Pennod 35 Dal Ati: Bore Da
Similar Content
Browse content similar to Pennod 35. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Hello and welcome to Bore Da -on Sunday 6 March. | 0:00:17 | 0:00:22 | |
-I hope you're all well -and enjoying your weekend so far. | 0:00:22 | 0:00:27 | |
-A belated happy St David's Day -to you all. | 0:00:27 | 0:00:31 | |
-The St David's Day celebrations -continue this morning... | 0:00:31 | 0:00:35 | |
-..and you can enjoy all this too. | 0:00:35 | 0:00:37 | |
-We catch up with the hair stylist, -Dafydd Rhys... | 0:00:37 | 0:00:42 | |
-..who has got a new job in London. | 0:00:42 | 0:00:44 | |
-There's a visit to the -brand-new Welsh centre in Cardiff. | 0:00:45 | 0:00:50 | |
-Do you remember when I joined -my daughters, Lili and Alys... | 0:00:51 | 0:00:55 | |
-..to review the Alun yr Arth app? | 0:00:55 | 0:00:58 | |
-Today, I hear of another new app -called Campau Cosmig. | 0:00:59 | 0:01:04 | |
-Join me through your television -for the coming hour. | 0:01:04 | 0:01:09 | |
-First, how much do you know about -our patron saint, Saint David? | 0:01:14 | 0:01:20 | |
-Don't worry -if your knowledge is lacking... | 0:01:20 | 0:01:24 | |
-..because Daf Wyn has his story. | 0:01:24 | 0:01:27 | |
-St David's Day is a day to bring -out the daffodil, fly the flag... | 0:01:32 | 0:01:37 | |
-..and celebrate -our Welshness in style. | 0:01:37 | 0:01:40 | |
-It's also a day to remember -our patron saint, Saint David. | 0:01:41 | 0:01:46 | |
-But who exactly was Saint David... | 0:01:46 | 0:01:49 | |
-..what makes him famous... | 0:01:49 | 0:01:51 | |
-..and why do we celebrate him -1,600 years after his death? | 0:01:51 | 0:01:56 | |
-He was born in the 6th century... | 0:01:56 | 0:02:00 | |
-..and lived in the St Davids area. | 0:02:01 | 0:02:04 | |
-St Davids was not the name -of the area at that time. | 0:02:05 | 0:02:08 | |
-His life was recorded in -a manuscript some 500 years later... | 0:02:08 | 0:02:14 | |
-..in the hagiography, Buchedd Dewi. | 0:02:15 | 0:02:19 | |
-He was educated... | 0:02:20 | 0:02:23 | |
-..because he was the son -of the King of Ceredigion. | 0:02:23 | 0:02:28 | |
-He received his education -in Henfynyw, Aberaeron. | 0:02:28 | 0:02:32 | |
-Later, he moved to Llanddeusant. | 0:02:32 | 0:02:34 | |
-In the 12th Century, he was -named a saint by Pope Callixtus. | 0:02:35 | 0:02:40 | |
-St David's Day... | 0:02:41 | 0:02:43 | |
-..was founded as a church festival -in the 12th Century. | 0:02:43 | 0:02:49 | |
-David was a faithful monk. | 0:02:50 | 0:02:52 | |
-He established a monastery -and church in Glyn Rhosyn... | 0:02:52 | 0:02:56 | |
-..the area we know as St Davids. | 0:02:56 | 0:02:59 | |
-He dedicated his life -to his faith... | 0:02:59 | 0:03:01 | |
-..and stories of his miracles -have been immortalized. | 0:03:02 | 0:03:05 | |
-He healed the sick. | 0:03:05 | 0:03:08 | |
-Wherever he went, -springs burst out of the ground. | 0:03:08 | 0:03:14 | |
-He cured the blindness -of his teacher, Paulinus. | 0:03:14 | 0:03:20 | |
-His most famous miracle is when -he preached at Llanddewi Brefi. | 0:03:20 | 0:03:26 | |
-Crowds of people gathered there... | 0:03:26 | 0:03:30 | |
-..and he worried that people -wouldn't be able to hear him... | 0:03:30 | 0:03:35 | |
-..but the ground beneath him raised. | 0:03:35 | 0:03:39 | |
-This is one of the most -famous stories about him. | 0:03:39 | 0:03:43 | |
-There is uncertainty -about the year of David's death. | 0:03:44 | 0:03:48 | |
-Many believe that he lived -to be 100 years old. | 0:03:48 | 0:03:52 | |
-But historians agree -that he died on 1 March... | 0:03:52 | 0:03:55 | |
-..which is why we celebrate -on that date. | 0:03:56 | 0:03:58 | |
-Today, we remember David -with an array of symbols too. | 0:03:59 | 0:04:02 | |
-The symbols include the harp... | 0:04:03 | 0:04:06 | |
-..which is an ancient instrument. | 0:04:06 | 0:04:09 | |
-There's also food such as Welshcakes -and the leek. | 0:04:09 | 0:04:13 | |
-The leek -dates back many, many years. | 0:04:13 | 0:04:16 | |
-One story is about a battle -between the Welsh and the English. | 0:04:16 | 0:04:20 | |
-The Welsh wore leeks -on their hats... | 0:04:20 | 0:04:23 | |
-..to differentiate themselves -from the English. | 0:04:23 | 0:04:27 | |
-This is where they get the saying... | 0:04:28 | 0:04:30 | |
-.."wear a leek in your hat -and wear it in your heart." | 0:04:31 | 0:04:34 | |
-The daffodil became synonymous with -St David's Day in the 19th Century. | 0:04:35 | 0:04:39 | |
-Was there confusion in the Welsh -names for the leek and the daffodil? | 0:04:40 | 0:04:46 | |
-Many believe that the daffodil -is the true symbol of Wales... | 0:04:46 | 0:04:50 | |
-..but it's the leek that's used in -the perfect dish for St David's Day. | 0:04:51 | 0:04:56 | |
-It's cawl, of course! | 0:04:57 | 0:04:59 | |
-There's no better way to celebrate -St David's Day than with cawl. | 0:05:03 | 0:05:07 | |
-Yes, a bowl of cawl -with fresh ingredients. | 0:05:07 | 0:05:10 | |
-I always use lamb -but some people prefer to use beef. | 0:05:10 | 0:05:15 | |
-Start with the root vegetables... | 0:05:15 | 0:05:17 | |
-..and gradually add some herbs, -such as parsley and the leek. | 0:05:17 | 0:05:22 | |
-You should always add the leek last. | 0:05:22 | 0:05:25 | |
-It smells delicious so can I start? | 0:05:25 | 0:05:28 | |
-It smells delicious so can I start? - -Yes, and we can enjoy ourselves. | 0:05:28 | 0:05:30 | |
-And there's Welshcakes for pudding! | 0:05:30 | 0:05:33 | |
-Happy St David's Day to you. | 0:05:33 | 0:05:34 | |
-Happy St David's Day to you. - -And to you too. | 0:05:34 | 0:05:36 | |
-That's lovely. | 0:05:38 | 0:05:40 | |
-Thank you very much. | 0:05:40 | 0:05:41 | |
-And it was delicious too. | 0:05:42 | 0:05:44 | |
-However you celebrate -St David's Day... | 0:05:44 | 0:05:47 | |
-..remember his final words. | 0:05:47 | 0:05:49 | |
-"Be joyful, keep your faith and your -creed and do the little things." | 0:05:49 | 0:05:54 | |
