Dai, Trefor a Glenys ‹ Cyfres 2007

Line	From	To
-888	0:00:00	0:00:00
-888 - -888	0:00:00	0:00:02
-WHISTLING	0:00:05	0:00:07
-There are three siblings -in our family...	0:00:18	0:00:21
-..my brother, Trefor, -my sister, Glenys, and me.	0:00:21	0:00:24
-We were all born in London.	0:00:24	0:00:27
-WHISTLING	0:00:27	0:00:29
-I'm the oldest.	0:00:30	0:00:32
-Trefor came along two years later, -and Glenys a few years after that.	0:00:33	0:00:38
-WHISTLING	0:00:45	0:00:48
-Trefor loves being in the city.	0:00:48	0:00:51
-I could never stand it. -Give me dogs and sheep.	0:00:52	0:00:56
-Good gracious, Trefor! That's lucky!	0:00:58	0:00:59
-Good gracious, Trefor! That's lucky! - -How's things?	0:00:59	0:01:00
-How's things?	0:01:00	0:01:01
-I'm very well. -So this is where you are.	0:01:01	0:01:04
-There are cars behind you!	0:01:05	0:01:07
-We're in the middle of London.	0:01:07	0:01:09
-I don't know how he can live here.	0:01:10	0:01:13
-I prefer dogs, sheep and cattle.	0:01:13	0:01:16
-He knows London very well.	0:01:16	0:01:18
-He knows what to charge too.	0:01:19	0:01:21
-Trefor is showing me -some of the sights...	0:01:22	0:01:25
-..and we'll revisit some old haunts.	0:01:26	0:01:28
-We'll also travel overseas -to his current home in Spain.	0:01:29	0:01:33
-Mam and Dad kept a shop in London -like many other Cardiganshire folk.	0:01:34	0:01:39
-They moved there during the War -in order to sell milk.	0:01:39	0:01:44
-Kingsdown Road, Holloway, N19, -was our original home.	0:01:44	0:01:47
-This is the shop.	0:01:48	0:01:50
-It's no longer there.	0:01:50	0:01:52
-Good gracious.	0:02:04	0:02:05
-This is the yard -where the bottles were kept.	0:02:06	0:02:09
-And the barrows.	0:02:10	0:02:11
-And the barrows. - -Barrows in the yard.	0:02:11	0:02:11
-Barrows in the yard.	0:02:11	0:02:12
-The children around here -used to play a game.	0:02:13	0:02:17
-Knocking on doors and running away!	0:02:17	0:02:19
-Knocking on doors and running away! - -Knock-down Ginger.	0:02:19	0:02:20
-Knock-down Ginger.	0:02:20	0:02:21
-The barrows came in this way -and went out that way.	0:02:22	0:02:26
-The shop was over there. -It's gone completely now.	0:02:27	0:02:30
-That's sad.	0:02:31	0:02:32
-They worked long hours.	0:02:33	0:02:35
-The boys left the yard each morning -at 5.00am to do the milk round.	0:02:35	0:02:41
-They were busy until 1.00pm.	0:02:41	0:02:43
-They returned at 1.00pm. The shop -closed between 1.00pm and 2.00pm.	0:02:44	0:02:49
-Mam, and Dad...	0:02:49	0:02:51
-Dad would slice ham and bacon -every evening before going to bed...	0:02:52	0:02:57
-..because Mam was too short -to reach the slicer.	0:02:57	0:03:01
-She opened the shop at 7.00am.	0:03:01	0:03:04
-She did two rounds -before opening the shop.	0:03:04	0:03:07
-She went out at 5.00am, -the same as everyone else.	0:03:08	0:03:11
-An hour for lunch.	0:03:11	0:03:12
-An hour for lunch. - -Then back to the shop...	0:03:12	0:03:13
-Then back to the shop...	0:03:13	0:03:14
-..until 6.00pm or 7.00pm.	0:03:15	0:03:17
-I remember these houses -with their steps.	0:03:17	0:03:20
-That used to be a pub.	0:03:21	0:03:23
-It's a wine bar now.	0:03:23	0:03:25
-It's a wine bar now. - -Dad liked having a pub nearby.	0:03:25	0:03:26
-Dad liked having a pub nearby.	0:03:26	0:03:27
-That's right.	0:03:27	0:03:29
-First aid.	0:03:29	0:03:31
-They closed the shop -on Thursday afternoons.	0:03:32	0:03:35
-Dad went to play bowls in Hornsey.	0:03:35	0:03:38
-A general election was held -one Thursday.	0:03:38	0:03:41
-Dad certainly didn't support -the Labour party.	0:03:41	0:03:44
-The Labour candidate came round, -knocked on the door...	0:03:46	0:03:50
-..and said, "I'm looking -for your support, Mr Jones."	0:03:50	0:03:54
-Dad said, "I've already done my duty -by you today..."	0:03:54	0:03:58
-"..but you can give me a lift -to Hornsey."	0:03:58	0:04:02
-The Labour candidate -took him to Hornsey in his car!	0:04:02	0:04:06
-You can spot the talker -in our family!	0:04:07	0:04:10
-My father was the London -bowls champion for many years.	0:04:10	0:04:15
-They closed the shop on Thursday -afternoons and Sunday afternoons.	0:04:15	0:04:20
-That's all the free time they had.	0:04:20	0:04:23
-Trefor and I -were sent at a young age...	0:04:23	0:04:26
-..to our Uncle Morgan -and Aunt Hannah in Llangwyryfon.	0:04:26	0:04:30
-Morgan was our father's brother.	0:04:30	0:04:32
-They were raised in Brynchwith -in Llangwyryfon.	0:04:32	0:04:35
-Aunt Hannah was raised in Tyncefn.	0:04:36	0:04:38
-We came to Tyncefn in Llangwyryfon -when we were both very young.	0:04:39	0:04:44
-I lived here until I got married.	0:04:45	0:04:48
-But you left sooner.	0:04:48	0:04:50
-When I was 13. 13 or 14.	0:04:52	0:04:55
-You returned to London.	0:04:55	0:04:57
-We were raised the same way.	0:04:57	0:04:59
-Sunday School, the village school, -the orchestra.	0:05:00	0:05:03
-But you returned to London, -and I stayed here.	0:05:03	0:05:07
-I could never return to London.	0:05:08	0:05:10
-Even going there on holiday -was tough for me.	0:05:10	0:05:14
-I know. -You don't like driving there.	0:05:14	0:05:17
-You don't want to be there.	0:05:17	0:05:19
-You don't want to be there. - -Do you remember this place well?	0:05:19	0:05:20
-Do you remember this place well?	0:05:20	0:05:21
-Yes. I remember a lot.	0:05:21	0:05:24
-This is the gate -opposite the house.	0:05:26	0:05:29
-At night, you could see -cars' headlights from here.	0:05:30	0:05:34
-It's a good view of Llangwyryfon.	0:05:34	0:05:35
-It's a good view of Llangwyryfon. - -Uncle Morgan would stand here...	0:05:35	0:05:37
-Uncle Morgan would stand here...	0:05:37	0:05:37
-..every evening -after finishing work.	0:05:37	0:05:40
-Do you remember when Uncle Morgan -was raking the hay with a horse?	0:05:40	0:05:46
-The tractor was parked there.	0:05:47	0:05:49
-You got on the tractor -and took the handbrake off.	0:05:50	0:05:54
-The tractor rolled down the hill.	0:05:54	0:05:57
-I was sitting in the back.	0:05:57	0:05:59
-Uncle Morgan and the horse -were coming up.	0:06:00	0:06:03
-It was like a scene -from the Wild West.	0:06:04	0:06:07
-He jumped on the tractor -and pulled the handbrake.	0:06:08	0:06:11
-Let's take a look -at the outbuildings.	0:06:12	0:06:15
-Let's have a look.	0:06:15	0:06:17
-The old house is still standing.	0:06:17	0:06:20
-I remember them rough-casting it.	0:06:20	0:06:21
-I remember them rough-casting it. - -Yes, I remember that.	0:06:21	0:06:23
-Yes, I remember that.	0:06:23	0:06:23
-These gates weren't here then.	0:06:23	0:06:26
-Can you open the gate?	0:06:26	0:06:28
-Can you open the gate? - -I know how to do this.	0:06:28	0:06:28
