Pennod 3 Un Bore Mercher

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Love you. Love you.

-And I love you.

-Bye, I've got to go.

-Bye, I've got to go.

-

-I've lost Evan.

-Counselling, Evan?

-Counselling, Evan?

-

-Someone funny phoned Dad today.

-A missing persons report

-will be filed tomorrow.

-There was a man.

-There was a man.

-

-What?

-Did you come looking

-for him last night?

-He raised his life insurance

-a few weeks ago to 1.25 million.

-I don't need wine,

-I need my husband.

-Could you come with us?

-I've got a few questions for you.

-Subtitles

-Subtitles

-When was Miss Glynn's appointment

-on the 18th?

-Half past four.

-Are you sure about that?

-Are you sure about that?

-

-I'm certain.

-It's on the computer.

-I showed it to the police.

-What do you say to the allegation...

-..that Miss Glynn was 20 miles away

-at the time, shooting Mr Reardon?

-They've made a mistake.

-Thanks.

-Members of the jury...

-..the defence has

-the deepest sympathy...

-..for Mr Reardon's family,

-particularly his widow.

-You heard from a witness

-who had no reason to lie.

-The other three witnesses

-have made a mistake.

-At the time of the murder, Erin

-Glynn was having a tooth extracted.

-It's a shame.

-I wish the police had made

-a better job of the investigation.

-There we are. That's why we're here.

-To ensure that truth and justice

-win out.

-I assume you want a solicitor,

-Mrs Howells.

-I thought you just wanted a chat.

-That's what it is.

-That's what it is.

-

-So why do I need one?

-Hopefully, you won't.

-I guess we've probably

-missed the quiz.

-Are you sure you've never seen

-this car before? It's a BMW.

-Yes, I am.

-Is there anything else?

-It's been a long day.

-I would think whoever

-was driving was looking for Evan.

-Or you.

-Where were you at midnight?

-Where were you at midnight?

-

-At home.

-Didn't you hear an engine running?

-Didn't you hear an engine running?

-

-You dragged me down here for this.

-How has it been between you and

-your husband lately, Mrs Howells?

-I appreciate it's a delicate matter.

-We've received information

-that you were sleeping apart.

-From who?

-A neighbour.

-Eira Jones.

-We understand your husband recently

-raised his life insurance...

-..by a significant amount.

-Where are you getting

-that information?

-That's not relevant.

-That's not relevant.

-

-It is to me. Terry?

-Is this your evidence?

-The fact that Evan

-took out life insurance?

-Partly, yes.

-Partly, yes.

-

-Are you out of your fucking mind?

-Can we try to be sensible

-for a minute, please?

-My husband's been missing

-for 24 hours.

-I came to you for help.

-And without any evidence

-or any reason...

-..you're accusing

-me of what, exactly?

-You're in a difficult

-financial situation.

-You're about to lose everything.

-Inspector, Constable,

-I represent Mrs Howells.

-This is an informal chat.

-This is an informal chat.

-

-Was it? No comment.

-Are you charging her with anything?

-Goodnight, then.

-I'll catch up with you.

-Is everything alright?

-A misunderstanding.

-I'm sorry to hear about Evan,

-I'd planned to come over.

-Is Rhodri still teething?

-Reverend.

-Excuse me.

-He should get a solicitor.

-Is there anything I can do?

-He won't be long.

-He won't be long.

-

-Faith!

-Just a minute.

-Right then.

-Look after yourself.

-What do they have?

-What do they have?

-

-Nothing.

-Lisa's with the kids. They're fine.

-Did she phone you?

-No, Tom did. He was worried.

-Here you are.

-Here you are.

-

-Sorry, I've ruined your night.

-Faith, as your solicitor,

-is there anything I should know?

-Anything amiss at home.

-Anything weird.

-Not really.

-You can trust me, you know.

-I'm on your side.

-Williams has been waiting

-for this for years.

-Has she?

-We've got history.

-She's a first-class bitch.

-What are you going to do now?

-Oh.

-Listen.

-Something's come up on Facebook.

-A man from Carmarthen

-says he saw Evan in Swansea.

-He was in a lap dancing club

-called The Candy Lounge.

-Candy Lounge?

-Yes. Do you want to see it?

-Yes. Do you want to see it?

-

-No.

-Yes, well, he's probably a troll.

-If he has been a bad boy,

-worse case, what if...

-Don't, don't, don't.

-He was falling apart

-and I didn't even notice.

-Faith.

-He doesn't know how lucky he is.

-What has she done, Terry?

-What has she done to him?

-Why?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I've offered to stand in

-at the auction and lottery tonight.

