Pennod 9 04 Wal
Similar Content
Browse content similar to Pennod 9. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-888 | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-888 - -888 | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-888 | 0:00:05 | 0:00:07 | |
-888 | 0:00:10 | 0:00:12 | |
-888 | 0:00:15 | 0:00:17 | |
-Tonight, we visit a roundhouse -in the Vale of Glamorgan. | 0:00:22 | 0:00:26 | |
-It's minimal and uninhabited. | 0:00:26 | 0:00:28 | |
-We then discover -how a grandmother's gift... | 0:00:29 | 0:00:32 | |
-..was transformed into a cosy home -in Llanrug. | 0:00:33 | 0:00:36 | |
-First, we visit Canton, Cardiff... | 0:00:37 | 0:00:40 | |
-..to see a contemporary space -within Victorian walls. | 0:00:41 | 0:00:45 | |
-Welcome to 04Wal. | 0:00:45 | 0:00:47 | |
-We saw the house -and we fell in love with it. | 0:01:08 | 0:01:11 | |
-We loved the house just as it was. | 0:01:11 | 0:01:14 | |
-We had ideas about we wanted to -do here but they were a bit vague. | 0:01:15 | 0:01:22 | |
-They were ideas -rather than concrete plans. | 0:01:22 | 0:01:25 | |
-I don't think it's wise... | 0:01:25 | 0:01:27 | |
-..to have too many firm ideas -before you live in a house. | 0:01:27 | 0:01:31 | |
-You must discover how you live there -and how you utilise the space. | 0:01:31 | 0:01:36 | |
-This house has been transformed -into a contemporary temple... | 0:01:39 | 0:01:43 | |
-..by Dafydd Wyn, Helen, his wife, -and Anna and Maia, their children. | 0:01:43 | 0:01:49 | |
-Our original plans were to -make the house feel more spacious... | 0:01:50 | 0:01:55 | |
-..and to make it lighter. | 0:01:58 | 0:02:00 | |
-I feel that these old houses -can seem rather dark. | 0:02:00 | 0:02:04 | |
-We wanted it to be simple. | 0:02:06 | 0:02:08 | |
-We didn't want to bring clutter -into the house. | 0:02:08 | 0:02:12 | |
-Unlike what we've done upstairs... | 0:02:14 | 0:02:17 | |
-..we wanted to knock a few -of the ground floor rooms into one. | 0:02:17 | 0:02:22 | |
-We wanted to make it feel -spacious and roomy. | 0:02:24 | 0:02:27 | |
-We've been here for four years... | 0:02:27 | 0:02:30 | |
-..but it's only just -started to come together. | 0:02:30 | 0:02:33 | |
-We've only just finished the garden. | 0:02:34 | 0:02:36 | |
-At this moment in time, we're very -happy with the feel of the house. | 0:02:37 | 0:02:42 | |
-I feel it all works, as an unit. | 0:02:42 | 0:02:45 | |
-I like the white. | 0:02:47 | 0:02:48 | |
-It's very simple, it isn't fussy -and it helps create a lighter feel. | 0:02:49 | 0:02:54 | |
-This is part of your lounge. | 0:03:19 | 0:03:21 | |
-It also doubles up as your office. | 0:03:21 | 0:03:23 | |
-It also doubles up as your office. - -Absolutely. | 0:03:23 | 0:03:25 | |
-This is where I work, -when I work from home. | 0:03:25 | 0:03:28 | |
-This is also where the children -hog the computer and surf the Net... | 0:03:28 | 0:03:33 | |
-..so Dad doesn't have a chance -to use the computer! | 0:03:33 | 0:03:37 | |
-You've split the lounge in two. | 0:03:37 | 0:03:39 | |
-Is it practical? | 0:03:39 | 0:03:40 | |
-Is it practical? - -Yes, because I can -close the shutter-doors. | 0:03:40 | 0:03:43 | |
-It makes a big difference. | 0:03:43 | 0:03:45 | |
-My family can be in the main area -and I can do some work, in here. | 0:03:45 | 0:03:50 | |
-I found the desk in a shop in Bath. | 0:03:52 | 0:03:54 | |
-It's a shop which specialises -in modern antiques. | 0:03:56 | 0:04:00 | |