-I know how to do this.	0:06:28	0:06:31
-I used to be a doorman.	0:06:31	0:06:33
-I used to be a doorman. - -Where?	0:06:33	0:06:33
-Where?	0:06:33	0:06:34
-Are you going to give me a tip?	0:06:34	0:06:36
-Are you going to give me a tip? - -Where?	0:06:36	0:06:37
-Where?	0:06:37	0:06:39
-The Clermont Club, Annabel's...	0:06:40	0:06:42
-..The Club, The Saddle Room...	0:06:43	0:06:45
-..Ladbrokes, The Penthouse Club.	0:06:46	0:06:48
-That's the barn, that's the stable.	0:06:48	0:06:50
-And that's the cowshed.	0:06:52	0:06:54
-Do you remember?	0:06:54	0:06:56
-Do you remember? - -I remember it all.	0:06:56	0:06:56
-I remember it all.	0:06:56	0:06:57
-There were nine cows -in the lower cowshed...	0:06:58	0:07:01
-..three in the upper cowshed -and four in the stable.	0:07:01	0:07:05
-The cows shut their eyes -when you milked them.	0:07:06	0:07:09
-Ecstasy.	0:07:09	0:07:11
-I remember Uncle Morgan -calling for you, "Trefor!"	0:07:12	0:07:15
-And you were stuck in a hedge -out the back or something.	0:07:15	0:07:20
-"Come and watch -while the cows cross the road."	0:07:20	0:07:24
-"In a minute, Uncle - -I'm having a pee-pee!"	0:07:24	0:07:27
-"It's poo-poo or pee-pee -all the time with you!"	0:07:27	0:07:32
-The toilet -was at the top of the garden.	0:07:33	0:07:36
-You used to read in the toilet.	0:07:37	0:07:40
-That was the library.	0:07:40	0:07:41
-I spent hours reading in there.	0:07:42	0:07:44
-The toilet paper was Y Cymro, the -Cambrian News and the Welsh Gazette.	0:07:45	0:07:50
-We also used old catalogues, -but they didn't quite do the job.	0:07:51	0:07:57
-Or the Farmers' Weekly.	0:07:57	0:07:58
-I remember -you were in there once...	0:07:59	0:08:02
-..and I took a piece of alcathene -pipe and hit the back of the toilet.	0:08:02	0:08:09
-There was Trefor with his trousers -around his knees among the carrots!	0:08:09	0:08:14
-I was hoping -no-one knew I was there.	0:08:15	0:08:18
-The old garden.	0:08:20	0:08:21
-So many memories of Tyncefn.	0:08:40	0:08:42
-We had three cousins in Brynchwith.	0:08:43	0:08:46
-They were the children -of Dad's other brother.	0:08:47	0:08:50
-They had a sister too.	0:08:50	0:08:52
-These boys were like brothers to me.	0:08:53	0:08:56
-We're going to see Trefor - -the same name as my brother.	0:08:56	0:09:01
-You get out first.	0:09:02	0:09:04
-He's looking at the next fortune.	0:09:07	0:09:09
-Fine cows you've got, Tref.	0:09:13	0:09:14
-Fine cows you've got, Tref. - -I'm giving them some feed.	0:09:14	0:09:15
-I'm giving them some feed.	0:09:15	0:09:17
-Selling them as fat cattle?	0:09:17	0:09:18
-Selling them as fat cattle? - -Yes, in three or four weeks.	0:09:18	0:09:19
-Yes, in three or four weeks.	0:09:19	0:09:20
-You've got fine heifers.	0:09:21	0:09:22
-You've got fine heifers. - -Yes.	0:09:22	0:09:23
-Yes.	0:09:23	0:09:24
-Do you use a Charolais bull?	0:09:24	0:09:25
-Do you use a Charolais bull? - -A Charolais bull, always.	0:09:25	0:09:27
-A Charolais bull, always.	0:09:27	0:09:27
-It's what I've always used.	0:09:28	0:09:30
-Lims aren't heavy enough.	0:09:30	0:09:32
-Do you use AI?	0:09:33	0:09:34
-Do you use AI? - -No, a proper bull.	0:09:34	0:09:34
-No, a proper bull.	0:09:34	0:09:36
-Have you been to Cnwc before?	0:09:37	0:09:39
-Have you been to Cnwc before? - -Yes, I was here six years ago.	0:09:39	0:09:40
-Yes, I was here six years ago.	0:09:40	0:09:42
-Yes.	0:09:42	0:09:43
-Yes. - -I came in your Land Rover.	0:09:43	0:09:43
-I came in your Land Rover.	0:09:43	0:09:45
-I thought some diesel was missing.	0:09:45	0:09:47
-I thought some diesel was missing. - -No, I put some diesel in it.	0:09:47	0:09:48
-No, I put some diesel in it.	0:09:48	0:09:50
-I filled it up.	0:09:50	0:09:51
-I filled it up. - -I'm sure you did!	0:09:51	0:09:52
-I'm sure you did!	0:09:52	0:09:53
-I'm sure you did!	0:09:53	0:09:55
-"Dai Jones!"	0:09:55	0:09:57
-Do you remember electricity -being installed at Tyncefn?	0:09:59	0:10:02
-It was installed in the sheds...	0:10:02	0:10:05
-..two years before it was brought -to the house.	0:10:05	0:10:09
-They put it outside first.	0:10:09	0:10:10
-They put it outside first. - -Ianto Rhosfach did the wiring.	0:10:10	0:10:11
-Ianto Rhosfach did the wiring.	0:10:11	0:10:13
-I remember coming home from school -and seeing him wiring the house.	0:10:13	0:10:18
-For years - well, for days - -I was scared to touch a switch...	0:10:18	0:10:23
-..in case I got a shock.	0:10:23	0:10:26
-I'm still scared of electric fences.	0:10:26	0:10:29
-You got a shock -from an electric fence.	0:10:29	0:10:32
-It was your fault.	0:10:33	0:10:34
-I had toothache...	0:10:35	0:10:37
-..and he said, -"Go down to the hay meadow..."	0:10:37	0:10:41
-"..where the electric fence is..."	0:10:41	0:10:44
-"..and grab the electric fence, -and the toothache will go away."	0:10:45	0:10:50
-But the toothache persisted.	0:10:52	0:10:54
-I went back to the shed - -the new shed...	0:10:55	0:10:58
-..and stuck two wires into the plug.	0:11:00	0:11:03
-Into the plug.	0:11:03	0:11:05
-I got a metal jug with water in it.	0:11:05	0:11:09
-Switched it on.	0:11:09	0:11:10
-I was thrown -all the way back to the wall!	0:11:12	0:11:16
-And I still -had the bloody toothache!	0:11:16	0:11:19
-I'd only done what he told me!	0:11:19	0:11:22
-The things we used to do!	0:11:24	0:11:27
-.	0:11:27	0:11:27
-888	0:11:35	0:11:35
-888 - -888	0:11:35	0:11:37
-The village of Llangwyryfon, like -all villages, has grown enormously.	0:11:42	0:11:47
-It was a very happy village.	0:11:47	0:11:50
-Has the village changed, -do you think?	0:11:52	0:11:55
-It's twice as big.	0:11:55	0:11:57
-Three times as big.	0:11:57	0:11:58
-Three times as big. - -There weren't any houses there.	0:11:58	0:11:59
-There weren't any houses there.	0:11:59	0:12:00
-The shop is still here.	0:12:00	0:12:02
-The shop is still here. - -Sports Day was held over there.	0:12:02	0:12:02
-Sports Day was held over there.	0:12:02	0:12:04
-The school is still in use, -chapel and church are flourishing...	0:12:05	0:12:09
-..as well as the Young Farmers' Club -and the shop.	0:12:09	0:12:13
-This is where we caught -the school bus.	0:12:13	0:12:16
-I had a cello -which I dragged along the ground.	0:12:16	0:12:20
-Mrs Andrews made a sling for it.	0:12:21	0:12:24
-Hello!	0:12:24	0:12:26
-Do you remember Mrs Andrews -receiving the OBE?	0:12:26	0:12:30
-MBE.	0:12:30	0:12:31
-MBE. - -She came up to London.	0:12:31	0:12:31
-She came up to London.	0:12:31	0:12:33
-Look who's here!	0:12:33	0:12:34
-Look who's here! - -Hello, Dai bach!	0:12:34	0:12:35
-Hello, Dai bach!	0:12:35	0:12:35
-Moc! How's things?	0:12:36	0:12:37
-What are you doing here?	0:12:37	0:12:39
