Pennod 6 Cwpwrdd Dillad


Pennod 6

Trafod dillad yng nghwmni Margaret Williams, Hannah Daniel a Huw Evans. Singer Margaret Williams, actress Hannah Daniel & presenter Huw Evans show us their clothes. First shown,...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 6. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-888

0:00:000:00:00

-In this programme...

0:00:000:00:02

-..a singer and her colourful

-treasure trove of clothes.

0:00:020:00:06

-A woman who hunts for bargains

-in the markets of London.

0:00:070:00:12

-And a man who nestles

-in piles of clothes.

0:00:140:00:17

-Welcome to Cwpwrdd Dillad.

0:00:170:00:19

-888

0:00:220:00:24

-888

0:00:290:00:31

-888

0:00:380:00:40

-Thank you

-and a very good evening to you.

0:00:550:00:58

-It's always a pleasure.

0:00:580:00:59

-APPLAUSE

0:01:000:01:01

-People expect me to look the part.

0:01:040:01:07

-Once I have my hair and make-up

-done...

0:01:070:01:11

-..a different person emerges

-and goes on stage.

0:01:110:01:16

-Margaret Williams, your very name

-evokes visions of glamour...

0:01:260:01:31

-..and you haven't let me down!

0:01:310:01:33

-You asked me to wear stage clothes.

0:01:330:01:36

-This isn't daywear for me, Nia!

0:01:360:01:38

-I like to wear informal clothes.

0:01:380:01:40

-I'm happy

-in trousers and a black jacket.

0:01:410:01:44

-I bought this

-to perform on Noson Lawen.

0:01:440:01:47

-I also wore it to film Dechrau Canu

-Dechrau Canmol some 18 months ago.

0:01:480:01:54

-I favour clothes that can be worn

-on several occasions.

0:01:540:01:59

-From what period does this come?

0:02:000:02:03

-It's a 1960s top.

0:02:030:02:04

-I bought it in the mid-1960s

-for my very first summer season.

0:02:050:02:09

-I was in Bournemouth

-with Cyril Fletcher...

0:02:090:02:12

-..who went on to present

-That's Life! with Esther Rantzen.

0:02:120:02:17

-There was a showbiz ball

-at the end of the summer season...

0:02:170:02:22

-..and everyone who performed

-in the Bournemouth area was there.

0:02:220:02:27

-Frankie Vaughan, Jimmy Tarbuck

-and the Beverley Sisters...

0:02:280:02:32

-..were among the guests.

0:02:320:02:34

-The plan was to wear it

-with a long, green skirt...

0:02:340:02:38

-..but I changed my mind

-on the day of the ball.

0:02:380:02:41

-I thought it looked like

-something my mother would wear!

0:02:410:02:45

-I went out and bought

-a mini, black shift dress.

0:02:460:02:49

-It was sleeveless

-and it had a polo neck.

0:02:490:02:52

-It was totally plain

-and it looked nice.

0:02:520:02:55

-The mini dress is long gone

-but I kept this top.

0:02:550:02:58

-It was far more expensive

-than the dress!

0:02:590:03:02

-I've never worn it.

0:03:020:03:03

-I bought this in the 1970s.

0:03:260:03:28

-There was a shop in a Cardiff arcade

-called Hobby.

0:03:290:03:32

-The clothes were expensive so I only

-shopped there occasionally.

0:03:330:03:38

-I bought this

-for an album cover shot.

0:03:380:03:40

-I wore it

-with a silver lurex polo neck.

0:03:410:03:43

-I wouldn't wear it

-with this suit today!

0:03:430:03:46

-As you can see, it's tiny

-and it hasn't fitted me for years.

0:03:470:03:51

-This is an Ossie Clark.

0:03:530:03:55

-I was in a touring production

-of a musical called Rose Marie.

0:03:550:04:00

-I played Rose Marie

-and we toured the whole of Britain.

0:04:000:04:04

-I bought this just before

-we went to Leeds Grand Theatre.