-We bought it -before this room was finished... | 0:04:02 | 0:04:05 | |
-..so it was in the hall, -in four sections, for six months. | 0:04:06 | 0:04:10 | |
-I eventually assembled it -and I had five pieces left over. | 0:04:10 | 0:04:15 | |
-I'm not sure where they should go! | 0:04:15 | 0:04:17 | |
-It hasn't collapsed! | 0:04:18 | 0:04:19 | |
-I doubt we'll ever move it -because it's huge. | 0:04:20 | 0:04:23 | |
-I can see -you're interested in comics. | 0:04:24 | 0:04:27 | |
-Yes. | 0:04:27 | 0:04:28 | |
-You designed this wall -to display your comics? | 0:04:29 | 0:04:32 | |
-Yes, that's right. | 0:04:32 | 0:04:34 | |
-I've been interested in -my surroundings since I was young. | 0:04:34 | 0:04:38 | |
-I promised myself things would -be a certain way when I grew up. | 0:04:38 | 0:04:43 | |
-I'm sure a lot of people -are just like me. | 0:04:43 | 0:04:46 | |
-I said, "When I'm a grown-up, -I'm going to have what I want." | 0:04:46 | 0:04:50 | |
-What I wanted was this - shelves -to house my collection of comics. | 0:04:51 | 0:04:55 | |
-It's a dream come true! | 0:04:55 | 0:04:57 | |
-I wanted the shelves -to have echoes of a library... | 0:04:58 | 0:05:01 | |
-..which is why -there are shelves above the door. | 0:05:01 | 0:05:05 | |
-I've read every single one of them! | 0:05:06 | 0:05:08 | |
-This is a simple, plain room. | 0:05:09 | 0:05:11 | |
-The furniture -contrasts with the walls. | 0:05:11 | 0:05:15 | |
-Yes, it's such a simple room, there -isn't even a television in here. | 0:05:15 | 0:05:20 | |
-I first had the urge to get rid -of the television a year ago. | 0:05:20 | 0:05:25 | |
-The walls are white -and I've used projectors at work... | 0:05:26 | 0:05:30 | |
-..and it struck me that I could -use a projector in the house. | 0:05:30 | 0:05:34 | |
-That's exactly what I did. | 0:05:34 | 0:05:36 | |
-I found a small, white, -sleek projector... | 0:05:36 | 0:05:40 | |
-..and we now watch television -on the wall, rather than a screen. | 0:05:40 | 0:05:45 | |
-One of the advantages -of having white walls... | 0:06:11 | 0:06:14 | |
-..is they make a great backdrop -for colour pictures. | 0:06:14 | 0:06:18 | |
-I'd describe the style -of this house as simple and subtle. | 0:06:19 | 0:06:24 | |
-Some might say it was stingy, even! | 0:06:25 | 0:06:27 | |
-They've pushed everything possible -out of the way. | 0:06:27 | 0:06:31 | |
-It's true of the shaving mirror, -the shower screen... | 0:06:31 | 0:06:35 | |
-..and even the shower head. | 0:06:35 | 0:06:37 | |
-This makes the room -feel more spacious. | 0:06:38 | 0:06:40 | |
-They've utilised this small space -remarkably well. | 0:06:41 | 0:06:44 | |
-Everything is plain and convenient. | 0:06:45 | 0:06:48 | |
-There's another splash of colour -on the landing wall. | 0:06:48 | 0:06:52 | |
-It's a colour photograph, -taken in America. | 0:06:52 | 0:06:56 | |
-This shade diffuses light, -which makes the landing a bit dark. | 0:06:56 | 0:07:01 | |
-You step through this doorway -into the master bedroom... | 0:07:01 | 0:07:05 | |
-..and you literally see the light! | 0:07:06 | 0:07:08 | |
-Wow! Everything in here it white. | 0:07:08 | 0:07:11 | |
-The walls, the ceiling -and the floor are white. | 0:07:11 | 0:07:15 | |
-This lamp is very dramatic. | 0:07:16 | 0:07:18 | |
-It's simple and it's very calming. | 0:07:18 | 0:07:21 | |
-It must be a lovely place -in which to sleep. | 0:07:21 | 0:07:24 | |
-The kitchen is very simple. | 0:07:51 | 0:07:53 | |