-Happy St David's Day to you all. | 0:05:54 | 0:05:57 | |
-That cawl looked really delicious. | 0:06:02 | 0:06:05 | |
-Unlike Ann, -I always use beef in my cawl. | 0:06:05 | 0:06:10 | |
-Regular viewers -of Heno and Prynhawn Da... | 0:06:10 | 0:06:15 | |
-..will be familiar -with the name of Dafydd Rhys. | 0:06:15 | 0:06:19 | |
-Dafydd Rhys was the hair stylist -for both programmes... | 0:06:19 | 0:06:23 | |
-..and worked in a famous -hair salon in Cardiff. | 0:06:23 | 0:06:27 | |
-But Dafydd Rhys has left Wales... | 0:06:27 | 0:06:30 | |
-..and he's got -a new job in London... | 0:06:31 | 0:06:34 | |
-..with one of the big names -of the hair stylist industry. | 0:06:34 | 0:06:38 | |
-We sent our cameras -to wish him all the best. | 0:06:38 | 0:06:42 | |
-This position is totally different. | 0:06:45 | 0:06:49 | |
-I'm the new global education manager -for GHD. | 0:06:50 | 0:06:53 | |
-It means that I'm based -in the office in Soho, London... | 0:06:54 | 0:06:58 | |
-..but also get to travel the world -to teach the various stylists... | 0:06:58 | 0:07:03 | |
-..and ensure they know the latest -trends, techniques and products. | 0:07:04 | 0:07:09 | |
-In this studio, stylists -from hair salons have tutorials. | 0:07:12 | 0:07:18 | |
-I educate those who work for the -company on the international basis. | 0:07:18 | 0:07:23 | |
-A group from Spain is arriving -to learn about the new techniques... | 0:07:24 | 0:07:29 | |
-..so they can educate -the people in Spain. | 0:07:29 | 0:07:34 | |
-It's quite challenging -to have an international position... | 0:07:37 | 0:07:41 | |
-..because everyone -speaks different languages. | 0:07:41 | 0:07:45 | |
-I'll describe -what I'm doing in English. | 0:07:45 | 0:07:50 | |
-Joel from the Spanish team... | 0:07:50 | 0:07:53 | |
-..will then translate everything -I say for the team to understand. | 0:07:53 | 0:07:58 | |
-And on the next layer... | 0:08:01 | 0:08:03 | |
-..we change the direction -of the curl to go outwards. | 0:08:03 | 0:08:06 | |
-TRANSLATES INTO SPANISH | 0:08:07 | 0:08:09 | |
-I've worked in various international -shows for the last six years... | 0:08:10 | 0:08:15 | |
-..but have been on the artistic team -for GHD for three years. | 0:08:15 | 0:08:20 | |
-It was a great basis for the role. | 0:08:20 | 0:08:23 | |
-Working on an international stage -in different countries... | 0:08:23 | 0:08:28 | |
-..helps you to learn new techniques. | 0:08:28 | 0:08:31 | |
-It means I can use all -that I've learnt in this one job... | 0:08:31 | 0:08:35 | |
-..so I can educate people -to the best of my ability. | 0:08:36 | 0:08:39 | |
-The experienced I've gained as -a stylist on Heno and Prynhawn Da... | 0:08:44 | 0:08:50 | |
-..has been very useful. | 0:08:50 | 0:08:55 | |
-It's been a great basis -for my presentational skills. | 0:08:55 | 0:09:01 | |
-It's important to deliver my message -in a clear and simple way... | 0:09:01 | 0:09:05 | |
-..so that the company's message -isn't lost in translation! | 0:09:06 | 0:09:11 | |
-As they learn these new techniques -in London... | 0:09:14 | 0:09:18 | |
-..they will return to Spain -to educate stylists in their salons. | 0:09:19 | 0:09:24 | |
-I'll go to Spain in a few months -to review their courses... | 0:09:24 | 0:09:29 | |
-..see how they teach others -and offer some assistance. | 0:09:29 | 0:09:34 | |
-It's my role to help them -to develop new techniques. | 0:09:34 | 0:09:38 | |
-And there we are. | 0:09:43 | 0:09:45 | |
-APPLAUSE | 0:09:46 | 0:09:47 | |
-It's a leap year... | 0:09:48 | 0:09:51 | |
-..which means that -there's an extra day in February... | 0:09:51 | 0:09:55 | |
-..which is 29 February. | 0:09:55 | 0:09:59 | |
-But what happens -if you were born on 29 February? | 0:09:59 | 0:10:04 | |
-We've been lucky enough -to find some people... | 0:10:04 | 0:10:08 | |
-..who celebrate their real birthday -on that date. | 0:10:09 | 0:10:12 | |
-This year, -I'm 44 years old... | 0:10:14 | 0:10:18 | |
-..but it's actually -my 11th birthday. | 0:10:19 | 0:10:22 | |
-Thanks for the birthday wishes -as I'm 14 today. | 0:10:22 | 0:10:25 | |
-I've got a year left to play in the -Mynydd Mawr under 15s rugby team. | 0:10:25 | 0:10:31 | |
-I'm 11 years old this year. | 0:10:31 | 0:10:33 | |
-It's been interesting and -a bit of a novelty over the years. | 0:10:33 | 0:10:38 | |
-I have my birthday on 29 February... | 0:10:38 | 0:10:41 | |
-..which is a bit strange -and quite rare in Wales. | 0:10:41 | 0:10:47 | |
-When I was eight, there were -only three of us who were alive... | 0:10:48 | 0:10:53 | |
-..and we appeared on the -television programme, Bilidowcar. | 0:10:53 | 0:10:57 | |
-We have three girls -who are celebrating their birthday. | 0:10:57 | 0:11:01 | |
-Jessica is one years old, -Meleri is two... | 0:11:01 | 0:11:05 | |
-..and Elin is the eldest and -will turn three years old tomorrow. | 0:11:05 | 0:11:09 | |
-I mature four-times-slower -than the usual human being. | 0:11:09 | 0:11:13 | |
-I think that obviously -makes a difference. | 0:11:13 | 0:11:16 | |
-The date only comes about once every -four years so when do I celebrate? | 0:11:16 | 0:11:22 | |
-I celebrate on 28 February -as I wasn't born in March... | 0:11:22 | 0:11:27 | |
-..and 1 March -is an important day in Wales... | 0:11:27 | 0:11:31 | |
-..so I usually celebrate -at midnight on 28 February. | 0:11:31 | 0:11:35 | |
-At college, my friends had the idea -of celebrating for two days. | 0:11:36 | 0:11:41 | |
-We'd celebrate on 28 February, -go to bed... | 0:11:41 | 0:11:47 | |
-..and do it all again on 1 March. | 0:11:47 | 0:11:50 | |
-I'd like to send birthday wishes -to two school friends... | 0:11:50 | 0:11:55 | |
-..namely Catrin Richards -and Louise John. | 0:11:55 | 0:11:59 | |
-The three of us had birthdays on -the same day which was quite rare. | 0:11:59 | 0:12:03 | |
-All three of us turn 14 today. | 0:12:03 | 0:12:06 | |