0:04:040:04:08

-In the 1980s,

-I compered at Llangollen Eisteddfod.

0:04:100:04:14

-It wasn't televised.

0:04:140:04:16

-I went straight from the Eisteddfod

-to London...

0:04:160:04:19

-..then I flew to Norway

-to sing on board ship.

0:04:190:04:23

-As I walked in to the hotel,

-who was standing there...

0:04:240:04:28

-..but Hywel D Roberts and his wife.

0:04:280:04:30

-He was taken aback when he saw

-this Bernshaw sequinned outfit!

0:04:310:04:35

-He asked me

-if I was going to wear it on stage.

0:04:350:04:39

-I was the compere of the concerts...

0:04:400:04:42

-..but I'd only wear it

-if I was singing.

0:04:430:04:45

-He said,

-"People can see you coming in that!"

0:04:460:04:49

-Let's move on to the 1990s.

0:05:020:05:03

-What do you have from that period?

0:05:040:05:06

-What do you have from that period?

-

-The black and red dress.

0:05:060:05:08

-I wore it to sing My Hero

-from Chocolate Soldier...

0:05:080:05:12

-..with Morriston Orpheus Choir.

0:05:130:05:16

-I wore the green dress

-when I recorded a show in Llandudno.

0:05:170:05:21

-I sang an Andrew Lloyd Webber song

-with Rhos Male Voice Choir.

0:05:220:05:26

-The dresses remind me of the songs

-as well as the people!

0:05:260:05:30

-They're lovely mementoes.

0:05:300:05:32

-I recorded a concert celebrating

-my 40 years in show business.

0:05:340:05:39

-It was staged at North Wales Theatre

-which is now called Venue Cymru.

0:05:400:05:45

-I bought this Bellville Sassoon

-dress for that special event.

0:05:450:05:50

-I have several

-Bellville Sassoon dresses.

0:05:500:05:54

-A designer's cut is very special.

0:05:550:05:58

-I can't wear some designers' clothes

-even if they come in my size...

0:05:590:06:03

-..because the cut doesn't suit me.

0:06:040:06:06

-Bellville Sassoon is perfect for me.

0:06:060:06:09

-I wore this skirt

-to film several television series.

0:06:260:06:31

-I teamed it with various jackets.

0:06:310:06:34

-It's quite flirty.

0:06:340:06:36

-I remember taking it on a cruise.

0:06:370:06:40

-One night, I wasn't singing...

0:06:400:06:42

-..but I'd gone into the hall

-to watch my colleagues perform.

0:06:420:06:47

-I walked through the hall,

-down to the far end...

0:06:480:06:52

-..and as I reached the stage,

-someone asked me for an autograph.

0:06:520:06:56

-I was happy to oblige...

0:06:570:06:58

-..but whilst I was signing,

-a woman tapped me on the shoulder.

0:06:580:07:03

-As I was chatting

-to the autograph hunter...

0:07:030:07:06

-..I grabbed

-the mystery woman's hand...

0:07:060:07:09

-..to let her know I was

-about to give her my attention.

0:07:090:07:13

-I turned around, to give

-the mystery lady an autograph...

0:07:130:07:18

-..but she said, "Excuse me, Margaret

-your skirt's inside your knickers!"

0:07:180:07:23

-I'd walked down the hall

-with my skirt tucked in my tights!

0:07:250:07:29

-Oh, the embarrassment!

0:07:290:07:31

-Oh, the embarrassment!

-

-I nearly died!

0:07:310:07:32

-I won't wear anything unless I feel

-at ease and happy in it.

0:07:470:07:52

-My clothes may not be trendy

-and may not be everyone's taste...

0:07:520:07:56

-..but all that matters to me

-is that I'm happy.

0:07:560:08:00

-Going out on stage

-is no mean feat...

0:08:000:08:03

-..let alone if you're uncomfortable.

0:08:030:08:06

-I have a lot of clothes

-but I don't have any favourites.

0:08:060:08:11

-My clothes are in two categories -

-I Look Fat and I Look Less Fat!