-What are you doing here? - -I've come home for a change.	0:12:39	0:12:39
-I've come home for a change.	0:12:39	0:12:42
-Do you remember Moc?	0:12:42	0:12:43
-Do you remember Moc? - -Yes.	0:12:43	0:12:45
-How are you?	0:12:45	0:12:47
-How are you? - -This is my brother, Trefor.	0:12:47	0:12:47
-This is my brother, Trefor.	0:12:47	0:12:49
-Really?	0:12:49	0:12:50
-Really? - -Don't you remember him?	0:12:50	0:12:50
-Don't you remember him?	0:12:50	0:12:51
-No. I remember you, though!	0:12:52	0:12:54
-Idris and Mary live here.	0:12:57	0:12:59
-Look at this garden.	0:12:59	0:13:01
-Not a weed in sight. Straight rows.	0:13:01	0:13:04
-Swedes, look. I have to go -to Gibraltar to buy swedes...	0:13:06	0:13:10
-..and take them back -through customs.	0:13:11	0:13:13
-They think I've got drugs.	0:13:13	0:13:16
-No wonder Idris is looking well. -He eats good, fresh food.	0:13:16	0:13:20
-Here's Idris and Mary.	0:13:20	0:13:22
-How are you?	0:13:22	0:13:24
-Do you know who this is?	0:13:24	0:13:26
-Do you know who this is? - -We know Trefor.	0:13:26	0:13:27
-We know Trefor.	0:13:27	0:13:27
-Nice to meet you.	0:13:27	0:13:29
-Idris worked on the road.	0:13:31	0:13:33
-No-one does that these days.	0:13:33	0:13:35
-It's a great loss to Welsh villages.	0:13:36	0:13:39
-I was the last one around here.	0:13:39	0:13:40
-I was the last one around here. - -You didn't need bobbies.	0:13:40	0:13:41
-You didn't need bobbies.	0:13:41	0:13:41
-Road workers saw everything.	0:13:42	0:13:43
-Road workers saw everything. - -That's right.	0:13:43	0:13:43
-That's right.	0:13:43	0:13:44
-Water drained away instead -of staying on the road surface.	0:13:44	0:13:48
-I remember Mary in the shop -and in chapel and Sunday School.	0:13:49	0:13:54
-The shop is still open.	0:13:54	0:13:55
-The shop is still open. - -Yes.	0:13:55	0:13:56
-Yes.	0:13:56	0:13:57
-You sold Dairy Maids toffees.	0:13:57	0:14:00
-Yes.	0:14:00	0:14:01
-Yes. - -Dairy Maids.	0:14:01	0:14:01
-Dairy Maids.	0:14:01	0:14:02
-Mam would say, -"You can't have them."	0:14:03	0:14:06
-"But I want them!"	0:14:06	0:14:08
-I got angry -and Mam would take me outside...	0:14:08	0:14:12
-Mam lived to a ripe old age.	0:14:13	0:14:16
-She came from Tal-y-bont -in Ceredigion originally.	0:14:16	0:14:20
-She kept her Tal-y-bont accent -until the very end.	0:14:20	0:14:25
-We're off to Rhandir Uchaf Farm now.	0:14:25	0:14:28
-Dewi, Dilys and Gwen lived here.	0:14:28	0:14:31
-Dewi and his family live here now.	0:14:31	0:14:34
-There's no-one home.	0:14:34	0:14:36
-Dewi!	0:14:36	0:14:38
-You look very smart.	0:14:38	0:14:40
-Dilys.	0:14:40	0:14:41
-Dilys. - -Hello.	0:14:41	0:14:41
-Hello.	0:14:41	0:14:42
-I've brought a visitor.	0:14:42	0:14:43
-I've brought a visitor. - -Trefor.	0:14:43	0:14:44
-Trefor.	0:14:44	0:14:44
-How are you? Nice to see you.	0:14:44	0:14:47
-I know Dai, of course!	0:14:47	0:14:49
-I remember -you used to play the cello.	0:14:50	0:14:54
-A cello was a rare thing -in Llangwyryfon.	0:14:55	0:14:58
-It was heavy to carry too.	0:14:59	0:15:01
-Mrs Andrews made me a sling -to carry it...	0:15:02	0:15:06
-..so I didn't drag it -along the road.	0:15:07	0:15:10
-That didn't do the cello any good.	0:15:10	0:15:14
-I had to practise in the cowshed, -not in the house.	0:15:14	0:15:18
-Very good.	0:15:21	0:15:22
-This is where we came -every morning.	0:15:26	0:15:29
-We played ball. -Do you remember the ash heap?	0:15:29	0:15:33
-We'd race over it -and slide down on zinc sheeting.	0:15:33	0:15:38
-We had lots of fun -in the old coal shed.	0:15:38	0:15:42
-I remember a bat behind the door.	0:15:42	0:15:45
-That's where I first saw -a rabbit with myxomatosis.	0:15:46	0:15:49
-It sat there on the step.	0:15:50	0:15:52
-The bat was up there.	0:15:52	0:15:54
-Let's go inside.	0:15:54	0:15:56
-I'm glad it's still open.	0:16:00	0:16:02
-The old school.	0:16:03	0:16:04
-The old school. - -It hasn't changed much.	0:16:04	0:16:05
-It hasn't changed much.	0:16:05	0:16:06
-Mrs Andrews was here.	0:16:06	0:16:09
-Boys came in through there -and girls through there.	0:16:10	0:16:13
-A double bass stood there.	0:16:15	0:16:17
-I spent most of my time at school -sitting here facing the wall.	0:16:17	0:16:23
-I remember being given lines.	0:16:23	0:16:25
-Lines in English - English -was more difficult than Welsh.	0:16:25	0:16:29
-"Rudeness shows weakness -not strength."	0:16:30	0:16:34
-I'll never forget that!	0:16:35	0:16:36
-The garden was out there.	0:16:37	0:16:39
-I remember that retired teacher -from Trefenter...	0:16:39	0:16:42
-..telling you, "Young man, -your English is atrocious."	0:16:42	0:16:47
-And you replied, "My English -is better than your Welsh."	0:16:47	0:16:51
-She went back into the house!	0:16:52	0:16:55
-It's important -to keep these schools open.	0:16:56	0:16:59
-Imagine how many people -feel just like us.	0:17:00	0:17:03
-They'd like to visit -their old school.	0:17:03	0:17:06
-You're right.	0:17:06	0:17:08
-And their fathers before them.	0:17:09	0:17:11
-Those benches are old, I'm sure.	0:17:11	0:17:14
-They're not as old as us.	0:17:14	0:17:16
-They're not as old as us. - -No. Nothing is as old as you!	0:17:16	0:17:17
-No. Nothing is as old as you!	0:17:17	0:17:19
-The little school and Tabor chapel -were important places for us.	0:17:23	0:17:28
-We are what we are thanks to them.	0:17:28	0:17:32
-Do you remember hearing the singing -in summer when the doors were open?	0:17:33	0:17:39
-Standing here, worrying -whether you were in trouble.	0:17:39	0:17:42
-Tabor, the old chapel. -You haven't seen it for 50 years.	0:17:44	0:17:49
-I got up to do the milking -on Sunday mornings.	0:17:49	0:17:53
-We milked 18 cows by hand.	0:17:54	0:17:57
-Then I'd swallow a cup of tea -and some toast...	0:17:57	0:18:01
-..run upstairs to get changed, -then run all the way to chapel.	0:18:02	0:18:07
-Just before I got to the mill, -you'd pass in a cart.	0:18:07	0:18:12
-When I had breakfast, -you were still in bed.	0:18:12	0:18:16
-Waving like the Queen!	0:18:16	0:18:18
-I was always there before you.	0:18:18	0:18:20
-I was always there before you. - -That's what you always wanted.	0:18:20	0:18:21
-That's what you always wanted.	0:18:21	0:18:22
-I didn't have much choice.	0:18:22	0:18:25
-I didn't want to catch a cold.	0:18:25	0:18:28
-Let's walk on.	0:18:28	0:18:29
-It hasn't changed a bit.	0:18:31	0:18:33
-Remember this old wall?	0:18:33	0:18:35
-All the boys -sat on the wall looking down...	0:18:36	0:18:40
-..and discussing the week's events.	0:18:40	0:18:42
-The women gathered in clusters -like bees around the door.	0:18:42	0:18:46
-That's where I first sang - -in that vestry.	0:18:47	0:18:51