-Evan was supposed to MC.

-I think you should come.

-How can I?

-Everyone will know

-that Faith's been arrested.

-It's embarrassing.

-It's embarrassing.

-

-She wasn't arrested, Marion.

-She's helping them

-with their inquiries.

-The software checks everything

-that's been deleted.

-I'll save it all

-on a memory stick for you.

-It looks fairly clear.

-There aren't many emails.

-What do you think? Dreaming?

-It looks like our best clients

-took their business elsewhere.

-It was hard for him to put

-his own stamp on the business.

-Did he use any other computers?

-There's a laptop, we can't find it.

-There's a laptop, we can't find it.

-

-Any phone calls or messages?

-No, nothing.

-Has he done

-anything like this before?

-No.

-Can you think of anywhere

-he'd go for some peace and quiet?

-He'd go down to the boat

-now and then.

-What do you think's happened?

-Huw, I didn't like to ask this.

-When Evan asked me

-to put you in touch with him...

-..back in October, what did he want?

-I don't think you want to know.

-Yes, I want to know what he wanted.

-What did he want, Huw?

-He wanted me to put him in touch

-with a few criminals...

-..so he'd get a chance...

-Don't. No.

-Don't. No.

-

-He'd got a taste for criminal law.

-TELEPHONE

-Yes?

-I'm with someone.

-Williams.

-Don't worry about her.

-Good morning.

-Chief Inspector Parry, Mr Howells.

-Chief Inspector Parry, Mr Howells.

-

-Susan.

-I have a warrant

-to take your son's computer.

-In a missing persons case?

-We can't ignore the circumstantial

-evidence and do nothing, Mr Howells.

-I'm not a part of this, Susan.

-Would your time be better spent..?

-Would your time be better spent..?

-

-I'm taking all necessary steps.

-Mr Howells.

-Evan's office

-is the second door on the left.

-I'll have a word

-with Swansea's traffic lads.

-Maybe they can find his car.

-Susan,

-we should have coffee sometime.

-BUZZER

-I've seen him a few times.

-When was the last time?

-When was the last time?

-

-Sorry, I've got to go.

-Mr Baldini, one minute, please.

-Delyth,

-were the police here yesterday?

-No.

-They've got papers Evan kept here.

-Papers he kept

-in that filling cabinet.

-Cerys could have got them.

-No.

-No.

-

-Tom?

-Well, um...

-I'm in charge now.

-If you're worried about anything,

-talk to me. Alright?

-Hello, Faith.

-What's going on?

-Williams came here with a warrant

-and she took Evan's computer.

-Delyth, could you show Mr Baldini

-into the conference room?

-Of course, this way, please.

-Why are you here?

-I'm just, um, you know...

-You let her in.

-Thanks for that.

-Thanks for that.

-Much appreciated, Tom.

-The same as rifling through

-Evan's private papers.

-I can look forward to being dragged

-down to the station again.

-What better way to treat a woman

-who's been abandoned by her husband?

-I didn't know.

-What did you think

-she was going to do?

-I thought it was evidence

-that he might have...

-..considering the financial trouble

-he was in...

-I was afraid.

-Afraid he'd committed suicide.

-Why didn't you come to me?

-I'm his wife.

-His business partner

-in the bastard family firm.

-Look after him, please?

-Hello, Rhodri. Hello, sweetheart.

-Come here.

-Oh, what's wrong?

-Do you know this auction tonight?

-The charity auction.

-I've agreed to take Evan's place.

-Well, um...

-Well, um...

-Maybe he'll surprise us all

-and turn up himself.

-What can I do for you, Mr Baldini?

-Rhona.

-She's been slagging me off

-on Facebook.

-She said it wasn't safe for me

-to be with my daughter.

-I can send her a letter.

-Or you could always try the police.

-It's my fault, I suppose.

-I'll send her a letter now.

-Thank you.

-I saw you in the back

-of the cop car last night.

-Are you getting grief

-because of Evan?

-They were just doing their job.

-I know you're a clever cookie...

-..and you'll handle it as you see

-fit, but if you ever want...

-Do you know anything?

-No.

-Did Evan speak to you

-about his personal life?

-He mentioned you sometimes.

-He used to talk about

-how much family meant to him.

-Mrs Howells.

-Mrs Howells.

-

-I'll send the letter out now.

-Thank you.

-You're a good man, Steve.

-MOBILE PHONE

-Just a minute, please.

-Hi! I've spoken to a woman

-who works at the club.

-She's seen him there

-with a few people.

-She said he kept

-his hands to himself.

-Thanks, Lis.

