Pennod 31 Dal Ati: Bore Da


Download Subtitles

SRT

ASS


Pennod 31

Golwg ar rai o eitemau diweddar y cyfresi Heno a Prynhawn Da sydd o ddiddordeb penodol i'r rhai sy'n dysgu Cymraeg. Items from Heno or Prynhawn Da of particular interest to Wels...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 31. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Hello and welcome to Bore Da...

0:00:180:00:21

-..on Sunday 22 January.

0:00:210:00:24

-I hope you're all enjoying

-your weekend...

0:00:250:00:28

-..and are ready to sit back and

-relax with us for the coming hour.

0:00:280:00:34

-On this morning's programme,

-we'll visit Wrexham.

0:00:340:00:38

-A pop-up shop has reached the town

-and its products are worth a look.

0:00:380:00:43

-There's an exclusive look

-at Elfyn Evans' new rally car.

0:00:440:00:49

-Lisa Fearn has some recipes

-for your slow cooker.

0:00:490:00:54

-Yvonne also celebrates the

-Old New Year in the Gwaun Valley.

0:00:540:00:58

-We've got all this and more.

0:00:590:01:01

-Welcome, once again, to Bore Da.

0:01:010:01:03

-We start this morning

-in the town of Wrexham.

0:01:090:01:12

-News recently broke...

0:01:120:01:14

-..that its Welsh shop, Y Siswrn, was

-closing after 30 years of service.

0:01:140:01:20

-In order to meet the demand

-for a Welsh shop...

0:01:200:01:23

-..the locals invited a pop-up shop

-to the town.

0:01:230:01:28

-Elin Fflur has the story.

0:01:280:01:30

-Once a month

-for the coming three months...

0:01:330:01:36

-..Wrexham's Saith Seren

-will welcome a pop-up shop.

0:01:360:01:42

-It's their first day and they are

-hoping for a lot of customers!

0:01:420:01:47

-Following the news that Wrexham's

-Siop y Siswrn was closing...

0:01:530:01:58

-..our shop, Cwlwm at Oswestry

-has a lot of customers in Wrexham...

0:01:580:02:03

-..so Chris from Saith Seren

-approached us...

0:02:040:02:07

-..to see what Cwlwm

-and Saith Seren could offer.

0:02:070:02:12

-Today, we have

-our first pop-up shop.

0:02:120:02:15

-The town needs somewhere

-that sells Welsh merchandise.

0:02:170:02:21

-Welsh language education

-has thrived in recent years...

0:02:210:02:25

-..so children need Welsh books

-and people need birthday cards.

0:02:260:02:31

-We were saddened to hear

-of the closure of Siop y Siswrn...

0:02:340:02:38

-..because I often bought

-my cards there.

0:02:380:02:41

-Today, I'm buying sympathy,

-birthday and thank you cards.

0:02:410:02:45

-I'm stocking up

-before they come back next month.

0:02:450:02:48

-I feel the same as Rhian and

-was sad to hear about Siop y Siswrn.

0:02:490:02:53

-It was here for years but I'm glad

-something has come in its place.

0:02:530:02:59

-I live in Wrexham...

0:03:040:03:05

-..and am glad that Cwlwm is coming

-to Saith Seren once a month.

0:03:060:03:10

-Wrexham needs to have somewhere

-to buy Welsh cards and books.

0:03:100:03:16

-Our next pop-up shops

-are on 13 February and 13 March.

0:03:180:03:24

-If there's more of a demand

-then we'll come back more often.

0:03:240:03:29

-We've had a busy morning and Lowri

-has sold out of some of her cards.

0:03:310:03:36

-It's great to have

-this local support.

0:03:370:03:40

-The locals are happy

-that Lowri has come here...

0:03:400:03:44

-..so that they have somewhere

-in the town to buy these items.

0:03:440:03:49

-Good luck to the new venture.

0:03:520:03:54

-Our next stop is Birmingham...

0:03:550:03:57

-..for an exclusive look

-at Elfyn Evans' new rally car.

0:03:570:04:01

-Last week,

-we heard the wonderful news...

0:04:020:04:04

-..that Elfyn

-has a seat for a full season...

0:04:050:04:07

-..of the World Rally Championship.

0:04:080:04:10

-Let's hope the new car takes him

-all the way to the podium.

0:04:100:04:16

-This son of a rally champion

-was destined to follow his father...

0:04:190:04:23

-..and compete on the national stage.

0:04:240:04:26

-In 2010, he won the British Junior

-Rally and the WRC Academy in 2012...

0:04:270:04:32

-..before moving to a higher level

-in 2014 and 2015.

0:04:320:04:37

-But in 2016,

-he stepped back to the WRC2...

0:04:370:04:42

-..yet scooped the

-British Rally Championship crown...

0:04:420:04:46

-..20 years after his father,

-Gwyndaf won the same title.

0:04:460:04:50

-But in 2017, he's got

-some exciting news to share.

0:04:510:04:55

-Today, he's at the Autosport Show

-to reveal all.

0:04:560:05:00

-It's the start of a new year and

-I'm sure it'll be an incredible one.

0:05:060:05:11

-M-Sport and DMACK

-have given me a seat...

0:05:110:05:14

-..in the World Rally Championships

-with a brand-new car.

0:05:140:05:19

-It's modelled on the Ford Fiesta...

0:05:190:05:22

-..but is unlike anything

-you'd buy in a showroom!

0:05:220:05:25

-You'll do the full season

-and get to travel the world...

0:05:250:05:29

-..and start in Monte Carlo.

0:05:300:05:32

-How do you feel

-about the new season?

0:05:320:05:35

-I'm incredibly excited about it.

0:05:350:05:38

-I did it for two years in the past

-and it's great to do it again.

0:05:380:05:42

-I've worked hard

-for the last twelve months...

0:05:420:05:45

-..and having this opportunity

-makes me very happy.

0:05:450:05:49

-How does your father feel about it?

0:05:490:05:52

-He's obviously delighted...

0:05:520:05:54

-..and is coming to Monte Carlo

-as part of the gravel note crew.

0:05:550:05:59

-He'll do a pre-event recce

-two hours before our run...

