1. Home
  2. Drama
  3. Wallander
  4. Series 3
  5. The Troubled Man

The Troubled Man Wallander

The Troubled Man

Similar Content

Browse content similar to The Troubled Man. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript

LineFromTo

Hey.

0:03:330:03:35

Hey!

0:04:150:04:17

OK.

0:05:180:05:19

TELEPHONE RINGS

0:07:030:07:05

Hey.

0:08:400:08:41

DOG BARKS

0:10:250:10:27

MOBILE PHONE RINGS

0:15:530:15:56

OK.

0:16:510:16:52

Papa.

0:18:030:18:04

TAPS GLASS

0:19:330:19:35

And, of course, a special welcome to our American friends,

0:19:470:19:50

Mr and Mrs Atkins.

0:19:500:19:52

TINGS ON GLASS

0:20:210:20:23

It's time for the evening's first speech,

0:20:230:20:25

which will be executed by our family's dear, dear friend,

0:20:250:20:29

Mr Atkins.

0:20:290:20:30

Thank you, Hans.

0:20:300:20:32

1961, I was in Berlin.

0:20:350:20:38

Tensions between East and West were dire.

0:20:380:20:41

Everyone was waiting around for a new war.

0:20:410:20:45

East Germans were putting up barbed wire around East Berlin.

0:20:450:20:49

The next day, they started building the wall.

0:20:490:20:53

I was standing a few yards from the border crossing

0:20:530:20:56

with 100 other soldiers from the West.

0:20:560:20:59

One of them was Hakan von Enke.

0:20:590:21:02

As we got to know each other better...

0:21:040:21:07

we noticed a young man on the other side of the wall.

0:21:070:21:10

He can't have been any more than 18 or 19 years old.

0:21:100:21:14

He was waving at us. He wanted us to help him escape.

0:21:140:21:18

And then the kid took off.

0:21:180:21:21

Sprinted towards us as fast as he could to leap over the wall

0:21:210:21:23

and land on our side.

0:21:230:21:25

But they shot him in the back.

0:21:280:21:31

And he died in East Berlin.

0:21:310:21:33

Barely 25 yards from where we stood.

0:21:340:21:38

And it was at that moment that I realised

0:21:380:21:42

why we enlist in the military.

0:21:420:21:44

To defend democracy and freedom.

0:21:460:21:50

Thank you for over 50 years of friendship.

0:21:520:21:54

THEY CLAP

0:21:580:22:01

CLINKING ON GLASS

0:23:190:23:21

MOBILE PHONE RINGS

0:24:010:24:03

MUSIC PLAYS

0:24:430:24:45

Hey!

0:25:300:25:32

DOG BARKS

0:26:050:26:08

Hey!

0:26:100:26:12

Hey.

0:26:120:26:13

TELEPHONE RINGS

0:29:310:29:33

CLICK AND DIAL TONE

0:29:500:29:52

KNOCK ON DOOR

0:30:560:30:58

RINGS DOORBELL

0:32:560:32:57

BOAT MOTOR RUMBLES

0:36:500:36:53

METAL CLINKS

0:37:520:37:54

BOAT MOTOR STARTS

0:38:250:38:27

PHONE BEEPS

0:39:030:39:05

CAMERA CLICKS

0:39:260:39:28

CAMERA CLICKS

0:39:550:39:57

GUNSHOTS

0:40:510:40:53

METAL RATTLING

0:43:120:43:14

MOBILE PHONE RINGS

0:44:160:44:18

MOBILE PHONE RINGS

0:45:200:45:22

ENGINE RUMBLES

0:47:120:47:14

TELEPHONE RINGS

0:49:110:49:13

'OK.'

0:49:280:49:29

PHONE CLICKS

0:49:290:49:30

MOBILE PHONE RINGS

0:52:430:52:44

TYRES SQUEAL

0:59:190:59:21

MUSIC PLAYS

0:59:340:59:36

MUSIC CONTINUES TO PLAY

0:59:560:59:58

HE GRUNTS

1:02:461:02:48

RINGING

1:04:441:04:45

Hey.

1:07:361:07:37

BIRD SQUAWKS

1:10:581:11:00

DOG WHINES

1:11:501:11:52

DOOR CLOSES

1:12:501:12:52

DOG BARKS

1:12:521:12:54

ENGINE RUMBLES

1:12:581:13:00

-Hey.

-Hey.

1:15:211:15:23

DOG BARKS

1:15:581:16:00

My wife and I are spending a few days in Copenhagen.

1:16:091:16:13

Quality time. Yesterday we went to Louisiana, have you ever been there?

