Cofio gyda Siw Hughes Cofio
Similar Content
Browse content similar to Cofio gyda Siw Hughes. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-888 | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-888 - -888 | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-# Remember | 0:00:09 | 0:00:13 | |
-# Remember # | 0:00:20 | 0:00:22 | |
-Good evening and welcome to Cofio... | 0:00:29 | 0:00:32 | |
-..as we delve into the past -with the aid of some archive footage. | 0:00:32 | 0:00:36 | |
-Tonight, I've been joined -by a talented actress... | 0:00:36 | 0:00:40 | |
-..who can portray -both the humorous and the tragic. | 0:00:40 | 0:00:43 | |
-We'll see highlights of her career -over the next half hour. | 0:00:43 | 0:00:47 | |
-A warm welcome to you, Siw Hughes. -How are you? | 0:00:48 | 0:00:50 | |
-Very well, thank you. | 0:00:50 | 0:00:53 | |
-We have to start with the -national icon that is Kath Jones. | 0:00:53 | 0:00:57 | |
-Kath Jones from Cwmderi. | 0:00:58 | 0:01:00 | |
-How does it feel -to be so close to a character... | 0:01:00 | 0:01:05 | |
-..with whom so many people -are familiar? | 0:01:05 | 0:01:08 | |
-She is an institution. | 0:01:08 | 0:01:10 | |
-It's an honour, Heledd. | 0:01:10 | 0:01:12 | |
-I never thought Kath -would last so long. | 0:01:12 | 0:01:16 | |
-She's been on the screen and part -of the village for 15 years. | 0:01:16 | 0:01:21 | |
-I never thought -she'd last that long... | 0:01:21 | 0:01:23 | |
-..but thankfully, she has. | 0:01:24 | 0:01:26 | |
-She's not just close to the hearts -of the Welsh-speaking public... | 0:01:26 | 0:01:31 | |
-..but non-Welsh speakers -also appreciate Pobol Y Cwm. | 0:01:31 | 0:01:35 | |
-I'm so glad when people -praise me for my work. | 0:01:35 | 0:01:40 | |
-It happens in the most unusual -places, such as Ely in Cardiff. | 0:01:40 | 0:01:44 | |
-They say, "I knows you, -you're on Poblee, aren't you?" | 0:01:44 | 0:01:48 | |
-"Oh, well, yes." | 0:01:48 | 0:01:50 | |
-"It's the best on telly." | 0:01:50 | 0:01:52 | |
-That's the greatest compliment -we can have as a soap. | 0:01:52 | 0:01:57 | |
-There's so much choice -on TV today... | 0:01:57 | 0:01:59 | |
-..and they choose -to watch Pobol Y Cwm. | 0:02:00 | 0:02:03 | |
-You reach -a totally different audience. | 0:02:03 | 0:02:05 | |
-We have a chance now to see Siw -in Cwmderi, her second home. | 0:02:06 | 0:02:10 | |
-Here's the normally -acid-tongued Kath... | 0:02:11 | 0:02:14 | |
-..showing her romantic side. | 0:02:15 | 0:02:17 | |
-HE ORDERS IN SPANISH | 0:02:19 | 0:02:21 | |
-You speak Spanish very well. | 0:02:26 | 0:02:27 | |
-You speak Spanish very well. - -It's better than my Welsh. | 0:02:27 | 0:02:29 | |
-She understood every word. | 0:02:29 | 0:02:32 | |
-You've just picked up the language -while you've been away. | 0:02:32 | 0:02:35 | |
-You've got to make an effort. | 0:02:36 | 0:02:38 | |
-Go on, say something else. | 0:02:39 | 0:02:41 | |
-Soy de Barcelona. | 0:02:41 | 0:02:44 | |
-I'm from Barcelona. | 0:02:46 | 0:02:47 | |
