Pennod 3 Codi Hwyl

-*

-After embarking on their voyage

-from Llanddwyn Bay...

-..Dilwyn Morgan and John Pierce

-Jones took shelter in Porthdinllaen.

-Forget Bardsey.

-The wind put paid to their plans

-of visiting Bardsey Island.

-They crossed Cardigan Bay overnight,

-hoping to reach New Quay by morning.

-Whose crazy idea was this?

-Dawn breaks and the Ceredigion

-coastline is in sight.

-The men are exhausted.

-I'll be glad to leave these waves.

-I'll be glad to leave these waves.

-

-We've been on them a long time.

-Since yesterday, in a way.

-Wave after wave after wave

-and stormy weather.

-It's dangerous

-and I'm a nervous wreck.

-Do you know what I mean?

-Sailing shouldn't be like this.

-It's no fun.

-What does your magic phone say? Are

-we heading in the right direction?

-You're heading northeast,

-more or less.

-You need to go further west

-and head in that direction...

-..so that you come in

-from that side.

-New Quay harbour

-is hard to spot from the sea...

-..but John's phone saves the day.

-White and gre- (BLEEP!)

-Stop it! No!

-(BLEEP!)

-Do you like my glasses?

-They're mine.

-I just grabbed the nearest pair.

-What you need is patience.

-There's a Portuguese proverb

-that goes something like this.

-"With plenty of patience...

-Carry on.

-"..you'll see an ant's breasts."

-Look, John,

-there are dolphins over there.

-They've come to welcome us.

-They've come to welcome us.

-

-They're guiding us into New Quay.

-This is no game

-for a 70-year-old man!

-They lower the sails and ignite the

-engine as they approach New Quay.

-Six-four.

-The sun came out to welcome them.

-The pair checked in to

-the Black Lion hotel to recuperate.

-I haven't seen you for a day and

-a half because I've been sleeping.

-How have you been?

-I slept, got up for dinner

-and then went back to bed.

-I'm still tired.

-But you're feeling better?

-But you're feeling better?

-

-Yes.

-Resting my knee

-has made a world of difference.

-It's stiff

-but it's not hurting any more.

-I took some strong ibuprofen

-and it's made a big difference.

-I take so many tablets,

-I'd rattle if you shook me!

-John has a surprise for Dilwyn.

-I've arranged

-for us to go on a fishing trip.

-Fishing?

-Fishing?

-

-Yes.

-No!

-The last thing Dilwyn wants

-is to be back at sea.

-The water is anything but calm.

-Dilwyn's right.

-I regret doing it now.

-It was my idea.

-I don't know what I'm doing here.

-He asked me

-to go sailing with him...

-..and now he's had

-the bright idea of going fishing.

-The only thing on my mind is

-how much this boat is bobbing about.

-I hope I get a bite before he does.

-Seaweed! He's caught seaweed!

-It's not funny, Number One.

-I'm pleased

-I've actually caught something.

-I caught another just now

-but lost it as I was reeling it in.

-But he's caught nothing.

-He's forgetting to jiggle his rod,

-as they say in the angling world!

-I've caught something.

-I've caught something.

-

-More seaweed?

-No, this weighs more.

-This isn't a baby!

-That's a nice one.

-I'm getting a little bored now.

-Dilwyn caught the babies.

-Look at the difference in size.

-I caught this and John caught that.

-It's what Mici Plwm and I look like

-when we go out on a Saturday night!

-Out of this lot,

-I'd say you won, John.

-Julian Lewis Jones,

-I'm after your job.

-John Pierce Jones is on your tail.

-I've spoken to local fishermen...

-..and they said I could

-bring the Mistress in to moor...

-..against the quay's wall.

-John's agreed to that.

-He doesn't think

-there'll be a problem.

-But what he hasn't considered...

-..is when the tide goes out,

-it'll be stuck against the wall.

-I'm letting him

-find out for himself.

-Oh, dear,

-what'll John do when he finds out?

-Dylan Thomas lived in this town.

-They filmed

-The Edge Of Love movie here.

-They say he based his characters

-in Under Milk Wood on the locals.

-What did people

-think of him locally?

-The older people say

-they didn't like him very much.

-They said he was

-a drunkard and a blackguard.

-He makes reference to the windows.

-What's the line?

-He called it the village of windows.

-He called it the village of windows.

-

-And you can see why from here.

-I'm going to bring her in against

-the wall. I've prepared the ropes.

-I've put the fenders out

-and I'll let her dry out.

-I can't wait to see John's face...

-..when he sees the Mistress Wilful

-on dry land for the very first time.

-There we go, the Mistress Wilful

-is safely tied to the quay wall.

-John is feeling

-a little peckish once again.

-Sticky toffee,

-fig and honeycomb, please.

-Do you make it yourself?