-The kitchen is very simple. - -Yes, that's right. | 0:07:53 | 0:07:55 | |
-We wanted a kitchen -which was different from the norm. | 0:07:55 | 0:07:59 | |
-That's why we avoided -going for fitted units. | 0:07:59 | 0:08:02 | |
-It's modular, -so you can move things. | 0:08:02 | 0:08:05 | |
-This is the set-up -which works best for us. | 0:08:05 | 0:08:08 | |
-It's strikingly neat and tidy. | 0:08:08 | 0:08:10 | |
-It's strikingly neat and tidy. - -Yes. That's because of the -very nature of the storage units. | 0:08:10 | 0:08:15 | |
-The crockery and the pots and pans -are clearly visible... | 0:08:15 | 0:08:20 | |
-..so you must be tidy, -or things will get out of hand. | 0:08:20 | 0:08:24 | |
-You can practically see the food -in this cupboard, too. | 0:08:24 | 0:08:28 | |
-I like this style of living. | 0:08:29 | 0:08:31 | |
-This window makes it possible -for you to see the garden from here. | 0:08:32 | 0:08:36 | |
-We demolished that wall -and inserted that panel... | 0:08:37 | 0:08:40 | |
-..so that we could have a big window -to give us a view of the garden. | 0:08:41 | 0:08:46 | |
-Tell me about this garden, Dafydd. | 0:09:07 | 0:09:09 | |
-Tell me about this garden, Dafydd. - -The idea was to create an area where -we could socialise in the garden. | 0:09:09 | 0:09:14 | |
-We wanted to create something which -would echo the straight lines... | 0:09:14 | 0:09:20 | |
-..and, at the same time, -create a circle within the box. | 0:09:21 | 0:09:26 | |
-It's brand new. | 0:09:26 | 0:09:28 | |
-It's only just been finished. | 0:09:28 | 0:09:30 | |
-We haven't had time to use it, yet. | 0:09:31 | 0:09:33 | |
-I can't wait to come out here -on sunny summer days. | 0:09:34 | 0:09:37 | |
-We'll spend our evenings -out here, too, as a family. | 0:09:39 | 0:09:43 | |
-I want to live in this house -for a while. | 0:09:57 | 0:09:59 | |
-I'm not ready to think about moving. | 0:10:00 | 0:10:03 | |
-The interest in renovating houses -comes naturally to me. | 0:10:08 | 0:10:13 | |
-I believe having an interest -in your habitat is in the blood. | 0:10:15 | 0:10:20 | |
-Maybe it's a way to be creative -but in a very concrete manner. | 0:10:24 | 0:10:28 | |
-I'm reasonably creative -in my work... | 0:10:28 | 0:10:31 | |
-..and I think that manifests itself -in the way I want to live. | 0:10:31 | 0:10:36 | |
-888 | 0:10:43 | 0:10:43 | |
-888 - -888 | 0:10:43 | 0:10:45 | |
-Fate is a fickle thing. | 0:10:48 | 0:10:49 | |
-Following an unsuccessful planning -application to build a new house... | 0:10:50 | 0:10:55 | |
-..Nain came to the rescue! | 0:10:56 | 0:10:58 | |
-Carol and Gareth Williams and -Llifon and Emma, their children... | 0:10:58 | 0:11:03 | |
-..have converted a farm building and -they and Nain are now neighbours. | 0:11:03 | 0:11:08 | |
-Our planning application to build -a house in the field was rejected. | 0:11:09 | 0:11:14 | |
-It's in a Green Belt area. | 0:11:14 | 0:11:16 | |
-Our daughter came up with the idea -of converting the cowsheds. | 0:11:17 | 0:11:21 | |
-The thought -didn't even cross our minds... | 0:11:21 | 0:11:25 | |
-..because they were full of hay, -tractors and farm implements. | 0:11:25 | 0:11:29 | |
-The idea took root and -we asked Nain for her permission. | 0:11:29 | 0:11:33 | |
-We then asked the council -for permission! | 0:11:34 | 0:11:37 | |
-We started work on the design -in 1997... | 0:11:37 | 0:11:40 | |
-..but we didn't get -planning permission until 1999. | 0:11:41 | 0:11:46 | |