-Soy... | 0:02:49 | 0:02:51 | |
-..de... Cwmderi. | 0:02:51 | 0:02:54 | |
-Well done. -You're talking like a native. | 0:02:54 | 0:02:57 | |
-What other languages can you speak? | 0:02:57 | 0:03:00 | |
-What other languages can you speak? - -Je parle Francais - un peu. | 0:03:00 | 0:03:01 | |
-Sprechen sie Deutsch - kleine. | 0:03:02 | 0:03:05 | |
-Hablar Espanol. | 0:03:06 | 0:03:09 | |
-You're a bit of a lad. | 0:03:09 | 0:03:11 | |
-I try, mun. | 0:03:11 | 0:03:13 | |
-Flirting! | 0:03:15 | 0:03:17 | |
-Once again, that reached out -to a different audience. | 0:03:19 | 0:03:22 | |
-Brian Hibbard at his best and -the language sounded quite natural. | 0:03:22 | 0:03:27 | |
-Most definitely. -Brian is an experienced soap actor. | 0:03:27 | 0:03:31 | |
-I think he's appeared -in all the soaps. | 0:03:31 | 0:03:34 | |
-We used to have a lot of fun. | 0:03:34 | 0:03:37 | |
-We've become very good friends. -I'm very fond of Brian. | 0:03:37 | 0:03:41 | |
-He was very easy to work with. | 0:03:41 | 0:03:44 | |
-You've mastered the Southwalian -accent by now - as a Northwalian. | 0:03:45 | 0:03:50 | |
-After 15 years... | 0:03:51 | 0:03:53 | |
-After 15 years... - -You'd hope so! | 0:03:53 | 0:03:55 | |
-Was it a challenge at the start? | 0:03:56 | 0:03:57 | |
-Was it a challenge at the start? - -It might well have been. | 0:03:57 | 0:03:59 | |
-You needed to perfect the accent -of a particular area. | 0:03:59 | 0:04:03 | |
-I'm indebted to Jim Jones, -Chief Poet T James Jones. | 0:04:03 | 0:04:07 | |
-He kept an eagle eye on me -at the start. | 0:04:07 | 0:04:11 | |
-He was the script editor -at the time. | 0:04:11 | 0:04:14 | |
-He would include certain words, such -as "dou" instead of "dau" or "dwy". | 0:04:14 | 0:04:22 | |
-I used to turn to Jim for advice -regularly at the start. | 0:04:22 | 0:04:26 | |
-Those finer details were important. | 0:04:26 | 0:04:29 | |
-I'm very hard on myself. | 0:04:29 | 0:04:30 | |
-If I mutate incorrectly, -I have to go for another take. | 0:04:31 | 0:04:34 | |
-Sometimes, the incorrect mutation -is acceptable. | 0:04:35 | 0:04:39 | |
-Sometimes, you over-mutate. | 0:04:40 | 0:04:42 | |
-I've been corrected sometimes -but I've stood my ground. | 0:04:42 | 0:04:47 | |
-I know I'm right -and thankfully, it's accepted. | 0:04:47 | 0:04:50 | |
-Talking of Welshness... | 0:04:51 | 0:04:53 | |
-..you had a strong -Welsh upbringing in Llangefni. | 0:04:53 | 0:04:57 | |
-I had a happy childhood. My parents -were shopkeepers in Llangefni. | 0:04:57 | 0:05:02 | |
-Leicester House -for those of you who remember. | 0:05:02 | 0:05:06 | |
-It was a traditional upbringing - -eisteddfodau, competitions. | 0:05:06 | 0:05:11 | |
-I had a horse too! I used to ride. | 0:05:11 | 0:05:14 | |
-From there, I started performing. | 0:05:15 | 0:05:19 | |
-Many people say I used to perform -behind the counter in the shop. | 0:05:19 | 0:05:24 | |
-I don't remember that. | 0:05:24 | 0:05:26 | |
-Here's a clip that will tell us more -about Llangefni in 1964. | 0:05:26 | 0:05:31 | |
