Sun, 01 Feb 2015 11:30 Dal Ati
Similar Content
Browse content similar to Sun, 01 Feb 2015 11:30. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Hello! I'm Nia Parry. | 0:00:29 | 0:00:30 | |
-I'm travelling across Wales -visiting celebrities' houses. | 0:00:31 | 0:00:34 | |
-Welcome to Adre. | 0:00:35 | 0:00:36 | |
-I'm in Peterston-super-Ely... | 0:00:43 | 0:00:45 | |
-..to spend the morning with -the person who lives in this house. | 0:00:45 | 0:00:50 | |
-If you need help -to follow the programme... | 0:00:51 | 0:00:54 | |
-..use the website and the app. | 0:00:54 | 0:00:56 | |
-Don't forget about the subtitles! | 0:00:56 | 0:00:59 | |
-Owain Glyndwr's banner. | 0:01:04 | 0:01:06 | |
-I'd say the person who lives here -is a patriot. | 0:01:06 | 0:01:09 | |
-This person is a keen caravanner... | 0:01:14 | 0:01:16 | |
-..and she goes to the Eisteddfod -every year. | 0:01:16 | 0:01:20 | |
-This woman appears on television -almost every day... | 0:01:25 | 0:01:29 | |
-..but I doubt you've seen her -looking like this. | 0:01:29 | 0:01:32 | |
-She's really fit and she's run some -of the greatest races in the world. | 0:01:33 | 0:01:38 | |
-This person is very political. | 0:01:39 | 0:01:41 | |
-She campaigns for the Welsh language -and for S4C. | 0:01:43 | 0:01:47 | |
-Well done her! | 0:01:48 | 0:01:50 | |
-This person is an award-winning -television presenter. | 0:01:54 | 0:01:58 | |
-Have you worked it out? | 0:01:59 | 0:02:00 | |
-Who is she? | 0:02:01 | 0:02:02 | |
-Angharad Mair. | 0:02:03 | 0:02:04 | |
-Here's a clip of her on Heno. | 0:02:04 | 0:02:06 | |
-Thank you, Aneirin. -Happy 40th birthday to Pobol Y Cwm. | 0:02:08 | 0:02:12 | |
-Welcome to Heno, everyone at home. | 0:02:12 | 0:02:15 | |
-We'll head back to Wales's -most famous street very soon. | 0:02:15 | 0:02:19 | |
-Aneirin is with the famous faces -of Cwm Deri... | 0:02:19 | 0:02:23 | |
-..and I'm also in good company. | 0:02:24 | 0:02:26 | |
-Carwyn Jones, the First Minister. -Welcome. | 0:02:27 | 0:02:30 | |
-A warm welcome to the singer, -Elin Manahan Thomas too. | 0:02:30 | 0:02:34 | |
-You were part of celebrations -in Swansea last night... | 0:02:34 | 0:02:38 | |
-..to mark what would have been -Dylan Thomas's 100th birthday. | 0:02:38 | 0:02:42 | |
-The same evening -will be held in Bangor too. | 0:02:43 | 0:02:46 | |
-Welcome, both of you. | 0:02:47 | 0:02:49 | |
-Angharad -and Jonathan, her husband... | 0:02:53 | 0:02:56 | |
-..live here with their daughters, -Tanwen and Efa. | 0:02:57 | 0:03:01 | |
-They've lived here -for almost 15 years. | 0:03:01 | 0:03:03 | |
-Thank you for the warm welcome -to your home. | 0:03:07 | 0:03:10 | |
-I can't believe I'm interviewing -the queen of S4C! | 0:03:10 | 0:03:14 | |
-You've been on S4C -for some years, Angharad. | 0:03:14 | 0:03:17 | |
-Yes - for around 30 years. | 0:03:18 | 0:03:20 | |
-Something like that. | 0:03:20 | 0:03:22 | |
-How did you get started? | 0:03:24 | 0:03:25 | |
-I started in 1982, -the year S4C was launched. | 0:03:27 | 0:03:30 | |
-Fortunately for me... | 0:03:30 | 0:03:32 | |
-..there was a big drive to find -new faces for the new channel. | 0:03:32 | 0:03:37 | |
-I'd just left college, -which was lucky. | 0:03:39 | 0:03:42 | |