-Where did you live -during the building process? | 0:11:46 | 0:11:49 | |
-We lived in our old house -for the first six months. | 0:11:50 | 0:11:53 | |
-We'd travel here from -the other side of the village. | 0:11:53 | 0:11:57 | |
-We sold the house and moved into... | 0:11:57 | 0:11:59 | |
-We sold the house and moved into... - -..a caravan. | 0:11:59 | 0:12:01 | |
-What was your reaction... | 0:12:12 | 0:12:14 | |
-..when Carol asked you -if she could live in the cowshed? | 0:12:14 | 0:12:18 | |
-I was glad because I've been -here on my own for 14 years. | 0:12:18 | 0:12:23 | |
-I was pleased when they said they -wanted to make this their home. | 0:12:23 | 0:12:28 | |
-I was happy to give it to them. | 0:12:28 | 0:12:30 | |
-It's no use to a woman of my age. | 0:12:31 | 0:12:33 | |
-I'm 86... no, I'm 87! | 0:12:33 | 0:12:34 | |
-I missed a year, somewhere! | 0:12:35 | 0:12:37 | |
-Do you like the way -they converted the building? | 0:12:38 | 0:12:41 | |
-They worked hard. It's nice. | 0:12:41 | 0:12:44 | |
-Do you like it? | 0:12:44 | 0:12:45 | |
-Do you like it? - -Yes, but it isn't my house. | 0:12:45 | 0:12:47 | |
-Yes, but do you like it? -You've seen the house. | 0:12:47 | 0:12:50 | |
-They've worked hard. | 0:12:50 | 0:12:52 | |
-We spend a lot of time in this room. | 0:12:53 | 0:12:56 | |
-It's very open -and, yet, really warm and cosy. | 0:12:57 | 0:13:00 | |
-I wanted a big kitchen. | 0:13:03 | 0:13:04 | |
-This was the largest -of the four units... | 0:13:05 | 0:13:07 | |
-..and it had to be the kitchen. | 0:13:08 | 0:13:10 | |
-Everything else -fitted in around this room. | 0:13:10 | 0:13:13 | |
-This unit has been recycled. | 0:13:14 | 0:13:17 | |
-It was the old counter -at Llanrug Post Office. | 0:13:17 | 0:13:20 | |
-Those cupboards -have also been recycled. | 0:13:21 | 0:13:24 | |
-The floor -came from Yr Hwylfan, Caernarfon. | 0:13:25 | 0:13:28 | |
-The old Christ Church. | 0:13:29 | 0:13:30 | |
-Tell me more -about the post office counter. | 0:13:31 | 0:13:34 | |
-The post office -was being refurbished. | 0:13:36 | 0:13:39 | |
-I went in to buy a stamp -and I came out with a counter! | 0:13:40 | 0:13:43 | |
-They were going to throw it in the -skip, so I asked if I could buy it. | 0:13:44 | 0:13:48 | |
-They couldn't believe I wanted it. | 0:13:49 | 0:13:51 | |
-It was black. | 0:13:51 | 0:13:53 | |
-The lady said -I could have it for nothing. | 0:13:53 | 0:13:56 | |
-We collected the trailer -and went to pick it up. | 0:13:56 | 0:13:59 | |
-We were the centre of attention -when we loaded it on the trailer. | 0:13:59 | 0:14:04 | |
-Were people pointing at you -and laughing? | 0:14:04 | 0:14:07 | |
-Yes, because the trailer -was too small. | 0:14:07 | 0:14:10 | |
-Yes, it was hanging over the edge. | 0:14:10 | 0:14:13 | |
-I'd parked in the wrong place, so -I had to drive around the village. | 0:14:13 | 0:14:17 | |
-Everyone was looking at us. | 0:14:18 | 0:14:20 | |
-Lots of people like it because -it was part of Llanrug for so long. | 0:14:20 | 0:14:25 | |
-We leave the kitchen -and reach the top end of the house. | 0:14:52 | 0:14:55 | |
-This room is the nearest -to the main road. | 0:14:56 | 0:14:58 | |
-We're just a wall's width away -from the road. | 0:14:58 | 0:15:02 | |
-It's remarkably quiet. | 0:15:03 | 0:15:04 | |
-I can hear cars passing -in the distance. | 0:15:05 | 0:15:08 | |
-The shades of purple in this room -are very calming. | 0:15:08 | 0:15:11 | |
