Plygu Gwrych Cefn Gwlad


Plygu Gwrych

Similar Content

Browse content similar to Plygu Gwrych. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Whenever I think

-about hedge-laying competitions...

0:00:250:00:29

-..Berwyn Harding's name is one

-of the first that come to mind.

0:00:290:00:34

-I've come to Hafan in Aberangell

-to watch him at work.

0:00:340:00:38

-It's a skilful craft,

-and in my view, a special one.

0:00:390:00:43

-He's a man who really knows

-how to go about it.

0:00:430:00:46

-November 2011

0:00:490:00:54

-Hedge-laying

0:01:120:01:15

-This isn't an easy hedge,

-is it, Berwyn?

0:01:170:01:20

-It falls away from the road.

0:01:200:01:22

-It falls away from the road.

-

-That's right.

0:01:220:01:23

-I'm trying to keep it upright.

0:01:240:01:26

-It's difficult.

0:01:260:01:28

-It's very high

-on the lower side.

0:01:290:01:33

-Take this part...

0:01:330:01:34

-..this trunk you have here.

0:01:350:01:37

-You need to retain as much of it

-as possible so that it can regrow.

0:01:370:01:42

-That's right.

0:01:420:01:44

-From the back, as much as possible.

0:01:440:01:46

-This will grow in the middle.

0:01:470:01:49

-Once I've trimmed it,

-it won't be so big.

0:01:490:01:52

-It won't be possible

-to lay it very low.

0:01:520:01:55

-I've laid a part of it - there.

0:01:550:01:58

-That will grow, which means

-I can leave that stem alone.

0:01:580:02:02

-I see.

0:02:020:02:03

-The dead wood will last for a year

-or two to allow new shoots to grow.

0:02:040:02:08

-It protects them.

0:02:080:02:10

-It's not as important

-for the side facing the road...

0:02:100:02:14

-..but on the side

-facing the field...

0:02:140:02:17

-..the dead wood

-protects the new growth.

0:02:170:02:20

-It makes the hedge less attractive

-to browsing sheep.

0:02:200:02:24

-The dead wood has no leaves.

0:02:240:02:25

-The dead wood has no leaves.

-

-Sheep are still attracted, though.

0:02:250:02:28

-They can weaken young growth.

0:02:280:02:31

-Stakes help to reinforce

-the hedge, of course.

0:02:320:02:36

-I can lay the hedge

-without using stakes.

0:02:370:02:40

-I'll put them in at the end.

0:02:400:02:42

-Here, we prefer to put stakes in

-from the back.

0:02:420:02:46

-But because this part is so high,

-we lose the line a little.

0:02:470:02:52

-I have to put the stakes

-on this side.

0:02:520:02:55

-It's an art, like ploughing.

0:02:550:02:57

-It's one of mankind's

-earliest crafts.

0:02:570:03:00

-With the cost of fences as it is,

-we need to make the most of hedges.

0:03:000:03:04

-Hedge cutting machines...

0:03:050:03:07

-They ruin hedges.

0:03:080:03:09

-They're not so bad

-when used on a properly-laid hedge.

0:03:090:03:14

-Well, no.

0:03:140:03:16

-A particular style

-is prevalent in this area.

0:03:160:03:19

-Every hedge I've seen

-has been quite narrow.

0:03:190:03:23

-We're widening them a little.

0:03:230:03:26

-Can you explain a little more?

0:03:260:03:28

-Hedges have been laid

-with very little dead wood in them.

0:03:280:03:32

-That makes a narrow hedge.

0:03:330:03:34

-We're widening the hedges a little.

0:03:350:03:38

-New growth will come to the top

-and spread out.

0:03:380:03:42

-You rely on the material

-that you leave behind...

0:03:420:03:46

-..to grow out and spread.

0:03:460:03:48

-This was a difficult hedge

-for Berwyn to lay...

0:03:520:03:56

-..because the road

-is higher than the field.

0:03:560:03:59

-But he managed it.

0:04:000:04:02

-It looks a lot bigger

-from the field.

0:04:070:04:10

-Yes, a lot bigger.

0:04:100:04:11

-It's because the land falls away.

0:04:120:04:14

-The road has built up

-over the years...

0:04:140:04:18

-..making the hedge appear low.

0:04:180:04:20

-How long will you wait before using

-a machine to trim the hedge?

0:04:210:04:25

-I don't like using a machine.