0:05:590:06:03

-..to adjust our pacenotes

-to include any snow or icy patches.

0:06:030:06:08

-He's enjoyed success in the past.

0:06:080:06:11

-It's great for me

-to draw on the experience...

0:06:110:06:14

-..of someone from my inner circle.

0:06:150:06:17

-How do you feel

-ahead of Monte Carlo next weekend?

0:06:180:06:23

-I'm obviously excited.

0:06:230:06:25

-I'm glad to be back

-and can't wait to drive the new car.

0:06:250:06:29

-What does this news mean for Elfyn?

0:06:350:06:38

-It's great and

-a late Christmas present for him.

0:06:380:06:42

-He's back at the top for a full

-season and starts in Monte Carlo.

0:06:420:06:46

-He'll go all over the world to

-Mexico, Sweden, Wales and Australia.

0:06:470:06:51

-There's 13 rallies and

-he'll do them in this brand-new car.

0:06:510:06:55

-The rules have changed so the car is

-more powerful, is wider and longer.

0:06:550:07:00

-It's more aerodynamic

-with the back fin.

0:07:000:07:03

-He's also running

-on new DMACK tyres.

0:07:030:07:06

-I think this is Elfyn's year when

-he launches his career properly.

0:07:060:07:11

-He's proved that he's fast.

0:07:110:07:13

-He's won the JWRC and is

-the current champion of the BRC...

0:07:140:07:18

-..but he's now competing

-in the highest level in the world...

0:07:180:07:22

-..and hopefully, we'll see him

-compete for this year's title.

0:07:230:07:28

-What did you see in Elfyn

-all those years ago?

0:07:290:07:33

-The first thing that you see

-is obviously the speed.

0:07:330:07:37

-He didn't have the car last year

-but proved his real metal...

0:07:370:07:42

-..and did some outstanding

-performances in the R5 car.

0:07:420:07:45

-It was a chance to give him another

-opportunity at the highest level.

0:07:460:07:50

-What are your hopes?

0:07:510:07:53

-I'm a competitive person

-so I obviously want to win...

0:07:540:07:57

-..but the level of competition

-is high.

0:07:570:08:00

-Everyone has new cars, so we'll

-have to size up our opponents...

0:08:000:08:05

-..and I hope we'll be at the front.

0:08:050:08:09

-Wow, that car looked amazing.

0:08:150:08:17

-Good luck to Elfyn

-in the championship.

0:08:170:08:20

-A brand-new brewery

-has opened in Tenby.

0:08:210:08:26

-It's a stone's throw

-from the famous North Beach.

0:08:260:08:30

-Rhodri Davies

-went to sample their produce.

0:08:300:08:33

-In the past, if you enjoyed a pint,

-then life was relatively simple.

0:08:410:08:46

-Those in Cardiff

-would drink HB or Brains.

0:08:460:08:51

-Llanelli's residents

-drank Felinfoel or Buckley's.

0:08:510:08:56

-In Wrexham, they drank Wrexham!

0:08:560:09:00

-This has changed over the decades.

0:09:010:09:04

-Some of the larger breweries

-have closed...

0:09:050:09:08

-..others have arrived

-and some are back!

0:09:080:09:12

-These days,

-small, independent breweries...

0:09:120:09:16

-..get the attention

-and are more likely to thrive...

0:09:160:09:20

-..just like

-the Tenby Harbour Brewery.

0:09:200:09:26

-We started the brewery

-for two reasons.

0:09:300:09:33

-People want local produce

-and want to know its origin.

0:09:330:09:38

-We also want to celebrate

-the love and nostalgia for Tenby.

0:09:380:09:44

-We brew three times a week...

0:09:450:09:47

-..and are the first commercial

-brewery in this iconic harbour.

0:09:480:09:52

-It's ironic that there's a monastery

-on Caldey Island.

0:09:560:10:02

-Monks were amongst the first

-to start the tradition...

0:10:020:10:07

-..of brewing and selling beer

-in Europe over 1,000 years ago.

0:10:070:10:13

-This tradition

-doesn't exist over there.

0:10:130:10:18

-Caldey Island is dry.

0:10:180:10:20

-This is good news

-for the Tenby Harbour Brewery.

0:10:200:10:24

-Fortunately, Caldey is famous

-for its chocolate and perfume...

0:10:260:10:30

-..so there's a niche for us.

0:10:310:10:33

-There are five beers of all flavours

-so there's something for everyone.

0:10:330:10:38

-There's a pale ale, red ale...

0:10:380:10:42

-..stout, IPA and an amber ale.

0:10:420:10:45

-Every ale has its own

-unique and special flavour...

0:10:480:10:52

-..and each ale has its own unique

-and special story.

0:10:530:10:58

-Every ale is named after a boat

-or a ship.

0:10:580:11:01

-The Sir Galahad

-is named after our lifeboat.

0:11:020:11:05

-There's the M V Enterprise that

-carries tourists, the North Star...

0:11:060:11:10

-..and an IPA

-called the Caldey Lollipop.

0:11:110:11:13

-The La Nossa Signora

-is a firm favourite.

0:11:130:11:16

-It's the name of a boat

-from Portugal...

0:11:170:11:22

-..that brought the first oranges

-to Wales about 450 years ago.

0:11:220:11:28

-Since the renovation of the building

-two years ago...

0:11:280:11:32

-..the brewery has become

-popular with visitors...

0:11:320:11:35

-..and is a regular haunt

-for the locals too.

0:11:360:11:39

-It's wonderful for my father and I

-to drink beer that's made in Tenby.

0:11:390:11:45

-We can enjoy it on the site

-near the harbour.

0:11:450:11:50

-Do you have a favourite?

0:11:500:11:53

-Yes, it's the La Nossa Signora

-which is a stout.

0:11:530:11:57

-It's a very fine drink.

0:11:570:12:00

-The word that springs to mind

-is delish!

0:12:000:12:03

-Do you agree, Father?

0:12:030:12:05

-I've lived in the area for 50 years.

0:12:060:12:09

-It's wonderful

-to have our first local ale.

0:12:090:12:15

-This is the North Star.

