Pennod 1 Celwydd Noeth

-*

-With 10,000 at stake,

-could you spot the barefaced lie?

-Subtitles

-Hello and welcome

-to Celwydd Noeth...

-..the show where the contestants

-must find lies among truths.

-Competing tonight

-are Alaw and Annest...

-..friends from Anglesey

-and Llanrwst.

-Welcome, Alaw, from Anglesey...

-..and Annest from Llanrwst.

-How long have you been friends?

-About a year and a half.

-About a year and a half.

-

-Something like that.

-Where and how did you meet?

-Where and how did you meet?

-

-We work together.

-I moved to Cardiff.

-And Annest was working there.

-And Annest was working there.

-

-Waiting for her!

-And what do you do?

-We're translators

-for Cardiff Council.

-Why choose each other

-to come on the show?

-Alaw persuaded me.

-Alaw persuaded me.

-

-Was it difficult, Alaw?

-No, not really.

-Not when she mentioned money.

-Well, there is a chance to win

-10,000, so the best of luck to you.

-To win the 10,000 jackpot...

-..you have to climb

-from level to level.

-There are a series of facts

-on every level. One will be a lie.

-You have to select and lock the lie

-before your time runs out.

-We hope the girls leave

-with a lot of money.

-Let's play Celwydd Noeth.

-We start with 250.

-Here are your categories.

-Prison.

-Holes.

-Computer Games.

-Ancient Civilizations.

-Germany.

-Rugby.

-Fictional Monsters.

-Musicals.

-Alaw looks petrified!

-I'm not confident

-with any of those, really.

-You like rugby.

-I do like rugby,

-but I couldn't win 10,000 on it.

-Computer Games?

-OK, Computer Games.

-Take a deep breath.

-Computer Games.

-Here are your two facts.

-Mario, the hero in the Super Mario

-games, was a plumber.

-The character Sonic is an elephant.

-Two facts,

-and your 30 seconds start now.

-OK, I'm pretty sure

-that Sonic isn't an elephant.

-He's a hedgehog.

-Mario was a plumber,

-so the elephant is the lie.

-Elephant, lie.

-Elephant, lie.

-

-Lock.

-Do you feel better now?

-Do you feel better now?

-

-No!

-You work well together.

-You're confident, then.

-You're confident, then.

-

-Yes, with this one.

-For 250.

-The character Sonic is an elephant.

-Is that the barefaced lie?

-A good start. You have win 250.

-Do you want to bank that?

-No, not yet.

-You want to move on for 500.

-Back we go to the categories.

-Can we go for Rugby?

-Can we go for Rugby?

-

-Yes.

-We'll go for Rugby.

-Rugby it is.

-Here are your facts.

-A conversion is worth two points

-in international rugby.

-Barry John's full name

-is Barry John Jones.

-Ireland's rugby shirts

-are traditionally green.

-Three facts, one barefaced lie

-and your 30 seconds start now.

-A conversion is two, because a try

-is five and it goes up to seven.

-And Ireland's shirts

-are traditionally green.

-I should know that.

-So, Barry John must be the lie.

-OK?

-Oh, yes.

-And I'll lock it.

-Why should she know

-about the Irish shirt?

-Alaw's quite a fan of Irishmen.

-Alaw's quite a fan of Irishmen.

-

-I've got an obsession...

-Not Irishmen, Ireland!

-I've got a friend from Ireland,

-and I love being with her family.

-So, he's not Barry John Jones?

-So, he's not Barry John Jones?

-

-I've no idea who he is.

-Haven't you heard of Barry John?

-Haven't you heard of Barry John?

-

-No, sorry.

-Everyone's throwing

-rugby balls at the TV!

-For 500, you chose...

-..Barry John's full name

-is Barry John Jones.

-Is that the barefaced lie?

-You have won 500.

-His real name is Barry John.

-You chose well and you have 500.

-Do you want to bank 500?

-No, we'll try one more.

-Without banking, we go on to 750.

-The Lucky Three is now in play.

-When you decide to use it...

-..all but three facts are deleted.

-But you only have ten seconds

-to choose and lock the lie.

-Back we go to the categories.

-Do you want to go for Germany?

-Do you want to go for Germany?

-

-Oh, I don't know. OK.

-OK, we'll go for Germany.