-At the time, I never imagined -I would travel around so much.	0:18:52	0:18:56
-Good gracious.	0:18:57	0:18:58
-Let's see if you can remember -which was Tyncefn's pew.	0:18:58	0:19:03
-I think I do.	0:19:03	0:19:05
-This hasn't changed.	0:19:06	0:19:07
-This is exactly -the way it used to be.	0:19:09	0:19:12
-Now then.	0:19:13	0:19:13
-Now then. - -I remember it well.	0:19:13	0:19:14
-I remember it well.	0:19:14	0:19:15
-Where was Tyncefn's pew?	0:19:15	0:19:16
-Where was Tyncefn's pew? - -Here.	0:19:16	0:19:17
-Here.	0:19:17	0:19:17
-This was Tyncefn's pew.	0:19:18	0:19:20
-I remember a preacher asking us -questions during Sunday School.	0:19:21	0:19:26
-Our class answered well.	0:19:26	0:19:28
-He thought the children of Tabor -knew their Bible well.	0:19:28	0:19:32
-But, fair play, old John Owen... -Evans, the teacher...	0:19:33	0:19:36
-..used to bring a pound -of Blue Bird toffee with him.	0:19:37	0:19:41
-He gave us a sweet -if we answered correctly.	0:19:42	0:19:45
-Here you are in Tabor chapel, -46 years after your last visit.	0:19:46	0:19:51
-Yes, at least.	0:19:51	0:19:53
-If just one visit can bring -forgiveness for such a lapse...	0:19:53	0:19:58
-..things can't be that bad.	0:19:58	0:20:00
-Let's move on, -or we'll be running late.	0:20:01	0:20:05
-Excellent.	0:20:05	0:20:07
-Come on, Trefor.	0:20:09	0:20:10
-Some things never change.	0:20:11	0:20:13
-It was always "Come on, Trefor" -when he was young too.	0:20:13	0:20:17
-But he always arrived in good time.	0:20:18	0:20:21
-Trefor seemed to have nine days -in a week...	0:20:21	0:20:25
-..whereas I never had time -for anything.	0:20:25	0:20:28
-I wonder what he's like at farming.	0:20:30	0:20:33
-THE DOGS BARK	0:20:33	0:20:35
-Fetch the dosing pump from the shed.	0:20:48	0:20:51
-You can do that.	0:20:51	0:20:53
-You're opening the door -the wrong way!	0:20:55	0:20:58
-Calm down, calm down!	0:20:59	0:21:01
-Where's this drug?	0:21:01	0:21:03
-Drugs - where are the drugs?	0:21:04	0:21:06
-These?	0:21:09	0:21:10
-These? - -Trefor! Trefor!	0:21:10	0:21:10
-Trefor! Trefor!	0:21:10	0:21:12
-Trefor!	0:21:13	0:21:15
-Stay on the road in case they go -towards the house.	0:21:17	0:21:22
-Is this the right one?	0:21:22	0:21:24
-Is this the right one? - -Don't hold it like that.	0:21:24	0:21:25
-Don't hold it like that.	0:21:25	0:21:26
-You look like Clint Eastwood!	0:21:26	0:21:28
-Stay there, stay there.	0:21:29	0:21:30
-Stay there.	0:21:31	0:21:32
-Stay there. - -"Do you feel lucky, punk?"	0:21:32	0:21:32
-"Do you feel lucky, punk?"	0:21:32	0:21:35
-Come by. Stay there.	0:21:35	0:21:37
-Whay, whay, whay, whay.	0:21:37	0:21:40
-Come by.	0:21:40	0:21:41
-Stop messing around, -the dog will bite your backside.	0:21:41	0:21:44
-Stand, stand.	0:21:45	0:21:46
-Oh, who opened that gate?!	0:21:47	0:21:49
-That's how dogs -are supposed to work.	0:21:54	0:21:57
-In you go.	0:21:57	0:21:58
-In you go. - -I'm not a dog.	0:21:58	0:21:58
-I'm not a dog.	0:21:58	0:21:59
-I know you're not.	0:22:00	0:22:01
-Right, that'll do.	0:22:02	0:22:03
-Go round there -and get in behind them.	0:22:03	0:22:07
-Close the gate behind you.	0:22:07	0:22:09
-Give it a shake.	0:22:10	0:22:11
-Give it a shake. - -Wait a minute.	0:22:11	0:22:12
-Wait a minute.	0:22:12	0:22:12
-Have you shut the gate properly? -No, you haven't.	0:22:12	0:22:16
-The sheep will be away to Llanilar!	0:22:17	0:22:20
-Come on, shut it!	0:22:20	0:22:21
-Come over here.	0:22:22	0:22:23
-Give them one dose each.	0:22:23	0:22:25
-Have you shaken it?	0:22:26	0:22:27
-Have you shaken... ?	0:22:28	0:22:30
-Haven't you ever taken any medicine?	0:22:30	0:22:32
-Haven't you ever taken any medicine? - -Not with one of these.	0:22:32	0:22:33
-Not with one of these.	0:22:33	0:22:34
-Do you stick up their backsides?	0:22:34	0:22:36
-Do you stick up their backsides? - -No, the front end.	0:22:36	0:22:37
-No, the front end.	0:22:37	0:22:38
-I know that!	0:22:38	0:22:40
-Don't put the whole bag -in her mouth!	0:22:42	0:22:45
-In her mouth.	0:22:45	0:22:46
-In her mouth. - -Just one? How many?	0:22:46	0:22:47
-Just one? How many?	0:22:47	0:22:47
-One. You've given her six.	0:22:47	0:22:50
-Whoa, you've given her too much.	0:22:50	0:22:52
-Will you give me a job, Dai?	0:22:53	0:22:54
-Will you give me a job, Dai? - -A job? We've got 1,000 to do.	0:22:54	0:22:56
-A job? We've got 1,000 to do.	0:22:56	0:22:56
-You've only got six.	0:22:57	0:22:59
-Dr Jones.	0:22:59	0:23:00
-I use these for training dogs.	0:23:05	0:23:07
-I chose six small sheep.	0:23:07	0:23:08
-I chose six small sheep. - -The same sheep all the time?	0:23:08	0:23:10
-The same sheep all the time?	0:23:10	0:23:11
-Yes.	0:23:11	0:23:13
-They were very small -but they've improved.	0:23:13	0:23:16
-They're fine.	0:23:16	0:23:17
-Is that it?	0:23:19	0:23:21
-Stay on the road... -but I've got the dog.	0:23:21	0:23:25
-You'll have to come this way.	0:23:26	0:23:27
-You'll have to come this way. - -If you want me to do it again...	0:23:27	0:23:29
-If you want me to do it again...	0:23:29	0:23:31
-..bad luck.	0:23:31	0:23:32
-Stand, stand, stand.	0:23:33	0:23:36
-Stand, stand.	0:23:36	0:23:38
-This is a young dog.	0:23:39	0:23:41
-He's two years old.	0:23:41	0:23:43
-He'll start doing trials next year.	0:23:43	0:23:46
-You'll see him go.	0:23:46	0:23:48
-He's a bit raw.	0:23:48	0:23:49
-Come by.	0:23:50	0:23:51
-Come by. - -Total dedication.	0:23:51	0:23:51
-Total dedication.	0:23:51	0:23:53
-How many years will he work?	0:23:53	0:23:56
-It's a matter of luck.	0:23:57	0:23:59
-DAI WHISTLES	0:24:01	0:24:02
-DAI CALLS TO THE DOG	0:24:12	0:24:14
-Good dog.	0:24:15	0:24:16
-My dog's getting old. -This is his replacement.	0:24:17	0:24:20
-Let me tell you, this is far -more difficult than driving a taxi.	0:24:21	0:24:26
-Driving a taxi -is like wheeling a wheelbarrow.	0:24:26	0:24:29
-If you say so, Dai!	0:24:29	0:24:32
-.	0:24:32	0:24:32
-888	0:24:36	0:24:36
-888 - -888	0:24:36	0:24:38
-London is a very busy place -to drive around.	0:24:44	0:24:48
-Trefor works only 12 weeks a year -these days.	0:24:48	0:24:52
-His brother -works all the other weeks!	0:24:52	0:24:55
-How long have you driven taxis?	0:24:57	0:24:59
-How long have you driven taxis? - -26 years.	0:24:59	0:25:00
-26 years.	0:25:00	0:25:00
-How did you learn?	0:25:01	0:25:03
-You know your way around.	0:25:03	0:25:04
-You know your way around. - -You have to do the 'Knowledge'.	0:25:04	0:25:07
-They give you a pamphlet.	0:25:07	0:25:09
-There are 300 headings.	0:25:11	0:25:13
-One heading might be -Paddington Station to...	0:25:14	0:25:17
-..let's say, Waterloo Station.	0:25:17	0:25:20