0:12:150:12:17

-It's lovely, clear and doesn't give

-you a headache the morning after!

0:12:170:12:21

-There's educational tours

-for visitors...

0:12:230:12:27

-..that explains the process

-of brewing...

0:12:270:12:30

-..as well as giving a history of

-the town and its famous residents...

0:12:300:12:36

-..but it's the flavour that keeps

-the fans of the ale happy!

0:12:360:12:42

-All are welcome on our tours and

-you can also relax in the tap room.

0:12:420:12:47

-Those visiting Tenby for the day

-or a summer holiday...

0:12:480:12:52

-..should come and see us

-as our doors are always open.

0:12:520:12:55

-I'll certainly be calling there

-for a pint.

0:12:580:13:02

-In the second part

-of the programme...

0:13:020:13:05

-..we celebrate the Old New Year

-in the Gwaun Valley.

0:13:050:13:09

-Lisa Fearn has recipes

-for the slow cooker.

0:13:090:13:13

-We also hear how a community plans

-to keep its village shop open.

0:13:140:13:19

-Don't you move a muscle!

0:13:190:13:21

-.

0:13:240:13:25

-Subtitles

0:13:280:13:28

-Subtitles

-

-Subtitles

0:13:280:13:30

-Welcome back.

0:13:340:13:35

-Many communities in Wales

-still celebrate the Old New Year.

0:13:350:13:39

-The Old New Year is the start of

-the new year in the Julian Calendar.

0:13:400:13:44

-One community that celebrates

-the Old New Year every year...

0:13:440:13:48

-..is the Gwaun Valley

-in Pembrokeshire.

0:13:490:13:51

-Yvonne joined the celebrations

-and sang for a New Year's gift.

0:13:520:13:57

-# Happy New Year to you

0:13:570:14:01

-# And everyone in the house

0:14:010:14:04

-# This is our wish

0:14:040:14:08

-# At the start of this year #

0:14:080:14:10

-Happy New Year!

0:14:110:14:12

-Happy New Year!

-

-Happy New Year!

0:14:120:14:16

-It's important to celebrate

-the tradition of the Old New Year.

0:14:220:14:26

-I've been celebrating it

-for many years.

0:14:260:14:30

-We've been to a lot of farms

-and had some money and sweets.

0:14:300:14:35

-We started at 9.00am.

0:14:350:14:39

-It's been a cold day

-but we warmed up in the homes.

0:14:400:14:44

-Happy New Year!

0:14:450:14:47

-What's the name of this farm?

0:14:490:14:51

-What's the name of this farm?

-

-Ty Mawr Farm.

0:14:510:14:53

-You know this farm very well.

0:14:530:14:56

-Who lives here?

0:14:560:14:57

-Who lives here?

-

-Mam-gu Ty Mawr.

0:14:570:14:59

-Mam-gu gives you a warm welcome.

0:14:590:15:02

-This is what we do

-in the Gwaun Valley.

0:15:020:15:05

-The children come from school

-and it's a day for us all to enjoy.

0:15:060:15:10

-# Don't send the dog

-to run after us #

0:15:110:15:14

-We had a lot of sweets and one

-person in our group was sugar hyper!

0:15:150:15:20

-I meet people

-I haven't seen all year.

0:15:210:15:24

-Happy New Year

-and it's lovely to see you.

0:15:250:15:29

-This is a close-knit

-and supportive community.

0:15:290:15:32

-It's important to keep the tradition

-so that it doesn't die out.

0:15:320:15:37

-I've had a lot of money today.

0:15:370:15:40

-# New Year's Day has dawned

0:15:400:15:42

-# And it's day to remember

0:15:430:15:45

-# A day to give and receive

0:15:450:15:48

-# Is the thirteenth day

-of the year #

0:15:480:15:53

-I'm celebrating the Old New Year

-in the Gwaun Valley...

0:15:530:15:57

-..and I had to wish Bessie

-a Happy New Year!

0:15:570:16:00

-And the same to you.

0:16:000:16:03

-How many children have you seen

-today for the Old New Year?

0:16:030:16:09

-I've seen 22 children

-and given them all money.

0:16:090:16:15

-Will you see more during the day?

0:16:150:16:18

-There'll be about 40.

0:16:180:16:20

-What are your childhood memories

-of the Old New Year?

0:16:210:16:25

-We did more travelling

-from one house to the next.

0:16:250:16:29

-Every part of the area

-would celebrate.

0:16:290:16:33

-You had some food, cake and money

-at every home.

0:16:330:16:39

-Long live this tradition

-and thank you for the tip top beer!

0:16:390:16:44

-Happy New Year!

0:16:440:16:46

-# Come all the family to us

-and give us a penny #

0:16:460:16:52

-Happy New Year!

0:16:520:16:54

-Happy New Year to you all.

0:16:550:16:58

-Do you use a slow cooker?

0:16:580:17:01

-Slow cookers became popular

-in the 1970s...

0:17:010:17:05

-..and are fashionable once again!

0:17:050:17:07

-My mother gave me a slow cooker when

-I bought my first home in the 1990s.

0:17:140:17:19

-I use it a lot.

0:17:200:17:22

-My new one cooks quicker

-so I'm experimenting with that.

0:17:220:17:28

-I love my slow cooker and

-it's better than anything else.

0:17:290:17:32

-Microwave food is often tasteless.

0:17:330:17:36

-The best thing is that I don't have

-to do anything with it.

0:17:360:17:41

-We make a chilli on a Sunday morning

-and it's ready when we get home.

0:17:410:17:46

-It's convenient and the rest of

-the day is free to do as you please.

0:17:460:17:50

-Pulled pork is one of my favourite

-recipes for the slow cooker.

0:17:500:17:56

-The meat gets to absorb

-all the flavours.

0:17:560:18:00

-The meat is also very tender

-after eight hours.

0:18:000:18:04

-I make Spanish stews

-and bake ham or a whole chicken.

0:18:050:18:10

-My top tip is not to fear it

-but to use it for everything.

0:18:100:18:16

-Take advantage of the fact that

-you don't need precise ingredients.

0:18:170:18:22

-Slow cookers allow you to relax

-and forget about cookery times.

