' night out?

-Another wild girls' night out?

-

-Watch it.

-A nice dress, by the way.

-Keep your eyes on the road, Gareth!

-"Goodnight, Lizard,"

-said the tortoise.

-"They slid into the muddy marsh.

-"Where it was warm and cosy.

-"Sleep soundly" said the tortoise.

-"And that's what they did.

-They slept through the winter."

-Right, bedtime.

-One, two, three.

-In you go.

-Goodnight.

-I caught you out.

-I caught you out.

-

-Please.

-This bit is good.

-Two minutes, alright?

-Yes!

-Yes!

-

-There's school in the morning.

-I do feel great. I really do.

-Do you know what's really weird?

-The thought of sex with another man.

-Thanks for that, Lisa.

-Thanks for that, Lisa.

-

-I don't know where to start.

-That's not what I mean.

-I mean like dating.

-Silvio, what are you doing

-after your shift?

-Silvio!

-Silvio!

-

-Silvio!

-Silvio!

-Silvio, Silvio! Woohoo!

-Silvio, Silvio! Woohoo!

-

-Silvio.

-Woo!

-Hello there.

-Well, hello, hello.

-Well, hello, hello.

-

-Sshh.

-Have you been waiting for me?

-Sshh, dear. Come on.

-Hey, hey, hey.

-You look like, like...

-Stop it now.

-You're really, really, really,

-really...

-Naughty boy!

-Oh! I like a naughty boy!

-Oh!

-Woohoo!

-Goodnight.

-Goodnight, my love.

-DOOR SLAMS

-TUESDAY PM

-WEDNESDAY AM

-Right, are you ready for your eggs?

-OK?

-You didn't wake me.

-The kettle's boiled.

-Love you. Love you.

-Love you.

-Bye, girls.

-Bye, girls.

-

-Tie, Dad!

-Thank you.

-I've got to go.

-Right.

-Were you drunk last night, Mam?

-Were you drunk last night, Mam?

-

-Alys!

-Why did Dad say you slept

-in the drop bunk?

-He was trying to be funny.

-Oh!

-On the worktop.

-He left them out for you.

-Thanks, babes.

-You don't look very well.

-I'm fine.

-CAR DOOR CLOSES

-CAR ENGINE

-Oh, my God! My head!

-Was it worth it?

-Well, I'm free, aren't I?

-I feel like crap.

-But, I'm free.

-Like a bird out of the cage.

-Like a bird out of the cage.

-

-What now?

-TEXT ALERT

-Hold on.

-Don't. Already?

-Sshh, now.

-Oh, hello.

-Matt.

-Matt.

-

-Nice, yeah.

-He's 38.

-He's 38.

-

-Nice.

-Self-employed software

-something or other.

-He wants to make me feel special,

-look.

-No, Lisa. He's got a beard.

-A beard!

-So!

-So!

-

-Eugh!

-Hi, love.

-Hiya, ooh, sorry.

-Sorry, Cerys.

-Maybe he went straight to court.

-No idea.

-Yes, alright.

-OK, I'll call him.

-OK, bye-bye.

-Evan, it's me, give me a ring

-when you get my message. Love you.

-Faith, any word from Evan?

-Faith, any word from Evan?

-

-No.

-Arthur Davies needs bail,

-he's up in 20 minutes.

-I've got a sentencing

-at the crown court. What do we do?

-He'll turn up.

-If not, the client gets

-locked up and we get sued.

-Arthur, you think so?

-Arthur, you think so?

-

-Faith!

-It's a bail app, 10.30.

-Evan said you'd be back any day now.

-I'm late.

-I'm late.

-

-Cerys!

-Cerys!

-Cerys!

-Oh!

-Shit.

-Hi, Marion. Can you do me a favour?

-Look after Rhodri for a few hours.

-Look after Rhodri for a few hours.

-

-I'm busy.

-Evan is stuck somewhere.

-I might have to go to court.