-In this clip, -Gwyn Llewelyn tries to discover... | 0:05:32 | 0:05:35 | |
-..how religious -people are in Llangefni. | 0:05:36 | 0:05:39 | |
-Someone once said that -if you lay a roof over Anglesey... | 0:05:42 | 0:05:46 | |
-..it would create -a gigantic Methodist chapel. | 0:05:46 | 0:05:50 | |
-The days of our great preachers -are over... | 0:05:50 | 0:05:53 | |
-..so how many people here -read their bibles today? | 0:05:53 | 0:05:57 | |
-It's been a while. About a year. | 0:05:57 | 0:06:00 | |
-I can't tell you precisely. | 0:06:01 | 0:06:02 | |
-Every Sunday -and twice or three times a week. | 0:06:03 | 0:06:05 | |
-When did you last read it? | 0:06:06 | 0:06:07 | |
-When did you last read it? - -Sunday. | 0:06:07 | 0:06:08 | |
-Why do you only read it on a Sunday? | 0:06:08 | 0:06:10 | |
-Why do you only read it on a Sunday? - -I only find the time on a Sunday. | 0:06:10 | 0:06:12 | |
-Not every day. Two or three times. | 0:06:13 | 0:06:16 | |
-Two or three times a week? | 0:06:16 | 0:06:19 | |
-I don't think it's right -for you to ask me that question. | 0:06:21 | 0:06:26 | |
-A little every day. | 0:06:27 | 0:06:29 | |
-Where do you keep it in the house? | 0:06:29 | 0:06:31 | |
-Does it matter? | 0:06:31 | 0:06:33 | |
-Is it within easy reach? | 0:06:33 | 0:06:35 | |
-Yes. It's in the kitchen. | 0:06:35 | 0:06:38 | |
-In those days, -Llangefni was popular for vox pops. | 0:06:42 | 0:06:46 | |
-They were educated people! That was -filmed on a Wednesday - market day. | 0:06:46 | 0:06:50 | |
-No, sale day. | 0:06:51 | 0:06:52 | |
-Thursday was market day, -Wednesday was farmers' mart day! | 0:06:52 | 0:06:56 | |
-Your family ran two shops. | 0:06:56 | 0:06:59 | |
-Two shops -selling sweets, tobacco, toys. | 0:06:59 | 0:07:03 | |
-It was a child's dream -to be raised in a shop like that. | 0:07:03 | 0:07:07 | |
-When did you become interested -in acting? | 0:07:07 | 0:07:10 | |
-Were there any external influence? | 0:07:10 | 0:07:13 | |
-There was no acting influence. | 0:07:13 | 0:07:15 | |
-As a profession, it wasn't -a popular choice when I was a child. | 0:07:16 | 0:07:21 | |
-Drama wasn't taught in the schools. | 0:07:21 | 0:07:24 | |
-Children attended Urdd meetings. | 0:07:24 | 0:07:27 | |
-People such as the Reverend Dewi -Jones and his wife Meira Jones... | 0:07:27 | 0:07:31 | |
-..started the local Urdd group -in Llangefni. | 0:07:32 | 0:07:35 | |
-That's where I started competing -for the first time. | 0:07:35 | 0:07:38 | |
-Auntie Meira, as we called her... | 0:07:39 | 0:07:41 | |
-..was an expert at getting to grips -with all sorts of tasks. | 0:07:41 | 0:07:45 | |
-She gave me a greater insight -into the true meaning of pieces... | 0:07:45 | 0:07:49 | |
-..such as poems or dialogues. | 0:07:50 | 0:07:53 | |
-She taught me that they -were more than just words. | 0:07:53 | 0:07:57 | |
-There was a deeper meaning - -the writer had a message to convey. | 0:07:57 | 0:08:02 | |
-That was the initial spark for me. | 0:08:02 | 0:08:05 | |