-Light floods in -through these windows. | 0:15:13 | 0:15:16 | |
-This was a cowshed but -Gareth and Carol now sleep in here. | 0:15:16 | 0:15:20 | |
-Llifon, their son, sleeps upstairs. | 0:15:21 | 0:15:23 | |
-This bedroom -offers everything imaginable... | 0:15:26 | 0:15:29 | |
-..to keep a 10-year-old happy. | 0:15:30 | 0:15:32 | |
-Harry Potter books, a PlayStation, -a television and a dart board. | 0:15:32 | 0:15:37 | |
-It's perfect for a child. | 0:15:38 | 0:15:40 | |
-This is the gallery. | 0:15:40 | 0:15:42 | |
-There are books here and you can -sit here to read the newspaper. | 0:15:42 | 0:15:47 | |
-Llifon can also -come out of his room... | 0:15:47 | 0:15:50 | |
-..and ask his mother -what time lunch will be ready. | 0:15:50 | 0:15:53 | |
-"Mam! I'm starving!" | 0:15:54 | 0:15:55 | |
-We leave the kitchen -and enter the lounge. | 0:15:57 | 0:16:00 | |
-Do you spend a lot of time in here? | 0:16:01 | 0:16:03 | |
-Do you spend a lot of time in here? - -Yes, we spend our evenings in here. | 0:16:03 | 0:16:06 | |
-It's a nice room. | 0:16:06 | 0:16:07 | |
-It's relaxing in the summer -and cosy in the winter. | 0:16:07 | 0:16:12 | |
-Had you a design in mind for -this room when you moved in here? | 0:16:14 | 0:16:18 | |
-No, not really. | 0:16:18 | 0:16:20 | |
-I just wanted a calming room. | 0:16:20 | 0:16:22 | |
-I saw the curtains -and I thought they were wonderful. | 0:16:22 | 0:16:26 | |
-They're quite luxurious. | 0:16:27 | 0:16:29 | |
-I used them as a starting point. | 0:16:30 | 0:16:32 | |
-You had to create all the windows -at the rear of the house. | 0:16:52 | 0:16:56 | |
-That's right. -There were no windows at the back. | 0:16:56 | 0:17:00 | |
-This was the most challenging aspect -of the work for the stone masons. | 0:17:00 | 0:17:05 | |
-We had our biggest disaster here. | 0:17:06 | 0:17:09 | |
-They opened up a gap for a window -and the section collapsed... | 0:17:09 | 0:17:14 | |
-..from top to bottom. | 0:17:14 | 0:17:15 | |
-I panicked when I saw the huge hole -but nothing else collapsed. | 0:17:16 | 0:17:20 | |
-The rest of it went smoothly. | 0:17:20 | 0:17:22 | |
-You also have quite a garden. | 0:17:23 | 0:17:25 | |
-Yes. I'm in the process of -converting a field into a garden! | 0:17:26 | 0:17:30 | |
-What's your favourite thing -about the house? | 0:17:43 | 0:17:47 | |
-The light and the size of the rooms. | 0:17:48 | 0:17:51 | |
-We have a lot of space here. | 0:17:51 | 0:17:53 | |
-We're not living -on top of each other any more. | 0:17:53 | 0:17:57 | |
-We all have our own space -in this house. | 0:17:57 | 0:18:00 | |
-There's plenty of room for us all. | 0:18:00 | 0:18:02 | |
-Most of the houses we see on 04Wal -are square, have lots of rooms... | 0:18:18 | 0:18:22 | |
-..and are built of stone. | 0:18:23 | 0:18:25 | |
-The building beyond this jungle -is round, only has one room... | 0:18:25 | 0:18:30 | |
-..and its roof and its walls -are made of straw. | 0:18:30 | 0:18:33 | |
-This amazing building -is located in the Vale of Glamorgan. | 0:18:49 | 0:18:54 | |
-Dafydd William is one of the young -men who had the vision to build it. | 0:18:54 | 0:18:59 | |
-How long did it take -to build this roundhouse? | 0:19:01 | 0:19:05 | |
-Four years, from start to finish. | 0:19:05 | 0:19:07 | |
-It was a joint project for three -of us but I'm the only one left. | 0:19:07 | 0:19:12 | |
-I've nearly finished it. | 0:19:13 | 0:19:15 | |