0:08:120:08:17

-I really love one of my suits.

0:08:170:08:19

-It's an Escada.

0:08:200:08:21

-I bought it to present a BAFTA award

-a couple of years ago.

0:08:210:08:26

-I also wore it when I appeared

-on the Leslie Wynne show.

0:08:270:08:31

-I'm very fond of this suit.

0:08:310:08:33

-Will you continue in future

-to buy sequins?

0:08:400:08:44

-Yes, they're coming back

-into fashion.

0:08:440:08:47

-I also hear shoulder pads

-are making a comeback.

0:08:470:08:51

-I'm delighted about that!

0:08:510:08:53

-I love to perform.

0:08:530:08:55

-For as long as I keep performing,

-I'll keep buying the clothes.

0:08:550:09:00

-.

0:09:180:09:19

-888

0:09:210:09:21

-888

-

-888

0:09:210:09:23

-I have

-a pair of red, check trousers.

0:09:340:09:37

-I look like a clown in them

-but they give me a lot of pleasure!

0:09:370:09:41

-I have fun when I wear them.

0:09:420:09:43

-What is your individual style?

-What sort of clothes do you wear?

0:09:500:09:55

-I struggle to define my style.

-It changes from day to day.

0:09:560:10:00

-My wardrobe

-is a mishmash of clothes.

0:10:000:10:02

-I wear a lot of denim

-and a lot of leather.

0:10:030:10:06

-Jeans are essential.

0:10:060:10:07

-I like the 1980s style.

0:10:100:10:11

-I'm into things like shoulder pads

-and bright colours.

0:10:120:10:16

-I like taking ideas from the catwalk

-and adding my own style to it.

0:10:190:10:24

-I can't afford designer clothes...

0:10:250:10:28

-..so I try to mimic them,

-using my own ideas.

0:10:280:10:31

-Where do you shop?

0:10:310:10:33

-I shop a lot in the Brick Lane area.

0:10:330:10:35

-I live not far from here,

-in east London.

0:10:360:10:38

-I worked in a pub up the road.

0:10:390:10:40

-There are vintage shops here and

-Old Spitalfields Market is nearby.

0:10:410:10:46

-They put flyers for the markets in

-the pub where I worked on Sundays.

0:10:460:10:51

-I put the flyers in my bag

-and spent my wages on clothes.

0:10:510:10:55

-You present Y Garej on S4C.

0:10:560:10:57

-Does that give you a chance

-to experiment with different looks?

0:10:580:11:03

-I was lucky, as Y Garej

-is a show about cars and gadgets.

0:11:030:11:06

-That meant

-I didn't dress in a girlie way.

0:11:070:11:10

-I'm not good at being girlie

-and I'm often called a tomboy.

0:11:100:11:14

-I could wear jeans and a big pair of

-leather boots to present the show.

0:11:150:11:20

-Are clothes a source of fun for you?

0:11:250:11:27

-Are clothes a source of fun for you?

-

-Yes, they can be.

0:11:270:11:29

-I sometimes get carried away

-in shops.

0:11:290:11:32

-I see garments

-which look great on the hanger...

0:11:320:11:35

-..and I bring them home

-and think I've gone mad!

0:11:350:11:38

-I put the mistakes in that wardrobe.

0:11:390:11:41

-I put the mistakes in that wardrobe.

-

-Let me see them!

0:11:410:11:43

-I must guess

-which ones are the mistakes.

0:11:430:11:46

-It'll be easy!

0:11:460:11:48

-I feel really cheeky!

0:11:480:11:50

-I feel really cheeky!

-

-You're absolutely right.

0:11:500:11:52

-Do you wear these?

0:11:530:11:55

-I've worn this jumper.

0:11:560:11:58

-You should be in a good mood

-to wear this.

0:11:580:12:01

-If you don't smile when you're

-wearing this, you look a fool!

0:12:010:12:06

-What about this Hawaiian shirt

-with the denim details?