-It's time for a short break. | 0:12:13 | 0:12:15 | |
-In the second part, we visit -the Yr Hen Lyfrgell in Cardiff. | 0:12:15 | 0:12:21 | |
-It's now a centre for Welsh life -in the city. | 0:12:22 | 0:12:26 | |
-I hear about a new app -called Campau Cosmig. | 0:12:26 | 0:12:30 | |
-We'll also be surrounded -by daffodils in Aberdare. | 0:12:31 | 0:12:35 | |
-Don't go too far. | 0:12:35 | 0:12:37 | |
-. | 0:12:41 | 0:12:41 | |
-Subtitles | 0:12:44 | 0:12:44 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:12:44 | 0:12:46 | |
-Welcome back. | 0:12:49 | 0:12:51 | |
-Last weekend was very important -in the Cardiff calendar. | 0:12:51 | 0:12:55 | |
-It wasn't just -because of the rugby. | 0:12:55 | 0:12:58 | |
-Yr Hen Lyfrgell a new Welsh centre -was also opening its doors... | 0:12:58 | 0:13:03 | |
-..and it's worth a visit. | 0:13:03 | 0:13:06 | |
-The vision of Yr Hen Lyfrgell... | 0:13:08 | 0:13:11 | |
-..is to help people of all ages -to learn about the Welsh language. | 0:13:11 | 0:13:16 | |
-It's a great pleasure to be here. | 0:13:17 | 0:13:19 | |
-Residents of Cardiff and visitors -will be able to visit the building. | 0:13:20 | 0:13:25 | |
-It's important to have a place where -people can meet and learn Welsh. | 0:13:25 | 0:13:31 | |
-It's also a venue that people -can use during the evening. | 0:13:31 | 0:13:36 | |
-Yr Hen Lyfrgell offers a host -of activities and facilities. | 0:13:41 | 0:13:45 | |
-There's the Bodlon and Lan Lloft -shops, The Cardiff Story museum... | 0:13:46 | 0:13:51 | |
-..and a cafe -which is buzzing at the moment. | 0:13:51 | 0:13:54 | |
-The site was originally home to a -Welsh Calvinistic Methodist chapel. | 0:13:54 | 0:13:59 | |
-It was demolished before this -building was built in the 1970s. | 0:13:59 | 0:14:04 | |
-At the time, -the members had to decide... | 0:14:05 | 0:14:08 | |
-..between selling the entire chapel -or retaining part of it. | 0:14:08 | 0:14:12 | |
-Some thought a small part -was enough for the Welsh. | 0:14:12 | 0:14:16 | |
-They lacked confidence in the -survival of the language in Cardiff. | 0:14:17 | 0:14:21 | |
-But they were wrong! | 0:14:21 | 0:14:23 | |
-We're a small creche -on the first floor. | 0:14:25 | 0:14:28 | |
-We provide childcare -for those aged three to eight. | 0:14:28 | 0:14:32 | |
-Anyone can pop in at any time -or book in advance. | 0:14:33 | 0:14:37 | |
-It's a useful facility if parents -want to go shopping or enjoy a meal. | 0:14:37 | 0:14:42 | |
-The children have lots of fun. | 0:14:42 | 0:14:44 | |
-We try to produce -new and exciting Welsh dishes. | 0:14:48 | 0:14:52 | |
-At least 80% of our produce -is sourced from Welsh producers. | 0:14:52 | 0:14:58 | |
-It's a fantastic idea... | 0:15:00 | 0:15:02 | |
-..to have a centre of this kind -in the heart of the city. | 0:15:02 | 0:15:07 | |
-Cardiff needed a Welsh centre -and we should be very proud of it. | 0:15:07 | 0:15:12 | |
-I hope that people will use it. | 0:15:12 | 0:15:14 | |
-As a learner, -I'm very happy to come here. | 0:15:15 | 0:15:19 | |
-It's a great place to meet people -and speak Welsh. | 0:15:19 | 0:15:25 | |
-It's so important for Cardiff. | 0:15:25 | 0:15:27 | |
-It's central, open to everyone... | 0:15:27 | 0:15:30 | |
-..and in a beautiful, -iconic building. | 0:15:31 | 0:15:34 | |
-Various groups and societies -can join forces here... | 0:15:34 | 0:15:39 | |
-..and it's very exciting. | 0:15:39 | 0:15:41 | |
-Good luck to Yr Hen Lyfrgell. | 0:15:49 | 0:15:51 | |
-I've been there and -can tell you that it's fantastic. | 0:15:51 | 0:15:55 | |
-Who remembers when I joined -my daughters, Lili and Alys... | 0:15:56 | 0:16:01 | |
-..to review the new Alun yr Arth app -on Bore Da a few weeks ago? | 0:16:02 | 0:16:07 | |
-It was fantastic. | 0:16:07 | 0:16:09 | |
-The good news -is that Aled Richards... | 0:16:09 | 0:16:11 | |
-..the creator -of the Alun yr Arth app... | 0:16:12 | 0:16:14 | |
-..has created another app -called Campau Cosmig. | 0:16:15 | 0:16:19 | |
-It's just as good as the other one! | 0:16:19 | 0:16:22 | |
-Do you remember when I joined -my children a few weeks ago... | 0:16:26 | 0:16:30 | |
-..to review the Alun yr Arth -Ar y Fferm app? | 0:16:30 | 0:16:33 | |
-Today, -I'm at the Chapter Arts Centre... | 0:16:33 | 0:16:36 | |
-..to meet the creator of the app. | 0:16:36 | 0:16:39 | |
-You created the Ar y Fferm app -and you've released another one. | 0:16:43 | 0:16:48 | |
-Yes, it's another app for -Welsh learners called Campau Cosmig. | 0:16:49 | 0:16:54 | |
-It isn't on a farm, like -Alun yr Arth but is set in space... | 0:16:54 | 0:16:58 | |
-..but it's the same concept -of learning Welsh in a fun way. | 0:16:58 | 0:17:03 | |
-There's a lot of activities -in the game. | 0:17:04 | 0:17:07 | |
-You enter the game -and choose an activity and theme... | 0:17:08 | 0:17:12 | |
-..such as animals. | 0:17:12 | 0:17:14 | |
-You enter and learn vocabulary. | 0:17:14 | 0:17:17 | |
-You can see, hear -and even have to spell the word... | 0:17:17 | 0:17:21 | |
-..before you see the word -in a sentence. | 0:17:22 | 0:17:24 | |
-You see, hear and repeat the word... | 0:17:24 | 0:17:28 | |
-..so you're immersed -in the vocabulary. | 0:17:28 | 0:17:31 | |
-It was designed for children -but can be used by learners... | 0:17:32 | 0:17:36 | |
-..to learn their Welsh. | 0:17:36 | 0:17:39 | |
-Download it on your phone and play -games at the bus stop or in a queue. | 0:17:39 | 0:17:44 | |
-You can practice your Welsh -when you have a spare few minutes. | 0:17:44 | 0:17:48 | |
-It's good to have games -outside the classroom. | 0:17:49 | 0:17:52 | |
-They can do it at home -in their spare time. | 0:17:52 | 0:17:55 | |
-Yes, as many children feel Welsh -is something they learn in school. | 0:17:56 | 0:18:00 | |
-They can use it outside school -and play Welsh games socially. | 0:18:01 | 0:18:06 | |
-Do you ask your children -to experiment with these apps? | 0:18:06 | 0:18:11 | |