-You have to go out on a moped, -though I did it on a bike.	0:25:21	0:25:27
-A pushbike.	0:25:28	0:25:29
-I cycled 13,000 miles in 20 months.	0:25:29	0:25:32
-Good gracious!	0:25:33	0:25:34
-Have you picked up anyone famous?	0:25:34	0:25:37
-Yes - Lord Snowdon, Meryl Streep, -Van Morrison.	0:25:38	0:25:42
-I got a job one night...	0:25:43	0:25:45
-..I went to the studio -to pick up Lord Snowdon.	0:25:46	0:25:49
-He wanted to go -to Kensington Palace.	0:25:50	0:25:53
-I helped him put his kit in the car, -cameras and lights and things.	0:25:53	0:25:59
-He said, "Can you give me a hand?" -"Yes, no problem."	0:25:59	0:26:04
-I went into the Palace, and a voice -said, "Who's there? Who's there?"	0:26:04	0:26:10
-Tony said, -"It's alright, dear. It's only me."	0:26:10	0:26:14
-Then she said, "Well, don't make -a noise. Goodnight."	0:26:14	0:26:17
-And that was it.	0:26:18	0:26:19
-Who was she?	0:26:20	0:26:21
-Who was she? - -Princess Margaret.	0:26:21	0:26:21
-Princess Margaret.	0:26:21	0:26:22
-Do you get any trouble?	0:26:23	0:26:25
-You have all kinds of people here.	0:26:25	0:26:28
-I don't get much trouble.	0:26:29	0:26:31
-It happens sometimes, but you learn.	0:26:31	0:26:34
-At night, you give them -the 25-yard test.	0:26:35	0:26:39
-You stop 25 yards -in front of them...	0:26:40	0:26:43
-..then watch in the mirror -to see how they walk.	0:26:44	0:26:48
-If they can't walk properly, -you drive away.	0:26:49	0:26:52
-You leave them?	0:26:52	0:26:53
-You leave them? - -Yes, and they go, "Oh, you... !"	0:26:53	0:26:53
-Yes, and they go, "Oh, you... !"	0:26:53	0:26:56
-You have to do it.	0:26:57	0:26:59
-Do you get Welsh people?	0:26:59	0:27:01
-Yes. There were four old women.	0:27:01	0:27:04
-I picked them up from Selfridges.	0:27:04	0:27:07
-They wanted to go to Harrods.	0:27:07	0:27:10
-As I took them to Harrods...	0:27:10	0:27:13
-..one of them said, "I'm sure -this sod's going the wrong way."...	0:27:13	0:27:18
-..but I didn't say anything.	0:27:19	0:27:21
-Then, we got to Harrods, and I said, -"That's the correct way, you know."	0:27:22	0:27:27
-She blushed!	0:27:28	0:27:29
-This was a very special afternoon.	0:27:36	0:27:38
-I hadn't seen my sister -for many years...	0:27:39	0:27:42
-..but she would meet us -this afternoon.	0:27:42	0:27:45
-You're my only sister and -I haven't seen you for seven years.	0:27:46	0:27:52
-It's terrible, isn't it?	0:27:52	0:27:53
-You don't speak Welsh -but you understand it.	0:27:54	0:27:57
-Yes. Slowly.	0:27:57	0:27:58
-Yes. Slowly. - -She understands everything.	0:27:58	0:27:58
-She understands everything.	0:27:58	0:27:59
-I don't get much practice.	0:27:59	0:28:01
-I don't get much practice. - -Not just Welsh.	0:28:01	0:28:01
-Not just Welsh.	0:28:01	0:28:03
-Remember coming here when we went -to Castle Street chapel?	0:28:04	0:28:08
-Yeah... well, no - I was outside.	0:28:08	0:28:11
-I wasn't old enough to come in.	0:28:11	0:28:14
-As children, we'd go to the Lion's -Corner House with the wives.	0:28:15	0:28:20
-The orchestra played "Happy Birthday -To You" on your birthday.	0:28:20	0:28:24
-I said it was my birthday -each time I went there!	0:28:25	0:28:29
-The men came here.	0:28:29	0:28:31
-In the country, when I was a boy...	0:28:31	0:28:35
-..you weren't supposed to drink -at all, let alone on Sunday.	0:28:35	0:28:40
-Here, the men went straight -from chapel to pub.	0:28:40	0:28:44
-I thought, -"If Auntie Hannah saw me now!"	0:28:44	0:28:48
-Remember when I cut all your hair? -You were two years old.	0:28:48	0:28:53
-Dad had been cutting -the boys' hair...	0:28:53	0:28:56
-..and hadn't put -the electric clippers away.	0:28:57	0:29:00
-I said, "Glenys, you'll get -ice cream if I can cut your hair."	0:29:00	0:29:05
-And I cut her hair with clippers!	0:29:05	0:29:08
-Then I got a shaving brush -and I lathered your head...	0:29:09	0:29:13
-..and shaved your head with a razor!	0:29:13	0:29:15
-..and shaved your head with a razor! - -That's why it's straight now.	0:29:15	0:29:16
-That's why it's straight now.	0:29:16	0:29:17
-It's your fault.	0:29:17	0:29:19
-I think Trefor -looks like our father.	0:29:19	0:29:22
-Everyone says that.	0:29:23	0:29:24
-Everyone says that. - -You look exactly like him.	0:29:24	0:29:25
-You look exactly like him.	0:29:25	0:29:26
-But you've got his mouth.	0:29:27	0:29:29
-But you've got his mouth. - -I wouldn't say that.	0:29:29	0:29:29
-I wouldn't say that.	0:29:29	0:29:30
-You've got his head and his nose.	0:29:31	0:29:34
-Who am I like?	0:29:34	0:29:36
-I must have a bit of both.	0:29:36	0:29:39
-The old photographs -show us how much we've changed.	0:29:40	0:29:45
-These parts of London -have changed too.	0:29:45	0:29:49
-We're looking for Castle Street -chapel.	0:29:49	0:29:51
-Isn't the Palladium down there?	0:29:52	0:29:54
-The Palladium's here, -and that's where I sold hot dogs.	0:29:54	0:29:58
-I had a hot dog stand.	0:29:59	0:30:01
-One Sunday, the Salvation Army -were singing...	0:30:01	0:30:04
-..and Mam came out of the -tube station with her friends.	0:30:05	0:30:09
-She looked at me and I said, -"Would you like a hot dog?"	0:30:09	0:30:14
-But off she went -to the chapel in Castle Street.	0:30:15	0:30:19
-I bet she was angry!	0:30:19	0:30:20
-I bet she was angry! - -And who got the blame for it?	0:30:20	0:30:21
-And who got the blame for it?	0:30:21	0:30:23
-The old chapel -looks worse for wear.	0:30:25	0:30:28
-It's sad, it's horrible.	0:30:29	0:30:31
-Look out.	0:30:31	0:30:32
-Here's the old chapel.	0:30:41	0:30:42
-It was full on Sunday nights.	0:30:44	0:30:45
-It was full on Sunday nights. - -Every Sunday night.	0:30:45	0:30:46
-Every Sunday night.	0:30:46	0:30:47
-It was full to the rafters.	0:30:47	0:30:48
-It was full to the rafters. - -If you weren't here by 5.30...	0:30:48	0:30:50
-If you weren't here by 5.30...	0:30:50	0:30:51
-Nowhere to sit.	0:30:51	0:30:53
-..you lost your place.	0:30:53	0:30:55
-We sat up...	0:30:55	0:30:56
-We sat up... - -The organ up there.	0:30:56	0:30:57
-The organ up there.	0:30:57	0:30:58
-That's where we sat, -behind the clock.	0:30:58	0:31:01
-I remember the organist came to sit -with the choir during the sermon.	0:31:02	0:31:07
-To listen to the sermon.	0:31:09	0:31:11
-There used to be a rail here, -didn't there?	0:31:12	0:31:16
-Yes. I was baptised in there.	0:31:16	0:31:19
-Glenys too.	0:31:19	0:31:20
-Glenys too. - -Yes, and me.	0:31:20	0:31:21
-Yes, and me.	0:31:21	0:31:21
-Walter P had just had a hernia -operation when he baptised us.	0:31:22	0:31:27
-He did six of us.	0:31:27	0:31:29
-I was the smallest.	0:31:29	0:31:31
-He baptised six of us in that pool.	0:31:31	0:31:33
