Pennod 1 Ar y Dibyn

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I'm here to learn and take part

-but I also feel I could win it.

-I'm not a nasty, ruthless competitor

-but I will be a tough one.

-There will be activities I won't

-like but it will be an adventure.

-I don't know how far I'll get

-but I intend to win.

-Like everyone else, I suppose.

-Ten amateur adventurers determined

-to win a 10,000 prize package.

-I, Lowri Morgan...

-..and experienced adventure holiday

-expert, Dilwyn Sanderson-Jones...

-..will push them to their limits.

-Both physically and mentally.

-This will determine which one

-is the strongest adventurer.

-The ten adventurers are about

-to meet up for the first time.

-This site at the foot of Snowdon

-is our boot camp for the fortnight.

-They have one set of clothes

-and basic rations...

-..to sustain them

-throughout the contest.

-Successful adventurers are strong,

-fit and experts in many fields.

-We're looking for a strong leader

-with plenty of self-confidence.

-The winner will survive

-in the wild for a fortnight...

-..completing daily physical tasks.

-It's a marathon not a sprint.

-The strongest ones today

-may not be here on the final day.

-Without further ado...

-..let's start

-with a fitness challenge for pairs.

-You have two minutes

-to choose a partner.

-We'll be monitoring...

-..the contestants' leadership

-skills, decision-making and fitness.

-We'll also be looking for...

-..other special qualities needed

-to be a successful adventurer.

-This round is about teamwork.

-EPISODE 1 - TEAMWORK.

-In pairs, the ten contestants

-will complete an obstacle course.

-They have to pick up two coloured

-tyres along the course...

-..then drop them on Moel Cynghorion.

-Teamwork is crucial outdoors.

-However, people have varying levels

-of ability and skill sets.

-It's about the ability to adapt

-and cope with those differences.

-Come on.

-First to the water is Phil

-from the White Team.

-What are you doing?

-You don't know the depth. Idiot!

-Phil made a huge error

-jumping into the water.

-He risked breaking his back.

-That would have been game over.

-Dafydd of the Orange Team

-helps his partner out.

-Grab my hand. Run, run, run.

-I have a plan for team events

-with less able partners.

-I think breaking up the task...

-..into a series of individual

-challenges would be helpful.

-Stay with me.

-The Red Team appear

-to be working well as a team.

-Dafydd did well for the Orange Team

-to help Rhian out of the water too.

-That's real teamwork.

-The Red Team is the first

-to collect the second tyre.

-Is that okay? Sure?

-With the tyres collected

-the teams face a brutal climb...

-..up the steep slopes

-of Moel Cynghorion.

-Are you okay?

-Are you okay?

-

-I'm going to pass out.

-I'll take it. Keep going.

-The Blue Team

-is struggling with fitness.

-The Green Team has similar problems.

-I really want to see

-a bit more effort. More grit.

-Well done, you're doing well.

-I can't breathe.

-Start walking slowly.

-I love running races.

-A lot of energy has to put in to it.

-I try to motivate myself

-to carry on.

-I can't go.

-No, I'm not going to make it.

-Naomi, you'll be annoyed

-with yourself if you don't try.

-I want to go home.

-Don't be daft.

-Come on! That's it, brilliant.

-With Catrin's support,

-Naomi starts climbing again.

-If I'm faced with a teammate

-who was not fit...

-..and clearly struggling,

-I would try to help them.

-That is the whole point

-of working as a team.

-We're not stopping again.

-I'm in training for mountain races

-and it's quite a challenge.

-It's more exhausting

-than road races.

-The thrill is much greater too.

-Come on, Naomi.

-Don't let it beat you.

-If they thought Ar Y Dibyn was easy,

-the shock is setting in.

-At the front, Bryn is tiring and

-the White Team is taking advantage.

-Come on, well done.

-I do a fair bit of racing.

-I've represented Britain

-in Kitzbuehel and Geneva.

-Those were major races

-involving professionals.

-Being part of that world

-was brilliant.

-Further down the mountain, Dafydd

-continues to support his partner.

-Ignore the pain.

-The White Team is the first to the

-summit so they win the challenge.

-Well done.

-Awesome, well done.

-Thank you so much.

-Two teams are left to finish.

-Come on, Naomi, nearly there.

-We're still ahead of one team.

-Keep pushing up.

-The Green Team is struggling.

-I could throw up.

-We're nearly there.