-Yes, definitely. -I'd be stupid not to do. | 0:18:11 | 0:18:14 | |
-I've got a twelve-year-old... | 0:18:14 | 0:18:17 | |
-..and he thinks -that Campau Cosmig is OK. | 0:18:17 | 0:18:21 | |
-It was high praise -to come from my son. | 0:18:21 | 0:18:26 | |
-He isn't usually that kind. | 0:18:26 | 0:18:28 | |
-"OK" is good. | 0:18:28 | 0:18:29 | |
-"OK" is good. - -An "OK" from him is brilliant! | 0:18:29 | 0:18:31 | |
-Thank you for chatting with me. | 0:18:31 | 0:18:34 | |
-Good luck with the new app. | 0:18:34 | 0:18:35 | |
-Good luck with the new app. - -Thank you. | 0:18:35 | 0:18:36 | |
-Make sure you download -the Campau Cosmig app. | 0:18:40 | 0:18:44 | |
-Last week, Green Street Chapel -in the centre of Aberdare... | 0:18:44 | 0:18:49 | |
-..was a sea of daffodils... | 0:18:49 | 0:18:51 | |
-..as the chapel celebrated -its annual Festival of Daffodils. | 0:18:51 | 0:18:56 | |
-Our cameras joined the celebrations. | 0:18:56 | 0:18:58 | |
-Every St David's Day, -we have a chapel full of daffodils. | 0:19:15 | 0:19:20 | |
-This year, we have 4,000 daffodils. | 0:19:20 | 0:19:23 | |
-We've been here all week -making the little arrangements. | 0:19:23 | 0:19:29 | |
-It's a very successful event that -attracts people from far and wide. | 0:19:30 | 0:19:34 | |
-This also celebrates -the area's Welsh identity. | 0:19:34 | 0:19:38 | |
-This is an English chapel -but it is home to the event. | 0:19:38 | 0:19:42 | |
-It's unites non-Welsh speakers and -Welsh speakers on St David's Day. | 0:19:42 | 0:19:46 | |
-# Oh gentle dove | 0:19:47 | 0:19:51 | |
-# With wings so blue | 0:19:51 | 0:19:54 | |
-# Fly quickly | 0:19:55 | 0:19:57 | |
-# To my lady # | 0:19:57 | 0:20:01 | |
-On Tuesday or St David's Day, -I'm singing a few songs here. | 0:20:01 | 0:20:07 | |
-I'm so excited about singing -amidst all the beautiful daffodils. | 0:20:07 | 0:20:13 | |
-We're selling the cards that -can be seen with the arrangements. | 0:20:15 | 0:20:19 | |
-It's where we get the money... | 0:20:20 | 0:20:23 | |
-..that is donated -to the NSPCC and Rowan Tree. | 0:20:23 | 0:20:28 | |
-We are ready to help any charity -that needs the money. | 0:20:28 | 0:20:34 | |
-# Fondly greet her # | 0:20:34 | 0:20:37 | |
-It's lovely to be back. | 0:20:37 | 0:20:39 | |
-I live in Cardiff so this means -I can see my family in Aberdare. | 0:20:39 | 0:20:44 | |
-Everyone is coming to the service -on St David's Day. | 0:20:45 | 0:20:49 | |
-Come to Aberdare... | 0:20:50 | 0:20:52 | |
-..and you'll enjoy a festival -and a very warm welcome. | 0:20:52 | 0:20:57 | |
-There's plenty of sandwiches -and bara brith after the service... | 0:20:57 | 0:21:02 | |
-..and we can all chat and converse -with one another. | 0:21:02 | 0:21:06 | |
-# I know that I must leave her # | 0:21:06 | 0:21:11 | |
-The chapel -looked a picture in itself. | 0:21:14 | 0:21:16 | |
-Congratulations to the organizers. | 0:21:16 | 0:21:19 | |
-That's all for now -but after the break... | 0:21:19 | 0:21:23 | |
-..our St David's Day celebrations -continue as we visit Pwllheli. | 0:21:23 | 0:21:29 | |
-Lisa Fearn is in the kitchen -and rustles up some cawl. | 0:21:29 | 0:21:33 | |
-There's also the story -of William Madocks... | 0:21:33 | 0:21:37 | |
-..the founder -of Porthmadog and Tremadog. | 0:21:37 | 0:21:41 | |
-Join me in a few minutes. | 0:21:42 | 0:21:43 | |
-. | 0:21:47 | 0:21:47 | |
-Subtitles | 0:21:51 | 0:21:51 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:21:51 | 0:21:53 | |
-Welcome back. | 0:21:56 | 0:21:58 | |
-Last Tuesday, -it was 1 March or St David's Day. | 0:21:58 | 0:22:03 | |
-People celebrated St David's Day -all over the country... | 0:22:03 | 0:22:07 | |
-..including an enormous parade -in the town of Pwllheli. | 0:22:07 | 0:22:11 | |
-Over 1,000 turned out to celebrate. | 0:22:11 | 0:22:15 | |
-The Pwllheli St David's Day parade -crew organised a week of events.. | 0:22:21 | 0:22:28 | |
-Today, we have the Pwllheli parade. | 0:22:28 | 0:22:31 | |
-We hosted a competition to create -a banner for Lleyn and Eifionydd. | 0:22:35 | 0:22:39 | |
-This year, Ysgol Botwnnog -celebrates 400 years. | 0:22:40 | 0:22:44 | |
-The newspapers, Y Llanw -and Y Ffynnon are also 40. | 0:22:44 | 0:22:48 | |
-The Cerdd Dant Festival will also -be in Pwllheli at the of the year. | 0:22:48 | 0:22:52 | |
-I'm representing the local paper, -Llanw Llyn. | 0:22:53 | 0:22:56 | |
-This year, -we're celebrating 40 years... | 0:22:56 | 0:22:59 | |
-..so it's great to be involved -in this wonderful event. | 0:23:00 | 0:23:04 | |
-Hundreds of people have turned out. | 0:23:04 | 0:23:07 | |
-It's a real pleasure to be here. | 0:23:07 | 0:23:11 | |
-We're here to celebrate 400 years -of the school in Botwnnog. | 0:23:13 | 0:23:18 | |
-It's great to celebrate St David's -Day in the company of others. | 0:23:19 | 0:23:23 | |
-We've come up with ideas -and included them on this banner. | 0:23:24 | 0:23:29 | |
-Happy birthday to Ysgol Botwnnog. | 0:23:31 | 0:23:34 | |
-I'm not sure why I'm here -but it's a pleasure to be involved. | 0:23:36 | 0:23:42 | |
-I feel very happy to be here. | 0:23:43 | 0:23:47 | |
-There's a band and the children -are elderly are getting involved. | 0:23:47 | 0:23:52 | |
-It's a fantastic day. | 0:23:52 | 0:23:54 | |
-It's important that we take pride -in our Welsh heritage. | 0:23:55 | 0:23:59 | |
-I'm supporting -the St David's Day parade... | 0:24:02 | 0:24:06 | |
-..and showcasing our work with -the Pwllheli Youth Sailing club. | 0:24:06 | 0:24:12 | |
-The club has been running -for over 22 years. | 0:24:12 | 0:24:15 | |
-It's great to get involved -and show our boat to the public. | 0:24:16 | 0:24:21 | |
-We've been singing -with Gwilym Bowen Rhys. | 0:24:26 | 0:24:29 | |
-I haven't! | 0:24:29 | 0:24:31 | |
-I've been listening to the music -and walking along with the parade. | 0:24:31 | 0:24:37 | |
-I enjoy walking and marching. | 0:24:41 | 0:24:45 | |
-It's St David's Day and -life is too short to stay at home. | 0:24:45 | 0:24:50 | |