0:04:250:04:27

-I'll use a sickle for a year or two,

-and trim it lightly.

0:04:280:04:31

-I see.

0:04:320:04:33

-You don't need to trim the sides

-for quite a while.

0:04:340:04:37

-You trim the top

-so it doesn't grow too high.

0:04:370:04:40

-What's the correct season

-for hedge-laying?

0:04:400:04:43

-This year, the sap has gone down

-but the leaves remain.

0:04:440:04:47

-I don't like working

-when there are leaves.

0:04:480:04:51

-Parts of the hedge are very leafy.

0:04:510:04:53

-We haven't had any frost so far.

0:04:530:04:56

-The weather controls everything.

0:04:570:04:59

-From November until May, really.

0:04:590:05:02

-I used to work

-as a hedge-laying contractor.

0:05:040:05:07

-It kept me busy all winter.

0:05:070:05:09

-There's an old saying.

0:05:090:05:11

-"Hedge-laying in May

-takes twice as much work."

0:05:110:05:15

-"Hedge-laying in May

-takes twice as much work...

0:05:160:05:20

-"..hedge-laying in June

-takes twice as much work again!"

0:05:200:05:24

-That's what we say in Ceredigion!

0:05:250:05:27

-That's very good!

0:05:280:05:29

-Are some tree species

-easier to lay than others?

0:05:310:05:35

-Thorn trees are good, aren't they?

0:05:350:05:37

-Hawthorns and blackthorns

-make a solid hedge.

0:05:380:05:42

-Hazel isn't bad, but it's more

-difficult to lay it firm and fast.

0:05:430:05:49

-I don't like ash.

0:05:500:05:52

-But if that's all there is,

-you have to use it.

0:05:540:05:57

-You said earlier

-that you worked as a contractor.

0:05:570:06:01

-You and your brother, Gwynfor,

-carried out a lot of work.

0:06:010:06:05

-How do you measure hedges?

0:06:060:06:08

-Where I live,

-hedges were measured by the perch.

0:06:080:06:11

-I'm not sure what that is.

0:06:110:06:12

-I'm not sure what that is.

-

-By the rod - eight yards.

0:06:120:06:14

-We were paid 1 per rod.

0:06:150:06:17

-It wasn't a well-paid job.

0:06:170:06:19

-How many rods

-could you do in a day?

0:06:190:06:22

-You had to work hard

-to do six rods, the way we do it.

0:06:230:06:27

-Today, contractors

-charge 5 per yard.

0:06:270:06:31

-Are there young lads

-learning the craft?

0:06:310:06:34

-Not many.

0:06:340:06:36

-I have no-one to take my place.

0:06:360:06:38

-My son isn't at all interested.

0:06:380:06:41

-Berwyn bach - there are

-many more years left in you!

0:06:410:06:46

-I hope so!

0:06:460:06:47

-Let's move on!

0:06:490:06:50

-It's nice here.

0:06:530:06:54

-Martin, your son,

-lives up there, does he?

0:06:550:06:58

-That's right.

0:06:580:06:59

-Here he is, with the cattle.

0:07:010:07:03

-Those heifers are fairly pure.

0:07:030:07:06

-He's the one

-who does most of the work.

0:07:060:07:09

-I'll have a word with Martin.

0:07:090:07:10

-I'll have a word with Martin.

-

-Martin, come over here.

0:07:100:07:12

-How are you, Dai?

0:07:130:07:14

-How are you, Dai?

-

-Very well.

0:07:140:07:15

-It's good weather for late November.

0:07:150:07:19

-Yes, very nice.

0:07:190:07:21

-The fields are green.

0:07:210:07:23

-Yes, this year.

0:07:230:07:25

-The weather has been very mild.

0:07:250:07:27

-Those heifers are fairly pure,

-aren't they?

0:07:270:07:31

-They're coming along slowly.

0:07:310:07:33

-Some are pure but unregistered.

0:07:330:07:36

-Others are from cross-bred cows

-that we've reared.

0:07:360:07:39

-You keep the female calves, do you?

0:07:400:07:41

-You keep the female calves, do you?

-

-Yes.

0:07:410:07:42

-We've bought one or two from

-the Dolcorsllwyn herd, next door.

0:07:420:07:47

-But generally, we want

-to breed our own heifers.

0:07:470:07:50

-These were given AI

-back in the summer...