-He baptised six of us in that pool. - -I was spared that pool.	0:31:33	0:31:35
-He baptised six of us in that pool.	0:31:35	0:31:35
-I became a Methodist in Ceredigion.	0:31:35	0:31:38
-Grand people came here.	0:31:38	0:31:38
-Grand people came here.	0:31:38	0:31:40
-Terry James - Dr Terry.	0:31:40	0:31:41
-Terry James - Dr Terry. - -Lloyd George.	0:31:41	0:31:42
-Lloyd George.	0:31:42	0:31:43
-Lloyd George had a corner seat here.	0:31:43	0:31:46
-Stop interrupting Glenys.	0:31:46	0:31:48
-He's a bit deaf.	0:31:48	0:31:50
-Lloyd George had the corner seat.	0:31:51	0:31:53
-You don't remember Lloyd George.	0:31:53	0:31:55
-You don't remember Lloyd George. - -Mum used to say...	0:31:55	0:31:56
-You don't remember Lloyd George.	0:31:56	0:31:57
-..that Lloyd George -sat in the corner.	0:31:57	0:31:57
-..that Lloyd George -sat in the corner.	0:31:57	0:32:00
-Every year...	0:32:00	0:32:01
-..he used to invite all the chapel -children for a garden party.	0:32:02	0:32:06
-This is where you came -with our grandparents.	0:32:07	0:32:10
-Every Sunday afternoon and evening.	0:32:10	0:32:12
-It was absolutely packed.	0:32:13	0:32:14
-It was absolutely packed. - -Do you remember Palm Sunday?	0:32:14	0:32:14
-Do you remember Palm Sunday?	0:32:14	0:32:16
-Oh, it was beautiful.	0:32:16	0:32:17
-Oh, it was beautiful. - -There were flowers here...	0:32:17	0:32:18
-There were flowers here...	0:32:18	0:32:18
-This would be full from here up - -flowers everywhere.	0:32:19	0:32:22
-Just displays of flowers.	0:32:22	0:32:24
-Glenys had a high regard -for Castle Street Welsh chapel.	0:32:28	0:32:32
-It was good to see her -looking so well.	0:32:32	0:32:36
-Trefor spent years in the city -among the great and the good.	0:32:36	0:32:41
-He wanted to show me around.	0:32:42	0:32:44
-Do you know this area well?	0:32:44	0:32:46
-Do you know this area well? - -Yes. I worked here for years.	0:32:46	0:32:47
-Yes. I worked here for years.	0:32:47	0:32:48
-The Clermont Club is over there, -with the casino on the first floor.	0:32:49	0:32:54
-I was the doorman on that blue door.	0:32:54	0:32:57
-I was the doorman on that blue door. - -What did you do?	0:32:57	0:32:58
-What did you do?	0:32:58	0:32:59
-Just stand in the door?	0:32:59	0:33:00
-Just stand in the door? - -And open car doors.	0:33:00	0:33:01
-And open car doors.	0:33:01	0:33:02
-"Good evening, nice to see you, Lord -and Lady Whatever Your Name Is."	0:33:02	0:33:08
-Then, they left the car with you -and you parked it.	0:33:08	0:33:13
-We had about 100 cars every night.	0:33:13	0:33:14
-We had about 100 cars every night. - -It's a great place.	0:33:14	0:33:16
-We had about 100 cars every night.	0:33:16	0:33:16
-There's plenty of room to sit.	0:33:16	0:33:19
-The back entrance of the Clermont, -where they put the rubbish...	0:33:24	0:33:29
-..is in the mews behind there.	0:33:29	0:33:32
-There was a security camera -behind the club.	0:33:32	0:33:36
-Once, they filmed a man -putting a bag down.	0:33:36	0:33:40
-They caught him -coming down the stairs one evening.	0:33:40	0:33:44
-A staff chef.	0:33:44	0:33:45
-They questioned him -and he passed out, unconscious.	0:33:46	0:33:49
-A doctor was called.	0:33:49	0:33:51
-They opened his shirt.	0:33:51	0:33:53
-He had hypothermia.	0:33:53	0:33:54
-He had strapped frozen fillet steaks -all over his body!	0:33:55	0:33:59
-He was stealing them!	0:34:00	0:34:01
-He was stealing them! - -With sticky tape!	0:34:01	0:34:02
-With sticky tape!	0:34:02	0:34:02
-Yes, that's right!	0:34:03	0:34:04
-.	0:34:04	0:34:04
-888	0:34:10	0:34:10
-888 - -888	0:34:10	0:34:12
-It's strange how different -two brothers can be.	0:34:14	0:34:18
-"Give me little Wales, -land of whinberries and lakes."	0:34:18	0:34:22
-My brother, Trefor, prefers -the luxury of Estepona in Spain...	0:34:22	0:34:27
-..and heat.	0:34:27	0:34:28
-He enjoys every day.	0:34:28	0:34:30
-He's always been lucky, but I don't -know if I'd change places with him.	0:34:30	0:34:36
-There are oranges on the trees.	0:34:44	0:34:46
-When they're ripe, -the council picks them all...	0:34:47	0:34:51
-..and local people -make marmalade from them.	0:34:52	0:34:55
-They're not suitable for eating -as they are.	0:34:56	0:35:00
-Have one.	0:35:01	0:35:03
-They'll be dropping -in about a month's time.	0:35:05	0:35:09
-That smells good!	0:35:10	0:35:11
-They make marmalade from them.	0:35:12	0:35:13
-They make marmalade from them. - -Right on the street.	0:35:13	0:35:14
-Right on the street.	0:35:14	0:35:14
-Get them from a tree -instead of a shop!	0:35:15	0:35:18
-Good gracious - a gift from heaven!	0:35:20	0:35:23
-Who said Cardiganshire folk -are tight?	0:35:28	0:35:31
-Here's the one I picked!	0:35:31	0:35:33
-This is a very traditional street.	0:35:36	0:35:38
-It's one of the older parts of town.	0:35:39	0:35:42
-A nice, secluded square.	0:35:42	0:35:44
-There a lots of similar squares.	0:35:44	0:35:47
-More orange squash!	0:35:47	0:35:49
-How much do these houses cost?	0:35:50	0:35:52
-About 140,000.	0:35:52	0:35:54
-Do many English people come here?	0:35:56	0:35:59
-Yes, many people from Wales -and England live here.	0:35:59	0:36:03
-They live here, though - -they're not on holiday.	0:36:03	0:36:07
-There aren't many holidaymakers.	0:36:07	0:36:09
-This is Dafydd who cuts my hair.	0:36:14	0:36:16
-This is Dafydd who cuts my hair. - -Nice to meet you.	0:36:16	0:36:17
-Nice to meet you.	0:36:17	0:36:18
-Dafydd?	0:36:18	0:36:19
-Dafydd? - -Dafydd. He's David - Dafydd.	0:36:19	0:36:20
-Dafydd. He's David - Dafydd.	0:36:20	0:36:21
-The same?	0:36:21	0:36:22
-The same? - -Is your name Dafydd?	0:36:22	0:36:22
-Is your name Dafydd?	0:36:22	0:36:24
-Yes.	0:36:24	0:36:25
-Yes. - -Who cuts your hair?	0:36:25	0:36:26
-Who cuts your hair?	0:36:26	0:36:27
-HE SPEAKS SPANISH	0:36:27	0:36:29
-Old people come to sit here.	0:36:33	0:36:36
-Yes, they sit in the sun all day.	0:36:36	0:36:39
-There are squares all around town.	0:36:39	0:36:42
-There are squares all around town. - -Where people sit and drink.	0:36:42	0:36:42
-Where people sit and drink.	0:36:42	0:36:44
-And chat.	0:36:44	0:36:46
-Are they local people?	0:36:46	0:36:48
-Are they local people? - -Nearly all of them.	0:36:48	0:36:49
-The English people live locally too.	0:36:51	0:36:53
-Let's sit down here.	0:36:53	0:36:55
-TREFOR SPEAKS SPANISH	0:36:58	0:37:00
-I want a large one. Grande.	0:37:01	0:37:04
-White coffee.	0:37:05	0:37:07
-When did you first come here?	0:37:08	0:37:11
-In 1991, on the boat.	0:37:11	0:37:13
-It was January.	0:37:13	0:37:15
-I came to leave the boat here -until autumn...	0:37:15	0:37:19
-..and then I was off -to the Caribbean.	0:37:19	0:37:22