-I'm a local man and I'm interested -in vintage tractors. | 0:24:52 | 0:24:56 | |
-Today has been a great success. | 0:24:57 | 0:24:59 | |
-The parade is going -from strength to strength... | 0:24:59 | 0:25:02 | |
-..which shows that the Welsh -community is alive and kicking. | 0:25:03 | 0:25:07 | |
-# I love you, -the girl at the seaside # | 0:25:08 | 0:25:12 | |
-It's great to see locals making -an effort and getting involved. | 0:25:12 | 0:25:16 | |
-There's one lady who's wearing -a dress covered in daffodils. | 0:25:17 | 0:25:23 | |
-It's a fantastic outfit! | 0:25:23 | 0:25:26 | |
-We're a small group of volunteers. | 0:25:28 | 0:25:32 | |
-We meet once a month -to organise the event. | 0:25:32 | 0:25:36 | |
-It's important -that we wave our flags. | 0:25:36 | 0:25:40 | |
-When I awake, I think of the -challenges that lay ahead. | 0:25:40 | 0:25:44 | |
-We should be worried -about our language. | 0:25:44 | 0:25:48 | |
-It's a celebration -of our Welsh heritage. | 0:25:51 | 0:25:55 | |
-It will take years -to develop the event... | 0:25:55 | 0:25:58 | |
-..and ensure that St David's Day -becomes a national holiday. | 0:25:58 | 0:26:04 | |
-It's a fantastic day. | 0:26:04 | 0:26:07 | |
-It was quite a day in Pwllheli. | 0:26:11 | 0:26:14 | |
-Whilst we're on the topic -of St David's Day... | 0:26:14 | 0:26:18 | |
-..there's no better way to celebrate -than with a bowl of Welsh cawl... | 0:26:18 | 0:26:22 | |
-..or lobsgows as they would say -in North Wales. | 0:26:23 | 0:26:26 | |
-That's exactly what appeared -on the Prynhawn Da menu last week. | 0:26:26 | 0:26:30 | |
-We're going to make -a traditional cawl or a lobsgows. | 0:26:30 | 0:26:36 | |
-In Wales, -we're familiar with cawl. | 0:26:36 | 0:26:39 | |
-I would call it cawl. | 0:26:39 | 0:26:41 | |
-I would call it cawl. - -I call it lobsgows! | 0:26:41 | 0:26:42 | |
-You could call a soup "cawl" -in North Wales. | 0:26:43 | 0:26:47 | |
-This is a cawl! | 0:26:47 | 0:26:50 | |
-You can use any meat. | 0:26:51 | 0:26:53 | |
-Last year, I made a ham cawl which -is light and great for children. | 0:26:53 | 0:26:57 | |
-Today, I'm using -a cheap cut of beef brisket. | 0:26:57 | 0:27:02 | |
-Lamb is also a popular ingredient -in Wales. | 0:27:02 | 0:27:06 | |
-However, lamb contains lots of fat. | 0:27:07 | 0:27:10 | |
-You should cook the meat -and remove the fat... | 0:27:11 | 0:27:15 | |
-..before using the stock. | 0:27:15 | 0:27:18 | |
-Brisket is a cut of meat -that looks just like steak... | 0:27:18 | 0:27:23 | |
-..but it's a cheap cut. | 0:27:24 | 0:27:26 | |
-If you cook this too quickly, -it will taste like a car tyre! | 0:27:26 | 0:27:30 | |
-I'm going to slowly fry the meat. | 0:27:30 | 0:27:33 | |
-Chop the beef -into medium-sized chunks... | 0:27:34 | 0:27:39 | |
-..so that it cooks quicker. | 0:27:39 | 0:27:42 | |
-You can start the cooking process in -a frying pan with a splash of oil... | 0:27:42 | 0:27:47 | |
-..before placing the meat in water. | 0:27:47 | 0:27:49 | |
-I won't show you this process now. | 0:27:50 | 0:27:52 | |
-Here I have the stock. | 0:27:52 | 0:27:54 | |
-I cooked this piece of meat -in the stock for two hours. | 0:27:54 | 0:27:58 | |
-Cook it slowly on a low heat... | 0:27:58 | 0:28:02 | |
-..until the meat -starts to fall apart. | 0:28:02 | 0:28:05 | |
-The meat will crumble after -being cooked for such a long time... | 0:28:05 | 0:28:09 | |
-..unlike ham. | 0:28:10 | 0:28:14 | |
-In the past, -cawl was a cheap dish to prepare. | 0:28:14 | 0:28:19 | |
-Cheaper cuts of meat -were used to prepare the cawl. | 0:28:19 | 0:28:23 | |
-They also used plenty of vegetables -which were very cheap to buy. | 0:28:23 | 0:28:27 | |
-It's easy to get your five-a-day -if you eat a cawl like this. | 0:28:28 | 0:28:32 | |
-It was a popular way of eating -root vegetables during the winter. | 0:28:32 | 0:28:38 | |
-The ingredients -could be grown in the garden. | 0:28:39 | 0:28:42 | |
-Here are the traditional ingredients -including the leeks. | 0:28:43 | 0:28:47 | |
-Leave them in your garden -until you're ready to eat them. | 0:28:47 | 0:28:51 | |
-There's also carrots, parsnips, -swede and onions or leeks. | 0:28:51 | 0:28:57 | |
-Start by chopping the vegetables -into chunks. | 0:28:58 | 0:29:02 | |
-Children always ask -what size the chunks should be. | 0:29:03 | 0:29:06 | |
-The chunks shouldn't be too large -to fit on a spoon. | 0:29:06 | 0:29:12 | |
-My friends teased me -for putting sprouts in my lobsgows. | 0:29:12 | 0:29:18 | |
-I wouldn't include sprouts... | 0:29:18 | 0:29:20 | |
-..but if you like them, -include them! | 0:29:20 | 0:29:23 | |
-You love sprouts. | 0:29:23 | 0:29:25 | |
-Nobody else puts them in lobsgows. | 0:29:26 | 0:29:28 | |
-I don't use peas... | 0:29:29 | 0:29:31 | |
-..but you can add peas or sweetcorn -if your children enjoy them. | 0:29:31 | 0:29:35 | |
-Chop the ingredients into chunks. | 0:29:35 | 0:29:38 | |
-The potatoes should be larger -as they cook quicker. | 0:29:38 | 0:29:42 | |
-The water that was used to boil the -meat acts as the base of the stock. | 0:29:42 | 0:29:47 | |
-You can also add a splash -of beef stock to the pot. | 0:29:47 | 0:29:52 | |
-Season the cawl with some pepper. | 0:29:52 | 0:29:55 | |
-We all use the same recipe but -everyone's cawl tastes different. | 0:29:55 | 0:30:01 | |
-Yes, we all use a different -combination of vegetables. | 0:30:01 | 0:30:05 | |
-The meat cooks for two hours -before the vegetables are added. | 0:30:05 | 0:30:09 | |
-You should add the leeks at the end -as they don't need as long to cook. | 0:30:09 | 0:30:14 | |
-You should also include -the green parts of the leeks. | 0:30:14 | 0:30:18 | |
-These add texture -and colour to the cawl. | 0:30:18 | 0:30:21 | |
-Let the ingredients -boil for 20 minutes. | 0:30:21 | 0:30:24 | |
-Chop the meat into small chunks -or use your hands to rip it. | 0:30:24 | 0:30:29 | |