0:12:060:12:11

-It looks good in the wardrobe.

0:12:120:12:14

-It made you smile!

0:12:140:12:16

-You own some rather sedate jackets.

0:12:300:12:32

-You own some rather sedate jackets.

-

-Yes, they're quite smart!

0:12:320:12:34

-Do you like tailored clothes?

0:12:350:12:37

-Yes, because I tend

-to be a bit scruffy.

0:12:370:12:40

-It's nice to dress up

-from time to time...

0:12:400:12:44

-..and this is how I do it!

0:12:440:12:46

-I wore this

-when I revised in the library.

0:12:470:12:50

-I teamed it with these spectacles

-because they make me feel clever!

0:12:510:12:56

-Do you like them?

0:12:560:12:58

-I'd love to say

-they make you look clever...

0:12:580:13:01

-..but they don't!

0:13:010:13:03

-Nia, you're not a fan of spectacles!

0:13:030:13:05

-They're prescription glasses

-and I bought them in Barcelona.

0:13:100:13:15

-I can only wear them for ten minutes

-before I get a headache!

0:13:160:13:20

-I bought this in Bangor. It cost 4!

0:13:310:13:33

-From a charity shop?

0:13:330:13:35

-Yes.

0:13:350:13:36

-Do you like

-buying second-hand clothes?

0:13:370:13:40

-Yes, I love to find a bargain

-and something unique too.

0:13:410:13:45

-I bought this in Cardiff.

0:13:520:13:54

-When I was filming Y Garej, I went

-to a certain shop once a week.

0:13:540:13:58

-I always bought something.

0:13:590:14:01

-I went in one week

-and he'd saved this for me.

0:14:010:14:04

-He knew I'd like it.

0:14:050:14:06

-Did you feel obliged to buy it?

0:14:060:14:08

-Did you feel obliged to buy it?

-

-No, because I did like it.

0:14:080:14:10

-It would have been awkward

-had I hated it!

0:14:110:14:14

-What about those extra touches -

-shoes, earrings and necklaces?

0:14:150:14:19

-I always wear hoops in my ears.

0:14:200:14:22

-Shoes are my major craze.

0:14:220:14:24

-I don't spend a lot on clothes

-but I like expensive shoes.

0:14:240:14:28

-I spend a lot of money on shoes

-from time to time.

0:14:280:14:31

-You're looking at those shoes,

-so I take it they weren't cheap!

0:14:320:14:36

-Mam won't be impressed

-when she sees this!

0:14:370:14:39

-I'd just started college...

0:14:400:14:42

-..and I went to Selfridges

-and bought a pair of Miu Miu shoes!

0:14:420:14:46

-Did you pay for them

-with your student loan?

0:14:460:14:50

-Yes, and that was naughty of me!

0:14:500:14:52

-How much did you spend on them?

0:14:530:14:55

-They cost 400.

0:14:560:14:57

-It was my first student loan and I

-ate beans for the next three months!

0:14:590:15:04

-I learned my lesson.

0:15:040:15:05

-Do you have a favourite outfit?

0:15:220:15:24

-Yes - this leather jacket,

-a pair of denim shorts...

0:15:250:15:29

-..and this Muscle vest.

0:15:290:15:31

-I wear them with tights

-and high heels.

0:15:340:15:36

-Fantastic!

0:15:370:15:38

-Fantastic!

-

-It works every time.

0:15:380:15:40

-It's a combination of your

-favourites - denim and leather.

0:15:400:15:44

-You've teamed those

-with this 1980s throwback.

0:15:450:15:48

-All that you love in one outfit!

0:15:480:15:50

-All that you love in one outfit!

-

-Yes - perfection!

0:15:500:15:51

-I'm an avid collector

-of all sorts of things.

0:16:380:16:41

-I collect records,

-posters and pictures.

0:16:420:16:45

-Clothes are a part of that.

0:16:460:16:48

-I enjoy going out

-and finding various items.

0:16:490:16:53

-I'm like a magpie - if I see

-something I like, I take it home!