-But I came here and I never left.	0:37:22	0:37:25
-How many weeks a year do you work?	0:37:26	0:37:28
-How many weeks a year do you work? - -12 weeks.	0:37:28	0:37:29
-How many weeks a year do you work?	0:37:29	0:37:29
-So you have 40 weeks to enjoy.	0:37:29	0:37:32
-Yes.	0:37:33	0:37:33
-Yes. - -Good gracious!	0:37:33	0:37:34
-Good gracious!	0:37:34	0:37:35
-Let me tell you, -I work 51.5 weeks a year.	0:37:36	0:37:40
-You're doing something you enjoy.	0:37:40	0:37:42
-That's the secret.	0:37:43	0:37:44
-BELLS RING	0:37:45	0:37:47
-That's probably true.	0:37:49	0:37:51
-Trefor loved cycling -when he was a boy.	0:37:52	0:37:56
-He got me involved too, -and I was better than I thought.	0:37:57	0:38:02
-But I'd prefer this mare.	0:38:02	0:38:04
-I got on this bike, -full of enthusiasm and confidence.	0:38:14	0:38:18
-But I'd rather be with those horses.	0:38:18	0:38:21
-But I'd rather be with those horses. - -That's Estepona's equestrian school.	0:38:21	0:38:21
-That's Estepona's equestrian school.	0:38:21	0:38:24
-They've put on displays -at the Royal Welsh Show.	0:38:24	0:38:28
-Yes, and at fairs and at Christmas.	0:38:28	0:38:32
-There's a parade of horses -in August in Estepona.	0:38:32	0:38:36
-How often do you cycle?	0:38:37	0:38:38
-How often do you cycle? - -Every day when I'm not working.	0:38:38	0:38:39
-Every day when I'm not working.	0:38:39	0:38:41
-I go shopping.	0:38:41	0:38:42
-You travel to places -like France too.	0:38:43	0:38:46
-Yes. I've been along the Canal -du Midi and the Canal Lateral...	0:38:46	0:38:51
-..from Bordeaux to Narbonne.	0:38:51	0:38:53
-Do we turn back here?	0:38:55	0:38:57
-It's the end of the season, and -there aren't so many people here.	0:39:01	0:39:06
-But they keep the place so tidy.	0:39:07	0:39:08
-But they keep the place so tidy. - -Constantly.	0:39:08	0:39:09
-They call them marineros.	0:39:09	0:39:12
-Move on, Trefor.	0:39:12	0:39:14
-There's a brake on each side -of the handlebars.	0:39:14	0:39:18
-There's water beside me too.	0:39:18	0:39:20
-If I had a pound for every boat, -I'd have a lot of money.	0:39:22	0:39:27
-Most of them are British.	0:39:27	0:39:29
-People can travel from England...	0:39:30	0:39:32
-..from London, Manchester, -Liverpool, Cardiff, in two hours.	0:39:32	0:39:36
-It's paradise -for people who like boats.	0:39:36	0:39:39
-Two weeks on the water, non-stop.	0:39:39	0:39:42
-I don't like being on water though.	0:39:42	0:39:46
-People play cards and read a lot.	0:39:46	0:39:48
-People play cards and read a lot. - -Play cards and read?	0:39:48	0:39:49
-Play cards and read?	0:39:49	0:39:49
-You can do that at home.	0:39:49	0:39:52
-You can see dolphins and whales.	0:39:53	0:39:55
-You can see sharks.	0:39:56	0:39:58
-I'd prefer to see -sheep, lambs, pigs and dogs.	0:39:58	0:40:01
-Every September, Trefor loves to go -to watch the bullfighting...	0:40:04	0:40:09
-..in the historic town of Ronda...	0:40:10	0:40:12
-..when matadors and picadors -are in town.	0:40:13	0:40:17
-The ring itself.	0:40:17	0:40:19
-This is the bullring.	0:40:19	0:40:21
-The ground is hard.	0:40:22	0:40:24
-Is the place always full of people?	0:40:25	0:40:25
-Is the place always full of people? - -Yes.	0:40:25	0:40:27
-Is the place always full of people?	0:40:27	0:40:27
-There's a brass band up there.	0:40:27	0:40:27
-There's a brass band up there.	0:40:27	0:40:30
-The president sits there -with his friends.	0:40:30	0:40:33
-He signals when to start -and when to stop.	0:40:33	0:40:37
-You said it's the most famous one -in Spain.	0:40:37	0:40:41
-The wall isn't very high. -Do bulls escape?	0:40:42	0:40:45
-Yes, occasionally - -and people jump into the ring.	0:40:45	0:40:49
-It sounds like Tregaron mart!	0:40:49	0:40:51
-How long does a matador -stay in the ring?	0:40:54	0:40:58
-Twenty minutes with each bull.	0:40:58	0:41:00
-Good gracious, twenty minutes!	0:41:00	0:41:02
-Not on his own though. -He's got picadors too.	0:41:02	0:41:06
-If he does well, -he receives one ear.	0:41:06	0:41:10
-If he does better - two ears.	0:41:10	0:41:12
-If he's exceptional, -he receives the tail as well.	0:41:13	0:41:17
-A poor prize for exceptional work!	0:41:20	0:41:22
-A poor prize for exceptional work! - -In places like Madrid...	0:41:22	0:41:22
-In places like Madrid...	0:41:22	0:41:24
-..they're so critical, that -winning one ear makes your season.	0:41:24	0:41:28
-Your fees shoot up.	0:41:28	0:41:30
-They're very tough in Madrid.	0:41:30	0:41:33
-They're tough here too.	0:41:33	0:41:35
-Any farmer -would be proud of this bull.	0:41:37	0:41:41
-That's a good shape.	0:41:41	0:41:42
-That's a good shape. - -They weigh just under 600 kilos.	0:41:42	0:41:43
-They weigh just under 600 kilos.	0:41:43	0:41:44
-Four years old.	0:41:44	0:41:46
-Are they fed a special diet?	0:41:46	0:41:49
-No-one touches them -from the day they're born.	0:41:49	0:41:53
-They spend four years in the fields.	0:41:53	0:41:56
-What happens to the meat -from these bulls?	0:41:57	0:42:00
-It gets eaten, but it doesn't go -to a normal butcher.	0:42:01	0:42:05
-It goes to butchers who only sell -bull meat from the bullfights.	0:42:05	0:42:11
-The meat is very muscular.	0:42:12	0:42:14
-It's all muscle.	0:42:15	0:42:16
-Talking about meat makes me hungry.	0:42:19	0:42:21
-Trefor is going to prepare lunch.	0:42:22	0:42:24
-He takes me to buy a steak.	0:42:24	0:42:27
-This is my butcher.	0:42:30	0:42:32
-My butcher in Spain.	0:42:32	0:42:34
-Look at all that meat!	0:42:34	0:42:36
-He's here from 10.00am until 3.00pm.	0:42:36	0:42:39
-He closes at 2.00pm and opens again -from 5.00pm until 9.00pm.	0:42:39	0:42:44
-Does he slaughter his own meat?	0:42:45	0:42:48
-Some of it.	0:42:48	0:42:49
-He makes all these hamburgers...	0:42:49	0:42:52
-..and the escalopes.	0:42:52	0:42:54
-Lovely.	0:42:54	0:42:55
-Three or four people work here.	0:42:56	0:42:58
-Three or four people work here. - -It's busy.	0:42:58	0:42:58
-It's busy.	0:42:58	0:42:59
-Very busy.	0:42:59	0:43:01
-Sausages are hanging everywhere.	0:43:01	0:43:02
-Sausages are hanging everywhere. - -I'll buy some of those.	0:43:02	0:43:03
-I'll buy some of those.	0:43:03	0:43:05
-What are those? Cured hams?	0:43:05	0:43:06
-What are those? Cured hams? - -No, smoked.	0:43:06	0:43:07
-No, smoked.	0:43:07	0:43:08
-Black Foot - the best ham -has black bits on the feet.	0:43:08	0:43:12
-How much would that cost -in British money?	0:43:13	0:43:17
-That's about 60.	0:43:17	0:43:19
-60?	0:43:20	0:43:21
-It'll keep for two or three years.	0:43:21	0:43:25
-That wouldn't last me three years!	0:43:26	0:43:28
-That's your problem!	0:43:29	0:43:30