-We didn't have a drama department -at school... | 0:08:05 | 0:08:08 | |
-..but we had a good Welsh -department led by Mrs Valmai Rees. | 0:08:08 | 0:08:13 | |
-She gave us the opportunity -to stage one-act plays. | 0:08:13 | 0:08:18 | |
-I then went on to university -and chose to study drama. | 0:08:18 | 0:08:23 | |
-It was an entirely new experience -for me. | 0:08:23 | 0:08:26 | |
-We're going to an area -that means a lot to you now. | 0:08:26 | 0:08:29 | |
-Earlier, -we saw Kath Jones's romantic side. | 0:08:29 | 0:08:33 | |
-You also have a romantic side, Siw. | 0:08:33 | 0:08:36 | |
-One of your favourite places -is Llanddwyn Island. | 0:08:36 | 0:08:40 | |
-Here's a clip of the island in 1974. | 0:08:40 | 0:08:43 | |
-Gwyn Erfyl interviews two sisters -who once lived on the island. | 0:08:43 | 0:08:48 | |
-I'd heard of a faraway island -in the vast ocean... | 0:08:53 | 0:08:57 | |
-..a lonely little island. | 0:08:57 | 0:08:59 | |
-This faraway island in the vast -ocean is never visited by ships. | 0:09:00 | 0:09:05 | |
-Positioning it on a map -is not important... | 0:09:08 | 0:09:11 | |
-..but it does exist. | 0:09:11 | 0:09:13 | |
-It's a tiny island, -no more than a mile long... | 0:09:13 | 0:09:16 | |
-..and even shorter across. | 0:09:17 | 0:09:19 | |
-Once you visit the island, -you'll never forget it. | 0:09:21 | 0:09:25 | |
-Its beaches are clean and quiet -with not a soul to be seen. | 0:09:27 | 0:09:31 | |
-It has a rich, ancient history -of romance and storms. | 0:09:31 | 0:09:35 | |
-There was once a community on -the island living in small cottages. | 0:09:36 | 0:09:42 | |
-Lisa Jones's daughters, -Kate and Dwynwen... | 0:09:42 | 0:09:45 | |
-..are in their autumn years -but still remember... | 0:09:45 | 0:09:49 | |
-..their happy childhood years. | 0:09:49 | 0:09:52 | |
-They also remember the dark days. | 0:09:52 | 0:09:54 | |
-There were many shipwrecks here. | 0:09:55 | 0:09:58 | |
-There was a particularly -bad shipwreck in 1921 - the Timbo. | 0:09:59 | 0:10:03 | |
-What happened? | 0:10:03 | 0:10:04 | |
-The Rhoscolyn lifeboat crew -went out but four drowned. | 0:10:05 | 0:10:08 | |
-A few of them ended up here. | 0:10:09 | 0:10:11 | |
-One was here for two days with Mam. | 0:10:11 | 0:10:14 | |
-He was ill in bed. -Two of his sons had drowned. | 0:10:14 | 0:10:18 | |
-One was 17, the other one was 19. | 0:10:19 | 0:10:22 | |
-Were you the only children here? | 0:10:22 | 0:10:25 | |
-From what I can remember, yes. | 0:10:25 | 0:10:27 | |
-We're the only four born here. | 0:10:28 | 0:10:31 | |
-It's paradise for children -who don't fully appreciate... | 0:10:31 | 0:10:35 | |
-..the perils of the sea -and how suddenly one can drown. | 0:10:36 | 0:10:40 | |
-Did you have any strange experiences -in the sea? | 0:10:40 | 0:10:43 | |
-We tried to drown some children -from Newborough in the cave! | 0:10:43 | 0:10:48 | |
-What happened? | 0:10:48 | 0:10:50 | |
-We pushed them into a hole -without knowing it was there. | 0:10:50 | 0:10:54 | |
-You did that! Why? | 0:10:54 | 0:10:57 | |