1:16:131:16:18

They have a Giacometti there that is out of this world.

1:16:181:16:21

Today, my wife wanted to go shopping on her own.

1:16:211:16:24

So, I thought, "Why don't I get in the car, cross the Channel,

1:16:241:16:29

"over the bridge and go drop in on Kurt Wallander."

1:16:291:16:32

Boy, you've got a great dog. Great name.

1:16:321:16:34

-Jussi, that's after the opera singer?

-Yeah.

1:16:341:16:37

How's Hans and your daughter, Linda?

1:16:401:16:44

-I mean, the whole family must be in a terrible state of shock.

-Yes, yes.

1:16:441:16:49

Yeah, it was a terrible accident.

1:16:491:16:52

-Yeah.

-If it was an accident...

1:16:521:16:55

So, you don't think it was?

1:16:571:17:00

I don't know.

1:17:001:17:01

Do you know?

1:17:021:17:03

-Were you married?

-Yes.

1:17:061:17:07

Long time ago.

1:17:081:17:10

The secret to a long marriage is to have the sense sometimes

1:17:101:17:14

to look in another direction.

1:17:141:17:17

-Live and let live. Yeah, well, you know.

-No, I don't know.

1:17:171:17:20

Well, time flies.

1:17:241:17:27

I better get going before Suzanne uses up my credit card.

1:17:271:17:30

MOBILE PHONE RINGS

1:20:591:21:01

ENGINE RUMBLES

1:21:201:21:21

HE RINGS DOORBELL

1:21:351:21:37

HE CONTINUES TO RING DOORBELL

1:21:431:21:45

Hello?

1:22:041:22:05

Hello?

1:22:081:22:10

Hello?

1:23:361:23:38

Hello?

1:23:391:23:40

ENGINE RUMBLE APPROACHING

1:27:111:27:13

GUN CLICKS

1:28:091:28:10

FOOTSTEPS APPROACHING

1:29:191:29:20

GUNSHOT

1:30:201:30:21

GUNSHOT

1:30:421:30:43

Washington has recalled me. Have a seat.

1:31:591:32:02

-And you're not coming back?

-No, I'm needed at home now.

1:32:021:32:05

That is a good idea after what has happened.

1:32:051:32:08

And what exactly has happened, according to you?

1:32:081:32:11

Come on, you know.

1:32:111:32:13

-All those lives. Louise was innocent.

-Innocent?

1:32:131:32:17

Kurt, in my world, the only thing that counts...

1:32:191:32:24

is proof.

1:32:241:32:25

If you don't have proof,

1:32:261:32:29

you have nothing.

1:32:291:32:30

Can I ask you something... off the record?

1:32:321:32:35

Hm.

1:32:351:32:36

You know, Sweden has been neutral in all conflicts

1:32:361:32:40

since the Second World War.

1:32:401:32:41

Why did they send submarines into the Swedish archipelago?

1:32:431:32:48

Off the record...

1:32:481:32:49

For the same reasons the Russians did.

1:32:501:32:52

We didn't believe in your neutrality.

1:32:521:32:55

See, the communists thought you were too cosy with us.

1:32:551:32:58

We, on the other hand,

1:32:581:32:59

thought that you were far too indulgent towards the Soviets.

1:32:591:33:02

But, worst of all, both we and they...

1:33:031:33:07

thought that your military defences were a joke.

1:33:071:33:11

You Swedes never understood that there isn't a worst nightmare

1:33:111:33:15

scenario for a country.

1:33:151:33:17

Neutral in your own eyes.

1:33:181:33:20

But, considered a huge security risk by everyone else.

1:33:211:33:25

If it hadn't been for patriots like Hakan von Enke,

1:33:251:33:31

Things might have gone pretty sour for Sweden back then.

1:33:311:33:34

It's been nice getting to know you, Kurt.

1:33:391:33:43

Take care of yourself.

1:33:431:33:44

Same to you.

1:33:461:33:48

OVER RADIO:

1:33:521:33:55

# Run, run, run little one

1:35:221:35:27

# Run out to sea

1:35:281:35:33

# Run, run, my little one

1:35:341:35:39

# What do you seek?

1:35:401:35:46

# The canvas is high

1:35:531:35:59

# The scheme of the life

1:35:591:36:04

# Written in the wind

1:36:051:36:12

# The pen, the knife

1:36:121:36:18

# Run my little one

1:36:241:36:30

# Breath a hymn

1:36:301:36:35

# Run out to sea

1:36:391:36:44

# Run my little one

1:36:451:36:50

# What do you seek? #

1:36:511:36:56

Download Subtitles

SRT

ASS