-Court? I thought you'd...

-What?

-What?

-

-I thought you were a housewife.

-Be a good boy for Mam-gu.

-Is Evan alright?

-He is, until I find him.

-A housewife!

-A housewife?

-Piss off, Marion!

-"I'm sorry I can't take your call

-at the moment.

-"Please leave a message."

-Evan, where are you, love?

-This isn't bloody funny. Alright?

-Your mother is being a bitch again.

-As usual.

-Call me, please.

-I love you.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-# Elen, oh Elen, oh Elen, come back

-# Don't be silly

-and leave me behind

-# Elen, oh Elen, oh Elen, come back

-# Elen, I love you #

-Arthur Davies!

-Faith, mun.

-I thought you were a lady of leisure

-these days.

-It was maternity leave,

-not retirement.

-Alright. Where's Evan?

-No idea. Charge?

-Stealing vodka from the Co-op

-apparently.

-Plea?

-Plea?

-

-I didn't drink a drop.

-Defence?

-Defence?

-

-Mistaken identity.

-Where were you

-when you were arrested?

-Running out of the door.

-Running out of the door.

-

-How is that mistaken identity?

-Not me, the bottle. I'd already

-bought it and forgot about it.

-The pills I take mess with my head.

-Do you fancy a coffee later?

-You're going to win, Faith.

-It's in the stars.

-Don't bank on it, son.

-Don't bank on it, son.

-

-No coffee then.

-Mrs Howells, I had the impression

-you'd thrown in the towel.

-Well, the towel's back in use.

-Well, the towel's back in use.

-

-I'm glad to hear.

-A guilty plea, I assume.

-Not guilty.

-Under instruction Z.

-Fair enough,

-remand the suspect for seven days.

-Next?

-Next?

-

-Bail!

-I think you've forgotten something,

-Ma'am. Bail.

-All the usual arguments.

-Yes, Mrs Howells.

-The prosecution is concerned

-the client will escape and reoffend.

-I don't remember Mr Davies going

-further than Carmarthen Road's Spar.

-In terms of the risk of repeat

-offences now and again...

-..the most unexpected people

-can surprise us.

-Maybe Mr Davies

-is ready for a fresh start.

-We don't want to stress prison

-resources more than necessary.

-I can assure you he will go

-to prison if he's found guilty.

-Thanks, Ma'am.

-We'll see you in seven days,

-Mr Davies.

-Get out.

-Hey.

-Hey, tell Evan he's sacked.

-I want you every time.

-Really.

-How about staying out of trouble?

-Like you said, today is a fresh

-start. I'm starting a business.

-Dolphin watching,

-I got the idea from Evan.

-A tenner will buy you some shares.

-A tenner will buy you some shares.

-

-You're supposed to pay me!

-Delyth.

-Have you heard anything?

-What?

-I don't have much choice.

-Give me 20 minutes.

-You're dead, Evan Howells.

-You're bloody dead.

-He's had all morning to cancel.

-I'm very sorry, Mr Jenkins.

-Hi, Faith Howells, partner.

-Apologies, Mr Jenkins.

-Evan is indisposed at the moment.

-Evan is indisposed at the moment.

-

-Has he been arrested?

-No, no, no.

-He's dealing with a major case.

-A murder.

-One moment.

-Are you familiar with my case?

-Are you familiar with my case?

-

-It won't take me too long.

-Do you think Bassett is going

-to roll over like a puppy?

-Bassett, Detective Superintendent,

-Fraud Squad.

-He's behind this.

-He should be after you, not me.

-Forget it, I'll find a solicitor

-who appreciates my business.

-What are you doing?

-What are you doing?

-

-He's our best client.

-He was. Good riddance.

-Anything from Evan?

-It isn't like him at all.

-Do you think

-we should call the hospital?

-In case he's been in an accident.

-I know where he is.

-I won't be long.

-Well done, Delyth.

-Evan!

-Evan!