-We're nearly there.

-

-You go.

-No. We finish together.

-I've worked really hard

-to lose weight over 18 months.

-I've dropped from

-Size 16 to Size 10.

-The first month was really tough.

-I found the determination

-and I succeeded.

-Push yourself.

-Push yourself.

-

-I am pushing myself.

-Well done, girls.

-We've made it.

-The toughest thing I've ever done...

-..is giving birth to my children.

-Ar Y Dibyn is to make my children

-proud and to make me proud too.

-I want to show...

-..that you can achieve anything

-you want in life if you go for it.

-Nothing is impossible.

-Well done.

-Well done, everyone.

-After the first challenge

-I have a good feeling.

-We have a strong group

-of adventurers in this series.

-I think it'll be

-a closely-fought contest.

-They think the day is over,

-but that was just one task.

-They need to get out of those

-wet clothes and light a fire.

-Those are also crucial tasks

-for adventurers to carry out.

-I hope you're over the first task.

-Tonight's rations

-are these lovely biscuits.

-They aren't tasty but they're packed

-with calories for sustenance.

-Here's the toilet.

-I suggest it isn't dug too close

-to the camp for obvious reasons.

-Build a fire and

-see you in the morning.

-This is breakfast and lunch.

-It'll be gone in 30 minutes.

-I love my food,

-it's a real favourite of mine.

-I have to run because

-I love chocolate and crisps.

-My favourite food is Pepperoni Pizza

-with a stuffed crust.

-Is this all

-until tomorrow night's supper?

-300 calories per biscuit.

-It's what we actually need.

-It's what we actually need.

-

-Of course.

-I guess I could cope

-without much food.

-But I'd like food.

-The men sort out

-clean drinking water...

-..while Dafydd supervises

-the women lighting a fire.

-Shall I have a go?

-Do you want someone else to try?

-After everyone has tried...

-..Dafydd takes over.

-Watch your fingers!

-Not across but pointing upwards.

-Dafydd knew how it was done

-but let the women have a go first.

-Fair play on both counts. He stepped

-in at the end to get a fire going.

-Well done, Dafydd.

-Clothes.

-It's Day 1 and we're one happy

-family sitting around the fire.

-We're getting to know each other.

-It feels like a good group.

-It's warm and cosy here.

-Why haven't I

-always slept like this?

-This will be an awesome experience.

-See you tomorrow.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Boot camp at dawn.

-How are you, Cian?

-The adventurers must eat

-the breakfast biscuits quickly.

-Task 2 starts soon.

-Teamwork is crucial

-for climbing and using ropes.

-Lives are in your hands, literally.

-I've been working with my lads for

-years and we are used to our roles.

-This challenge with a stranger

-is a totally different game.

-In the same teams as yesterday...

-..one abseils down, facing forwards

-while the partner holds the ropes.

-The adventurers get to watch only

-once to see how it's done.

-Once they are on the rock,

-safety is solely in their hands.

-The first pair up...

-..are Dafydd on the ropes

-and Rhian Taylor abseiling.

-I'm not a great fan of heights,

-I must admit.

-Height is my only thing.

-Only thing?

-Only thing?

-

-The only thing I hate.

-If I was at the top of a mountain

-or cliff, I guess I'd feel nervous.

-I'm sure I'd give it a go.

-It's up to you to talk to each other

-and sort it out.

-Release your hands

-and see if it holds the weight.

-Don't grab hold of the rope.

-Shoulders up...

-..and swing your hips forward.

-Keep moving forward.

-Let the rope go.

-If you hold the rope,

-he can't feel the tension.

-Don't grab the rope.

-Don't hold the rope.

-I won't say that a third time.

-Move your hands.

-My knees are knocking.

-Last chance.

-Let's do it, Rhian. Come on.

-Forward you go.

-Well done, let yourself go.

-Straighten up.

-I'm with you. Just keep walking.

-Straighten up again.

-Well done. Brilliant. Keep on going.

-I'm fine.

-This is brilliant,

-head down, fantastic.

-I won't slow down.

-I won't slow down.

-

-Go faster, I'm fine.

-Two, one, well done.

-Brilliant. A real pat on the back.

-I was disappointed

-Rhian took so long.

-Dafydd did really well.

-He talked and praised her down.

-That's his success not hers.

-Tom and Bryn are next on the rock.

-You trust me, don't you?