-OK, we'll go for Germany.

-

-Very well, Germany.

-Here are four facts.

-During the Cold War, Berlin

-was divided by the Berlin Wall.

-Frederick the Great

-was king of Prussia.

-The Beatles played at many clubs

-on Dusseldorf's Reeperbahn.

-Germany and West Germany

-have won four football World Cups.

-Four facts, one barefaced lie.

-You have a minute,

-so use that time wisely.

-OK.

-I think the Reeperbahn

-is in Hamburg.

-OK, right.

-I'm totally lost, no idea.

-I know nothing about football.

-I don't remember

-about Prussia well enough.

-The first one is right.

-It was divided

-through the Cold War...

-..and the wall came down

-when it was over.

-Four World Cups.

-They've just won one.

-Thirty seconds.

-Frederick the Great, Prussia.

-But you think

-the Reeperbahn's in Hamburg?

-I think so,

-and Prussia is Germany of old.

-I don't know, I don't know.

-I'll trust you. Ten seconds.

-What if we lose it?

-What if we lose it?

-

-Do you want to use the Lucky Three?

-Ten seconds.

-What do we do?

-What do we do?

-

-Go for it.

-Lock it.

-A minute isn't long, is it?

-A minute isn't long, is it?

-

-I trust you.

-Are you really good friends?

-Are you really good friends?

-

-Not if she's wrong!

-You haven't banked a penny yet.

-You haven't banked a penny yet.

-

-No, no, no, please.

-If this is right, you have won 750.

-Shall we find out?

-Shall we find out?

-

-Yes.

-You chose this fact.

-The Beatles played at many clubs

-on Dusseldorf's Reeperbahn.

-Is that the barefaced lie?

-Congratulations. You have won 750.

-The Reeperbahn is in Hamburg.

-The girl was right!

-And she knew her football.

-Do Annest and Alaw

-want to bank now?

-No, we've got the Lucky Three.

-You do, yes.

-Do you want to go

-through that again?

-OK, fine.

-I don't want you to blame me.

-I don't want you to blame me.

-

-I won't, I won't.

-You're going for 1,000.

-I'll remind you of the categories.

-Holes and Prison could be anything.

-Shall we try one of those?

-Yes, OK.

-How about Holes?

-OK, Holes.

-OK, Holes.

-

-You're going for Holes.

-Here are your facts.

-A full-size golf course

-has 18 holes.

-In space, light can't escape

-from a black hole.

-Rabbits lives in holes underground.

-Twll Y Mwg is a song by Sibrydion.

-Toad in the hole

-usually contains potatoes.

-Five facts, one barefaced lie,

-and your minute starts now.

-OK, no light

-comes from a black hole.

-Rabbits live in holes underground.

-I'm fairly sure

-that a golf course has 18 holes.

-Are you?

-Are you?

-

-I think so.

-I thought toad in the hole

-was Yorkshire pudding with sausages.

-I thought so, anyway.

-I don't know the song Twll Y Mwg.

-I don't know the song Twll Y Mwg.

-

-You're right.

-I thought it was sausage and mash.

-It's a massive Yorkshire pudding

-with two sausages.

-You are right. I always think

-it's sausage and mash, but it isn't.

-You're right.

-What about the golf?

-I'm sure it is 18 holes.

-I don't know.

-So, which one's the lie?

-The toad in the hole one is the lie.

-The toad in the hole one is the lie.

-

-Of course, sorry.

-We'll go for that one.

-And we'll lock it, if you're sure?

-A lot of discussion again.

-Golf. Isn't that a lot of holes?

-They do take a long time.

-How did you describe

-toad in the hole?

-A big Yorkshire pudding

-with two sausages in it.

-Have you had one recently?

-Have you had one recently?

-

-I don't think I've ever had it.

-You haven't banked anything,

-and you're now going for 1,000.

-You chose this fact.

-Toad in the hole

-usually contains potatoes.

-Is that the barefaced lie?

-I'll tell you after the break.

-I'll tell you after the break.

-

-No!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back to Celwydd Noeth.

-Alaw and Annest

-from Anglesey and Llanrwst...

-..are in agony,

-having not banked a penny.

-They've locked this fact.

-Toad in the hole

-usually contains potatoes.