-Evan?

-TELEPHONE

-Abercorran police station,

-how can I help?

-Hi, Terry. It's Faith.

-Hello, love.

-You're not going to let me down

-for the quiz, are you?

-We depend on you.

-I'll be there.

-Listen...

-..I've lost Evan.

-Where?

-He went to work this morning.

-He missed an important appointment.

-I'm sure he'll turn up.

-Are you speaking as a police officer

-or a brother-in-law?

-He has lunch with Bethan

-on Wednesdays. Have you tried her?

-Faith.

-I'm sure he has a good reason.

-He'll have been held up

-with a client or something.

-Probably.

-Probably.

-So 7.30 tomorrow night,

-don't be late.

-OK?

-OK?

-

-OK. OK.

-Bye now.

-Bye now.

-

-OK. Bye love.

-His emails today have been

-downloading to here.

-Does that mean

-he isn't picking them up?

-I guess so.

-Evan!

-Evan!

-

-Isn't he with Jenkins?

-He better not screw that up.

-I almost handed myself on a plate

-to him to win that case.

-Do you fancy a few matrimonials?

-You were good at family stuff.

-I agreed to stand in

-for one bail application.

-I'm confused. Evan's been asking me

-to find work for you for weeks.

-Has he?

-Has he?

-

-Is anything going on here?

-Is there a problem

-between you and him?

-If client cases are at risk,

-I have a right to know.

-Nothing at all.

-Crossed wires, I suppose.

-You get on with your work.

-It's fine.

-How rude!

-Sorry.

-It's all...

-The last time Evan was late for

-a client, he was at the doctor's.

-WEDNESDAY AM

-WEDNESDAY PM

-What the hell is going on, Evan?

-Hmm?

-This isn't funny any more.

-Phone me.

-Someone made him drop everything,

-I guess. Don't panic. Don't worry.

-Well, I am worried.

-Of course I am.

-Shouldn't I be concerned

-about my son?

-Marion, don't worry.

-We're talking about Evan.

-Mr Reliable.

-Why don't we all carry on as normal?

-We'll give him a good slap

-when he comes back.

-I must look a mess.

-Excuse me.

-She seems very delicate these days.

-She hasn't been well.

-It's nice to see you back.

-Thanks, Faith.

-I'm not back, Tom.

-I'm only covering.

-Hey.

-Do you think Dadi's angry with me

-for getting blind drunk last night?

-Hmm?

-You do.

-It's not like me.

-There.

-Mr Evan and Mrs Faith Howells,

-we've each got a debit card.

-I was wondering if there's been

-any activity on the account today.

-That's it, is it? Anything else?

-That's great. Thank you very much.

-He's still in the country, Rhodri.

-Still in the country. Right.

-It'll be alright.

-It'll be alright.

-Right then, swimming kit, goggles.

-This is totally confidential,

-Mrs Jones.

-Well, he usually waves.

-He didn't today.

-Having said that, remembering

-the state she was in last night.

-She was hammered.

-Oh, yes!

-It was past midnight.

-She couldn't get

-the key in the lock.

-It's no wonder she had to sleep

-in the spare room.

-Between you and me, she sleeps there

-more often than not.

-You know what they say.

-There's only one place colder

-than an empty bed...

-..a grave.

-Tea?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hello, Faith. How's it going?

-Not too bad.

-Apart from my hysteria

-about a missing husband.

-Why did he come to see you?

-Why did he come to see you?

-

-I can't legally discuss it.

-I'm his solicitor. Evan and I

-have no secrets, well we didn't.

-Please, Sam. It's important.

-He was here a few times.

-Tell me. Is he going to live?

-No, I mean yes.

-He's been a bit stressed.

-He's been a bit stressed.

-

-About what?

-The usual.

-I sent him to see a counsellor.

-And I assume it made a difference.

-He hasn't been back since.

-He hasn't been back since.

-

-A counsellor?

-When?

-Really?