-It was a bit of fun! | 0:10:57 | 0:10:59 | |
-You're dangerous! | 0:10:59 | 0:11:01 | |
-Childish pranks. | 0:11:02 | 0:11:04 | |
-Two mischievous sisters. | 0:11:10 | 0:11:12 | |
-Two mischievous sisters. - -One was called Dwynwen. | 0:11:12 | 0:11:14 | |
-Of course. | 0:11:14 | 0:11:15 | |
-Why did you chose Llanddwyn Island? | 0:11:16 | 0:11:19 | |
-For the same romantic reasons -as everyone else. | 0:11:19 | 0:11:22 | |
-I'm so fond of Dwynwen -and Llanddwyn. | 0:11:23 | 0:11:25 | |
-The whole area around south-west -Anglesey is enchanting. | 0:11:25 | 0:11:30 | |
-Abermenai, the Newborough sand dunes -and up to Barclodiad y Gawres. | 0:11:30 | 0:11:36 | |
-It's totally unspoilt. | 0:11:37 | 0:11:40 | |
-I tend to visit the area -at least once a month. | 0:11:40 | 0:11:44 | |
-It's so tranquil, -somewhere at peace with the world. | 0:11:44 | 0:11:49 | |
-There's a rich history - Branwen -in Abermenai, Dwynwen and Llanddwyn. | 0:11:50 | 0:11:56 | |
-We learn about the legends -in school. | 0:11:57 | 0:11:59 | |
-Being there is such a wonderful -experience. It's a special place. | 0:12:00 | 0:12:04 | |
-It's very enchanting. | 0:12:05 | 0:12:07 | |
-We'll take a short break. | 0:12:07 | 0:12:09 | |
-In Part 2, -we'll attend a wedding... | 0:12:09 | 0:12:13 | |
-..which some people -preferred to avoid. | 0:12:13 | 0:12:17 | |
-# Remember # | 0:12:20 | 0:12:23 | |
-. | 0:12:24 | 0:12:25 | |
-888 | 0:12:25 | 0:12:25 | |
-888 - -888 | 0:12:25 | 0:12:27 | |
-# Remember # | 0:12:28 | 0:12:31 | |
-Welcome back. The flags are out -for the wedding of the year. | 0:12:34 | 0:12:39 | |
-In 1973, Princess Anne was married. | 0:12:40 | 0:12:43 | |
-Siw can't wait -to relive the occasion. | 0:12:43 | 0:12:46 | |
-We'll find out why after the clip. | 0:12:46 | 0:12:49 | |
-Did you organize a tea party? | 0:13:35 | 0:13:37 | |
-Did you organize a tea party? - -Huge, huge! | 0:13:37 | 0:13:40 | |
-I didn't see any of it. | 0:13:40 | 0:13:42 | |
-Why did you choose that clip? | 0:13:42 | 0:13:45 | |
-I didn't see anything -of that wedding. | 0:13:47 | 0:13:50 | |
-I was in school. | 0:13:50 | 0:13:52 | |
-What they didn't show there... | 0:13:54 | 0:13:56 | |
-..was the reporter -outside our school... | 0:13:56 | 0:13:59 | |
-..telling people -what was going on inside the school. | 0:13:59 | 0:14:02 | |
-A small group of us -had broken into the school... | 0:14:02 | 0:14:07 | |
-..to protest against -the closure of schools... | 0:14:07 | 0:14:10 | |
-..to allow people -to celebrate the Royal Wedding. | 0:14:10 | 0:14:14 | |
-At the time, -there were many protests... | 0:14:14 | 0:14:17 | |
-..in support of the Welsh language. | 0:14:17 | 0:14:20 | |
-As teenagers, -we wanted to have our say. | 0:14:20 | 0:14:23 | |
-We weren't sure -how we could get involved. | 0:14:23 | 0:14:26 | |
-We decided this was our opportunity -to grab the headlines. | 0:14:26 | 0:14:31 | |
-A British Royal Wedding. | 0:14:31 | 0:14:33 | |
-This was an insult to us -as a nation. | 0:14:33 | 0:14:35 | |