0:07:510:07:54

-..because they're the daughters

-of our stock bull.

0:07:540:07:58

-Fourteen have been inseminated.

0:07:580:08:00

-They need scanning

-to check they're in calf.

0:08:000:08:03

-You don't lay hedges.

0:08:040:08:05

-No, I'm afraid I don't!

0:08:050:08:07

-Having seen your cattle,

-I can understand...

0:08:080:08:12

-..why your father

-keeps the hedges high!

0:08:120:08:15

-To stop them going over!

0:08:150:08:17

-I'm sure they're no worse

-than any other animal!

0:08:180:08:21

-Where's your other son?

0:08:240:08:25

-He's a builder.

0:08:260:08:27

-He lives in Cemaes.

0:08:270:08:29

-He's making money then.

0:08:290:08:31

-I wouldn't know about that,

-but it's better than farming.

0:08:310:08:35

-When the Dyfi Valley is at its best,

-it doesn't get much better.

0:08:360:08:40

-That's true.

0:08:400:08:43

-I often think...

0:08:430:08:44

-..it's hard work.

0:08:460:08:47

-There are lots of branches

-that you have to bend and lay.

0:08:470:08:51

-Do they ever spring back

-and whip you in the face?

0:08:510:08:55

-Yes, it happens -

-especially when working with thorns.

0:08:550:08:59

-Getting pricked by thorns

-can be bad too.

0:08:590:09:02

-Blackthorns

-are particularly dangerous.

0:09:020:09:06

-My father always told me

-to remove thorns from wounds...

0:09:060:09:10

-..because they can work their way

-further in.

0:09:100:09:13

-They can cause complications.

0:09:130:09:16

-I was thinking

-as we walked down.

0:09:200:09:23

-You take part

-in hedge-laying competitions.

0:09:230:09:26

-How do they mark the work?

0:09:270:09:29

-There are various points

-for different aspects.

0:09:290:09:33

-Effectiveness against stock

-is one of them.

0:09:340:09:37

-The hedge

-must be filled in properly.

0:09:370:09:40

-The greatest number of points

-are for firmness and finish.

0:09:410:09:45

-We're marked out of a total of 100.

0:09:450:09:48

-Have you ever been disappointed?

0:09:490:09:51

-Have you ever thought you'd done

-your best, but didn't win?

0:09:510:09:56

-You're an experienced competitor.

0:09:560:09:59

-I remember one occasion,

-two or three years ago...

0:09:590:10:03

-..at the National Hedge-laying

-Championship in Hereford.

0:10:030:10:07

-My brother and I were competing

-and we both thought we'd done well.

0:10:070:10:12

-But there were

-no prizes forthcoming.

0:10:120:10:15

-I saw the judge a little later.

0:10:160:10:18

-He asked, "Were you pleased?"

0:10:180:10:20

-"I don't know - I didn't

-get a prize, anyway," I said.

0:10:200:10:24

-"Oh - I gave you a prize, anyway."

0:10:240:10:27

-It transpired that I'd forgotten

-to wear this vital piece of kit...

0:10:270:10:32

-..and I'd been disqualified.

0:10:320:10:34

-My brother was disqualified too.

0:10:340:10:37

-Because you hadn't worn the hat?

0:10:380:10:40

-Yes.

0:10:400:10:42

-Well, here we are.

0:10:460:10:48

-I've seen the Montgomeryshire method

-of hedge-laying.

0:10:480:10:52

-After the break,

-I'll be in Brecknockshire.

0:10:530:10:56

-They have good hedges there too,

-although they're different.

0:10:560:11:01

-.

0:11:030:11:03

-Subtitles

0:11:060:11:06

-Subtitles

-

-Subtitles

0:11:060:11:08

-I'm now in Brecknockshire,

-not far from Sennybridge.

0:11:160:11:20

-I'm meeting two brothers

-who lay very solid hedges.

0:11:200:11:23

-They've been doing this for years.

0:11:240:11:27

-Both have passed

-their threescore years and ten.

0:11:270:11:31

-John Williams and Basil Williams.

0:11:310:11:34

-John lives in Pentre-bach, and Basil

-lives like a king in Sennybridge.

0:11:340:11:40

-They're entertaining characters.

0:11:400:11:42

-Imagine all the years they've spent

-working on these hedges...

0:11:430:11:47

-..in all kinds of weather.

0:11:480:11:49

-It looks good from here, boys!