-Is that the barefaced lie?

-Well done. You have won 1,000.

-Toad in the hole

-is sausages in batter.

-Are you going to bank 1,000?

-Are you going to bank 1,000?

-

-Yes, we'll bank now.

-Before you change your minds,

-let's bank 1,000.

-We'll now go for 1,500.

-You still have the Lucky Three,

-and here are your categories.

-I don't know now.

-I don't know now.

-

-Ancient Civilizations, maybe?

-Yes, OK.

-Ancient Civilizations.

-Here are your facts.

-The statue of the Venus de Milo

-has no arms.

-The Minotaur

-was half man, half snake.

-The Ancient Greeks

-established the first democracy.

-The Bronze Age

-came after the Stone Age.

-Hercules was the son of Zeus.

-The Aztecs mainly lived

-in what is modern Mexico.

-Six facts, one lie,

-and your minute starts now.

-The Aztecs in Mexico,

-that one's a fact.

-The Bronze Age

-did come after the Stone Age.

-Because of tools and so on.

-Hercules is Zeus' son, 100%.

-The Ancient Greeks

-established the first democracy.

-That's what they're famous for.

-The Venus de Milo,

-she doesn't have any arms.

-I thought it was a man, so...!

-Clearly, I don't know!

-Isn't she a goddess, like Aphrodite?

-Isn't she a goddess, like Aphrodite?

-

-The Minotaur.

-I've got a feeling

-that it's half man, half horse.

-Do you know what?

-I don't know the name,

-but I doubt he was half snake.

-Shall we go for that as the lie?

-Shall we go for that as the lie?

-

-Yes, OK.

-And lock it.

-If not half man, half snake,

-what was the Minotaur?

-I don't know...

-..but I've got a feeling

-that it was half man, half horse.

-Half man, half horse is something.

-But is it called a Minotaur?

-The 1,000 is safely banked.

-This is for 1,500.

-The Minotaur

-was half man, half snake.

-Is that the barefaced lie?

-Excellent. You have won 1,500.

-Not half man, half horse,

-but half man, half bull.

-Of course, Taur.

-Minotaur!

-Minotaur!

-

-We should have seen it!

-Do you want to leave with 1,500?

-No, carry on.

-Yes, carry on.

-Yes, carry on.

-

-We're going for 2,500.

-You know what's there,

-but let's remind you.

-Musicals?

-Musicals?

-

-These will be difficult.

-Old ones we won't know.

-OK, we'll go for Prison.

-Prison.

-There are seven facts this time.

-Swansea Prison is in Swansea.

-Mary, Queen of Scots,

-was executed in the Tower of London.

-Oscar Wilde

-wrote The Ballad Of Reading Gaol.

-Orange Is The New Black

-is a TV series set in a prison.

-Dafydd Iwan wrote the lyrics

-for Mae Rhywun Yn Y Carchar.

-At Folsom Prison

-is one of Johnny Cash's albums.

-Jailhouse Rock

-was a song by Elvis Presley.

-You still have the Lucky Three,

-and your minute starts now.

-Swansea Prison is in Swansea,

-I take it.

-I suppose so, but I'm not sure.

-Mary, Queen of Scots, was executed.

-They must have brought her

-down to the Tower.

-She never met Elizabeth.

-But maybe it wasn't in the Tower.

-Orange is The New Black, 100%.

-Elvis Presley, Jailhouse Rock.

-Johnny Cash has a song,

-Folsom Prison Blues.

-I think he has an album

-called At Folsom Prison too.

-Dafydd Iwan,

-Rhywun Yn Y Carchar.

-This is like the rugby one,

-I'm ashamed but I don't know.

-It does sound like one of his songs.

-Either Oscar Wilde or Dafydd Iwan.

-Either Oscar Wilde or Dafydd Iwan.

-

-We need the Lucky Three.

-Hang on, prison.

-Quick, we only have ten seconds.

-We'll have to use the Lucky Three.

-You have used the Lucky Three.

-Three facts will reappear.

-Mary, Queen of Scots,

-was executed in the Tower of London.

-Dafydd Iwan wrote the lyrics

-for Mae Rhywun Yn Y Carchar.

-At Folsom Prison

-is one of Johnny Cash's albums.

-Three facts,

-and your ten seconds start now.