0:18:220:18:27

-I'd tell people

-to enjoy the versatility of it.

0:18:280:18:31

-People eat when they want

-and the food is warm.

0:18:310:18:34

-I don't care if

-it's a 1970s throwback or not.

0:18:340:18:37

-I'll be wanting

-an avocado bathroom suite next!

0:18:370:18:41

-Nici Beech called it

-a "crochan trydan."

0:18:440:18:47

-She had a very posh one!

0:18:470:18:49

-Yes, it was bigger...

0:18:500:18:52

-..and as opposed

-to having a simple knob...

0:18:520:18:55

-..she had a timer on hers.

0:18:550:18:58

-She could program it

-to come on at midday...

0:18:580:19:01

-..so it doesn't have to be on

-for the eight hours.

0:19:020:19:05

-I've got a lot to discuss.

0:19:050:19:07

-There isn't a lot of cooking

-as it's been done already in this.

0:19:080:19:12

-I've got a curry in here.

0:19:120:19:14

-Can you smell the curry?

0:19:140:19:16

-I've used chicken but you can use

-any cheap cut of meat.

0:19:170:19:20

-It's in there for a long time...

0:19:200:19:23

-..so it becomes tender

-and absorbs all the lovely flavours.

0:19:230:19:27

-Does some meat

-work better than others?

0:19:280:19:31

-No, but I'd use chicken legs

-instead of the breast...

0:19:310:19:35

-..because the breasts will dry out

-in the cooking time.

0:19:350:19:39

-Do you need to cook anything first?

0:19:390:19:42

-Cooking things beforehand

-intensifies the flavours.

0:19:420:19:46

-Onions are a perfect example and

-have a specific flavour when fried.

0:19:460:19:50

-Raw onions do have flavour

-but it isn't as intense.

0:19:500:19:54

-I struggle with potatoes.

0:19:550:19:56

-If I add raw potatoes, I don't

-feel that they cook properly.

0:19:570:20:01

-They cook very slowly.

0:20:020:20:04

-You can taste the curry

-in a moment.

0:20:040:20:07

-Next, I've got some stuffed peppers.

0:20:070:20:09

-The filling is a combination

-of rice, beans and celery.

0:20:090:20:15

-You can use

-whatever you've got in the fridge.

0:20:150:20:18

-Simply remove the top and stuff it.

0:20:180:20:21

-Was the rice pre-cooked?

0:20:210:20:22

-Was the rice pre-cooked?

-

-Yes, that's right.

0:20:220:20:23

-You can make the filling and keep it

-in the fridge until you need it.

0:20:240:20:28

-Ideally, place them in something

-to keep them upright...

0:20:280:20:32

-..or another idea is to bake them

-in a muffin tray.

0:20:320:20:38

-It's an easy recipe...

0:20:380:20:40

-..that takes 90 minutes

-to two hours in the slow cooker.

0:20:400:20:43

-Next, I've got some puddings.

0:20:440:20:46

-I never thought you could use it

-to make a pudding.

0:20:470:20:50

-Cream the butter and sugar...

0:20:500:20:52

-..and add the eggs, flour,

-cocoa and a touch of chocolate.

0:20:520:20:57

-Pour the mixture

-into a well-greased dariole.

0:20:570:21:00

-These steam like a proper pudding

-in about two hours.

0:21:010:21:04

-I bet a bread and butter pudding

-would be lovely too.

0:21:050:21:09

-Yes, just think outside the box.

0:21:090:21:11

-You can do the same thing

-with apples.

0:21:110:21:14

-Place them in a tin

-to keep them upright.

0:21:140:21:17

-This is where you consider

-the size of your slow cooker.

0:21:180:21:22

-Buy a large one

-so that these tins can fit inside.

0:21:220:21:25

-Let me take the lid of this one

-but watch out for the steam.

0:21:250:21:29

-I've got bread

-as the slow cooker helps it to rise.

0:21:290:21:33

-This is a multipurpose cooker.

0:21:330:21:37

-It can do a lot of things

-such as frying.

0:21:370:21:40

-Place this tray on top so that

-you can smoke or steam your food.

0:21:400:21:45

-This will cook the bread

-all the way through.

0:21:450:21:49

-It doesn't give the best crust but

-is still a good way to bake bread.

0:21:490:21:54

-Where can you get recipes

-for the slow cooker?

0:21:540:21:58

-There are plenty of books to be had.

0:21:580:22:02

-Buy one that is specifically

-for a slow cooker...

0:22:020:22:05

-..as it gives the measurements

-for 1.5 litre or 3.5 litre cookers.

0:22:060:22:11

-You can also look at

-different websites...

0:22:110:22:14

-..but talk to people

-and share your recipes.

0:22:150:22:18

-What's your top tip

-for using this cooker?

0:22:180:22:21

-It's best to practice and experiment

-to make full use of it.

0:22:210:22:26

-Nothing beats that smell

-when you get home from work.

0:22:260:22:29

-I love mine and

-will try to make a pudding in it!

0:22:290:22:33

-I've got a slow cooker at home

-and it's a very useful appliance.

0:22:350:22:40

-These days, it's all too common...

0:22:410:22:43

-..to hear of the closure of small,

-village shops in Wales.

0:22:430:22:49

-This was set to happen in the

-village of Cynwyd near Corwen...

0:22:490:22:53

-..but the community has united

-in order to save the local shop.

0:22:540:22:59

-How are you, Cathy?

0:23:040:23:06

-The shop and Post Office behind me

-is on the market.

0:23:060:23:10

-Sadly, it's been on sale

-for a number of years.

0:23:100:23:14

-The present owners

-have decided to leave...

0:23:150:23:18

-..and that will be within two years.

0:23:180:23:21

-The village got together as we

-didn't want to lose this resource.

0:23:210:23:26

-We've decided to find a way

-to buy the building...

0:23:270:23:30

-..and run the business

-as a community initiative.

0:23:310:23:35

-We formed Siop Ni Cynwyd

-at the end of last year...

0:23:350:23:38

-..and we're in the process

-of seeking funds and support.

0:23:390:23:43

-It's early days

-as we've just formed our committee.

0:23:460:23:50

-We're starting to hold monthly

-bingo nights...