-"Sorry I can't take your call at the

-moment, please leave a message."

-Evan, Steve.

-Listen,

-I don't know what's going on...

-..but the police are causing trouble

-for your missus.

-I'm here, OK.

-If you need anything,

-whatever it is, I'm here.

-Data retrieval have come up

-with something.

-48 hours before he disappeared...

-..Evan Howells

-did a bit of online shopping.

-He spent 78.50

-on a DNA paternity testing kit.

-So either he's been playing away...

-..or he suspects his wife.

-I think we need to keep

-a very close eye on Mrs Howells.

-It was broken

-when I came in around 8 o'clock.

-I haven't had a chance

-to tell Mrs Howells yet.

-Hiya, Faith.

-Hiya, Faith.

-

-Hiya.

-I don't think they came in.

-Opportunists probably.

-I asked Williams

-not to bring you to the station.

-She took computers this morning.

-Listen, right.

-I haven't told her anything.

-But, I know that you were

-in your car on Wednesday night.

-It was after midnight.

-You told her you were home.

-I said I was home at midnight

-and I was.

-The kids?

-The kids?

-

-It was a few minutes, Terry.

-I know.

-I know.

-Gareth Taxis told me he'd seen

-Evan's car at Tom's Carvery.

-I went there to find him.

-I went there to find him.

-

-You should have phoned me.

-I know that now. I know.

-I shouldn't have...

-I'm just desperate.

-I'm shit scared, Terry.

-You know.

-You know.

-

-Of course, I do.

-A man like Evan, right...

-..a good man...

-If he wanted to do something stupid,

-he'd have left a note.

-What if he wasn't a good man?

-What if he was a complete bastard?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Faith Howells, wife of Evan Howells,

-I need five minutes.

-Evan's been missing since Wednesday

-morning.

-I've no idea where he is

-or why he's gone.

-I have every reason to believe you

-know more about him than I do.

-Has he been speaking

-about his sessions?

-I learned about you from our GP

-after I put a gun to her head.

-Missing?

-Yeah.

-He went to work, never arrived.

-The man who buys

-next year's diary in March.

-Please, have some water.

-You'll appreciate my conversations

-with patients are confidential.

-Even when lives are at risk?

-What would Buddha say?

-He's having an affair, isn't he?

-No, no.

-This is nice. All this.

-Why is he so stressed?

-The usual things.

-Money.

-I'm really not sure I can...

-I confess.

-I've never been in this situation.

-Yeah, well, join the club.

-Has he spoken to you about wanting

-to run away or kill himself?

-No.

-Has he spoken about me?

-Only in the warmest terms.

-Only in the warmest terms.

-

-Other women?

-I said no.

-The only one other woman I recall

-him mentioning is his mother.

-Marion.

-They seem unusually close.

-They confide in each other.

-He says they often speak

-two or three times a day.

-Well, I'm lucky if he calls me once.

-Sons tend to idolize mothers.

-Mm.

-What else?

-An incident from his childhood

-has been preying on his mind.

-A friend of his drowned.

-It was a big trauma.

-But his parents

-didn't speak about it.

-Yeah, Alec Fenton.

-Yeah.

-I suggested he talked it through

-with mother.

-Do you think he loves me?

-Yes.

-But, what?

-Please.

-I think...

-..he was feeling insignificant.

-As if in pleasing others...

-..he had lost any sense of himself.

-She must be hiding something.

-She must be.

-This isn't fair. I have a council

-election in two weeks.

-Who's going to vote for me

-with this hanging over the family?

-I'm not sure.

-I feel as if we've all been fooled.

-Like there's a cuckoo in the nest.

-Like there's a cuckoo in the nest.

-

-Why do you want to be a councillor?

-All that pointless nonsense.

-Well, I love Abercorran.

-I want to give something back.

-Very good. Very good.

-Very good. Very good.

-

-Mami. Hey!

-Mam.

-Evan will turn up.

-Bethan.

-There's something...

-MOBILE PHONE

-Please tell me.

-It's Faith.

-Answer it.

-Hello, Faith.

-Marion, I'd like a chat with you.

-I could call over after picking up

-Megan from her swimming lesson.

-Alright.

-Alright.

-

-See you later.

-She's got something to tell you.

-I knew it.

-That marriage is over.

-Please,

-can we talk about something else?

-Right, I'll see you at the rotary

-tonight then.

-Unless it's too pointless for you.

-FRIDAY P.M.

-Yes, thank you. Are you sure?

-Are you sure that's what it was?

-If you could. Thank you.

-Ma'am?

-It looks like our BMW

-is back in the area.