0:12:080:12:11

-How do you turn this off?

0:12:120:12:14

-Wait a minute.

0:12:140:12:15

-It's like me - if you turn it off,

-it's a job to bloody start it again!

0:12:160:12:21

-It looks solid now.

0:12:250:12:27

-It's not an easy hedge.

0:12:270:12:29

-It's a devil.

0:12:290:12:30

-The man who did this hedge

-previously should be jailed!

0:12:310:12:35

-He didn't go right to the base.

0:12:350:12:37

-He just worked the top.

0:12:370:12:39

-Now, I can see

-why you say closing a hedge.

0:12:390:12:43

-To me, hedges are always laid.

0:12:430:12:45

-But you call it closing a hedge.

0:12:460:12:48

-You close all the gaps firmly

-from top to bottom.

0:12:490:12:52

-You use living wood at the base.

0:12:520:12:54

-You use living wood at the base.

-

-As much as we can get.

0:12:540:12:56

-These trees have grown too strong.

0:12:560:12:58

-This is where the art comes into it

-- to work with what you have.

0:12:590:13:03

-That's right.

0:13:030:13:05

-I'll have to cut a piece here

-so I can bring it down.

0:13:050:13:08

-It looks completely different

-on this side now.

0:13:080:13:12

-I have to cut a piece off

-so the pleacher can go there.

0:13:120:13:17

-The pleacher must be flexible enough

-to cover this part.

0:13:170:13:21

-Don't say too much.

0:13:220:13:23

-If we teach these Cardis,

-we'll be out of bloody work!

0:13:230:13:27

-I'm telling you, it's difficult

-to find men who can do this job.

0:13:300:13:34

-Years ago,

-when people laid a hedge...

0:13:350:13:38

-..they used a spade, a billhook

-and gloves, and nothing else.

0:13:380:13:43

-They filled the hedge with dug soil.

0:13:430:13:46

-There would just be enough room

-for a mouse to squeeze through.

0:13:460:13:50

-That's how they used to do it.

0:13:500:13:52

-That's how they used to do it.

-

-A bird wouldn't get through this.

0:13:520:13:54

-No, they don't want pheasants

-in the field!

0:13:550:13:58

-They told us before we started!

0:13:580:14:01

-How old were you when you started?

0:14:020:14:04

-How old were you when you started?

-

-I've been doing this for 60 years.

0:14:040:14:07

-I can tell you one thing

-for bloody sure...

0:14:070:14:10

-..this is the first time

-I've worn a bloody helmet!

0:14:100:14:14

-That's a bloody fact!

0:14:140:14:15

-That's a bloody fact!

-

-Me too!

0:14:150:14:17

-I don't even own one!

0:14:170:14:19

-The birds don't mind

-if we don't wear helmets!

0:14:190:14:22

-It's just those rogues in Cardiff

-or wherever they are!

0:14:230:14:27

-If they had to wear them,

-they'd put a stop to it!

0:14:280:14:31

-Can't you have a word with them?

0:14:310:14:32

-Can't you have a word with them?

-

-They wouldn't take any notice of me!

0:14:320:14:34

-They might give me a row

-for not wearing one myself!

0:14:350:14:38

-I was about 16, I think...

0:14:380:14:41

-..around that age, when I started.

0:14:410:14:44

-You're healthy, considering

-that you're out in cold weather.

0:14:440:14:49

-Hedge-laying was more common

-back then.

0:14:490:14:52

-Everyone laid their hedges

-and ploughed their fields.

0:14:520:14:56

-The dead wood

-would be on that side.

0:14:570:14:59

-They'd have swedes

-growing in this field.

0:14:590:15:02

-Sheep wouldn't be able

-to get at the new shoots.

0:15:020:15:06

-Then in spring,

-they'd sow corn in this field.

0:15:060:15:10

-The shoots were able to grow

-before the sheep could eat them.

0:15:100:15:15

-That needs to come off.

0:15:160:15:17

-That needs to come off.

-

-Be careful.

0:15:170:15:19

-Wait - that can go too.

0:15:260:15:27

-Bring that up through there.

0:15:310:15:33

-Bring that up through there.

-

-What about this?

0:15:330:15:35

-I'll cut it off, shall I?

0:15:390:15:40

-I'll cut it off, shall I?

-

-It's on your side - you should know.

0:15:400:15:42

-It's an ugly old thing.