0:23:510:23:55

-..and there'll be more committees.

0:23:550:23:57

-But more importantly...

0:23:580:24:00

-..it's set to be quite

-a social time for us.

0:24:000:24:04

-I like Siop Cynwyd

-as it sells lots of sweets...

0:24:070:24:12

-..and it sells pop.

0:24:120:24:14

-I come to Siop Cynwyd

-to buy chocolate...

0:24:140:24:18

-..chat to my friend

-and get into trouble!

0:24:180:24:22

-They feel like family.

0:24:250:24:27

-I speak to them every day and

-buy something and it makes me happy.

0:24:270:24:33

-If I'm feeling down after school...

0:24:330:24:36

-..I come to the shop, speak to them

-and I feel better and happy.

0:24:360:24:41

-I've been back and forth here

-since 1940.

0:24:450:24:49

-The shop looked very different

-in those days...

0:24:490:24:54

-..and we don't want to lose it.

0:24:540:24:57

-The pub across the road

-has closed...

0:24:570:25:00

-..and the pub nearby

-isn't always open.

0:25:000:25:04

-It would be a shame

-to lose the shop too.

0:25:040:25:07

-This would spell the end

-of the village.

0:25:070:25:11

-I would feel very sad

-if Siop Cynwyd was to close.

0:25:140:25:19

-The elderly people in the village...

0:25:200:25:23

-..would have to spend money on a bus

-to Corwen for their shopping.

0:25:240:25:29

-Cynwyd will be boring

-without a shop.

0:25:290:25:33

-Good luck to them!

0:25:350:25:37

-It's time for another short break...

0:25:380:25:40

-..but join us in a few minutes

-when we hear from Jyoti Upadhyay.

0:25:410:25:47

-Jyoti was born in Wales

-but currently resides in Nepal.

0:25:470:25:52

-Daf Wyn checks to see how many

-people still use a pen and paper.

0:25:530:25:58

-See you back here in a few minutes.

0:25:590:26:01

-.

0:26:040:26:05

-Subtitles

0:26:080:26:08

-Subtitles

-

-Subtitles

0:26:080:26:10

-Welcome back.

0:26:140:26:15

-The next interview

-is incredibly interesting.

0:26:150:26:19

-It's the story of Jyoti Upadhyay...

0:26:190:26:21

-..a Welsh lady

-who currently lives in Nepal.

0:26:220:26:25

-You're originally from Aberystwyth

-but tell us more about yourself.

0:26:260:26:31

-I was born in Neath.

0:26:310:26:34

-Mam and Dad were both doctors

-and worked across South Wales.

0:26:340:26:40

-We moved to Aberystwyth

-when I was two years old.

0:26:400:26:44

-I went to a primary school

-in Aberystwyth...

0:26:440:26:47

-..and was educated up to A level

-in Aberystwyth...

0:26:470:26:52

-..before going to college in London.

0:26:520:26:55

-Your parents are from Nepal

-so the country called you back.

0:26:550:27:00

-Yes, definitely.

0:27:000:27:02

-We often spent our summer holidays

-in either Nepal or India...

0:27:020:27:06

-..as I have family in both places.

0:27:060:27:09

-We'd either go there

-every year or every other year.

0:27:090:27:14

-You made the massive decision

-to move there.

0:27:140:27:17

-Yes, and I didn't really

-think about it at the time.

0:27:170:27:23

-I didn't expect to be there

-for seven or eight years...

0:27:230:27:27

-..but it's flown!

0:27:270:27:29

-You have a lot of family there.

0:27:290:27:31

-You have a lot of family there.

-

-Yes, I do.

0:27:310:27:32

-How does it compare with

-living in Neath and Aberystwyth?

0:27:320:27:38

-Nepal is extremely beautiful.

0:27:380:27:41

-Two members of your team

-visited Nepal recently.

0:27:410:27:47

-They saw some of the best parts

-and it's very beautiful.

0:27:470:27:52

-It's also difficult as it's one of

-the poorest countries in the world.

0:27:520:27:57

-Having said that,

-I still think it's beautiful.

0:27:570:28:00

-It's steeped in history

-and full of art.

0:28:000:28:03

-Those things attracted me there.

0:28:030:28:06

-You've worked

-in a lot of different jobs.

0:28:060:28:09

-Tell us the interesting story about

-when you worked with some celebs.

0:28:100:28:15

-When I first moved to Nepal,

-I worked with NGO.

0:28:150:28:21

-After about a year...

0:28:220:28:23

-..I changed jobs and

-started working at a large hotel...

0:28:230:28:27

-..in sustainable luxury tourism.

0:28:270:28:30

-It was very fancy and that's where

-the celebrities and royalty stayed.

0:28:310:28:36

-Who stayed there?

0:28:370:28:38

-The guests included people

-such as Demi Moore.

0:28:380:28:42

-What was she like?

0:28:420:28:43

-What was she like?

-

-She was lovely.

0:28:430:28:45

-She could be difficult at times.

0:28:460:28:48

-She could be difficult at times.

-

-She sounds like Llinos!

0:28:480:28:49

-Thanks for that.

0:28:500:28:52

-You've changed direction in your

-career and now make jewellery...

0:28:530:28:58

-..and we've got examples

-of your work here.

0:28:580:29:02

-It's incredibly detailed.

0:29:020:29:05

-I've brought a small selection

-for you to see today.

0:29:050:29:09

-I started the company

-called Kaligarh three years ago.

0:29:090:29:13

-Kaligarh means artisan in Nepali.

0:29:130:29:19

-The fairtrade ethos

-is very important in our work.

0:29:190:29:25

-What's your role

-in the whole company?

0:29:260:29:29

-I'm the founder but also deal

-with the various products.

0:29:290:29:35

-And you get to travel the world.

0:29:350:29:37

-And you get to travel the world.

-

-Yes, I getting there slowly.

0:29:370:29:39

-As I've mentioned, I started

-the company about three years ago.

0:29:400:29:44

-I'd been building up to

-its formation for about 18 months.

0:29:440:29:50

-After the earthquake in Nepal...

0:29:500:29:52

-..I felt that I had a responsibility

-and an opportunity...