-The cameras caught it

-on Carmarthen Road.

-Maybe the attempted break-in

-at the Howells house is connected.

-How did you get on in the bank?

-Is the reverend on film?

-They reuse it every week.

-They reuse it every week.

-

-He doesn't know that. Bring him in.

-Ma'am, I really don't think

-Bryn Talbot would...

-Send Jones in.

-Yes, Ma'am.

-Hiya.

-Are you Megan's mother?

-Are you Megan's mother?

-

-Yes.

-She can't go in the water today,

-she has a verruca on her foot.

-We ask parents to check.

-I'm sorry, I've been...

-We'll get it sorted out.

-Sorry.

-Never mind.

-Never mind.

-Megan...

-..do you remember telling me

-about a strange phone call Dadi had?

-Do you remember

-if it happened before?

-Not really.

-What do you mean by "not really"?

-Sometimes when his phone rang, he'd

-go to the study and lock the door.

-When I was out?

-Usually.

-Who do you think he was talking to?

-I don't know, love.

-I don't know.

-Mam, what are we doing here?

-I need a word with Mam-gu.

-OK.

-OK.

-

-It can't wait.

-MOBILE PHONE

-Hang on a minute.

-Hi, Delyth.

-Put me through.

-Hey, Maggie.

-What's happened?

-I'm sorry. I'm really busy.

-Yeah. Cool down.

-Maggie, cool down, please.

-Ma...

-OK, I'm on my way. Yes, now.

-Damn it.

-Damn it.

-Damn it! Shit!

-Bastard!

-Hey, Mam-gu!

-Hello.

-Mam had to leave.

-Stop! Stop!

-He's gone to the cliffs.

-I think he's going to jump.

-It's OK, alright?

-Everything's fine.

-DI Williams asked him

-to go down to the station.

-Hello?

-Yes. Police, please.

-Bryn?

-Are you OK, Bryn?

-Bryn? Can we talk?

-Stunning, isn't it?

-It's lovely.

-I let myself down, Faith.

-I've strayed from the path.

-A few hundred pounds.

-It's not exactly choir boys, is it?

-It could be worse.

-DI Williams is after me for murder.

-It's a cruel world, isn't it?

-I'll go to prison.

-I'll be under a cloud.

-I'll be ridiculed.

-Evan, my Evan...

-..went to see strippers.

-Where?

-Where?

-

-Swansea.

-Just down the road.

-There's sin everywhere, isn't there?

-You can't escape.

-Oh.

-Bryn.

-Bryn.

-Bryn.

-Bryn, people love you.

-Your full-dunk christenings

-are famous.

-I'm sure that's why my children

-are like fish in the pool.

-Don't.

-It doesn't matter

-what other people think.

-Bryn, we know who you are.

-Look at me, Bryn.

-Look at me.

-Shall we jump?

-Faith?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Five minutes.

-The treasurer says 200

-is missing from the collection.

-Is that everything?

-That's all the old man noticed.

-Right.

-Do we know

-if there's any other evidence?

-They can prove I paid it in...

-..so it's obvious

-I was aware of the shortfall.

-On what did you spend the money,

-Bryn?

-Food, heating...

-..drink.

-A few second-hand dresses

-and a few pairs of tights maybe.

-If I tell the truth...

-..we'll both suffer from the fall.

-It's my fault.

-I have failed.

-You're turn up once in a while

-to services.

-Mm.

-What's the Christian thing to do?

-Tell the truth, the whole truth?

-Is that your advice?

-Lies?

-It doesn't matter.

-I'm a bloody hypocrite.

-I should have jumped.

-Bryn is willing

-to take the blame if you want.

-Is there anything else

-you want to say?

-Life is day and night, Faith.

-Sometimes,

-you have to go to the dark places.

-Play the devil's game.

-I needed that money.

-Do you accept that Edwin Rees makes

-a note of the collection every week?

-He lets you know the sum collected.

-He lets you know the sum collected.

-

-Yes.

-The money, which was placed

-in your care, has gone missing?

-It's possible.

-We've made enquiries at your bank.

-We asked for proof

-that you paid that money in.

-The camera doesn't lie,

-Reverend Talbot.

-Do you have the footage?

-Do you have the footage?

-

-It's on the way.

-So you're jumping the gun.

-You don't have a case.

-It's best to confess early,

-as you know, Mrs Howells.

-I want it all to be over.

-They're trying to scare you.

-There's no footage, is there?

-You must think we're stupid.

-Can I remind you where we are,

-Mrs Howells?

-We've been here before. Remember?

-Inventing evidence is an old habit.