-I reckon the Dafydd Iwan one.

-Unless it's a trick

-and she was executed somewhere else.

-So, Mary, Queen of Scots,

-was executed in the Tower of London?

-Oh, no!

-Not in the Tower, probably.

-Your 1,000 is safe.

-If you have locked the right lie,

-you'll have 2,500.

-Dafydd Iwan wrote the lyrics

-for Mae Rhywun Yn Y Carchar.

-Is that the barefaced lie?

-Where is the lie?

-Fotheringhay Castle,

-near Peterborough, in 1587.

-The Dafydd Iwan song?

-The Dafydd Iwan song?

-

-We should have swotted that!

-# Mae rhywun yn y carchar

-drosom... #

-I won't sing any more,

-but he did write the lyrics...

-..and the music, and he sang it.

-Thank you for taking part

-and you played wonderfully.

-You go home with 1,000,

-that's 500 each.

-It's time to meet

-two new contestants.

-Please welcome Leon and Jordan,

-friends from Bridgend.

-Leon and Jordan, how are you?

-Leon and Jordan, how are you?

-

-Hello, Nia.

-Are you OK?

-Are you OK?

-

-Great, thanks.

-You're more than friends,

-you're also co-workers.

-You were both busy

-at the Urdd Eisteddfod in Bridgend.

-It was a lot of fun.

-How long have you both

-worked for the Urdd?

-Three years,

-but I volunteered before that.

-So, you know each other well.

-So, you know each other well.

-

-Since we were young.

-Leon was in the same class

-as my little sister.

-Are you ready to go for 10,000?

-Are you ready to go for 10,000?

-

-Off we go!

-We're ready to play Celwydd Noeth.

-Good luck. We start with 250.

-Here are your categories.

-Numbers.

-Relatives.

-Fruit And Vegetables.

-The British Isles.

-Cricket.

-Mammals.

-Photography.

-Gangster Films.

-Where will you start?

-Where will you start?

-

-The British Isles, or another one?

-Leave that one. How about Numbers?

-Leave that one. How about Numbers?

-

-OK, Numbers.

-For 250, Numbers.

-Here are two facts.

-In bingo, 22 is two little dogs.

-There are two gloves in a pair.

-Two facts,

-and your 30 seconds start now.

-Two little dogs?

-Not really. I think it's ducks.

-Have you ever played bingo?

-Have you ever played bingo?

-

-Yes, a couple of times.

-Have you got a membership card?

-Have you got a membership card?

-

-Yes.

-I think the gloves one,

-two in a pair, is true.

-Yes, so the lie

-is the two little dogs.

-Happy?

-Yes, lock it.

-Sorry!

-It's not as easy as it looks!

-For 250, you chose this.

-In bingo, 22 is two little dogs.

-Is that the barefaced lie?

-A good start. 250.

-You were right,

-22 is two little ducks.

-Do you want to bank now?

-Do you want to bank now?

-

-No, we'll go on.

-On we go for 500.

-Here are the categories again.

-Relatives?

-Relatives? Go on then.

-Relatives.

-Three facts this time.

-On Pobol Y Cwm, Dai Sgaffalde

-is Dic Deryn's brother.

-Prince Harry

-is Prince George's father.

-Billy Ray Cyrus

-is Miley Cyrus' father.

-Three facts,

-and your 30 seconds start now.

-I'm certain that Billy Ray Cyrus

-is Miley Cyrus' father.

-I don't watch a lot of Pobol Y Cwm.

-I only really know Kelly.

-She's the best character.

-Harry isn't Prince George's father.

-Fifteen seconds.

-Fifteen seconds.

-

-It's William.

-William is Prince George's father.

-That's the lie.

-Lock it.

-Pick and lock.

-This is for 500,

-and you haven't banked.

-Prince Harry

-is Prince George's father.

-Is that the barefaced lie?

-Well done. You have 500.

-You were right, William is George's

-father, and Harry's his uncle.

-Do you want to bank?

-Do you want to bank?

-

-No.

-OK.

-OK.

-

-You're going on for 750.

-Will you come back next time

-to play for 750?

-Of course, yes!

-Thanks for competing tonight.

-Leon and Jordan will be back.

-I'll be back too, so I hope you'll

-join us to try and find more lies.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.