-You can see how easily -it falls apart. | 0:30:29 | 0:30:32 | |
-It looks delicious. | 0:30:32 | 0:30:34 | |
-My grandmother used to heat the cawl -in a shallow bowl... | 0:30:34 | 0:30:38 | |
-..and place the meat on top -so that you could see it. | 0:30:38 | 0:30:42 | |
-It's also easier -to distribute the meat equally. | 0:30:42 | 0:30:45 | |
-Some people prefer -to have the meat on the side. | 0:30:46 | 0:30:52 | |
-Serve the cawl in a traditional bowl -with some parsley. | 0:30:52 | 0:30:57 | |
-The meat is distributed -through the cawl. | 0:30:57 | 0:31:00 | |
-Serve the cawl with a slice of bread -and chunk of cheese. | 0:31:00 | 0:31:05 | |
-It's a fairly quick dish if you -take out the meat cooking process. | 0:31:05 | 0:31:10 | |
-If you have a Rayburn or Aga, -you could leave the cawl to simmer. | 0:31:11 | 0:31:15 | |
-Cawl tastes better -the day after you've made it. | 0:31:15 | 0:31:18 | |
-The cawl looked delicious. | 0:31:19 | 0:31:23 | |
-Perhaps some of you -are familiar with Plas Tan-Yr-Allt. | 0:31:23 | 0:31:28 | |
-The house is situated between -Porthmadog and Bedd Gelert. | 0:31:28 | 0:31:32 | |
-It's a historic local house -as it was home to William Madocks. | 0:31:32 | 0:31:37 | |
-William Madocks was responsible for -bringing us Porthmadog and Tremadog. | 0:31:37 | 0:31:43 | |
-His old home has now -been transformed completely. | 0:31:43 | 0:31:48 | |
-Owain Gwynedd -went to have a look around. | 0:31:48 | 0:31:51 | |
-Porthmadog is my birthplace. | 0:31:58 | 0:32:02 | |
-The town exists thanks to the vision -of William Alexander Madocks. | 0:32:02 | 0:32:07 | |
-He built the Cob to create the main -port between Britain and Ireland. | 0:32:07 | 0:32:13 | |
-Whilst the work took place, Madocks -lived a mile in that direction. | 0:32:13 | 0:32:19 | |
-He lived above Tremadog -in the Tan-yr-Allt mansion. | 0:32:19 | 0:32:23 | |
-Despite being a local boy, I wasn't -aware of this building's history. | 0:32:23 | 0:32:28 | |
-Madocks' former home -now offers bed and breakfast. | 0:32:28 | 0:32:32 | |
-William Alexander Madocks came here -at the turn of the 18th century... | 0:32:37 | 0:32:43 | |
-..as he had big plans -to dry out the beach. | 0:32:43 | 0:32:48 | |
-Percy Shelley was 20 years old -and he came here as a tenant. | 0:32:49 | 0:32:54 | |
-He was a poet... | 0:32:55 | 0:32:57 | |
-..and he completed -his greatest works, Queen Mab... | 0:32:58 | 0:33:01 | |
-..whilst staying at this house. | 0:33:01 | 0:33:04 | |
-He wasn't popular -among the locals... | 0:33:04 | 0:33:07 | |
-..and one night... | 0:33:07 | 0:33:11 | |
-..someone attempted -to shoot Shelley. | 0:33:12 | 0:33:16 | |
-Apparently, he was standing -by the fireplace. | 0:33:18 | 0:33:21 | |
-It's said that the reason -he was shot at... | 0:33:21 | 0:33:24 | |
-..he had a lot of political views -which upset the people in Tremadog. | 0:33:25 | 0:33:30 | |
-He also owed -quite a lot of money to people. | 0:33:30 | 0:33:35 | |
-The house is steeped -in interesting history... | 0:33:35 | 0:33:40 | |
-..and some of the stories -have a humorous side. | 0:33:40 | 0:33:43 | |
-When the house -was renovated by Madocks... | 0:33:44 | 0:33:47 | |
-..he had just returned from Italy... | 0:33:48 | 0:33:53 | |
-..and loved Italian interiors. | 0:33:53 | 0:33:57 | |
-He arranged to have -the first water closet in Wales... | 0:33:57 | 0:34:03 | |
-..to be fitted at Tan-yr-Allt. | 0:34:03 | 0:34:08 | |
-We're very much into the history of -those who've stayed in the property. | 0:34:09 | 0:34:14 | |
-The rooms are named after -former residents... | 0:34:14 | 0:34:18 | |
-..the William Madocks room -and Shelley's Theatre. | 0:34:18 | 0:34:22 | |
-We're trying to create -a warm, friendly atmosphere... | 0:34:22 | 0:34:26 | |
-..bringing the history -of the house alive. | 0:34:26 | 0:34:29 | |
-We want people to feel -like it's a home from home. | 0:34:29 | 0:34:32 | |
-It's great to hear that the house -is being renovated and updated. | 0:34:32 | 0:34:38 | |
-I hope that they will bring -Tan-yr-Allt to people's attention. | 0:34:39 | 0:34:44 | |
-They will be able to come here... | 0:34:45 | 0:34:47 | |
-..to appreciate -the history, views... | 0:34:48 | 0:34:53 | |
-..and witness what -Madocks achieved 200 years ago. | 0:34:53 | 0:34:57 | |
-This is the perfect place to relax, -learn about Eifionydd's history... | 0:34:59 | 0:35:04 | |
-..and admire the stunning views. | 0:35:04 | 0:35:06 | |
-If you would like more information -about Plas Tan-Yr-Allt... | 0:35:15 | 0:35:20 | |
-..visit their website, -www.plastanyrallt.co.uk | 0:35:20 | 0:35:26 | |
-It's time for another break. | 0:35:26 | 0:35:28 | |
-In the final part -of the programme... | 0:35:28 | 0:35:30 | |
-..we discuss fashion at the Oscars -with Huw Rees. | 0:35:31 | 0:35:37 | |
-We meet a special family who -have just returned from Patagonia. | 0:35:37 | 0:35:42 | |
-We'll end today's programme with -your St David's Day photographs. | 0:35:42 | 0:35:47 | |
-Don't go too far. | 0:35:47 | 0:35:49 | |
-. | 0:35:53 | 0:35:53 | |
-Subtitles | 0:35:56 | 0:35:56 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:35:56 | 0:35:58 | |
-Welcome back. | 0:36:01 | 0:36:03 | |
-Next, we turn our attentions -to the Oscars ceremony. | 0:36:03 | 0:36:07 | |
-It's easy for Hollywood actors... | 0:36:07 | 0:36:09 | |
-..with millions in the bank -to buy grand and expensive gowns. | 0:36:10 | 0:36:14 | |
-Huw Fash wants to prove -that anyone can look just as good... | 0:36:14 | 0:36:19 | |
-..without spending a fortune. | 0:36:19 | 0:36:21 | |
-We start with Emma. | 0:36:22 | 0:36:25 | |
-For the next two months... | 0:36:25 | 0:36:28 | |
-..Emma will continue to be -our Miss Wales. | 0:36:28 | 0:36:32 | |
-We're very fortunate -that she works with us. | 0:36:32 | 0:36:35 | |
-She's wearing a dress that she wore -for the Miss World competition. | 0:36:35 | 0:36:40 | |
-It was made especially for her -by the American label, Mac Duggal. | 0:36:40 | 0:36:46 | |