0:15:420:15:43

-It's an ugly old thing.

-

-It's even uglier than me.

0:15:430:15:46

-That bloody camera sees too much.

0:15:580:16:01

-It's alright for you -

-you're on the easier side.

0:16:090:16:13

-This bit is infernal.

0:16:140:16:16

-It's infernal.

0:16:160:16:18

-We've only just got enough stakes.

0:16:190:16:21

-I think there are two left.

0:16:220:16:24

-It's getting warm, John.

0:16:260:16:28

-Aye. It's not so bad

-in this weather.

0:16:290:16:32

-But in spring, when the sun is out,

-it's bloody hard to keep going.

0:16:320:16:37

-And the helmet...

0:16:370:16:38

-And the helmet...

-

-A helmet is no good.

0:16:380:16:40

-You have to wear one by the roadside

-in case someone sees you.

0:16:410:16:45

-But out in the fields - bugger it.

0:16:450:16:48

-Thank God there aren't any women

-around to hear John swearing.

0:16:480:16:52

-Do you like the helmet, Basil?

0:16:520:16:54

-Do you like the helmet, Basil?

-

-No, I don't like the bloody things.

0:16:540:16:56

-No.

0:16:580:16:59

-Health and safety gone mad,

-that's what it is.

0:17:000:17:03

-What trees

-do you prefer to work with?

0:17:030:17:06

-Thorns?

0:17:070:17:08

-Hazels and blackthorns are the best.

0:17:080:17:11

-Sheep won't go near

-blackthorn hedges.

0:17:110:17:14

-The thorns prick them.

0:17:140:17:16

-They make an excellent hedge.

0:17:160:17:18

-But there aren't many blackthorns.

0:17:180:17:20

-But there aren't many blackthorns.

-

-No, not now.

0:17:200:17:21

-No.

0:17:210:17:23

-They don't grow very well

-when you plant them.

0:17:230:17:27

-They don't grow

-as well as hawthorns.

0:17:270:17:30

-There won't be much left

-of Basil's helmet!

0:17:300:17:34

-The bloody thing's

-making my head itch.

0:17:340:17:37

-You need to get a new helmet.

0:17:410:17:44

-I think...

0:17:450:17:46

-I think...

-

-They cost more than the hedge.

0:17:460:17:48

-He hasn't worked this one out yet!

0:17:480:17:51

-It's not all like this.

0:17:540:17:56

-At the bottom end, there's a slope.

0:17:570:17:59

-You're still doing

-the easiest part, though.

0:17:590:18:03

-I have to knock the poles in

-and lay the wood.

0:18:030:18:06

-You...

0:18:060:18:08

-He's always in the best place!

0:18:080:18:10

-You'd think he was 100 years old

-- he knows all the bloody dodges!

0:18:120:18:17

-I'd say you're doing alright,

-both of you!

0:18:190:18:22

-Have you competed much?

0:18:230:18:23

-Have you competed much?

-

-No, never.

0:18:230:18:25

-No?

0:18:250:18:27

-You just do your work.

0:18:270:18:28

-To earn some beer money

-and make a living.

0:18:280:18:32

-I'd say it's a job that pays well.

0:18:330:18:36

-Yes, nowadays.

0:18:360:18:38

-I can remember laying hedges

-for seven shillings a perch.

0:18:380:18:42

-I'm glad you said perch.

0:18:420:18:45

-I was talking to Berwyn,

-and he used a different word.

0:18:450:18:48

-But we always used perch.

0:18:490:18:51

-That's right - seven yards.

0:18:510:18:53

-But in Hereford,

-a perch is eight yards.

0:18:530:18:56

-Is it? They're more stingy!

0:18:560:18:58

-Yes, they are!

0:18:580:19:00

-It must be ten yards in Cardigan!

0:19:000:19:02

-What about the different styles?

0:19:050:19:07

-We've looked at Montgomeryshire

-and Brecknockshire.

0:19:070:19:11

-Some don't use stakes at all -

-it's called crop and pleach.

0:19:110:19:16

-It would be difficult

-without stakes in this hedge.

0:19:160:19:20

-It wouldn't work at all -

-there aren't enough trees.

0:19:200:19:24

-You need lots of trees to do that.

0:19:240:19:25

-You need lots of trees to do that.

-

-How did you learn, originally?

0:19:250:19:27

-From your father?

0:19:280:19:29

-From your father?