-That's what we did - -we broke into the school. | 0:14:36 | 0:14:38 | |
-We were on the news that night. | 0:14:39 | 0:14:40 | |
-Imagine the phone call -to the reporter. | 0:14:41 | 0:14:43 | |
-"Go over to Ysgol Gyfun Llangefni - -you'll find school children there!" | 0:14:43 | 0:14:47 | |
-Ooh! | 0:14:49 | 0:14:50 | |
-A scoop! | 0:14:51 | 0:14:53 | |
-We grabbed people's attention... | 0:14:54 | 0:14:56 | |
-..and we can laugh when we -look back at the stand we made. | 0:14:56 | 0:15:00 | |
-Luckily, we have a clip of you -breaking into the school. | 0:15:01 | 0:15:05 | |
-Oh, dear! | 0:15:12 | 0:15:13 | |
-The memories are flooding back now. | 0:15:22 | 0:15:24 | |
-We were rebels in those days. | 0:15:24 | 0:15:27 | |
-During this time, you took -a keen interest in "cerdd dant". | 0:15:27 | 0:15:33 | |
-Yes, during my school days. | 0:15:33 | 0:15:35 | |
-The Urdd played an important part, -along with Dewi and Meira Jones. | 0:15:35 | 0:15:40 | |
-I've enjoyed cerdd dant ever since. | 0:15:40 | 0:15:43 | |
-I've learnt so many poems -over the years... | 0:15:43 | 0:15:46 | |
-..but my daughter -has never sung cerdd dant. | 0:15:46 | 0:15:50 | |
-I also learned the sol-fa, -of course... | 0:15:51 | 0:15:54 | |
-..and I've sung with many choirs, -successfully and unsuccessfully. | 0:15:54 | 0:15:58 | |
-I still enjoy cerdd dant today. | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-We've already spoken about acting -and Kath Jones. | 0:16:01 | 0:16:05 | |
-Another character you played -was Bethan, or B'than! | 0:16:05 | 0:16:10 | |
-Bethan! | 0:16:10 | 0:16:12 | |
-Bethan was part of a golden age -of comedy. | 0:16:13 | 0:16:16 | |
-Ibiza! Ibiza! -was one of your comedy films... | 0:16:17 | 0:16:19 | |
-..but you've chosen a clip -from 'Steddfod! 'Steddfod! | 0:16:20 | 0:16:23 | |
-'Steddfod! 'Steddfod! hasn't been -repeated as often as Ibiza! Ibiza! | 0:16:23 | 0:16:28 | |
-Every time they're repeated, -they're watched by a new audience. | 0:16:28 | 0:16:33 | |
-A lot of people who weren't -born when they were first shown... | 0:16:33 | 0:16:39 | |
-..know the characters so well -from watching the repeats. | 0:16:40 | 0:16:44 | |
-I thought it would be nice to show -a clip of the second film... | 0:16:44 | 0:16:48 | |
-..'Steddfod! 'Steddfod! | 0:16:49 | 0:16:51 | |
-Delyth and Bethan were exposed -to Welsh culture in the Eisteddfod. | 0:16:51 | 0:16:56 | |
-We can now enjoy Siw's -comedic skills... | 0:16:56 | 0:17:01 | |
-..as she portrays Bethan, or B'than! | 0:17:01 | 0:17:04 | |
-We'll never reach the Eisteddfod -at this rate. | 0:17:06 | 0:17:09 | |
-If you hadn't spent -300 million hours on your make-up... | 0:17:09 | 0:17:13 | |
-..we'd have been there ages ago. | 0:17:13 | 0:17:16 | |
-We'd have been there yesterday. | 0:17:16 | 0:17:18 | |
-Shut your big flippin' mouth. | 0:17:19 | 0:17:21 | |
-If you could hitch-hike -as well as you nag... | 0:17:22 | 0:17:25 | |
-..we'd have been there -and back by now. | 0:17:25 | 0:17:29 | |
-It's your turn anyway. | 0:17:30 | 0:17:32 | |