-The label is also available in -lots of boutiques in this country. | 0:36:46 | 0:36:51 | |
-However, you won't find -this bespoke dress. | 0:36:51 | 0:36:54 | |
-Brie Larson worked with Gucci -to design her Oscars dress... | 0:36:54 | 0:36:59 | |
-..and Emma worked with Mac Duggal -to create this dress. | 0:36:59 | 0:37:03 | |
-I'm so jealous! | 0:37:03 | 0:37:05 | |
-As part of her Miss World package, -Emma got several Mac Duggal dresses. | 0:37:05 | 0:37:11 | |
-Emma's bedroom or wardrobe... | 0:37:11 | 0:37:15 | |
-..must rival one -belonging to a princess! | 0:37:15 | 0:37:19 | |
-I'm lucky -that we're such good friends! | 0:37:19 | 0:37:22 | |
-But are you the same size? | 0:37:23 | 0:37:26 | |
-This dress looks dramatic -as it's so simple. | 0:37:26 | 0:37:29 | |
-There's a simple neckline -and the colour is fantastic. | 0:37:29 | 0:37:34 | |
-The taffeta material -is designed to crinkle. | 0:37:34 | 0:37:38 | |
-Princess Diana's silk gown made -creased dresses very fashionable. | 0:37:38 | 0:37:44 | |
-This entire outfit looks wonderful. | 0:37:44 | 0:37:47 | |
-It's a dramatic look as the pink -contrasts with the red carpet. | 0:37:47 | 0:37:52 | |
-You only need a bracelet with -a statement dress of this kind. | 0:37:52 | 0:37:56 | |
-Thank you, Emma. | 0:37:56 | 0:37:59 | |
-Sarah Jane is our next model. | 0:37:59 | 0:38:01 | |
-She's wearing a dress -by Sherri Hill. | 0:38:01 | 0:38:04 | |
-Many of our viewers will know -the brand name, Sherri Hill... | 0:38:04 | 0:38:09 | |
-..if they have 15-year-old daughters -who are going to a prom. | 0:38:09 | 0:38:13 | |
-The company started out -making prom dresses. | 0:38:13 | 0:38:17 | |
-Nowadays, girls dress up very often. | 0:38:17 | 0:38:20 | |
-The proms have inspired -lots of pageants. | 0:38:20 | 0:38:26 | |
-Girls are becoming more glamorous -due to programmes like TOWIE. | 0:38:26 | 0:38:30 | |
-There are girls who make a living -from looking glamorous. | 0:38:31 | 0:38:34 | |
-This sort of lifestyle has inspired -ordinary girls to look like this. | 0:38:35 | 0:38:39 | |
-This label can be found in many -shops including Stardust in Swansea. | 0:38:39 | 0:38:44 | |
-They specialise in these dresses. | 0:38:44 | 0:38:47 | |
-Parents are under great pressure -to spend a fortune on a prom dress. | 0:38:48 | 0:38:54 | |
-If you have a daughter, -you should start saving up now! | 0:38:54 | 0:38:58 | |
-Parents often have university funds -set up for their children... | 0:38:58 | 0:39:02 | |
-..but you also need -a prom dress account! | 0:39:02 | 0:39:05 | |
-It's important to choose a dress -to flatter the figure. | 0:39:06 | 0:39:10 | |
-This dress makes good use -of the nude material. | 0:39:10 | 0:39:13 | |
-The nude tulle has been inspired -by Strictly Come Dancing. | 0:39:13 | 0:39:18 | |
-When the series hit our screens... | 0:39:18 | 0:39:21 | |
-..we saw a big change -in eveningwear styles. | 0:39:21 | 0:39:26 | |
-This dress makes you look like -you aren't wearing anything on top. | 0:39:26 | 0:39:30 | |
-This style has also been carried -through to wedding dress styles. | 0:39:30 | 0:39:35 | |
-It looks lovely. | 0:39:35 | 0:39:38 | |
-Let's bring on our next model. | 0:39:38 | 0:39:40 | |
-You don't have to spend a fortune -to go to a special red carpet event. | 0:39:40 | 0:39:45 | |
-This dress comes from T K Maxx -and costs 59.99. | 0:39:45 | 0:39:48 | |
-When looking for a dress like this, -you should visit the shop often. | 0:39:48 | 0:39:54 | |
-By doing this, -you'll find the best buys. | 0:39:54 | 0:39:57 | |
-The nude material also features -on this dress beneath the lace. | 0:39:57 | 0:40:02 | |
-This dress isn't of the same quality -as the other dresses. | 0:40:02 | 0:40:06 | |
-However, stretch dresses don't need -to be of the same standard. | 0:40:06 | 0:40:10 | |
-The most important factor -to consider is the wow-factor. | 0:40:10 | 0:40:16 | |
-Lowri, have you been inspired to -find a dress for the next premiere? | 0:40:16 | 0:40:21 | |
-Yes, without a doubt. | 0:40:21 | 0:40:24 | |
-I loved seeing the dresses -at the Oscars... | 0:40:24 | 0:40:27 | |
-..especially Brie Larson's -Gucci blue dress. | 0:40:27 | 0:40:30 | |
-Lowri and I like the same things -- films, fashion and dining out! | 0:40:31 | 0:40:36 | |
-On the red carpet at the Oscars... | 0:40:36 | 0:40:40 | |
-..it was the men who decided -to opt for white garments. | 0:40:41 | 0:40:44 | |
-There were only four women -who decided to wear white. | 0:40:44 | 0:40:48 | |
-White always looks very striking. | 0:40:48 | 0:40:51 | |
-However, you must be careful -not to look like a bride! | 0:40:51 | 0:40:57 | |
-You would have to be careful -with the red wine too. | 0:40:57 | 0:41:02 | |
-You wouldn't be able to eat a kebab! | 0:41:02 | 0:41:04 | |
-They don't serve -red wine at the Oscars... | 0:41:05 | 0:41:09 | |
-..but those who attend often -sneak out to burger bars to eat. | 0:41:10 | 0:41:16 | |
-This dress works well -due to the embellishments. | 0:41:16 | 0:41:19 | |
-We haven't been able to encourage -Chopard to lend us jewellery... | 0:41:19 | 0:41:24 | |
-..but with this dress, -you don't need any jewellery. | 0:41:24 | 0:41:27 | |
-Thanks to Huw and Lowri Cooke. | 0:41:28 | 0:41:30 | |
-Thank you, Huw. | 0:41:30 | 0:41:32 | |
-Next, it's time to hear -about the Lewis family. | 0:41:33 | 0:41:36 | |
-After a year of living -in Patagonia... | 0:41:36 | 0:41:39 | |
-..Ann-Marie, Fabio, Ifan and Miriam -have just returned to Wales. | 0:41:39 | 0:41:43 | |
-They popped into the Heno studio -to share their memories of the trip. | 0:41:44 | 0:41:48 | |
-After a year of living in Patagonia, -Ann-Marie, Fabio, Ifan and Miriam... | 0:41:48 | 0:41:54 | |
-..have returned to Wales. | 0:41:54 | 0:41:56 | |
-Welcome to the studio. | 0:41:56 | 0:41:58 | |
-Before we hear about your journey, -tell us about your story, Fabio. | 0:41:58 | 0:42:04 | |