0:29:530:29:58

-..to create a company that

-helped the country's artisans...

0:29:580:30:03

-..to earn a wage

-and move on from the disaster.

0:30:030:30:06

-We sell a lot of the jewellery

-in America and Germany.

0:30:070:30:11

-Is there anywhere in Wales

-that sells the jewellery?

0:30:110:30:15

-No, not yet.

0:30:150:30:16

-Not yet.

0:30:160:30:18

-If anyone watching has a shop...

0:30:180:30:20

-Yes, it would be lovely

-to come back to Wales.

0:30:200:30:24

-When are you going back?

0:30:240:30:26

-I'm here for a fortnight...

0:30:260:30:28

-..and then I'm in America

-for a trade fair...

0:30:280:30:31

-..before returning to Nepal

-in mid February.

0:30:320:30:35

-We saw you with Daf and Steff but

-it's great to meet you in person.

0:30:350:30:40

-Thank you for having me.

0:30:400:30:41

-Thank you for having me.

-

-Thank you.

0:30:410:30:42

-Good luck to Jyoti.

0:30:440:30:47

-How many of you still use

-a pen and paper every day?

0:30:470:30:53

-That was the question

-on Daf Wyn's lips last week.

0:30:530:30:58

-Let's hear the answer.

0:30:580:30:59

-We live in a digital era.

0:31:060:31:09

-This device

-has taken over our lives.

0:31:100:31:12

-For some, it's a daily planner

-equipped with a diary and notebook.

0:31:120:31:17

-But what's wrong with

-an old fashioned pen and paper?

0:31:170:31:21

-In the last five years,

-stationary sales have stabilized.

0:31:250:31:31

-There's less spending money

-on goods like pens and paper...

0:31:330:31:37

-..but people have fallen in love

-with artistic items...

0:31:380:31:42

-..that you can keep and treasure.

0:31:420:31:46

-Specialist shops have seen a 20%

-rise in sales of office supplies...

0:31:470:31:53

-..like this shop in Llandysul.

0:31:530:31:55

-Styles have changed

-and young people want funky things.

0:31:560:32:01

-Last year, I ordered in a batch

-of new notepads.

0:32:010:32:04

-They have covers made from wool...

0:32:050:32:08

-..or have a shiny paper cover

-or a print featuring animals.

0:32:090:32:12

-They're a sell-out.

0:32:130:32:15

-A little notebook

-is more personal...

0:32:150:32:18

-..than a standard A4 binder.

0:32:180:32:22

-We stock an array of Biros and pens.

0:32:220:32:26

-People prefer to use

-a sophisticated pen...

0:32:260:32:31

-..as opposed to a cheap one.

0:32:310:32:34

-A pen and paper is also useful

-when you're baking bread.

0:32:370:32:41

-Hello, Crwst?

0:32:420:32:43

-I run a micro bakery

-and a pen and paper is essential.

0:32:440:32:48

-I take orders over the phone

-or from visitors...

0:32:480:32:52

-..by using a pen and paper.

0:32:520:32:55

-One bloomer and two sourdough.

0:32:550:32:58

-I'll jot it down

-and I'll see you then.

0:32:580:33:01

-Ta-ra!

0:33:010:33:02

-I like to have notepads that are

-colourful or have a floral pattern.

0:33:020:33:07

-I also like to keep a journal.

0:33:080:33:10

-These are my diaries.

0:33:100:33:13

-I've also got practical notepads

-for my orders or business ideas.

0:33:140:33:19

-The jotter-box is great

-and has individual notelets.

0:33:200:33:24

-This is my first port of call when

-taking an order over the phone...

0:33:240:33:28

-..before transferring it to a diary.

0:33:280:33:31

-And speaking of diaries...

0:33:330:33:36

-..the singer, Heather Jones has kept

-a record of her life for decades!

0:33:360:33:41

-I started writing a diary in 1958

-or thereabouts...

0:33:430:33:47

-..but the only one I've salvaged

-from my childhood is from 1966.

0:33:480:33:53

-I was 16 years old

-and you can see that I wrote a lot.

0:33:540:33:58

-I mention the girls from my school

-and the lads I dated.

0:33:590:34:03

-Geraint Jarman!

0:34:030:34:05

-Yes, the diary

-acts as a great reminder...

0:34:050:34:09

-..but this one has seen better days!

0:34:090:34:12

-This diary is in a sorry state

-and I've lost its cover.

0:34:120:34:17

-But I started buying

-Forever Friends diaries...

0:34:170:34:22

-..and I've got a lot of them

-but they stopped selling them...

0:34:220:34:26

-..so I opted for Winnie the Pooh.

0:34:270:34:30

-I don't like Winnie the Pooh!

0:34:300:34:32

-In the digital era, there's always

-room for a good old pen and paper.

0:34:320:34:38

-I like to make quick notes.

0:34:380:34:41

-I'd get flustered

-if I had to do it on a computer.

0:34:410:34:44

-I still write shopping lists.

0:34:450:34:48

-More companies are stocking these

-items and more people buy them.

0:34:480:34:53

-Long live the pen and paper!

0:34:530:34:55

-Hear, hear!

0:35:000:35:02

-In the final part

-of today's programme...

0:35:020:35:05

-..I visit a Welsh shop called

-Llyfrau'r Enfys in Caerphilly.

0:35:050:35:11

-Gerallt Pennant goes back to school

-in a forest!

0:35:120:35:16

-Join me in a few minutes.

0:35:160:35:18

-.

0:35:210:35:22

-Subtitles

0:35:240:35:24

-Subtitles

-

-Subtitles

0:35:240:35:26

-Welcome back.

0:35:290:35:31

-It's great to hear about the opening

-rather than the closure of shops.

0:35:310:35:36

-Llyfrau'r Enfys is a new Welsh shop

-that has opened in Caerphilly.

0:35:360:35:42

-I went there

-and got a very warm welcome.

0:35:420:35:45

-Llyfrau'r Enfys is your shop

-and it was your dream.

0:35:500:35:55

-Tell us more about yourself.

0:35:550:35:57

-I was born in Caerphilly...

0:35:570:36:00

-..and went to the Tonyfelin nursery.

0:36:000:36:03

-That was a long time ago!

0:36:030:36:05

-I went to school

-at Ysgol Gymraeg Caerffili...

0:36:050:36:08

-..before going to Ysgol Cwm Rhymni.

0:36:080:36:11

-I didn't speak a lot of Welsh

-after I left school...

0:36:110:36:16

-..but when Samuel was born...

0:36:170:36:20

-..I knew that I wanted to go down

-the route of a Welsh education.

0:36:200:36:24

-He started at Tonyfelin nursery

-and I ran the Ti a Fi toddler group.

0:36:240:36:30

-I love books

-so it was perfect for me.

0:36:310:36:33

-I got to work with children

-and had fun telling the stories.

0:36:330:36:37

-I saw this place

-and it came along at the right time.

0:36:380:36:43

-I've spent years of dreaming

-and learning...

0:36:430:36:48

-..and I'm proud

-to have got here now.

0:36:480:36:52

-How important is it

-to have a Welsh shop in Caerphilly?

0:36:550:36:59

-Caerphilly is prominent in the

-schools but there was nothing here.

0:36:590:37:05

-If it wasn't for the Eisteddfod

-or the Ffiliffest...

0:37:060:37:12

-..then you couldn't buy

-Welsh books or merchandise...

0:37:120:37:16

-..so I had to do something about it.

0:37:170:37:19

-I did this for me...

0:37:200:37:22

-..and I get Welsh learners

-and adults and it's been fantastic.

0:37:230:37:27

-It really is.

0:37:270:37:29

-There's an array of things

-in the shop.

0:37:290:37:32

-What are your best-sellers?

0:37:320:37:34

-Welsh speakers buy the novels but

-people always want children's books.

0:37:340:37:40

-I order books and it's like

-Christmas when they are delivered!

0:37:400:37:45

-I get so excited.

0:37:450:37:47

-I also try to sell

-locally-produced items...

0:37:470:37:51

-..such as pieces made from driftwood

-by a local lady.

0:37:510:37:55

-There's a mixture of Welsh items

-and it's lovely!

0:37:550:37:59

-I'm sure you'll make this a success,

-Vikki...

0:37:590:38:02

-..because you're so passionate

-about it all.

0:38:020:38:06

-Good luck and thank you.

0:38:060:38:08

-Good luck and thank you.

-

-Thank you for coming.

0:38:080:38:10

-Thanks to Vikki

-for the warm welcome.

0:38:150:38:18

-People associate schools

-with indoor classrooms.

0:38:190:38:25

-A group called Wild Elements

-has been formed...

0:38:250:38:30

-..to educate children about nature

-in a fun and muddy way!

0:38:300:38:36

-Everyone is having fun in

-this scheme called Wild Elements...

0:38:490:38:53

-..and the children are getting

-experiences in the bucket load.

0:38:530:38:59

-Yes, and we want to get more

-children outdoors and into nature...

0:38:590:39:04

-..to have an array of experiences.

0:39:040:39:06

-They can climb trees, search

-for caterpillars in the forest...

0:39:070:39:12

-..and cook on the open fire.

0:39:130:39:15

-Being outside

-heightens their senses.

0:39:150:39:18

-They feel the leaves beneath

-their feet and play in the mud.

0:39:180:39:23

-What is your story

-with this forest school?

0:39:280:39:33

-I'm originally from Swansea.

0:39:340:39:37

-At that time, I used to go...

0:39:370:39:41

-..to the Nature Kindergarten

-in Swansea before moving here.

0:39:410:39:47

-After moving to North Wales, I've

-started a Nature Kindergarten here.

0:39:480:39:53

-The children and parents

-also cook...

0:39:580:40:00

-..but I doubt anyone would eat

-anything from your Mud Kitchen!

0:40:010:40:05

-Nora loves it.

0:40:050:40:06

-Yes, and she gets to come outside

-to the fresh air for two hours.

0:40:070:40:12

-It's great because she can

-make a mess with the mud.

0:40:130:40:17

-This isn't Nora's first visit.

0:40:170:40:19

-This isn't Nora's first visit.

-

-No, we came last term.

0:40:190:40:21

-Is that nice?

0:40:210:40:23

-This is our second term

-and it's great.

0:40:230:40:26

-You both enjoy it.

0:40:270:40:28

-Yes, it's lovely

-to spend time together...

0:40:280:40:32

-..away from the television

-and in this environment.

0:40:320:40:37

-Well done!

0:40:400:40:41

-It's almost time for you and Archie

-to go home, Selina.

0:40:440:40:48

-I suspect you've both had fun.

0:40:490:40:51

-Yes, we've had a lot of fun.

0:40:510:40:54

-He loves making a mess in the mud.

0:40:540:40:57

-What about the other parents

-and children?

0:40:570:41:00

-What will you remember about today?

0:41:000:41:03

-It's great to put on the wellies

-and get outdoors for a change.

0:41:030:41:07

-The children love it but the parents

-are having a great time too.

0:41:110:41:17

-Yes, everyone benefits from it.

0:41:170:41:21

-People don't realize that this helps

-the adults to relax.

0:41:210:41:27

-A bit of mud

-also helps the immune system.

0:41:270:41:33

-There's many things you can get in

-the same place at the same time...

0:41:340:41:39

-..without having to work

-too hard for it.

0:41:390:41:43

-Our aim at Wild Elements

-is to get more children outdoors...

0:41:460:41:51

-..to enjoy nature and learn about it

-in an informal environment.

0:41:510:41:56

-It's hoped that they will protect

-the Welsh wildlife in the future.

0:41:570:42:02

-That's a fantastic idea.

0:42:080:42:11

-It's time to enter

-the fashion world...

0:42:110:42:14

-..so let's have some advice from our

-resident fashion expert, Huw Fash.

0:42:140:42:19

-The military look is very strong

-in this outfit.

0:42:200:42:24

-This is from Debenhams.

0:42:250:42:26

-Debenhams is clever because

-they use world-famous designers...

0:42:260:42:32

-..to design their collections.

0:42:330:42:35

-The Welshman, Julien Macdonald

-designed this coat that's 160...