-# Don't look at me -as if I was a rebel # | 0:17:53 | 0:17:58 | |
-Oh, my God. | 0:17:58 | 0:18:00 | |
-Do you know who you are? | 0:18:00 | 0:18:03 | |
-What I like is Geraint Griffiths -listening to his own song. | 0:18:15 | 0:18:19 | |
-Oh, great! | 0:18:20 | 0:18:21 | |
-He was such a hero! -That was a great time. | 0:18:22 | 0:18:25 | |
-With characters like that, you can -take them as far as you want. | 0:18:25 | 0:18:29 | |
-You almost can't understand -the words! | 0:18:30 | 0:18:33 | |
-I didn't understand much of that. | 0:18:33 | 0:18:36 | |
-Everything was an over-exaggeration. | 0:18:36 | 0:18:39 | |
-It was great to have the freedom -to go over the top. | 0:18:39 | 0:18:43 | |
-We had so much fun. | 0:18:43 | 0:18:44 | |
-We had so much fun. - -In the toilet! | 0:18:44 | 0:18:46 | |
-In the toilet! | 0:18:46 | 0:18:49 | |
-These films were made in the 1980s, -a busy time for you as an actress. | 0:18:49 | 0:18:55 | |
-Yes, it was. | 0:18:56 | 0:18:58 | |
-I started my acting career in 1982. | 0:18:58 | 0:19:02 | |
-It all started here, -in this studio... | 0:19:02 | 0:19:05 | |
-..the brand-new HTV Wales studios -as they were then. | 0:19:05 | 0:19:09 | |
-It was such a busy time, so busy. | 0:19:10 | 0:19:12 | |
-At one time, Heledd, I was involved -with five different productions. | 0:19:12 | 0:19:18 | |
-I was presenting Ffalabalam. | 0:19:18 | 0:19:20 | |
-There were numerous series with -Caryl, in addition to the films. | 0:19:20 | 0:19:24 | |
-I was on Heno Heno, -a series for young people... | 0:19:24 | 0:19:29 | |
-..and Codi Pais - -there were four of us... | 0:19:31 | 0:19:34 | |
-..four beautiful women! | 0:19:34 | 0:19:36 | |
-That was a sketch show. | 0:19:38 | 0:19:40 | |
-That was the busiest time -of my career - the 1980s. | 0:19:40 | 0:19:45 | |
-So many things were happening -at the same time. | 0:19:45 | 0:19:48 | |
-S4C had just started -and everything was so new. | 0:19:48 | 0:19:52 | |
-Everything was tried and tested -for the first time. | 0:19:52 | 0:19:55 | |
-It was such a great time. | 0:19:55 | 0:19:58 | |
-Let's step back to 1982... | 0:19:59 | 0:20:00 | |
-..and the historic night -when S4C started. | 0:20:01 | 0:20:03 | |
-Owen Edwards opened the doors -for the first time. | 0:20:04 | 0:20:07 | |
-A warm welcome to you to S4C -for the first time. | 0:20:15 | 0:20:21 | |
-They say it's easy -to rekindle an old flame. | 0:20:21 | 0:20:24 | |
-Our intention is to light -a new flame and create a bonfire. | 0:20:25 | 0:20:29 | |
-Over the next hour, -as we start to light the fire... | 0:20:29 | 0:20:32 | |
-..we'll be celebrating -with a first course of delights. | 0:20:33 | 0:20:37 | |
-We're celebrating -the long-awaited first night of S4C. | 0:20:37 | 0:20:41 | |
-Thanks to the efforts -of many people across Wales... | 0:20:41 | 0:20:45 | |
-..we're able to bring you -a new television service. | 0:20:45 | 0:20:49 | |
-We've had greetings from the -far-flung corners of the world... | 0:20:49 | 0:20:53 | |