-They were looking for presenters for -a children's show called Bilidowcar. | 0:03:43 | 0:03:48 | |
-I got the job at the BBC. | 0:03:50 | 0:03:51 | |
-You moved on to a serious job -as a newsreader. | 0:03:52 | 0:03:56 | |
-I'd worked on Bilidowcar -for around two years... | 0:03:56 | 0:04:00 | |
-..when the BBC -started to look for people... | 0:04:01 | 0:04:05 | |
-..to read morning news bulletins. | 0:04:05 | 0:04:07 | |
-BBC breakfast TV was about to be -launched for the very first time. | 0:04:08 | 0:04:12 | |
-That was in 1984 or 1985. | 0:04:12 | 0:04:14 | |
-I was lucky again. | 0:04:14 | 0:04:16 | |
-It was a new service -and they wanted young presenters. | 0:04:16 | 0:04:20 | |
-My first job in news -was reading bulletins in English. | 0:04:21 | 0:04:26 | |
-What about today? | 0:04:27 | 0:04:29 | |
-What about today? - -Well. | 0:04:29 | 0:04:30 | |
-I take care of Heno, Prynhawn Da -and Bore Da on Sunday mornings. | 0:04:31 | 0:04:35 | |
-I also present Heno -once or twice a week. | 0:04:35 | 0:04:39 | |
-In addition to being on the screen -and presenting programmes... | 0:04:42 | 0:04:46 | |
-..I also enjoy deciding what the -content of the programmes will be. | 0:04:47 | 0:04:52 | |
-The key to enjoying the work I do... | 0:04:55 | 0:04:57 | |
-..is being able to communicate -with the viewers. | 0:04:58 | 0:05:01 | |
-That's the most important factor -for me. | 0:05:02 | 0:05:05 | |
-I want to feel -we offer the viewers a service. | 0:05:05 | 0:05:09 | |
-It's not our television programme -and you're welcome to watch it. | 0:05:09 | 0:05:13 | |
-We're here to serve you. | 0:05:14 | 0:05:15 | |
-If there's something interesting -happening in your area... | 0:05:16 | 0:05:20 | |
-..or, on Bore Da, if there's an -event staged for Welsh learners... | 0:05:20 | 0:05:25 | |
-..tell us about it -and we'll film it. | 0:05:25 | 0:05:27 | |
-Let's talk a little bit -about your home life. | 0:05:28 | 0:05:31 | |
-What are your hobbies? -Tell me about your family. | 0:05:31 | 0:05:35 | |
-Well, my daughters -must count as my main hobbies! | 0:05:38 | 0:05:41 | |
-Tanwen is 14 years old -and Efa is 12 years old. | 0:05:43 | 0:05:46 | |
-I say they're my hobbies because, -when I'm not working... | 0:05:48 | 0:05:52 | |
-..I spend most of my time in the car -being their taxi driver! | 0:05:52 | 0:05:56 | |
-It's a cliche. | 0:05:57 | 0:05:58 | |
-Every parent says it, -but it really is true. | 0:05:59 | 0:06:02 | |
-My hobbies are driving -to piano lessons and harp lessons. | 0:06:02 | 0:06:06 | |
-Dance classes? | 0:06:07 | 0:06:09 | |
-Dance classes? - -Yes - they did ballet for years. | 0:06:09 | 0:06:11 | |
-I drive them to choir practise -on Sunday nights. | 0:06:11 | 0:06:14 | |
-The list goes on. | 0:06:15 | 0:06:16 | |
-Why did you come and live -in Peterston-super-Ely? | 0:06:17 | 0:06:20 | |
-How long have you been here? | 0:06:21 | 0:06:23 | |
-I lived in Cardiff -when I met Jonathan, my husband... | 0:06:23 | 0:06:27 | |
-..and he lived -just outside Llanelli. | 0:06:28 | 0:06:31 | |
-He always talked about -us living in West Wales... | 0:06:31 | 0:06:35 | |
-..but I was very happy in Cardiff. | 0:06:35 | 0:06:38 | |
-We came here because -it's a bit off the beaten track... | 0:06:40 | 0:06:44 | |