0:16:530:16:58

-My bedroom is like a nest.

0:16:580:17:00

-Hello! How's it going?

0:17:070:17:08

-Hello! How's it going?

-

-Hi!

0:17:080:17:09

-Do you have anything by Ficar?

0:17:100:17:11

-Do you have anything by Ficar?

-

-No, I don't think so.

0:17:110:17:13

-Check over there.

0:17:130:17:14

-Does music

-influence the way you dress?

0:17:150:17:18

-Yes, I think so.

0:17:190:17:20

-I buy T-shirts when I go to gigs.

0:17:200:17:23

-I have a collection of T-shirts

-sold by various bands.

0:17:230:17:27

-I listen to 1960s and 1970s music.

0:17:300:17:33

-I like that style of clothes.

0:17:340:17:36

-I love cowboy shirts

-and big collars.

0:17:380:17:40

-Music influences it all.

0:17:410:17:42

-I don't like to wear styles which

-a lot of other people will wear.

0:17:440:17:48

-I'm unlikely to wear

-a famous band's T-shirt.

0:17:490:17:52

-I'll wear a useless band's T-shirt

-if it's nice!

0:17:520:17:56

-How do you store your clothes?

0:18:030:18:05

-Everything is vacuum-packed

-and stored in a filing cabinet.

0:18:060:18:11

-It's all in alphabetical order.

0:18:110:18:13

-It's all in alphabetical order.

-

-You're lying, Huw Evans!

0:18:130:18:15

-My room is actually

-like a magpie's nest.

0:18:150:18:18

-If I see something I like,

-I bring it home.

0:18:180:18:21

-It may be

-something I've found in a skip...

0:18:220:18:25

-..but if I like the look of it,

-I find a place for it in my bedroom.

0:18:250:18:30

-I go to charity shops.

0:18:330:18:35

-The Mind shop in Rhyl is

-the best charity shop in the world!

0:18:360:18:41

-I've found some great stuff in

-there but it's tricky these days.

0:18:410:18:46

-Charity shops realize

-they sold items for 50p...

0:18:460:18:50

-..which went on eBay for 30.

0:18:500:18:52

-I think eBay has killed

-charity shops.

0:18:520:18:55

-There are

-lots of birds in your life!

0:18:550:18:58

-Yes, I like to see

-pictures of birds on clothes.

0:18:580:19:02

-This is my puffin hat.

0:19:020:19:04

-I really like owls.

0:19:060:19:07

-I have a collection of various owls.

0:19:080:19:11

-# You're feathered

0:19:120:19:14

-# Just like me

0:19:170:19:19

-# You're feathered

0:19:220:19:25

-# Just like me #

0:19:270:19:30

-As we're in the nest,

-let's start with the bird clothes.

0:19:310:19:35

-This was my first bird garment.

0:19:370:19:39

-It's a lovely cowboy shirt

-with pictures of parrots on it.

0:19:400:19:44

-They look a bit like canaries!

0:19:440:19:47

-I like it because it doesn't

-look like a shop-bought shirt.

0:19:490:19:53

-I think someone bought this shirt

-then added the embroidery.

0:19:540:19:58

-This owl T-shirt

-was a gift from my girlfriend.

0:20:000:20:04

-As you can see, it's well-worn!

0:20:060:20:08

-I wear things

-until they're unwearable!

0:20:080:20:11

-I don't wear this now

-because it's permanently stained.

0:20:120:20:16

-This looks like curry...

0:20:160:20:18

-..but it's a stain

-left by a rusty clothes horse.

0:20:180:20:22

-I bought this

-when I was on holiday in Thailand.

0:20:250:20:29

-A woman sold T-shirts on the street.

0:20:300:20:32

-I assumed she designed them herself.

0:20:320:20:35

-I couldn't resist this one.

0:20:360:20:38

-This is my favourite T-shirt.

0:20:440:20:46

-Gareth Bonello saw this T-shirt

-when I was on a night out...