-Was it because of me?

-Was he stressed about me staying

-at home with the children?

-No, he didn't mention that.

-No, he didn't mention that.

-

-So what did he mention?

-The feeling I got was that it was

-more a combination of things.

-Look, I'm really

-not comfortable with this.

-He's been smoking again.

-He hasn't smoked for ten years.

-Did he tell you that?

-Generally, how's it been

-between the two of you?

-You know.

-I know?

-What do I know?

-Sam, what do I know?

-Oh.

-Are we having sex?

-Well, sort of.

-I can give you something

-if you want. To help.

-I'm late!

-I'm late picking up the girls.

-I'm late picking up the girls.

-

-Faith.

-I don't think he's the type

-to do anything.

-Of course not.

-Thanks, bye.

-WHISTLE

-That's it, Alys.

-Keep your legs straight.

-Keep kicking from your hips.

-# Two little dogs head to the forest

-with new shoes on each foot

-# Two little dogs return home

-having lost one of their shoes

-# Two little dogs

-# Two little dogs head to the forest

-with new shoes on each foot

-# Two little dogs return home

-having lost one of their shoes

-# Two little dogs #

-# Two little dogs #

-

-Mam?

-# Two little dogs return home

-having lost one of their shoes

-# Two little dogs #

-# Two little dogs head to the forest

-with new shoes on each foot

-# Two little dogs return home #

-Right, have you been arguing

-or what?

-No, no. No more than usual.

-You've got no idea.

-You've got no idea.

-

-No.

-Where is he?

-This is ridiculous.

-Should I be worried? I don't know.

-What am I supposed to bloody do?

-It's not like him, is it?

-Come on, Faith,

-you must have sensed something.

-I didn't sense

-that he'd been to see a counsellor.

-No way.

-No way.

-

-Yes.

-When?

-Recently.

-He was stressed apparently.

-Didn't he say anything?

-It's classic, isn't it?

-A nice guy, slightly repressed.

-He is slightly repressed,

-he worships you.

-He's never said

-that he's got his own needs.

-Sex famine!

-Men can't have sex and still be

-stressed. That's a fact of life.

-I know it's not PC.

-No, listen. Sometimes, you've just

-got to take one for the team.

-Why does everyone

-think it's because of sex?

-Right, OK.

-When was the last time

-you two shagged?

-Oh, Lisa.

-Come on, properly,

-really went for it.

-So there you are.

-Faith. Have you heard anything?

-I don't know about you

-but I'm worried sick.

-Off you go.

-She's your sister-in-law.

-Passport, driving licence.

-Bank cards, phone?

-He hasn't touched his bank cards.

-Two minutes. OK, babes?

-Maybe he's hiding.

-He did that as a child.

-From what?

-From what?

-

-You're his wife.

-Mam and I have noticed,

-he does look older.

-He is 40.

-He's smoking again.

-Frank saw him

-on the office fire escape.

-You must have smelt it.

-You must have smelt it.

-

-No, I didn't.

-He's been unhappy for months.

-I could see it.

-DOORBELL

-Hi.

-Bethan's here.

-Do you want to come in?

-Yes, if it's alright.

-I thought you might

-like some backup.

-Marion is on her way.

-Great.

-No, no, I'll be nice.

-Look, between you and me,

-how's your financial situation?

-Delyth gave the impression

-that business hasn't been brisk.

-It's still within the limit

-last time I checked.

-Overdraft?

-We can afford luxuries,

-like the gas bill.

-Do you think it's anything in work?

-He doesn't like to talk shop

-at home.

-You're his father.

-Has he said anything to you?

-Hi, Tom.

-You've lost weight.

-Thank you.

-Thank you.

-

-He looks after himself.

-Mam, is dinner ready?

-Mam, is dinner ready?

-

-Yes.

-Come with me for a minute, Tom.

-Give them some privacy.

-Excuse us. Enjoy yourselves.