-

-No. I left school to work on a farm.

0:19:290:19:32

-The farmer's son

-and the boss taught me.

0:19:330:19:37

-You learnt as you went along.

0:19:380:19:40

-You were at it every day

-throughout winter.

0:19:400:19:44

-You had a tea break at 10.00am,

-then laid hedges.

0:19:440:19:47

-Yes, tea at 10.00am and then

-we laid hedges until 3.00pm...

0:19:470:19:52

-..when the cattle came back in.

0:19:520:19:54

-We had to let them out because

-there was no water in the sheds.

0:19:550:19:59

-And a pint after finishing?

0:19:590:20:00

-And a pint after finishing?

-

-Well, no!

0:20:000:20:02

-There wasn't a pub nearby!

0:20:020:20:04

-The nearest pub was in Sennybridge,

-five miles away.

0:20:040:20:08

-Did you have a bike?

0:20:080:20:09

-Did you have a bike?

-

-A bike was all you had.

0:20:090:20:11

-At least driving wasn't a problem.

0:20:110:20:13

-Getting down there was alright,

-but coming back wasn't as easy!

0:20:140:20:19

-I'm surprised

-that you climb hedges so easily.

0:20:310:20:35

-When you're short of money,

-you'll do anything.

0:20:350:20:39

-When a man is short of money,

-he'll do anything.

0:20:390:20:42

-He'll make a big effort.

0:20:430:20:44

-Yes, he will.

0:20:460:20:47

-It's alright for you -

-you don't know what poverty's like.

0:20:480:20:52

-No doubt.

0:20:530:20:55

-Some people need more money

-than others, you see.

0:20:550:20:58

-Some can live frugally.

0:20:590:21:00

-It depends how much time

-you spend in the pub!

0:21:000:21:04

-Living frugally

-is a different matter.

0:21:040:21:07

-Some of us have no choice

-but to live frugally.

0:21:070:21:10

-A pint would be nice

-after you finish.

0:21:100:21:13

-Only one thing beats it - two pints!

0:21:140:21:17

-Two pints!

0:21:170:21:18

-You're like a double act.

0:21:260:21:28

-You've been together so long.

0:21:280:21:31

-Do you always work together?

0:21:310:21:33

-Yes... well, no.

0:21:330:21:35

-No, no.

0:21:350:21:36

-John, he says, "Yes, yes!"

0:21:370:21:40

-No...

0:21:410:21:42

-No...

-

-And he says, "No, no!"

0:21:420:21:43

-I worked with a bloke who worked

-with the council during the week.

0:21:440:21:48

-Dai James.

0:21:480:21:50

-He usually helped me

-with hedge-laying in winter.

0:21:500:21:54

-But we haven't worked together

-for years.

0:21:540:21:57

-Basil's cheaper!

0:21:570:21:58

-Basil's cheaper!

-

-Yes, he doesn't charge so much.

0:21:580:22:01

-Dai wouldn't knock the stakes in.

-John had to do that himself.

0:22:010:22:05

-Have you done any hedge-laying, Dai?

0:22:060:22:08

-Have you done any hedge-laying, Dai?

-

-No, nothing like this.

0:22:080:22:10

-I'd just cut branches

-and stick them in the gaps.

0:22:100:22:14

-It looks very different now.

0:22:300:22:31

-It looks very different now.

-

-Yes, it's looking alright now.

0:22:310:22:33

-Yes.

0:22:350:22:36

-Years ago, it was a common craft.

0:22:360:22:40

-Yes.

0:22:400:22:41

-Good fences make good neighbours.

0:22:420:22:43

-Good fences make good neighbours.

-

-Yes.

0:22:430:22:45

-It's amazing workmanship.

0:22:450:22:47

-There we are then.

0:22:480:22:49

-There we are then.

-

-Good.

0:22:490:22:50

-Where do we go now?

0:22:500:22:51

-Where do we go now?

-

-I'm going to look for refreshment.

0:22:510:22:54

-With hops in it.

0:22:550:22:57

-Yes, hops!

0:22:580:22:59

-But not too much!

0:22:590:23:02

-I'll come with you!

0:23:020:23:03

-I don't want tea -

-not at this time of the day!

0:23:030:23:07

-No, we don't want tea.

0:23:070:23:09

-S4C subtitles by Trosol Cyf.

0:23:340:23:37

Download Subtitles

SRT

ASS