-I was born and raised -in Chubut in the Welsh Colony... | 0:42:04 | 0:42:08 | |
-..in a little village -called Dolafon. | 0:42:08 | 0:42:11 | |
-That's where I was raised -speaking mostly Spanish... | 0:42:11 | 0:42:16 | |
-..but Welsh with my mother -and grandmother. | 0:42:16 | 0:42:20 | |
-How did you meet, Ann-Marie? | 0:42:20 | 0:42:23 | |
-I visited the country in 2001... | 0:42:24 | 0:42:26 | |
-..to do the same work -as we've just returned from doing. | 0:42:26 | 0:42:30 | |
-I taught in Trelew... | 0:42:30 | 0:42:32 | |
-..and Fabio had been helping out -the teacher who was there before me. | 0:42:32 | 0:42:38 | |
-He continued to help me -and that's how we met. | 0:42:38 | 0:42:42 | |
-Within a year, -we returned to Wales together. | 0:42:43 | 0:42:46 | |
-You came to live in Wales and you've -had two children, Ifan and Miriam. | 0:42:46 | 0:42:52 | |
-Welcome to the studio. | 0:42:52 | 0:42:55 | |
-Why did you decide -to return to Patagonia... | 0:42:55 | 0:42:59 | |
-..for an entire year -with the children? | 0:42:59 | 0:43:03 | |
-When Ifan was born... | 0:43:03 | 0:43:06 | |
-..we said that we'd like -to take the family there. | 0:43:06 | 0:43:11 | |
-We thought it was important for them -to learn about their roots. | 0:43:12 | 0:43:18 | |
-We wanted them to meet -the entire family in Patagonia. | 0:43:18 | 0:43:21 | |
-It was also a chance -to learn the language. | 0:43:22 | 0:43:24 | |
-Last year, the Welsh Colony -celebrated 150 years. | 0:43:25 | 0:43:28 | |
-Their great-great-grandparents -sailed on the Mimosa... | 0:43:29 | 0:43:32 | |
-..so we've gone full circle. | 0:43:33 | 0:43:35 | |
-We were very fortunate -to secure jobs whilst there. | 0:43:35 | 0:43:39 | |
-Ifan, were you on holiday whilst -your parents worked in Patagonia? | 0:43:39 | 0:43:45 | |
-No? What did you do whilst there? | 0:43:45 | 0:43:48 | |
-I went to school. | 0:43:48 | 0:43:50 | |
-To you prefer the schools -in Wales or Patagonia? | 0:43:50 | 0:43:55 | |
-Wales. | 0:43:55 | 0:43:56 | |
-You've only just returned -to your school in Wales. | 0:43:57 | 0:44:00 | |
-Whilst you were at school... | 0:44:00 | 0:44:03 | |
-..what language did you speak? | 0:44:04 | 0:44:08 | |
-In Trelew, Welsh in the morning -and Spanish in the afternoon. | 0:44:08 | 0:44:13 | |
-You can now speak Spanish. | 0:44:14 | 0:44:16 | |
-Miriam can also speak Spanish. | 0:44:16 | 0:44:18 | |
-When I first met Miriam, -she said "Ola!" | 0:44:19 | 0:44:22 | |
-You have fantastic accents. | 0:44:22 | 0:44:24 | |
-It was a difficult decision in -terms of work, friends and family. | 0:44:24 | 0:44:29 | |
-What happened to your work -in this country? | 0:44:29 | 0:44:32 | |
-We had to give up our jobs in Wales. | 0:44:33 | 0:44:37 | |
-However, we had decided -that we wanted to move to Patagonia. | 0:44:38 | 0:44:42 | |
-We wanted our children -to experience life in the country... | 0:44:42 | 0:44:46 | |
-..and get to know -their family members. | 0:44:46 | 0:44:49 | |
-The decision -was already made for us. | 0:44:49 | 0:44:51 | |
-We had to give up our jobs -and just go for it. | 0:44:52 | 0:44:55 | |
-I'm sure the year flew by. | 0:44:55 | 0:44:59 | |
-It was a very busy year as there -were so many events being held. | 0:45:00 | 0:45:04 | |
-The main event -was the Landing Festival on 28 July. | 0:45:05 | 0:45:09 | |
-It was a very busy -and jam-packed day. | 0:45:09 | 0:45:13 | |
-Lots of people travelled -from Wales during our visit. | 0:45:13 | 0:45:17 | |
-I taught a variety of ages -from primary children to adults. | 0:45:17 | 0:45:23 | |
-I was also responsible -for the Menter Patagonia events. | 0:45:23 | 0:45:27 | |
-We arranged and hosted concert, -film nights, trips... | 0:45:28 | 0:45:34 | |
-..and the Welsh learner -of the year award. | 0:45:34 | 0:45:37 | |
-We hope that the competition -will continue. | 0:45:37 | 0:45:40 | |
-How much Welsh did you speak -on a day-to-day basis? | 0:45:40 | 0:45:46 | |
-We couldn't speak Welsh -whilst shopping. | 0:45:46 | 0:45:50 | |
-I had hoped to improve -my Spanish skills... | 0:45:50 | 0:45:53 | |
-..but due to my job -and because we lived in Gaiman... | 0:45:54 | 0:45:57 | |
-..I spoke Welsh every day and -didn't rehearse much of my Spanish. | 0:45:57 | 0:46:02 | |
-We could walk -from our home to the school... | 0:46:02 | 0:46:08 | |
-..and speak Welsh -to three or four people on the way. | 0:46:08 | 0:46:13 | |
-You only returned to Wales -on Friday... | 0:46:14 | 0:46:16 | |
-..but are you already considering -returning to Patagonia? | 0:46:17 | 0:46:21 | |
-We will return at some point but -we're happy in Wales at the moment. | 0:46:21 | 0:46:26 | |
-What was your highlight -of the trip to Patagonia, Ifan? | 0:46:26 | 0:46:32 | |
-You were there for a whole year. | 0:46:32 | 0:46:34 | |
-I enjoyed going to school. | 0:46:34 | 0:46:37 | |
-What about you? | 0:46:37 | 0:46:40 | |
-It was great to be in the company -of friends and family... | 0:46:40 | 0:46:44 | |
-..and the sunshine and blue skies! | 0:46:44 | 0:46:46 | |
-We're very jealous of your tan! | 0:46:47 | 0:46:49 | |
-It's strange to return -to this weather. | 0:46:49 | 0:46:53 | |
-You don't regret going at all. | 0:46:53 | 0:46:55 | |
-You don't regret going at all. - -No, we enjoyed the experience. | 0:46:55 | 0:46:58 | |
-Thanks for sharing your experiences. | 0:46:58 | 0:47:01 | |
-Welcome back to Wales, -the wind and rain! | 0:47:01 | 0:47:04 | |
-Welcome back to Wales. | 0:47:05 | 0:47:07 | |
-That's all for today's programme. | 0:47:07 | 0:47:10 | |
-Bore Da won't be on air -until 3 April. | 0:47:10 | 0:47:13 | |
-Until then, -keep practising your Welsh. | 0:47:13 | 0:47:17 | |
-It's important to have a go -and have fun whilst doing so. | 0:47:17 | 0:47:21 | |
-We end the programme with -your St David's Day photographs. | 0:47:21 | 0:47:25 | |
-Enjoy and good morning to you. | 0:47:25 | 0:47:28 | |
-S4C Subtitles by Tinopolis | 0:48:24 | 0:48:27 | |
-. | 0:48:27 | 0:48:27 |