-..as well as from Bala. | 0:20:54 | 0:20:55 | |
-We've had some -rather unusual greetings. | 0:20:55 | 0:20:59 | |
-This one has been sent -by no more and no less a man than... | 0:20:59 | 0:21:02 | |
-..phew... Bjorn Borg. | 0:21:03 | 0:21:05 | |
-I spent last year -preparing for the future. | 0:21:05 | 0:21:10 | |
-I'm hoping to have more success. | 0:21:11 | 0:21:13 | |
-I've had a lot of support -from Welsh people over the years. | 0:21:15 | 0:21:20 | |
-I'm very grateful to you all. | 0:21:20 | 0:21:22 | |
-Before I go, -I'd like to wish S4C every success. | 0:21:22 | 0:21:27 | |
-I hope we can meet some time soon. | 0:21:27 | 0:21:30 | |
-The new Miss World is... | 0:21:31 | 0:21:34 | |
-..Miss Venezuela. | 0:21:34 | 0:21:36 | |
-This has been such -a memorable year for me. | 0:21:39 | 0:21:42 | |
-I'd like to wish you, -the people of Wales... | 0:21:43 | 0:21:46 | |
-..and S4C -every success in the future. | 0:21:46 | 0:21:48 | |
-Good luck to everyone in Wales. | 0:21:51 | 0:21:53 | |
-Messages from across the world. | 0:21:58 | 0:22:00 | |
-International or what? | 0:22:00 | 0:22:02 | |
-It must have been exciting -being part of S4C in its early days. | 0:22:03 | 0:22:08 | |
-Well... | 0:22:08 | 0:22:10 | |
-..right from the outset. | 0:22:10 | 0:22:13 | |
-There were such a variety -of programmes... | 0:22:14 | 0:22:17 | |
-..including light entertainment -and children's programmes. | 0:22:17 | 0:22:22 | |
-I was part of a wide range -of programmes... | 0:22:23 | 0:22:26 | |
-..not only here, in HTV, -in light entertainment programmes... | 0:22:27 | 0:22:31 | |
-..but in series -such as Minafon and Licyris Olsorts. | 0:22:31 | 0:22:34 | |
-Oh, yes. | 0:22:35 | 0:22:37 | |
-I've witnessed the growth of S4C. | 0:22:37 | 0:22:40 | |
-I've seen so many people -being attracted and trained... | 0:22:41 | 0:22:46 | |
-..to work in television. | 0:22:46 | 0:22:48 | |
-The industry has changed so much -because of S4C's influence. | 0:22:48 | 0:22:53 | |
-I wouldn't be here now -without the channel. | 0:22:54 | 0:22:57 | |
-There's one final question -as we finish where we started. | 0:22:57 | 0:23:02 | |
-Will we see Kath -returning to our screens? | 0:23:02 | 0:23:05 | |
-She isn't far away. | 0:23:05 | 0:23:06 | |
-Not far at all. | 0:23:07 | 0:23:09 | |
-She left to go to Portugal... | 0:23:09 | 0:23:12 | |
-..but she's never far away. | 0:23:12 | 0:23:14 | |
-But your Mark didn't do it. | 0:23:15 | 0:23:16 | |
-But your Mark didn't do it. - -No, my Mark didn't do it! | 0:23:16 | 0:23:19 | |
-I've never done that -and I've never said that! | 0:23:19 | 0:23:22 | |
-I miss her a lot so let's -cross our fingers she'll return. | 0:23:25 | 0:23:29 | |
-Thank you, Siw. -There's no need to say more. | 0:23:29 | 0:23:33 | |
-Thank you, Siw, for your company. | 0:23:35 | 0:23:37 | |
-That's all for tonight. Goodbye. | 0:23:37 | 0:23:39 | |
-# Remember | 0:23:49 | 0:23:53 | |
-# Remember # | 0:24:00 | 0:24:03 | |
-S4C Subtitles by Simian 04 Cyf. | 0:24:06 | 0:24:08 | |
-. | 0:24:08 | 0:24:09 |