-How was your maths test today?

-I got eight out of ten.

-Really? Well done, love.

-Tell her.

-Tell her.

-

-No.

-Mam, Alys has something to tell you.

-We think someone funny

-phoned Dad today.

-What do you mean by funny?

-What did he say?

-Not much.

-Alys, did you hear anything?

-Hmm?

-Babes, your mother-in-law is here.

-Shall I let her in?

-Yes, thanks, love.

-Oh, hiya, Marion.

-Alys, come on.

-You know everything.

-You know everything.

-

-It's nothing, OK?

-I don't even know why she said that.

-I don't even know why she said that.

-

-Megs?

-He turned white

-as if he was going to be sick.

-He's fine. I know he is.

-Alys.

-"You saved me," replied the chick.

-Henry smiled.

-"You helped me get over

-my fear of heights."

-Well done, love.

-Will he be back tomorrow?

-I'm sure he will be.

-That reminds me - PE.

-We forgot your trainers last week.

-I won't forget.

-Don't worry.

-OK.

-It's going to be fine.

-Don't worry, alright?

-OK, goodnight.

-Goodnight, goodnight, goodnight.

-Sleep tight.

-SUDDEN SNORT

-People don't just disappear.

-Even I know that.

-Dad is the most...

-..what's the word?

-He's the kindest man

-and the best father I know.

-He'll be back.

-OK?

-Come on, lovely. It's bedtime.

-I can go myself.

-Do you want me to tuck you in?

-I'm nine now, Mam.

-Do you want me to tuck you in?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-They sleep in separate bedrooms,

-according to Eira.

-Every marriage

-has its ups and downs, Faith.

-Even Terry and me.

-He's had his share

-of disappointments.

-But we manage.

-We're family.

-We all love Evan.

-We've got every right to know.

-That'll be the sex therapist.

-Excuse me.

-Faith, bloody brilliant,

-that's what you are.

-Alright, din-dins is it? Lovely.

-I heard about Evan. It's crazy.

-I'll put the word out on the street.

-If you want a babysitter,

-let me know.

-Goodnight.

-Actually, can you all leave me

-alone tonight, please?

-That sounds like a good idea.

-Will you phone if you hear anything?

-Goodnight.

-Faith, the missing person report

-will be filed tomorrow morning.

-Once the 24 hours are up.

-Leave it with me.

-Thank you.

-If you still fancy doing the quiz...

-If you still fancy doing the quiz...

-

-Terry.

-Do you want me to stay?

-Do you want me to stay?

-

-No, I need some time on my own.

-Thanks, love.

-Stay strong, OK.

-I love you.

-I love you.

-Do you know what I'd do?

-I'd go through everything he's got.

-Everyone has secrets.

-Thanks, babes.

-Bye. Yes!

-Alec Fenton?

-Who?

-What on earth is going on here,

-Evan?

-Hello?

-Faith. Hiya, love. It's Gareth Taxi.

-Hi. Hi.

-Sorry, Gareth, I'm busy.

-Isn't he back yet?

-How did you hear?

-Well, I saw something on Facebook.

-He went to work this morning.

-He never got there.

-I saw his car about an hour ago.

-What? Where?

-It was at Tom's Carvery

-on the road out to the docks.

-Are you sure?

-Are you sure, Gareth?

-I sold him the car, remember?

-Right, thanks. Thanks.

-Thanks forever!

-Love you.

-WEDNESDAY PM

-THURSDAY AM

-Mam?

-Mam, are you there?

-Dad?

-Evan?

-Evan, it's Faith.

-# I gave everything you needed

-# You're hurt and I'm bleeding

-# All of my strength, I gave to you

-# We love completely

-# You leave after losing

-# All of my hope went with you

-# I gave you all of my heart

-# I gave you my heart

-# Even though it's breaking

-# It's still beating

-# I gave you all of my soul

-# I gave you myself

-# Despite being broken

-# Still breathing #

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.