-Yes.

-Yes.

-

-Daily?

-Yes, many times a day.

-It's worth every penny.

-Thank you. Bye.

-I've fallen in love with the place.

-All the people

-who work in the shops speak Welsh.

-They're so willing to help you.

-It's wrong what they say about

-Cardis, these people are generous.

-They're fantastic.

-Dilwyn's gone to move the boat.

-What bothers me most...

-..is the amount of water

-in the boat.

-I tried to empty it

-with a bilge pump but to no avail.

-I used a saucepan instead.

-Now I've cleared the water, I'll

-check the engine's oil and water.

-That's what

-I'm going to do this afternoon.

-I don't know what John's up to.

-This ice cream

-is freshly made every morning...

-..at the Creme Pen Cei parlour.

-It's wonderful.

-It's worth you coming from the far

-corners of Wales to try this.

-I've got a lot of clearing up to do.

-I have to sort things out.

-I put John's stuff all in one place.

-The food needs sorting out too.

-John keeps going on about

-this bally fridge.

-Dilwyn's more sensible than me.

-He knows when to be quiet,

-whereas I don't.

-He's a brilliant travel companion.

-He's very sweet.

-Pew! The butter's gone off.

-Spending five days

-in such cramped conditions...

-..would get on anyone's nerves.

-That has to be thrown out.

-Dafydd the cameraman is with us

-too, so there are three of us.

-This is where I sleep.

-This is my space.

-Over on this side...

-..we store equipment and so on.

-Dafydd the cameraman sleeps here.

-And here on my left...

-..with an en-suite toilet...

-..is Master

-John Pierce Jones's quarters.

-The Mistress

-has disappeared from the bay...

-..where we moored it first of all.

-Dilwyn's been gone a long time.

-I'll go and find him.

-John's in for quite a shock.

-The Mistress is over there.

-I thought she was going to be

-tied to the wall in the water.

-But she's dried out

-and she's hanging there.

-I've only recently had her painted

-and all the scratches touched up.

-I don't know how safe she is here.

-She's not in the water or anything.

-I hope he knows what he's doing.

-Dilwyn? What on earth is this?

-I've just had the fright of my life.

-I was over there eating an ice

-cream, wondering where she was...

-..and I thought she'd

-be against the wall in the water.

-She's hanging here.

-I've spent a lot on her -

-I've had her painted, repaired...

-..and polished.

-..and polished.

-

-She's completely fine.

-I've sorted the fenders.

-The pole's sticking out.

-There's nothing beneath her.

-It looks as if she's...

-It's only sand. Go down

-and see what's underneath her.

-I'm not going down there. Where we

-were yesterday is like a duck pond.

-I'm not happy at all. One of us

-will have to sleep on board tonight.

-You brought her here,

-so you sleep on her.

-I thought as much. Will you join me?

-No. I'm going to sleep in the hotel.

-You brought her here.

-I was none the wiser.

-I don't know what he's had

-for breakfast. A hedgehog, I'd say.

-He'll cool down in a minute

-after that ice cream.

-He's concerned about his boat

-being scratched and so on.

-But there's no damage,

-I'm looking after her like a baby.

-It might look worse for wear

-but it's alright.

-Hundreds of boats

-are left like this.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-This morning I've moved

-the boat from the wall...

-..to the mooring in the bay

-and she's ready to go.

-I've checked the diesel and so on

-but I've not told John.

-I'm going to see how he's getting on

-plotting the course...

-..and to find out what time

-we're setting off tomorrow.

-I'm going to check on him because

-I'm sure he's very busy today.

-I'm putting in waypoints, which are

-co-ordinates along the way...

-..which help

-to navigate your course.

-It's easy if you're going straight,

-say from Abersoch to here...

-..I just put one here

-and one in Abersoch.

-But we're going to Fishguard,

-so we'll put one here...

-..a second across here

-and a third in Fishguard itself.

-Dilwyn just wants to make sure...

-..and check up on me.

-He's arrived.

-I've plotted the course on this.

-But it's difficult to see

-in the sun. I'll have to go indoors.

-What I did

-was plot the course again for you...

-..on the map

-just to show you I could do it.

-Tomorrow, we set sail to there...

-..following the same route

-as you planned, 1552 there.

-To there. So, 24.

-And this is 192...

-..into Fishguard Harbour.

-The most important thing

-is what time do we set off...

-..so that you can inform the crew.

-I'd say we set sail around

-nine o'clock tomorrow morning.

-Alright then.

-Are you trying to be funny?

-I'm being Mr Awkward.

-Before they set off, they must have

-fresh food for the next leg.

-Stewing steak?

-Spam?

-It's better than taking fresh ham.

-It lasts.

-Sausages.

-Oh, yes, they must have sausages.

-Oh, yes, they must have sausages.