-You don't have permission -to live here, so what's its purpose? | 0:19:18 | 0:19:23 | |
-It has an educational purpose, -mainly. | 0:19:23 | 0:19:26 | |
-My priority is to get people here -to see the building. | 0:19:27 | 0:19:31 | |
-It's made of natural materials. | 0:19:31 | 0:19:34 | |
-It's very visual. | 0:19:34 | 0:19:35 | |
-Visitors remember it... | 0:19:36 | 0:19:37 | |
-..and they go home with new ideas -about things like sustainability. | 0:19:38 | 0:19:43 | |
-It's about -protecting the environment... | 0:19:44 | 0:19:47 | |
-..and using nature's resources -as building materials. | 0:19:47 | 0:19:51 | |
-Let's take a look -at this side of the house. | 0:20:11 | 0:20:14 | |
-Can you explain how you went about -putting this building together? | 0:20:14 | 0:20:19 | |
-The lime concrete pillars -form the foundations. | 0:20:20 | 0:20:24 | |
-They stop the posts from touching -the ground and becoming damp. | 0:20:24 | 0:20:29 | |
-The timber frame supports this wall. | 0:20:30 | 0:20:34 | |
-It bears the weight -of the building and the roof. | 0:20:34 | 0:20:38 | |
-It's a modern house in the sense -that it has foundations. | 0:20:38 | 0:20:43 | |
-What about these walls? | 0:20:43 | 0:20:45 | |
-The walls are made of straw bales... | 0:20:46 | 0:20:49 | |
-..made watertight -with a lime and soil render. | 0:20:49 | 0:20:52 | |
-I realise it's a thatched roof, -but what material is that? | 0:20:53 | 0:20:58 | |
-It's actually thatched -with water reeds. | 0:20:58 | 0:21:01 | |
-Since they grow in wet areas, -they don't mind the rain. | 0:21:02 | 0:21:05 | |
-Water reeds last much longer -than ordinary straw. | 0:21:06 | 0:21:10 | |
-What props up -the centre of the building? | 0:21:12 | 0:21:14 | |
-A large stone column. | 0:21:15 | 0:21:16 | |
-It bears the weight -of the middle of the floor. | 0:21:17 | 0:21:20 | |
-One end of the floor joists -rests against the wall posts... | 0:21:20 | 0:21:25 | |
-..and the middle is like a wheel. | 0:21:27 | 0:21:29 | |
-The stone column -acts as a hub to support the joists. | 0:21:29 | 0:21:33 | |
-Let's go inside and take a look at -this work of genius from within. | 0:21:33 | 0:21:38 | |
-Wow! | 0:21:40 | 0:21:42 | |
-You worked really hard -to create this! | 0:21:42 | 0:21:45 | |
-How did you design -the nest-shaped roof? | 0:21:46 | 0:21:51 | |
-It's a bit like a tepee or a wigwam. | 0:21:53 | 0:21:56 | |
-The long joists which form the roof -rest on the timber frame. | 0:21:57 | 0:22:02 | |
-The theory is, it holds itself up. | 0:22:06 | 0:22:08 | |
-You used traditional materials -to create this modern building. | 0:22:09 | 0:22:14 | |
-Yes, it's a contemporary house. | 0:22:15 | 0:22:17 | |
-It isn't an Iron Age house. | 0:22:17 | 0:22:19 | |
-It's a roundhouse -but it has a raised wooden floor. | 0:22:19 | 0:22:23 | |
-It also has windows. | 0:22:24 | 0:22:25 | |
-No other roundhouse has windows. | 0:22:25 | 0:22:28 | |
-How would you describe -the atmosphere of this house? | 0:22:51 | 0:22:56 | |
-Peaceful. | 0:22:57 | 0:22:58 | |
-Tranquil. | 0:22:59 | 0:23:01 | |
-It makes you take a step back -from everyday things. | 0:23:02 | 0:23:06 | |
-It's a round building and it's -more feminine than square buildings. | 0:23:08 | 0:23:13 | |
-I think square buildings -are quite masculine. | 0:23:13 | 0:23:17 | |
-It's lovely to be in a building -which is more feminine than most. | 0:23:17 | 0:23:22 | |
-S4C subtitles by -Eirlys A Jones | 0:23:48 | 0:23:51 | |
| 0:23:51 | 0:23:53 |