-You keep it in the kitchen -on a frame...	0:43:30	0:43:34
-..and each each time -you go past - bang!	0:43:34	0:43:38
-Is it ready to eat?	0:43:38	0:43:39
-Is it ready to eat? - -Yes. You just trim the white part.	0:43:39	0:43:42
-How are you?	0:43:43	0:43:44
-How are you? - -I'm very well, very well.	0:43:44	0:43:45
-I'm very well, very well.	0:43:45	0:43:46
-And you?	0:43:46	0:43:48
-Very well. Today - very well.	0:43:48	0:43:50
-Can I have two entrecotes?	0:43:51	0:43:53
-Two thick.	0:43:53	0:43:54
-Two thick. - -Yes. And very nice.	0:43:54	0:43:55
-Yes. And very nice.	0:43:55	0:43:56
-I have very nice entrecotes today.	0:43:58	0:43:59
-I have very nice entrecotes today. - -Oh, lovely.	0:43:59	0:44:00
-Oh, lovely.	0:44:00	0:44:00
-How much thick, Trefor?	0:44:05	0:44:06
-Yes.	0:44:07	0:44:08
-Yes. - -OK?	0:44:08	0:44:08
-OK?	0:44:08	0:44:09
-Two?	0:44:09	0:44:11
-Is that thick enough for you?	0:44:11	0:44:13
-Is that thick enough for you? - -Yes - good gracious.	0:44:13	0:44:14
-Yes - good gracious.	0:44:14	0:44:14
-This is my brother, Dai.	0:44:15	0:44:17
-This is my brother, Dai. - -Hello, how are you?	0:44:17	0:44:17
-Hello, how are you?	0:44:17	0:44:18
-This is Juan.	0:44:18	0:44:19
-This is Juan. - -You look a good, wealthy butcher.	0:44:19	0:44:20
-You look a good, wealthy butcher.	0:44:20	0:44:22
-Yes, thank you!	0:44:22	0:44:24
-Trefor is a good friend. -Very good friend.	0:44:24	0:44:28
-He likes entrecote.	0:44:28	0:44:29
-Garlic.	0:44:30	0:44:31
-Garlic. - -That's right. I like it too.	0:44:31	0:44:32
-That's right. I like it too.	0:44:32	0:44:34
-HE SPEAKS SPANISH	0:44:34	0:44:35
-HE SPEAKS SPANISH - -It's running in the family.	0:44:35	0:44:36
-It's running in the family.	0:44:36	0:44:37
-He's the cook, I'm the eater!	0:44:38	0:44:40
-TREFOR SPEAKS SPANISH	0:44:40	0:44:42
-He's a cheerful chap.	0:44:43	0:44:45
-Yes. They all are.	0:44:45	0:44:47
-Gracias, Juan.	0:44:48	0:44:49
-Gracias, Juan. - -Thank you.	0:44:49	0:44:50
-Thank you.	0:44:50	0:44:50
-And congratulations.	0:44:51	0:44:52
-And congratulations. - -Goodbye. Thank you.	0:44:52	0:44:52
-Goodbye. Thank you.	0:44:52	0:44:53
-Ta-ra.	0:44:53	0:44:55
-Will you prepare the garlic, Dai?	0:44:57	0:44:59
-Peel and crush it.	0:45:00	0:45:01
-What are these round things?	0:45:02	0:45:04
-Chorizo.	0:45:04	0:45:06
-To eat before you eat.	0:45:06	0:45:07
-To eat before you eat. - -You eat before you eat?	0:45:07	0:45:08
-You eat before you eat?	0:45:08	0:45:09
-An appetizer.	0:45:09	0:45:11
-All the bars serve tapas - a plate -of things to nibble while you drink.	0:45:11	0:45:17
-You never see Spaniards drunk.	0:45:17	0:45:19
-They drink all day -but they're constantly eating too.	0:45:19	0:45:23
-I try to do that!	0:45:23	0:45:25
-I try to do that! - -Put these down...	0:45:25	0:45:25
-Put these down...	0:45:25	0:45:26
-..as though you were lifting a lamb, -tenderly.	0:45:27	0:45:30
-MOBILE PHONE	0:45:31	0:45:33
-Don't be long! I don't want trouble -with these steaks!	0:45:34	0:45:38
-I'd prefer a view -of sheep and cattle.	0:45:40	0:45:43
-But I've nothing -against these steaks.	0:45:45	0:45:48
-That's typical of Trefor.	0:45:49	0:45:50
-When there's work to be done...	0:45:51	0:45:53
-..he's either on the phone -or in the toilet.	0:45:53	0:45:57
-You can hear him laughing.	0:45:57	0:45:59
-He'd talk to his shadow.	0:45:59	0:46:01
-Trefor hasn't changed a bit.	0:46:01	0:46:04
-How do you like steak? Medium rare, -rare, well done, cremated?	0:46:05	0:46:10
-Large.	0:46:10	0:46:12
-Remember to bring the wine.	0:46:14	0:46:16
-Red?	0:46:16	0:46:17
-Red? - -Red.	0:46:17	0:46:18
-Red.	0:46:18	0:46:19
-As they say in Spain, -"Mas vino tinto, por favor."	0:46:19	0:46:23
-Right, are you ready?	0:46:24	0:46:26
-I've already started.	0:46:26	0:46:28
-Did you ever wonder if you were -doing the right thing, coming here?	0:46:28	0:46:33
-And leaving Wales?	0:46:34	0:46:35
-I hadn't... -I didn't know what would happen.	0:46:36	0:46:39
-Talk about burn your boats - -that's what I did.	0:46:39	0:46:43
-I sold a house in England -and bought a flat here.	0:46:43	0:46:48
-All my money -went into buying this place.	0:46:49	0:46:53
-I'd never get as much money for this -as I did for my place in England.	0:46:53	0:46:59
-But I knew what I wanted.	0:46:59	0:47:02
-I've lived in Estepona since 1991...	0:47:02	0:47:04
-..for a minimum -of three months a year.	0:47:05	0:47:08
-I've got friends -from when I first came here.	0:47:08	0:47:13
-Your steak is delicious.	0:47:13	0:47:15
-Are you interested in football?	0:47:16	0:47:19
-Just Real Madrid -because it's a communal thing.	0:47:20	0:47:23
-Going to a Real Madrid -supporters' bar.	0:47:24	0:47:27
-Watching the match.	0:47:28	0:47:30
-I go to see a match -in Madrid three times a year.	0:47:31	0:47:36
-We have a big lunch. It's social.	0:47:36	0:47:39
-Each to his own.	0:47:40	0:47:43
-I enjoyed myself in Estepona -in Spain...	0:47:44	0:47:47
-..but give me Wales every time.	0:47:47	0:47:50
-It's nice to see -that family members are happy...	0:47:50	0:47:54
-..both Glenys and Trefor.	0:47:54	0:47:56
-And I can assure you that I'm happy.	0:47:56	0:48:00
-They say blood -is thicker than water...	0:48:11	0:48:14
-..but for you, -it seems the reverse is true.	0:48:14	0:48:17
-You have to stop somewhere, -and here's where I want to stop.	0:48:18	0:48:22
-I want to be here with my friends.	0:48:22	0:48:25
-No-one could be closer to you -than Glenys and me...	0:48:25	0:48:30
-..your brother and sister.	0:48:30	0:48:32
-But I'm comfortable with the fact -that you're comfortable...	0:48:33	0:48:36
-..and I really mean that...	0:48:37	0:48:39
-..among a new family.	0:48:39	0:48:41
-Good.	0:48:41	0:48:43
-Clermont Club, Annabel's, The Club, -The Saddle Room, Ladbrokes.	0:48:49	0:48:53
-Trefor! Trefor!	0:48:54	0:48:56
-Trefor!	0:48:57	0:48:58
-Have you shut the gate properly? -No, you haven't.	0:48:58	0:49:02
-The sheep will be away to Llanilar!	0:49:02	0:49:03
-The sheep will be away to Llanilar! - -I worked in the Penthouse Club.	0:49:03	0:49:05
-I worked in the Penthouse Club.	0:49:05	0:49:06
-Do you remember it?	0:49:06	0:49:07
-Do you remember it? - -No - I'm from Llanilar.	0:49:07	0:49:08
-No - I'm from Llanilar.	0:49:08	0:49:09
-Oh, who opened that gate?!	0:49:09	0:49:11
-Calm down, calm down!	0:49:11	0:49:13
-It's nice to see cattle -in the fields.	0:49:15	0:49:18
-S4C subtitles by TROSOL Cyf.	0:49:18	0:49:21
-.	0:49:21	0:49:22

Dai, Trefor a Glenys Cefn Gwlad

Similar Content

Factual

Science & Nature

Cyfres 2007

Cefn Gwlad

Clasuron - Cantorion Colin Jones

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS