Pennod 33 Dal Ati: Bore Da


Pennod 33

Golwg ar rai o eitemau diweddar y cyfresi Heno a Prynhawn Da sydd o ddiddordeb penodol i'r rhai sy'n dysgu Cymraeg. Items from Heno or Prynhawn Da of particular interest to Wels...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 33. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Hello and welcome to the first

-Bore Da of February.

0:00:170:00:22

-It's hard to believe

-that it's already here.

0:00:230:00:27

-This is what you can expect to see

-on the programme this morning.

0:00:270:00:32

-Ysgol Gymraeg Llwynderw, Swansea...

0:00:330:00:37

-..is now famous around the world.

0:00:370:00:40

-Llinos Lee has been to find out why.

0:00:400:00:44

-2017 is the Year of Legends

-in Wales.

0:00:440:00:50

-Later, we meet the ambassador,

-the singer, Cerys Matthews.

0:00:500:00:55

-Rhodri Davies visits a new centre

-for mental health sufferers.

0:00:550:01:01

-The film, Jackie

-has reached the cinemas.

0:01:010:01:04

-Huw takes a look at Jackie Onassis'

-influence on the fashion world.

0:01:050:01:10

-Sit back and enjoy, Bore Da.

0:01:110:01:14

-In a few hours...

0:01:180:01:20

-..Wales face Italy

-in the Six Nations Championship.

0:01:210:01:27

-Over the years,

-many Italians have settled in Wales.

0:01:270:01:32

-Owners of La Calabria, Ffostrasol

-are well-known across the country.

0:01:320:01:38

-I went over to meet them

-ahead of the big game.

0:01:390:01:43

-Tell us more

-about your family history.

0:01:500:01:55

-How did your family come to Wales?

0:01:550:01:58

-My grandfather was caught in North

-Africa during the Second World War.

0:01:590:02:04

-He was brought to the Henllan Camp

-at Newcastle Emlyn in 1943.

0:02:040:02:10

-He spent two years at the camp.

0:02:100:02:12

-I'm the first generation

-to be born in Wales.

0:02:130:02:17

-Dad was four-years-old

-when he came over.

0:02:180:02:21

-My grandfather returned to Italy

-for a year...

0:02:220:02:26

-..and came back to work in Wales,

-following the war.

0:02:260:02:31

-How many of your family members

-speak Welsh?

0:02:320:02:35

-Myself and Dad.

0:02:350:02:37

-We've also got a little one

-who has recently started school.

0:02:370:02:43

-We're happy in Wales.

0:02:430:02:45

-I only want to return to Italy

-for holidays.

0:02:460:02:49

-It's slightly warmer out there.

0:02:490:02:53

-We're happy to stay in Wales.

0:02:530:02:58

-Dad speaks Welsh and

-Mam speaks Italian.

0:02:590:03:02

-When the three of you come together,

-what language do you speak?

0:03:030:03:07

-We never know what language we're

-going to speak to eachother.

0:03:070:03:11

-I think we speak a mixture.

0:03:110:03:14

-You were born in Wales...

0:03:150:03:18

-..but you have Italian roots.

0:03:190:03:22

-Do you consider yourself

-to be a Welsh or Italian?

0:03:220:03:25

-That's a difficult question.

0:03:250:03:28

-When I go to Italy,

-I seem to be more Welsh.

0:03:280:03:31

-But when in Wales,

-I seem more Italian.

0:03:310:03:33

-Italy is famous

-for its incredible food.

0:03:360:03:39

-Tony and his mother are eager

-that the children of Wales...

0:03:400:03:44

-..know where pizzas come from.

0:03:450:03:47

-I ventured to Ysgol T Llew Jones

-with Tony.

0:03:470:03:51

-Good morning pupils

-of Ysgol T Llew Jones.

0:03:510:03:55

-Today, I'm going to be showing

-you how to make pizzas.

0:03:550:03:58

-Who likes pizza?

0:03:580:04:00

-What country do pizzas come from?

0:04:010:04:03

-It's great that the children

-get the opportunity to do this...

0:04:040:04:08

-..as it develops skills.

0:04:080:04:10

-How important is the Italian

-restaurant to the area?

0:04:110:04:15

-Very important.

0:04:150:04:16

-Many families go to the restaurant

-to socialize.

0:04:170:04:20

-We're lucky that they employ a lot

-of Welsh people.

0:04:200:04:25

-Voila.

0:04:260:04:28

-Or whatever they say in Italian.

0:04:290:04:31

-Thanks to Tony for the welcome.

0:04:350:04:38

-Next, we head to

-Ysgol Gymraeg Llwyndrew, Swansea.

0:04:380:04:43

-They've recently won a prize

-from the charity, Unicef.

0:04:430:04:48

-Let's find out why.

0:04:480:04:49

-I've got huge respect for teachers.

0:04:520:04:56

-How do they grab the attention

-of 30 noisy children?

0:04:570:05:02

-Ysgol Llwynderw in Swansea...

0:05:020:05:06

-..has a unique way

-of keeping them quiet.

0:05:060:05:10

-CLAPPING

0:05:150:05:17

-Can I have your attention?

0:05:200:05:22

-I've been the headmistress here

-for four years.

0:05:220:05:26

-As a newly-appointed headmistress...

0:05:260:05:29

-..it was a chance to look at

-the school's ethos and vision.

0:05:290:05:33

-We asked for the opinions

-from staff, children and parents.

0:05:330:05:37

-We came to the conclusion...

0:05:370:05:39

-..that the children

-are the most important thing.

0:05:390:05:43

-We received a certificate

-back in January.

0:05:440:05:47

-Level 2 Children's Rights Award.

0:05:470:05:50

-We are the first Welsh school

-in Wales to receive the award.

0:05:500:05:54

-It celebrates what we do to

-respects the rights of the children.

0:05:540:05:59

-Those rights are to be healthy,

-go to school to learn...

0:05:590:06:04

-..speak Welsh, feel safe,

-and for children to have a voice.

0:06:040:06:09

-One of the things they mentioned...

0:06:090:06:11

-..was that they didn't like

-people shouting at them.

0:06:120:06:15

-Therefore, we introduced a policy

-where we tried not to shout...

0:06:160:06:21

-..and use an alternative.

0:06:210:06:24

-# Quietly, quietly, please

0:06:240:06:29

-# Not a peep, please #

0:06:300:06:35

-Polly Parrot is our school mascot.

0:06:360:06:39

-Polly reminds us of our rights

-as children.

0:06:390:06:44

-The rights are printed on the steps

-when we arrive in the morning.

0:06:440:06:50

-There isn't any shouting

-in the school but there is singing.

0:06:500:06:55

-We sing some raps.

0:06:550:06:57

-# One, two, one, two, three

0:06:570:07:02

-# One, two, one, two, three

0:07:020:07:05

-# We are Llwynderw Welsh School

0:07:050:07:08

-# We are Llwynderw Welsh School.

0:07:080:07:11

-# Everyone come closer

0:07:110:07:14

-# Everyone come closer

0:07:140:07:17

-# Everyone is ready in a line

0:07:170:07:20

-# Everyone is ready in a line #

0:07:200:07:23

-Oh, great! I feel relaxed.

0:07:230:07:27

-Do you think these

-rights are a good idea?

0:07:270:07:30

-Yes, and my favourite one

-is everyone speaking Welsh...

0:07:310:07:36

-..all day and every day.

0:07:370:07:40

-It's important to respect

-everyone's rights.

0:07:410:07:44

-# Sit on the carpet with us #

0:07:440:07:49

-The children realize

-that they have rights...

0:07:490:07:52

-..and are responsible for others.

0:07:520:07:55

-It's important to show respect

-to each other, and the staff.

0:07:550:08:00

-# Sit on the carpet with us #

0:08:000:08:04

-If we're going to make

-the headlines...

0:08:040:08:07

-..then it might as well be

-for something positive.

0:08:070:08:10

-The staff and children

-respect each other...

0:08:110:08:14

-..and everyone is happy

-and enjoys learning.

0:08:140:08:17

-The school is a happy place now

-and nobody goes home feeling sad.

0:08:170:08:23

-Everyone looks forward

-to coming to school and learning.

0:08:230:08:27

-# It's time to be quiet like this,

-sshh, sshh! #

0:08:270:08:31

-Congratulations to Ysgol Llwynderw.

0:08:330:08:37

-Would you like to win

-an iPad or a television?

0:08:380:08:41

-If yes is the answer,

-this is how you could do so.

0:08:410:08:44

-We are in the grip

-of winter's cold weather.

0:08:450:08:48

-The Ice Queen

-leaves her mark everywhere.

0:08:480:08:51

-The light is perfect to take

-that great, seasonal photo.

0:08:510:08:55

-Venture out with your camera

-and show us your winter.

0:08:560:08:59

-There's an iPad or television

-for our winner.

0:09:000:09:03

-You have until midday on 24 February

-to take part.

0:09:030:09:07

-Send your photos...

0:09:080:09:10

-..to Heno, Tinopolis, Park Street,

-Llanelli, SA15 3YE...

0:09:100:09:16

-..or to heno@tinopolis.com

0:09:160:09:19

-You can also enter via Facebook

-or Twitter via @HenoS4C...

0:09:190:09:24

-..or on Instagram

-via @HenoPrynhawnDa

0:09:250:09:28

-Good luck to you all.

0:09:280:09:30

-It's time for a short break.

0:09:340:09:36

-When we return...

0:09:370:09:39

-..we hear more about the talented

-musician from Bridgend, Jayce Lewis.

0:09:390:09:45

-Huw Rees looks at Jackie Onassis'

-influence on the fashion world.

0:09:450:09:50

-Rhodri Davies visits a new centre...

0:09:510:09:54

-..for mental health sufferers.

0:09:540:09:57

-See you in a few minutes.

0:09:570:10:00

-.

0:10:030:10:03

-Subtitles

0:10:070:10:07

-Subtitles

-

-Subtitles

0:10:070:10:09

-Welcome back.

0:10:130:10:14

-Are you familiar with the music of

-Steve Strange or Brian May of Queen?

0:10:140:10:20

-If not, don't worry.

0:10:210:10:23

-Daf Wyn is ready to explain all...

0:10:230:10:26

-..alongside one of Bridgend's most

-talented musicians, Jayce Lewis.

0:10:260:10:31

-He's a singer, composer,

-producer, guitarist and drummer.

0:10:350:10:40

-Jayce Lewis is well-known to fans

-of rock, metal and electronic music.

0:10:400:10:46

-Since 2009, he's made quite

-a name for himself...

0:10:460:10:49

-..winning awards for

-his records and videos.

0:10:490:10:52

-He has a new venture

-to further develop his career.

0:10:550:10:58

-It's located near his home town

-of Bridgend.

0:10:580:11:02

-Tell me about your music.

0:11:030:11:05

-I write dance music and merge it

-with electronica, metal and rock.

0:11:060:11:12

-I've had hits in India...

0:11:140:11:17

-..and across Asia,

-in Japan and Hong Kong.

0:11:170:11:20

-I signed a deal with EMI Records.

0:11:210:11:25

-A song called Icon...

0:11:250:11:27

-..was put on

-a big EMI compilation album.

0:11:270:11:33

-It was Smash Hits 2009.

0:11:330:11:36

-It featured, Nickelback,

-Lily Allen and the Prodigy.

0:11:370:11:41

-I've been well supported

-by MTV and VH1.

0:11:410:11:47

-My life was crazy!

0:11:470:11:50

-One of Jayce's closest friends

-and a supporter of his work...

0:11:500:11:54

-..is David Prowse,

-who plays Darth Vader...

0:11:550:11:57

-..in the original Star Wars films.

0:11:580:12:00

-They have worked together

-on many occasions since 2001.

0:12:010:12:05

-Another of his supporters was lead

-singer of Visage, Steve Strange.

0:12:050:12:10

-At the start of 2015,

-before Steve's death...

0:12:100:12:13

-..he recorded his last songs

-with Jayce.

0:12:140:12:17

-Their friendship

-started quite unexpectedly.

0:12:170:12:20

-He came to my house and knocked on

-my door, saying "I'm Steve Strange".

0:12:210:12:26

-I couldn't believe it.

0:12:270:12:31

-He asked if he could listen

-to my music.

0:12:310:12:34

-Throughout the years I knew Steve...

0:12:340:12:37

-..he always gave me great support.

0:12:370:12:42

-Jayce's new studios,

-Northstone Studios...

0:12:430:12:47

-..is located at The Court Colman

-Manor Hotel, Pen-y-Fai, Bridgend.

0:12:470:12:52

-The building was built with stones

-from an old monastery.

0:12:520:12:57

-It's the result of months

-of hard work for Jayce.

0:12:570:13:01

-He had to put down his drumsticks

-and pick up a trowel instead.

0:13:020:13:06

-He learnt to do it using YouTube.

0:13:060:13:10

-It's a very special

-recording studio.

0:13:100:13:13

-There's no soundproofing,

-just the walls.

0:13:140:13:18

-The walls are 22 inches thick.

0:13:190:13:22

-You can't hear anything outside.

0:13:220:13:25

-Your family has a connection

-to this location.

0:13:260:13:29

-My grandmother worked

-as a maid here...

0:13:290:13:32

-..and my father worked for Colonel

-Llewellyn as a pheasant beater.

0:13:330:13:38

-There's plenty of history here and

-you're creating history in there.

0:13:390:13:44

-Let's take a look.

0:13:440:13:46

-Here we are.

0:13:470:13:48

-Here we are.

-

-This is where it all happens.

0:13:480:13:50

-I have worked with Gary Newman

-and Roger Taylor from Queen.

0:13:500:13:54

-I'm currently working with

-Brian May recording the drums.

0:13:550:13:59

-This is where I do it.

0:14:000:14:02

-I look forward to developing

-the business across the world.

0:14:030:14:07

-I'm also working on my new album

-and looking forward to the new year.

0:14:070:14:11

-I know you're busy

-and thanks for the chat.

0:14:110:14:14

-Why don't we have a jam.

0:14:150:14:17

-All I can play is this.

0:14:170:14:18

-Yeah!

0:14:260:14:28

-Jayce and Daf

-make quite the rockers!

0:14:290:14:34

-Jackie Onassis was the wife

-of the President John F Kennedy.

0:14:340:14:40

-A film about her life

-is currently in the cinemas.

0:14:400:14:43

-The film is called Jackie.

0:14:430:14:45

-Jackie Onassis

-was quite the style icon.

0:14:450:14:49

-Next, Huw explains all about

-her influence on fashion.

0:14:490:14:53

-She was the First Lady.

0:14:530:14:56

-At that time, there was no role

-for the First Lady.

0:14:560:15:00

-She soon realised

-how important her image was.

0:15:000:15:03

-She attracted attention to herself,

-rather than being a trophy wife.

0:15:040:15:08

-Jackie was the original First Lady.

0:15:090:15:11

-Everything she wore

-made a statement.

0:15:110:15:14

-Let's turn to Hannah.

0:15:140:15:16

-I've recreated the look with items

-that we see on the High Street.

0:15:160:15:21

-We haven't tried to create

-a Jackie Kennedy outfit.

0:15:210:15:25

-The models are just wearing

-similar clothes.

0:15:250:15:28

-This outfit would be great

-for a special occasion.

0:15:280:15:32

-It's slightly old for Hannah.

0:15:320:15:35

-As Jackie Kennedy turned

-to Jackie Onassis...

0:15:350:15:38

-..she developed her style further.

0:15:390:15:41

-This suit is from Gina Bacconi.

0:15:410:15:43

-We have to remember

-that Jackie Kennedy...

0:15:440:15:47

-..always wore statement sunglasses.

0:15:470:15:51

-She found it very difficult

-not to show her emotions.

0:15:510:15:56

-Wearing the sunglasses would help

-her hide her eyes.

0:15:560:16:01

-She was famous for wearing

-more than one string of pearls.

0:16:020:16:06

-We have to remember that her idol

-or icon was Audrey Hepburn.

0:16:060:16:12

-You can see her influence

-in the clothes.

0:16:120:16:15

-The small square bag is symbolic

-of what she wore.

0:16:150:16:18

-Most of tonight's outfits are pink.

0:16:190:16:22

-On the day of her husband's death,

-she was wearing pink.

0:16:220:16:26

-We move on to black and white.

0:16:260:16:28

-I want to draw attention

-to the jackets.

0:16:290:16:32

-She was a big fan

-of Paris designers.

0:16:320:16:35

-She loved Dior and Chanel.

0:16:350:16:39

-Jackie made such a statement

-with her outfits...

0:16:400:16:44

-..that she was expected to wear

-clothes by American designers.

0:16:440:16:48

-That was the first time any First

-Lady had this type of pressure.

0:16:490:16:53

-Princess Diana always wore the

-clothes of British designers.

0:16:530:16:57

-That is something Jackie started.

0:16:570:17:00

-She loved wearing Chanel jackets.

0:17:000:17:03

-At the time, she is thought to have

-only worn pencil skirts.

0:17:030:17:07

-If you look back through

-the magazines...

0:17:070:17:10

-..you may find images of her wearing

-the slightly fuller skirts.

0:17:100:17:16

-Her outfits were always simple and

-without fuss.

0:17:160:17:20

-There was no pattern.

0:17:200:17:22

-Thank you, Tanya.

0:17:220:17:24

-Finally, we have Theresa.

0:17:240:17:26

-You could call this a Chanel suit

-or a Jackie Kennedy suit.

0:17:260:17:32

-She loved smart suits.

0:17:320:17:36

-Jackie made the high neck shirts

-popular.

0:17:360:17:41

-She travelled to India

-with her husband...

0:17:410:17:44

-..and she has to conform

-to the rules.

0:17:440:17:48

-Tops were made for her

-that had high necks.

0:17:480:17:51

-She was famous for

-showing her shoulders.

0:17:510:17:54

-That was the beginning

-of the cuff blouses.

0:17:550:17:58

-She started a trend by respecting

-another country.

0:17:590:18:02

-I have to admit we've turned an

-ordinary shirt around for this look.

0:18:030:18:08

-There's stretch in the shirt,

-but it looks great.

0:18:080:18:12

-We've teamed it with a simple bag.

0:18:120:18:15

-We have to look at the shoes.

0:18:150:18:17

-Jackie was on her feet so much...

0:18:180:18:22

-..that she wore kitten heels.

0:18:230:18:26

-You would never see her

-in high heels.

0:18:260:18:29

-She was also a fan

-of the block heel.

0:18:290:18:33

-A lot of the clothes she wore

-were sensible for her job.

0:18:330:18:37

-Jackie enjoyed designing

-her clothes.

0:18:370:18:40

-She would plagiarize...

0:18:400:18:42

-..by going to Paris on holiday and

-visiting all of the designers.

0:18:420:18:47

-On her return to America, she would

-ask her own designer to create them.

0:18:470:18:52

-She would sketch the clothes.

0:18:520:18:54

-The style continues up to this day.

0:18:540:18:58

-Thanks, Huw.

0:18:580:19:00

-A new centre has opened

-for mental health sufferers.

0:19:000:19:06

-The name of the centre

-is Genllinudd.

0:19:060:19:09

-Rhodri Davies went to the opening

-to find out more about the centre.

0:19:100:19:15

-This place offers hope,

-a new, pioneering service...

0:19:180:19:22

-..and something that's

-completely new to Wales.

0:19:220:19:26

-I loved my husband dearly.

0:19:260:19:28

-There is love and care

-within these walls.

0:19:290:19:32

-I'm proud of the work Hafal

-has carried out over the years.

0:19:320:19:37

-I'm very proud to be part of

-this new development centre.

0:19:370:19:40

-A million-pound investment with

-16 bedrooms and 50 staff members.

0:19:450:19:50

-Those are the facts...

0:19:500:19:52

-..but these facts don't give

-any justice to Gellinudd.

0:19:530:19:57

-It's purpose is to make patients

-feel like guests.

0:19:570:20:03

-I work as an assistant...

0:20:040:20:06

-..which means I

-listen to the guests...

0:20:060:20:10

-..and I'm always available

-to help them get better...

0:20:110:20:15

-..to show them there's hope

-and light at the end of the tunnel.

0:20:150:20:20

-My husband, Gwyn

-suffered from schizophrenia.

0:20:200:20:24

-About 25 years ago,

-he started to feel ill.

0:20:240:20:28

-He underwent treatment

-that was unsuccessful.

0:20:280:20:32

-And he committed suicide in 1994.

0:20:320:20:35

-I imagine that sitting here now...

0:20:350:20:38

-..is quite an extraordinary

-experience.

0:20:390:20:42

-Yes, it's quite strange.

0:20:420:20:45

-I recall sitting in rooms

-with Gwyn at mental hospitals.

0:20:450:20:49

-Rooms that were uncomfortable,

-and incredibly cold.

0:20:500:20:55

-It's homely here...

0:20:550:20:57

-..and so much thought

-has gone into everything.

0:20:580:21:03

-Mental health sufferers have

-had a chance to express opinions.

0:21:030:21:09

-They've chosen the chairs,

-colour scheme and everything.

0:21:090:21:14

-But more than that,

-the staff are understanding.

0:21:140:21:18

-Having graduated at Sandhurst,

-Tina spent a decade in the Army...

0:21:180:21:24

-..before suffering from

-a mental illness herself.

0:21:240:21:27

-I've got my own experience

-of a serious mental illness.

0:21:270:21:31

-I've come out the other side

-and recovered.

0:21:310:21:35

-I'm now successful in life again.

0:21:350:21:39

-It's important for guests who stay

-here, know that this is possible.

0:21:390:21:45

-One of things you lose

-when you're unwell is hope.

0:21:460:21:51

-When I discovered this place

-was opening, I thought fantastic.

0:21:520:21:56

-They wanted somewhere that

-looked after their health...

0:21:570:22:01

-..but also somewhere that was modern

-and looked towards the future.

0:22:010:22:07

-This Scandinavian gadget

-costs thousands of pounds.

0:22:120:22:17

-It enables you to be

-on the beach one minute...

0:22:170:22:20

-..and then enjoy

-a view from a window.

0:22:200:22:26

-It's like an iPad but on the wall

-and it's a TV set and plays games.

0:22:270:22:32

-It can look like a roaring fireplace

-and similar things...

0:22:320:22:38

-..which helps individuals get

-the very best care and treatment.

0:22:390:22:44

-Elizabeth Jones had treatment at the

-former hospital when she was five.

0:22:450:22:50

-The hospital specialized in

-Scarlet Fever and Diphtheria.

0:22:500:22:55

-And a few members of

-her family worked here.

0:22:550:22:58

-We need places like this

-and it has been here since 1904.

0:22:580:23:04

-I was delighted to hear...

0:23:040:23:07

-..it had been bought

-and the hospital was staying.

0:23:070:23:12

-There's a real feeling

-of care and recovery here.

0:23:130:23:19

-Elizabeth said it felt homely

-and everyone knew each other.

0:23:190:23:24

-It's important that we recognize

-the person and not the condition.

0:23:240:23:29

-Hopefully at Gellinudd...

0:23:290:23:31

-..we'll see personas that are

-be part of our society again.

0:23:310:23:36

-Having experienced the enthusiasm

-and passion here today...

0:23:370:23:41

-..there was only

-one thing left to say.

0:23:410:23:44

-GOOD LUCK GELLINUDD

0:23:440:23:46

-Good luck to the centre.

0:23:480:23:51

-After the break...

0:23:510:23:55

-..Rhodri Gomer meets

-future big names...

0:23:560:23:59

-..at the Swans Academy.

0:24:000:24:02

-The singer, Cerys Matthews tells us

-how she is promoting Welsh tales.

0:24:030:24:08

-Carys Tudor has tips for the home.

0:24:090:24:12

-Don't go far!

0:24:130:24:15

-.

0:24:180:24:18

-Subtitles

0:24:220:24:22

-Subtitles

-

-Subtitles

0:24:220:24:24

-Welcome back.

0:24:270:24:29

-2017 is the year which will see us

-celebrate Welsh tales.

0:24:290:24:35

-One of the ambassadors

-of the Year of Legends...

0:24:350:24:39

-..is the singer, Cerys Matthews.

0:24:390:24:42

-Daf Wyn met with Cerys

-to find out more about her new role.

0:24:420:24:46

-# Why not follow me

-some day after another?

0:24:460:24:56

-# Because I see you little lass

0:24:570:25:01

-# Purer and purer each day! #

0:25:020:25:07

-I'm excited to meet people...

0:25:070:25:09

-..and talk about

-what's happening in Wales.

0:25:100:25:14

-It's something I'm going to enjoy

-over the coming months.

0:25:140:25:18

-I've done a lot of travelling

-and it's fun when I get a book...

0:25:180:25:24

-..and I can give them a book

-of the Mabinogion.

0:25:240:25:27

-I don't know how many copies of the

-Mabinogion that I've given away.

0:25:280:25:32

-Very few countries have legends

-that are so old.

0:25:320:25:36

-People know all about music scene

-in Ireland and the craic...

0:25:430:25:48

-..as well as the mountains

-and golf in Scotland.

0:25:490:25:52

-I don't want to go to New York again

-and go on the literary walk...

0:25:520:25:57

-..and hear "That was where the

-Irish poet, Dylan Thomas died!"

0:25:570:26:02

-I don't want to go to South Carolina

-or Tennessee...

0:26:030:26:07

-..and tell people that I'm from

-Wales only for them to say, "what?"

0:26:070:26:13

-I don't want that.

0:26:130:26:15

-Wales might be small...

0:26:150:26:17

-..but it's full

-of literature and music...

0:26:180:26:22

-..and all sorts of eccentricities.

0:26:220:26:25

-That's without mentioning the sport,

-the landscape, creative industry...

0:26:250:26:31

-..the designers and everything else.

0:26:310:26:35

-It's a busy world but we need

-to make sure our voice is heard.

0:26:350:26:40

-Wales has these legends

-so we need to shout about them!

0:26:400:26:46

-# And whilst there is a heart

-in my bosom

0:26:460:26:50

-# I will be faithful to you #

0:26:500:26:55

-Wales obviously means

-a lot to Cerys.

0:27:000:27:04

-The Wales Football Team

-are more successful than ever...

0:27:040:27:08

-..and the future looks promising.

0:27:090:27:11

-Rhodri Gomer has been to meet

-the future big names...

0:27:120:27:15

-..at the Swans Academy in Swansea.

0:27:160:27:18

-Since Swansea City joined the

-English Premier League in 2011...

0:27:240:27:29

-..the club and city has enjoyed a

-much improved international profile.

0:27:290:27:34

-To ensure their place amongst

-the top clubs of world football...

0:27:340:27:39

-..the club has invested millions

-in its infrastructure.

0:27:390:27:44

-And nowhere more than here at the

-headquarters of the youth teams...

0:27:440:27:50

-..where the next generation of Swans

-are honing their skills.

0:27:500:27:55

-We have teams from U5s to U23s.

0:27:560:27:59

-A lot of kids and staff

-work really hard.

0:27:590:28:02

-When I started, there were ten staff

-and now we have over 55 staff.

0:28:030:28:07

-We have 18 development centres...

0:28:070:28:10

-..from Aberystwyth to Cardigan,

-Haverfordwest and Tenby.

0:28:100:28:14

-The pre-academy starts for the U6s.

0:28:140:28:17

-The U8s will be given a contract if

-they reach the academy's standards.

0:28:170:28:23

-It's great seeing players like Joe

-Allen coming through the system.

0:28:240:28:28

-He played in the Premier League

-for Swansea and then Liverpool.

0:28:280:28:33

-It inspires us to do as well

-as Joe Allen and Ben Davies.

0:28:330:28:38

-Nurturing the football player

-is very important.

0:28:420:28:46

-That's why they have the

-latest facilities here in Landore.

0:28:460:28:51

-As a Category 1 Academy,

-the highest one possible...

0:28:530:28:56

-..it's also expected to provide a

-suitable educational environment...

0:28:560:29:01

-..in order to develop

-the complete individual.

0:29:020:29:05

-All the children receive schooling

-during the week.

0:29:060:29:10

-There's a maths assistant in the

-day and they train in the evenings.

0:29:110:29:15

-They go to Cwmtawe Community School

-and then come here about 1.00pm.

0:29:150:29:20

-The number who make it as a

-professional is quite small.

0:29:200:29:24

-It's important they are given

-the education.

0:29:240:29:27

-You might not make it

-to the first team...

0:29:270:29:30

-..so it's important to have

-something to fall back on.

0:29:310:29:34

-I'm the academy chaplain so I look

-after all the kids under 23...

0:29:360:29:41

-..as well as the coaches

-and parents.

0:29:410:29:45

-When they have problems,

-they come to me.

0:29:460:29:49

-It can be any kind of problem,

-maybe there's trouble at home...

0:29:490:29:54

-..a divorce maybe

-or even girlfriend trouble.

0:29:540:29:57

-When their hearts are broken

-they come to me!

0:29:580:30:03

-As well as being the headquarters

-for the youth teams...

0:30:030:30:07

-..these fantastic pitches

-also host matches.

0:30:070:30:11

-We play teams

-like Chelsea and Man City.

0:30:120:30:15

-We play every week so the boys can

-test themselves against good sides.

0:30:160:30:20

-The lads develop better this way.

0:30:210:30:23

-I came down when Huw Jenkins

-took over the club in 2003.

0:30:230:30:27

-We had no training facilities and we

-trained at The Vetch or the beach!

0:30:270:30:32

-You name it,

-wherever we could get a pitch.

0:30:320:30:35

-In all fairness to the club...

0:30:350:30:37

-..they invested heavily

-in kids' infrastructure.

0:30:370:30:41

-It's a credit to all

-Swansea has done.

0:30:420:30:45

-My priority is to get Swansea

-lads playing for the first team.

0:30:450:30:49

-In the next few years, I want lads

-from Swansea playing for Swansea.

0:30:490:30:55

-Good luck to all

-at the Swans Academy.

0:31:010:31:05

-Next, we have tips from Carys Tudor.

0:31:060:31:10

-Enjoy.

0:31:110:31:12

-Carys has joined us in the studio.

0:31:120:31:14

-Today, you have advice for keeping

-clothes in great condition.

0:31:150:31:19

-I have advice on how to repair

-specific garments.

0:31:190:31:24

-We should think

-before purchasing a garment...

0:31:240:31:27

-..if we're willing to follow

-the cleaning instructions.

0:31:280:31:34

-If it's cashmere or wool...

0:31:340:31:38

-..are we prepared to look after it.

0:31:380:31:43

-Don't buy it

-if you don't want the hassle.

0:31:440:31:47

-Years ago,

-they used to fix everything.

0:31:470:31:51

-These days, if we find a hole,

-we throw it away.

0:31:510:31:55

-Many of the younger generation

-don't know how to fix things.

0:31:550:32:00

-These days, clothes are much cheaper

-and we don't need to fix them.

0:32:000:32:05

-I'm going to start here.

0:32:050:32:07

-I was asked how to repair

-a moth hole.

0:32:070:32:10

-The first thing you should do

-is put the garment in the freezer...

0:32:100:32:15

-..for 24 hours.

0:32:150:32:16

-Remove it, let it dissolve and put

-it back in for another 24 hours...

0:32:170:32:21

-..and then wash it.

0:32:210:32:23

-The eggs or anything left by the

-moth around the hole will die.

0:32:230:32:27

-If you put it on the usual 30 degree

-wash, the eggs will survive.

0:32:270:32:33

-That's very important.

0:32:330:32:35

-You should also rid of the moths

-in the house.

0:32:350:32:38

-Yes, definitely.

0:32:390:32:42

-There's hole in this cardigan.

0:32:420:32:45

-I'll put my finger through it so you

-can see, but don't do this at home.

0:32:450:32:51

-The old fashioned way of repairing

-a hole is by using one of these.

0:32:510:32:55

-Place it behind the hole...

0:32:550:32:58

-..and firstly, you sew around the

-hole and then do a basket weave.

0:32:580:33:03

-I've never seen one of them before.

0:33:040:33:06

-I've never seen one of them before.

-

-I don't know how to use it.

0:33:060:33:08

-If you use thread,

-you can make the hole disappear.

0:33:080:33:12

-If there's a pocket on the garment

-there's spare material.

0:33:120:33:17

-It's always an option...

0:33:170:33:19

-..to make a patch using the material

-of the pocket.

0:33:190:33:23

-The younger generation pay a lot

-for clothes with holes in them.

0:33:230:33:27

-I've got another cardigan tip.

0:33:280:33:31

-This tip will help

-you rid of bobbles.

0:33:310:33:35

-Use a Velcro roller.

0:33:350:33:37

-You can purchase six of these

-rollers for a 1 in Wilkinson'.

0:33:380:33:42

-Just remove the bobbles.

0:33:420:33:44

-You can pay to buy a machine

-to remove the bobbles.

0:33:450:33:48

-This does a good job.

0:33:480:33:50

-It isn't strong enough

-to do any damage.

0:33:500:33:54

-Fantastic.

0:33:540:33:55

-Fantastic.

-

-You can use them multiple times.

0:33:550:33:57

-It can happen to expensive jumpers.

0:33:570:34:00

-This is a soft method,

-which won't damage the garment.

0:34:000:34:05

-I've got a few small bits here.

0:34:050:34:07

-If you want to do a quick hem...

0:34:080:34:10

-..this iron on hemming web is great.

0:34:110:34:13

-That's my favourite thing.

0:34:130:34:15

-That's my favourite thing.

-

-I use a lot of it.

0:34:150:34:16

-There are also patches available

-to sew under a hole.

0:34:170:34:21

-This is how we use to fix jeans.

0:34:210:34:24

-We would use a real patch

-to fix jeans in the past.

0:34:240:34:27

-It takes a lot of effort...

0:34:270:34:30

-..and clothes don't last

-that long anymore.

0:34:300:34:33

-The younger generation like to have

-clothes that look like this.

0:34:340:34:40

-I've got another jeans tip.

0:34:400:34:43

-If a zip refuses to stay up and

-you think you need a new zip...

0:34:430:34:47

-..don't change it.

0:34:470:34:49

-Use the ring of a keyring,

-close the zip...

0:34:500:34:55

-..place the ring around the button

-and close it.

0:34:550:35:00

-That's a great tip.

0:35:000:35:02

-You don't have to remove the ring

-to go to the toilet.

0:35:030:35:07

-I like that idea.

0:35:070:35:10

-Keep buttons that come

-with the garments together.

0:35:100:35:14

-Some give you pieces of fabric

-in a pack.

0:35:140:35:18

-Should we keep them

-in the same place?

0:35:180:35:20

-Yes, keep them all in one box.

0:35:210:35:23

-I've got a few older tips.

0:35:230:35:26

-If you have a favourite shirt...

0:35:270:35:30

-..but have worn the collar out...

0:35:310:35:33

-..remove the collar and

-turn it around.

0:35:340:35:38

-The inside won't show

-when you bend the collar over.

0:35:380:35:44

-It saves throwing the shirt.

0:35:440:35:46

-For a cheap shirt, there's no point,

-but it's worth it for a special one.

0:35:470:35:53

-Sometimes, women wear blouses

-that gape around the bust area.

0:35:530:35:57

-The blouse isn't too small...

0:35:570:35:59

-..but shows that the buttons

-are in the wrong place for you.

0:36:000:36:04

-I sew between the buttons to make

-sure that it doesn't gape.

0:36:040:36:09

-To wear it,

-I pull the blouse over my head.

0:36:090:36:13

-Only sew between

-the nuisance buttons.

0:36:130:36:18

-Shrinking is another big problem.

0:36:180:36:22

-This is supposed to be a size 12.

0:36:220:36:27

-If you soak it in hair conditioner

-for an hour and rinse it out...

0:36:280:36:33

-..before removing most of the

-water with a towel...

0:36:340:36:37

-..and place it flat on a dry towel

-and pull at it every 30 minutes.

0:36:370:36:43

-It will improve the size of the top.

0:36:430:36:44

-It will improve the size of the top.

-

-The quality is occasionally reduced.

0:36:440:36:47

-Yes, it won't feel small.

0:36:470:36:49

-Snags are a common thing.

0:36:490:36:51

-All you need is a large needle to

-pull them through to the other side.

0:36:510:36:56

-You don't want the snags to show.

0:36:570:37:00

-This is my favourite tool.

0:37:000:37:02

-I'll place it on the table so that

-you can see.

0:37:020:37:05

-It's a large safety pin.

0:37:050:37:07

-You can use it to thread things

-including the string on a hoodie.

0:37:080:37:12

-I've lost a lot of those.

0:37:120:37:15

-Thanks for those great tips.

0:37:160:37:18

-I like the shrinking tip.

0:37:180:37:21

-It won't go back to how it was,

-but it will improve.

0:37:210:37:24

-You should buy a larger size.

0:37:250:37:27

-Thanks to Carys

-for those extremely handy tips.

0:37:280:37:32

-In the final part

-of the programme...

0:37:320:37:35

-..Huw Rees attempts to save money

-at a hair salon.

0:37:360:37:41

-We look at the production of Macbeth

-by Theatr Genedlaethol Cymru.

0:37:410:37:47

-With the first kick of the game

-only a few hours away...

0:37:470:37:51

-..Rhodri Prys Jones will be

-performing a special song for us.

0:37:510:37:55

-See you in a few minutes.

0:37:550:37:57

-.

0:38:010:38:01

-Subtitles

0:38:040:38:04

-Subtitles

-

-Subtitles

0:38:040:38:06

-Welcome back.

0:38:090:38:11

-Would you like to know how to save

-money when visiting the hairdresser?

0:38:110:38:16

-Huw Rees has the answer for us.

0:38:160:38:19

-A full head of highlights of an

-array of colours costs over 100.

0:38:270:38:32

-Every month, you get your hair

-and roots coloured.

0:38:330:38:37

-A cut and blow dry can set you back

-60 so it's getting very expensive.

0:38:370:38:43

-Women are stunned to know

-they spend over 1,800...

0:38:440:38:50

-..on their hair each year.

0:38:500:38:52

-You can get all

-your hair treatments...

0:38:530:38:57

-..without breaking the bank.

0:38:570:39:00

-Colleges across Wales

-offer hairdressing courses...

0:39:040:39:08

-..and there's a large demand

-for hair to be cut.

0:39:080:39:12

-Take advantage of using the training

-salons whilst saving a penny or two.

0:39:130:39:18

-We've got over 60 students

-of hairdressing at Coleg Sir Gar.

0:39:180:39:23

-How often do they see real clients?

0:39:240:39:28

-We try to get clients every day...

0:39:280:39:31

-..but we're open

-on Monday and Thursday.

0:39:310:39:34

-Our clients come to see us

-for a consultation...

0:39:350:39:38

-..and get clear advice

-about their hair.

0:39:390:39:43

-The tutors go through

-what they will get.

0:39:430:39:46

-They work in salons and are assessed

-with us once a week.

0:39:460:39:52

-It's important for students

-to have clients.

0:39:520:39:55

-We get experience of working on

-proper hair as opposed to dummies.

0:39:560:40:00

-I'm your guinea pig, Tomos

-so I don't want a greasy wash!

0:40:010:40:06

-Why do you come here instead

-of going to a salon in Llanelli?

0:40:090:40:15

-I get to speak Welsh

-with the tutors.

0:40:150:40:20

-I can show them pictures

-on Instagram on my phone.

0:40:200:40:23

-The girls look at it and get on with

-it if I want to change my colour.

0:40:230:40:29

-They do pay to get their hair done.

0:40:310:40:34

-It does take a little longer...

0:40:350:40:37

-..but it's much cheaper

-in the long run.

0:40:380:40:41

-How much would you pay

-for your highlights in a salon?

0:40:410:40:47

-About 60.

0:40:470:40:49

-How much was it here?

0:40:490:40:50

-How much was it here?

-

-It's 30.

0:40:500:40:51

-You've saved a lot of money.

0:40:520:40:53

-You don't need to worry

-about the quality of your cut...

0:40:540:40:58

-..because the students have earned

-diplomas of varying grades.

0:40:580:41:03

-The quality is great and the staff

-are always here so I don't worry.

0:41:030:41:08

-We want people to give us the chance

-to prove that we're a good salon.

0:41:080:41:14

-How much will a quick

-wash and blow dry cost me, Tomos?

0:41:150:41:20

-It's quite cheap and

-under 5 for men...

0:41:210:41:25

-..and it's 10 for women.