-You trust me, don't you?

-

-We'll see.

-Ready for you.

-Phil and Cian also succeed.

-Well done, brilliant.

-We work well together

-and our tents are side by side.

-You've bonded.

-You've bonded.

-

-Yes, we have.

-Rhian and Cassie are next.

-Having finished last in Task 1,

-the pressure is on.

-Especially on Rhian.

-I'm not scared of anything.

-Are you okay?

-Are you okay?

-

-Yes.

-Dangling from a rope

-at the top of a high cliff...

-..would be fun for me.

-I'd rather someone else

-was in charge of the knock!

-Knock? No, not knock!

-The knot!

-Sorry, I meant knot.

-Ready?

-Let me know when you want to start.

-Let me know when you want to start.

-

-OK, you got me?

-Yes, you're alright.

-I've got you. Start walking down.

-You are shaking like a leaf.

-You are shaking like a leaf.

-

-No, I'm fine.

-Faster?

-Faster?

-

-Faster.

-We're good, let's go.

-After yesterday, I wanted to see

-Rhian under pressure today.

-She was alright

-but not the best I've seen.

-Well done. Carry on.

-Carry on. Nearly there.

-Job done.

-Last on the rock is Naomi.

-Catrin is on the ropes.

-Catrin is on the ropes.

-

-You are in control.

-To go faster,

-release it to let it run.

-I have no experience with ropes...

-..or the safety procedures involved

-in climbing.

-I haven't got a clue.

-I stayed in Glan-llyn once but have

-forgotten everything I learned.

-When she's on the way down,

-do you do all that?

-No, you have to do it.

-Take this in your hand

-and that goes back.

-It doesn't work.

-Are you ready, Catrin?

-Are you ready, Catrin?

-

-Yes.

-Ready, Naomi?

-I find it hard to trust others.

-If they are professional

-I can trust them.

-If not, I struggle.

-Can you help her?

-Can you help her?

-

-You'll be fine. You're quite safe.

-Do it.

-Don't think, do it!

-I can't.

-I can't.

-

-Look at me.

-What's stopping you?

-What's stopping you?

-

-I don't feel safe.

-It's in there. Nothing else.

-Oh, my God.

-Look at me. Last chance.

-Nearly there. Come on.

-I can't do it.

-Forget everything, don't think.

-Off you go.

-Give us slack.

-Get her up.

-What a shame.

-Sorry, Catrin.

-Sorry, Catrin.

-

-Don't worry.

-How do you feel?

-So annoyed.

-It's time to quit.

-It's time to quit.

-

-Do you really feel that?

-Yes, I can't hack it.

-The others are better than me.

-Never think that.

-Never think like that.

-I've failed in my life

-but it makes you stronger.

-Naomi did fail, that's the truth.

-No faith in the equipment

-and not much in herself.

-That's the crucial point.

-Teammate Catrin could have given

-more encouragement.

-If Dafydd had been there,

-maybe he could have got her down.

-At the end of every round...

-..Dilwyn and I decide who's on the

-precipice and at risk of leaving.

-The adventurers themselves elect

-the person who has most excelled.

-The person selected qualifies

-for the next round.

-I'm not safe after yesterday's water

-jump. Dilwyn was furious with me.

-I may even get knocked out today.

-Before I turned up...

-..I thought I was ready for this

-but now I realize I'm not at all.

-Today was better than yesterday

-but let's wait and see.

-Have you elected your champion?

-Have you elected your champion?

-

-We have. Dafydd is our champion.

-Congratulations to you, Dafydd.

-You're through to the next round.

-Phil, you dived into water

-without knowing the depth.

-You could have broken your leg,

-or worse, your back.

-We don't do that.

-Rhian Durnin, the mountain

-beat you in the fitness test.

-You were last.

-Naomi, you were the only one

-to fail in the abseiling task.

-You two are on the precipice.

-We've decided the person

-leaving this round is...

-..Naomi.

-I feel frustrated

-because I wanted to stay.

-They are strong. Good luck to them.

-I found yesterday's challenge tough.

-A year ago, I wouldn't

-have contemplated it.

-I'm proud I did it

-and I want to do even better.

-It's a shame I've lost Naomi

-as a partner so soon.

-I will miss her.

-The challenges are

-going to get tougher.

-Unfortunately, Naomi wasn't good

-enough to compete with the rest.

-NEXT TIME

-Go, go.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.