0:20:460:20:50

-..and he could name every bird.

0:20:510:20:53

-Can you remember them?

0:20:540:20:56

-Derek, Tony, Gareth, Arwel, Robat,

-Watkin, Tomos, Eddie, John...

0:20:560:21:01

-..and Huxley

-on the top of the T-shirt!

0:21:010:21:04

-Tell me about these ugly jumpers!

0:21:100:21:13

-I have a problem with people

-who think my jumpers are ugly!

0:21:130:21:17

-I think they're lovely.

0:21:170:21:19

-People see me wearing this

-and they think it's a joke.

0:21:200:21:24

-They say, "Ha, ha, ha!

-Huw's wearing a Christmas jumper!"

0:21:240:21:28

-I don't think

-this is a Christmas jumper.

0:21:280:21:31

-It's just a nice jumper!

0:21:310:21:33

-If I lived in Iceland,

-I'd be a cool dude if I wore this.

0:21:330:21:37

-This is from Penboyr woollen mill,

-near my girlfriend's home.

0:21:480:21:53

-I really like this jumper,

-even though it's a bit snug.

0:21:530:21:58

-I found this jumper

-in Jacob's Market yesterday.

0:22:000:22:04

-It's a lovely golfing jumper.

0:22:050:22:07

-It's full of holes.

0:22:070:22:09

-Something has eaten it!

0:22:090:22:10

-This is quite a nice tank top.

0:22:110:22:13

-I bought this in a second-hand shop.

0:22:130:22:16

-Delme, a friend of mine,

-had a works' night out recently...

0:22:170:22:21

-..and the theme was Bad Jumpers.

0:22:210:22:23

-He told me

-he had a Bad Jumpers night...

0:22:230:22:26

-..and he asked

-to borrow one of my jumpers!

0:22:260:22:29

-I thought -

-hey, they're not bad jumpers!

0:22:290:22:32

-You could have kitted out

-all his colleagues!

0:22:330:22:36

-Huw?

0:22:390:22:40

-Huw! Huw! Huw!

0:22:400:22:42

-My girlfriend and I went travelling

-around Europe on a shoestring.

0:22:450:22:50

-We had no money and we promised

-ourselves we wouldn't spend wildly.

0:22:500:22:55

-Our journey ended in Berlin.

0:22:550:22:57

-We found a higgledy-piggledy shop

-which had stuff everywhere.

0:22:580:23:03

-I saw a rack of unworn suits which

-the shopkeeper found in a warehouse.

0:23:030:23:08

-I'm wearing the top half

-of the suit now.

0:23:100:23:13

-The bottoms

-are wonderful, flared trousers.

0:23:130:23:16

-Straight out of the 1970s.

0:23:160:23:18

-It's an amazing suit

-and it had never been worn.

0:23:180:23:22

-I paid 100 for it which is silly!

0:23:220:23:24

-I wanted to wear this suit

-to go out that night.

0:23:270:23:30

-I was so excited to be wearing

-my suit, I lunged into the bed...

0:23:310:23:35

-..and I tore the crotch!

0:23:350:23:37

-I've only worn the suit once and

-that was when we were on holiday.

0:23:370:23:41

-What I really got for 100

-was an expensive jacket!

0:23:420:23:45

-Thank you

-for talking me through this mess!

0:23:500:23:54

-What are you trying to say, Nia?

0:23:540:23:56

-I want to come over

-and tidy your bedroom.

0:23:560:23:59

-Tidy!

0:23:590:24:01

-If you want to come and

-tidy my room, that would be tidy!

0:24:010:24:05

-You're a nightmare!

0:24:050:24:06

-S4C subtitles by Eirlys A Jones

0:24:250:24:27

-.

0:24:270:24:28

Trafod dillad yng nghwmni Margaret Williams, Hannah Daniel a Huw Evans. Singer Margaret Williams, actress Hannah Daniel & presenter Huw Evans show us their clothes. First shown, 2009.


Download Subtitles

SRT

ASS