0:41:260:41:28

-It's three times as much

-at Sassoon!

0:41:280:41:31

-I know so you should

-come here more often.

0:41:310:41:34

-Next time you want to cut your hair,

-you know exactly what to do.

0:41:370:41:42

-Shakespeare's Macbeth

-is the latest production...

0:41:420:41:47

-..by Theatr Genedlaethol Cymru.

0:41:470:41:50

-The production will be staged

-at Caerphilly Castle.

0:41:500:41:54

-But let's take an exclusive look

-at the rehearsals.

0:41:540:41:58

-"This castle hath a pleasant seat

0:42:010:42:04

-"The air sweetly recommends itself

-unto our gentle senses."

0:42:050:42:10

-Macbeth is being performed

-at Caerphilly Castle.

0:42:100:42:14

-It's taking place

-between 7 and 18 February.

0:42:140:42:18

-We're also broadcasting live

-in our new venture, Theatr Gen Byw.

0:42:180:42:23

-We're broadcasting live to centres

-across Wales on 14 February.

0:42:230:42:28

-It will be shown again across Wales

-with English subtitles until April.

0:42:280:42:33

-To those who don't know

-the story of Macbeth...

0:42:330:42:37

-..it involves some killing,

-some witches and some kings.

0:42:370:42:42

-At the beginning of the play,

-Macbeth is returning from war...

0:42:420:42:47

-..when he comes across

-three witches...

0:42:470:42:51

-..who tell him a prophecy.

0:42:510:42:54

-From this, he realizes his ambition

-to be king...

0:42:550:42:59

-..and this results in murder.

0:42:590:43:05

-"And I have learned

-by the perfectest report...

0:43:060:43:09

-"..they have more in

-them than mortal knowledge.

0:43:090:43:13

-"I burned in desire to question them

-further, they made themselves air."

0:43:130:43:17

-It's an incredible production.

0:43:180:43:21

-It's one of the late Gwyn Thomas's

-last works.

0:43:220:43:25

-It takes place

-at a Middle Age castle.

0:43:260:43:29

-We are also broadcasting live

-for the first time.

0:43:290:43:33

-The location is very different.

0:43:330:43:37

-It's a real castle and will

-pose different challenges.

0:43:370:43:41

-Some of the rooms that we're using

-have complex acoustic needs.

0:43:420:43:48

-The atmosphere it will create,

-as well as the dread and terror...

0:43:480:43:54

-..will create a spooky

-feel in the castle.

0:43:540:43:59

-We have to consider the weather

-we'll face in February in Wales.

0:43:590:44:04

-We have ordered a lot of layers

-from the costume department!

0:44:040:44:09

-We've advised everyone

-to put on plenty of layers.

0:44:090:44:14

-I've told Mam and Nain

-to wear a scarf!

0:44:140:44:17

-"The raven himself is hoarse...

0:44:170:44:20

-"..that croaks the fatal entrance

-of Duncan under my battlements."

0:44:200:44:25

-Details of the production and the

-live broadcast are at theatr.cymru

0:44:250:44:30

-There's a link to buy tickets

-on the site or visit chapter.org.

0:44:310:44:36

-You can also phone the ticket office

-on 02920 304 400.

0:44:360:44:42

-"Come, you spirits

-that tend on mortal thoughts."

0:44:420:44:46

-I am looking forward immensely.

0:44:460:44:48

-We have another week of hard work

-before we move into the castle.

0:44:490:44:53

-Once we're there, I'm sure

-the excitement will really kick in.

0:44:530:44:58

-It looks like

-a wonderful production.

0:45:040:45:08

-That's all we have time for today.

0:45:080:45:10

-We return the same time next week.

0:45:100:45:13

-Make sure you practice your Welsh.

0:45:130:45:16

-Give it a go and

-make sure you have fun.

0:45:160:45:19

-We hope you enjoy the rugby.

0:45:200:45:22

-We close the programme with Rhodri

-Prys Jones and the song, O Gymru.

0:45:220:45:27

-Good luck to the boys.

0:45:270:45:29

-# You're the only country for me

0:45:370:45:43

-# O Wales

0:45:440:45:49

-# You fill my heart with joy

0:45:500:45:56

-# You're my heaven

0:45:570:46:02

-# O Wales, o Wales

0:46:020:46:06

-# I'd give you my life

0:46:060:46:09

-# O Wales, o Wales

0:46:090:46:13

-# You are my paradise

0:46:130:46:15

-# My Wales

0:46:160:46:19

-# You are my sunshine

0:46:190:46:25

-# When trouble

0:46:290:46:36

-# Sometimes rears its head

0:46:370:46:43

-# I'm lifted by images

-of hill and home

0:46:430:46:50

-# The land of my birth

0:46:500:46:56

-# O Wales, o Wales

0:46:560:47:00

-# I'd give you my life

0:47:000:47:02

-# O Wales, o Wales

0:47:030:47:06

-# You are my paradise

0:47:060:47:09

-# My Wales

0:47:090:47:12

-# You are my sunshine

0:47:120:47:19

-# O my Wales

0:47:230:47:31

-# I'd happily sing you a song

0:47:310:47:37

-# A song to honour you

0:47:370:47:44

-# My sunshine

0:47:440:47:50

-# O Wales, o Wales

0:47:510:47:54

-# I'd give you my life

0:47:540:47:57

-# O Wales, o Wales

0:47:570:48:01

-# You are my paradise

0:48:010:48:03

-# My Wales

0:48:040:48:07

-# You are

0:48:070:48:10

-# My sunshine #

0:48:110:48:18

-APPLAUSE

0:48:190:48:20

-S4C Subtitles by Tinopolis.

0:48:210:48:23

-.

0:48:230:48:23

Golwg ar rai o eitemau diweddar y cyfresi Heno a Prynhawn Da sydd o ddiddordeb penodol i'r rhai sy'n dysgu Cymraeg. Items from Heno or Prynhawn Da of particular interest to Welsh learners.