-Isn't it?

-What's going on?

-We're going home.

-No proof.

-You're an angel.

-You need to spread your wings.

-I'll be praying for you.

-I've got to go.

-# I gave you all that you needed

-# You're cut but I'm bleeding

-# And all of my strength,

-I gave to you

-# I love completely

-# But you'll lose

-then you'll leave me

-# All of my hope left with you too

-# But I gave my heart, whole, I did

-# I gave my heart

-# And although it's lost

-# It is still beating

-# And I gave my whole soul, I did

-# I gave you myself

-# Despite being broken

-# I'm still breathing #

-Faith.

-I was expecting the taxi.

-Marion.

-Marion, I think you might have

-something you want to tell me.

-I know how often you and Evan spoke.

-And...

-Hi, Faith.

-Hi, Faith.

-

-Hi.

-Any news?

-I was just talking to Marion.

-She'll be with you in a minute.

-Oh, right.

-Dear me. I feel a bit nervous.

-I haven't done this for ages.

-I haven't done this for ages.

-

-You'll be brilliant.

-I'm sorry

-if I was a bit abrupt earlier.

-We'll stick together.

-I promise you.

-Don't be long.

-It's something to do with this,

-isn't it?

-So, who... Who is she?

-That's all I want to know.

-That's all I want to know.

-

-She?

-Don't!

-Don't try to defend him, Marion.

-Don't.

-It isn't him, Faith.

-He was...

-Before he was born...

-..I was seeing someone else.

-I told Evan last week.

-I thought

-I was doing the right thing.

-Who?

-He was a friend.

-Does Tom know?

-Are you going to tell him?

-Are you going to tell him?

-

-I have to go.

-Do you think the suit will do? Maybe

-I should have chosen the other one.

-You look very smart, Tom.

-A week ago, Marion told Evan

-that Tom might not be his father.

-I take it Bethan doesn't know.

-Um, no.

-That'll be a treat.

-Thank you for picking up the kids

-from Marion's place earlier.

-Poor Tom.

-The kids love their Tad-cu.

-Why didn't he just tell me?

-That's the part I can't handle,

-Terry.

-I'm his wife.

-This won't end well.

-Don't say that, Faith.

-You have to stay positive.

-Hm.

-It's getting harder.

-Madam foreman...

-..have you reached a verdict

-and is that verdict unanimous?

-We have.

-On the single charge that Miss Erin

-Glynn on the 18th of September...

-..did murder Mr Patrick Reardon.

-Do you find the defendant

-guilty or not guilty?

-Not guilty.

-We kindle the flame

-with a luxury break for two...

-..at the St David's Hotel.

-It includes full use of the spa.

-Ooh.

-His and hers massage.

-His and hers massage.

-

-Ooh.

-And pamper sessions!

-And pamper sessions!

-

-Wahey!

-If your partner isn't free,

-I'm sure you can take a friend.

-Who's going to start me off at 250?

-Mr Morgan, that hand went up

-remarkably fast.

-Fair play, well done.

-You're the first out of the trap.

-Look at the smile

-on Mrs Morgan's face.

-Speaking of that smile,

-ladies, how about you?

-Isn't it worth a smile

-on your partner's face?

-How about 260? Who'll give me 260?

-You're not a lady but thank you!

-On your own?

-It's a busy time.

-I admire family loyalty.

-But you and your family

-should know...

-..there's a lot

-your sister-in-law isn't telling us.

-That's 350.

-What's wrong with these two?

-What's wrong with them?

-They can't wait until November.

-"Evan, it's me again.

-"I know about Marion.

-"I'm sorry.

-"I'm so sorry.

-"It's just...

-..I wish that you'd told me.

-Splash.

-Get out of the bath!

-Phone me, please.

-Please, please,

-please, please, please.

-Mam, there are bubbles everywhere.

-You have to come up.

-OK, alright, alright.

-Give me a moment.

-They're halfway up to the roof!

-They're halfway up to the roof!

-

-Alright.

-Alright, alright, alright, alright.

-She's going to flood it again.

-Megs, please don't.

-MOBILE PHONE

-Hello?

-It's Steve here. Steve Baldini.

-Are you there?

-I can't speak to you. OK?

-# Here I am again

-# In the same old awkward situation

-# Trying to make sense

-from all the pain

-# Here I go now

-# I go round and round in a daze

-# Hold on to life once more

-# I should know now

-# Truly, I should

-# Even though the tide turned

-# You're still

-# Age won't reach my heart now

-# It can not break

-# It gets beaten anyway

-# Age won't reach my heart now

-# It can't be hurt #

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.