-

-I can put them in pasta.

-We need butter too.

-Is that proper butter?

-What do you mean? It's spread.

-I don't want real butter

-because it's bad for me.

-# There could be trouble ahead #

-What shall we have with that? Two of

-those. The basket's getting fuller.

-He's referred more than once...

-..to the things

-he thinks he has in the fridge.

-I'll have to tell him at some point

-that all the things he's listed...

-..I've had to throw away

-because they were turning mildew.

-The following morning, they're

-ready to set sail for Skomer Island.

-Hopefully.

-Bond, the dolphin...

-..and the New Quay Yacht Club...

-..had turned up to wave them off.

-..had turned up to wave them off.

-

-I'd better open this.

-The (BLEEP!) thing's empty!

-There were sausages

-and sausage rolls in there.

-And marshmallows.

-Those were lamb sausages.

-They were fine.

-I thought I'd saved a lump of cheese

-but I must've thrown that too.

-That was Snowdonia cheese...

-..in sealed packaging.

-You haven't thrown that, surely?

-It lasts for weeks. Months.

-It was mildew.

-I don't understand this at all.

-Tell me, why did you do this?

-It was stinking.

-The (BLEEP!) cheese

-wasn't stinking, was it?

-No.

-It was sealed too.

-It looked mildew.

-It was turning on me.

-We've got fresh stuff now.

-Tins and so on.

-There was

-Caerphilly cheese in there...

-..and Chwilog cheese.

-I threw them away.

-I had cream cheese in there too.

-I had cream cheese in there too.

-

-I threw that too. It had gone off.

-No, it hadn't!

-I hadn't bloody opened it!

-There was juice in it.

-Juice from the raspberries.

-It's not going to bloody kill you!

-Oh, come on, Dil.

-Right, from now on...

-..nothing gets thrown away,

-nothing at all...

-..until you ask me first.

-Fine. You be in charge

-of the fridge then. Sorry.

-I thought I was.

-I can't understand

-why you threw the cheese.

-I wouldn't have thrown

-the sausages either...

-..but I can understand

-they might've smelled off to you.

-I'll get out of your way.

-Yes, get out of my sight.

-Ooh, gosh.

-We've fallen out

-over a bloody lump of cheese.

-Goodness me! I'll let him

-cool down a bit, I think.

-I'll stay out of his way.

-After the cheese war...

-..the Mistress set sail,

-heading south.

-I'm trying to get her to go this way

-and she's going the other way.

-I'm afraid

-we're going to get jibbed.

-Tell me, which way now?

-I don't care if I'm being filmed,

-I'm going to ask for help.

-I can't do it, Dilwyn!

-It's dangerous. This could be fatal.

-I'm not

-experienced enough to do this.

-I've never had to

-hoist the sail myself.

-This is the biggest killer at sea.

-We set off well. We decided

-to sail from the mooring.

-Everything's great, apart from

-John's lack of expertise...

-..dealing with the sails.

-But he's done very well, after

-giving me a row about the fridge.

-I want to apologize

-for my outburst earlier.

-You brought me back down to earth.

-Sausages are unimportant.

-Thank you for helping.

-You're the master of the waves...

-..and I'm the master

-of the frying pan.

-What a relief -

-the lads are friends once again.

-Ohh!

-Ohh!

-

-What?

-Look what I found.

-Good job. It's perfect.

-It was expensive too. It cost 1.20.

-What would you

-like me to do with it, Captain?

-Where would you

-like me to put the cheese?

-As far up as it will go, my friend.

-Time to say goodbye to New Quay.

-What did you think of the place?

-I fell in love with the place.

-Me too. And the people.

-You couldn't get any better.

-Ta-ta!

-Thank you for the very warm welcome.

-We'll be back again soon, New Quay.

-Onwards to Pembrokeshire.

-It's turned rough.

-It's very stormy weather.

-You're doing well. Perfect, in fact.

-I'm glad

-we decided to stop in Fishguard.

-We did think of going through Ramsey

-and then on to Skomer.

-No chance today.

-They forecasted a force seven.

-I hope

-we'll reach Fishguard by then.

-The wind has picked up.

-It's way over six, isn't it?

-It's hitting us in the face,

-making it very uncomfortable.

-I'm a bit scared.

-Very scared, to be honest.

-They must find a harbour soon

-since there's a storm brewing.

-We're heading into

-calmer waters now.

-I hope we don't encounter

-one of the Irish ferries.

-I'm relieved

-it's a little smoother now.

-A bath would be nice...

-..to warm us up.

-But not together though, eh?

-We've been at sea too long!

-They finally reach

-the safety of Fishguard Harbour.

-Another quaint little town.

-Crikey!

-We're surfing, more or less.

-It's incredible.

-Goodness me!

-Look at that!

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

-.