0:42:360:42:41

-..and you feel the reason for that

-price as soon as you pick it up.

0:42:410:42:46

-There's a weight

-and a quality to the fabric.

0:42:460:42:49

-It's a very detailed

-double-breasted coat...

0:42:490:42:52

-..with large buttons,

-a velvet cuff and some braiding.

0:42:520:42:58

-It's got a bit of everything.

0:42:580:43:00

-I showed this coat in navy

-and in a jacket form on Heno...

0:43:010:43:07

-..but the Prynhawn Da viewers

-can see it as a coat.

0:43:070:43:10

-Does it come in other colours?

0:43:100:43:11

-Does it come in other colours?

-

-No, just black.

0:43:110:43:13

-It's great because you can buy

-a lot of bottle green garments now.

0:43:130:43:19

-Bottle green is a difficult colour

-when teaming it with autumn shades.

0:43:190:43:25

-It sounds like it should be

-an easy colour to match...

0:43:250:43:30

-..with the tweed and brown hues.

0:43:300:43:33

-When it has a strong blue pigment,

-it's best to team it with black.

0:43:340:43:40

-We've also got

-three-quarter-length trousers.

0:43:400:43:43

-We can see her tights

-which is very fashionable!

0:43:430:43:47

-It's got to be fashionable...

0:43:470:43:49

-..because you'll struggle to

-find boots that aren't on the sale!

0:43:500:43:54

-This moves us through the season

-despite the forecast for snow...

0:43:550:44:00

-..but the shops want you

-to buy the new collections.

0:44:000:44:03

-Many viewers will remember these

-from the 1980s...

0:44:040:44:08

-..and we called them Granny Shoes

-in those days!

0:44:080:44:11

-They must be Great-Granny Shoes now!

0:44:110:44:12

-They must be Great-Granny Shoes now!

-

-Yes, Yvonne.

0:44:120:44:14

-It's a simple outfit

-that's suitable for all ages.

0:44:150:44:18

-You can buy these garments

-in size 20 and bigger.

0:44:180:44:22

-Thank you, Christine.

0:44:220:44:24

-Tanya's outfit

-is incredibly practical.

0:44:240:44:27

-There's a lot of cocoon coats

-on the high street.

0:44:270:44:30

-These are meant to be big

-and loose fitting which is great.

0:44:310:44:35

-Don't make the mistake

-of buying this in a smaller size.

0:44:350:44:40

-If you're a size 14...

0:44:410:44:42

-..buy the size 14!

0:44:420:44:44

-This hasn't been designed

-for a person who is a size 14...

0:44:440:44:48

-..to wear this in a size 12!

0:44:480:44:51

-It's a specific look

-so opt for your typical size.

0:44:510:44:54

-Does it keep you warm?

0:44:540:44:55

-Does it keep you warm?

-

-Yes, this fabric keeps you warm.

0:44:550:44:58

-Tanya can open the coat

-to reveal the lovely tunic.

0:44:580:45:02

-Don't worry about the tunic

-being longer than the coat.

0:45:020:45:08

-It's teamed with coloured jeans.

0:45:080:45:10

-I want to point out the shoes.

0:45:110:45:13

-These shoes had a name

-that cannot be repeated on camera!

0:45:140:45:17

-I'll just tell you

-that these have a crepe sole.

0:45:180:45:21

-These echo the fashion of the Mods.

0:45:210:45:24

-It was odd to see these in Llanelli.

0:45:240:45:26

-I read an article

-in the Llanelli Star last week...

0:45:270:45:30

-..about a society that has reunited

-the original Mods of Llanelli.

0:45:300:45:35

-They are much older but bring their

-scooters to Llanelli once a month...

0:45:350:45:41

-..and these shoes

-are back in the shops!

0:45:410:45:44

-Margaret is our final model.

0:45:440:45:46

-I decided to keep everything

-very simple with Margaret...

0:45:460:45:50

-..but have got one of those

-floral bomber jackets.

0:45:500:45:54

-Over the summer, we saw these in

-TopShop, New Look and River Island.

0:45:540:45:59

-They had busy patterns.

0:45:590:46:01

-I suspect the shops that cater

-for an older clientele...

0:46:010:46:06

-..realized that their customers

-were wearing them...

0:46:070:46:10

-..so did something tasteful that

-will take you through to spring.

0:46:100:46:15

-You can wear it with a pink dress

-or blue garments.

0:46:150:46:19

-The trousers are tailored with

-slits at the bottom for the boots.

0:46:200:46:25

-I'm delighted that Monsoon

-is still selling boots.

0:46:250:46:29

-You can buy some boots

-for the coming months...

0:46:290:46:32

-..that can be stored

-and kept for next winter.

0:46:330:46:36

-The weather isn't great...

0:46:360:46:38

-..so it's good to have warm boots

-to lead you into the spring.

0:46:380:46:43

-I have a word of warning with suede

-and I say this every time.

0:46:430:46:47

-Invest in the protective spray.

0:46:470:46:50

-It stops any of the salt marks.

0:46:500:46:52

-How often should you spray them?

0:46:530:46:55

-How often should you spray them?

-

-Spray them when you buy them.

0:46:550:46:57

-After that, it depends on

-how often they are worn.

0:46:580:47:01

-If you wear them

-every day to work...

0:47:010:47:04

-..I would advise you to spray them

-every Monday morning.

0:47:050:47:09

-Thank you, Huw.

0:47:100:47:11

-That's it for another week.

0:47:110:47:13

-The last hour has flown by.

0:47:130:47:15

-Make sure

-you join us again next week.

0:47:160:47:18

-Until then,

-keep practicing your Welsh.

0:47:180:47:22

-It's important to try

-but have plenty of fun too.

0:47:220:47:25

-Good morning to you all.

0:47:260:47:28

-S4C Subtitles by Tinopolis

0:47:440:47:46

-.

0:47:470:47:47

Golwg ar rai o eitemau diweddar y cyfresi Heno a Prynhawn Da sydd o ddiddordeb penodol i'r rhai sy'n dysgu Cymraeg. Items from Heno or Prynhawn Da of particular interest to Welsh learners.