-..so it's semi-rural for him -and close enough to Cardiff for me. | 0:06:44 | 0:06:49 | |
-A perfect compromise. | 0:06:49 | 0:06:50 | |
-Have you extended the house -since you bought it? | 0:06:51 | 0:06:54 | |
-Yes. | 0:06:55 | 0:06:56 | |
-Where we're sitting now... | 0:06:57 | 0:06:59 | |
-..is in a two storey extension -we added to the house. | 0:06:59 | 0:07:03 | |
-Part of the kitchen -is also an extension added by us. | 0:07:03 | 0:07:07 | |
-This is a lovely room. | 0:07:07 | 0:07:08 | |
-We had these windows put in. | 0:07:10 | 0:07:12 | |
-This is a really light house. | 0:07:12 | 0:07:14 | |
-The sun comes in here -in the morning... | 0:07:14 | 0:07:17 | |
-..and from the other direction -during the day. | 0:07:17 | 0:07:20 | |
-It's a warm house and these windows -make the most of the location. | 0:07:21 | 0:07:25 | |
-The very beautiful River Ely -flows past us on one side... | 0:07:26 | 0:07:31 | |
-..and there's a railway track -on the other side. | 0:07:32 | 0:07:36 | |
-Everyone who lives in this area -is used to the trains. | 0:07:36 | 0:07:39 | |
-The first time we came here, -I jumped out of my skin... | 0:07:40 | 0:07:43 | |
-..when the train came past. | 0:07:44 | 0:07:46 | |
-It's strange how a familiar sound -becomes a friendly sound. | 0:07:47 | 0:07:51 | |
-Now, when I hear a train, -I feel at ease. | 0:07:52 | 0:07:54 | |
-My guided tour of the house -begins in the kitchen. | 0:08:00 | 0:08:04 | |
-Mm! It's big. | 0:08:06 | 0:08:07 | |
-It's sparkling clean and -there's no clutter on the worktops. | 0:08:08 | 0:08:12 | |
-Yes, but don't look -in the cupboards! | 0:08:12 | 0:08:15 | |
-It didn't look like this yesterday. | 0:08:15 | 0:08:17 | |
-It didn't look like this yesterday. - -You knew I was coming! Excellent. | 0:08:17 | 0:08:19 | |
-I really like the colour. | 0:08:21 | 0:08:22 | |
-Obviously, -you love a splash of colour. | 0:08:23 | 0:08:26 | |
-You're not afraid to use -bright green and strong pinks. | 0:08:27 | 0:08:31 | |
-If I lived alone, -the house would be full of colour. | 0:08:32 | 0:08:36 | |
-It's probably a good thing -to have someone holding me back! | 0:08:36 | 0:08:40 | |
-That's why I only have colour -on two walls in here. | 0:08:41 | 0:08:44 | |
-Do you enjoy cooking? | 0:08:45 | 0:08:47 | |
-Do you enjoy cooking? - -Yes, but I'm too busy. | 0:08:47 | 0:08:48 | |
-Having said that, -I enjoy cooking Sunday lunch. | 0:08:48 | 0:08:52 | |
-I like to think my Sunday lunch -is quite tasty. | 0:08:52 | 0:08:55 | |
-Efa, my younger daughter... | 0:08:56 | 0:08:58 | |
-..competed in the Cog1nio -cooking series on S4C... | 0:08:59 | 0:09:02 | |
-..and she made the final five. | 0:09:02 | 0:09:05 | |
-She's a really keen cook. | 0:09:05 | 0:09:07 | |
-When she cooks, she comes into -the kitchen and closes the door. | 0:09:07 | 0:09:11 | |
-She does everything. -I don't have to lift a finger. | 0:09:11 | 0:09:15 | |
-I think cooking is a talent. | 0:09:16 | 0:09:18 | |
-Everyone can cook, to some extent... | 0:09:19 | 0:09:22 | |
-..but people who know what to add -to food to improve its flavour... | 0:09:22 | 0:09:26 | |
-..has a special talent. | 0:09:26 | 0:09:28 | |
-A talent which I don't have! | 0:09:28 | 0:09:30 | |
-I won't stay for supper then! | 0:09:31 | 0:09:33 | |
-THEY LAUGH | 0:09:33 | 0:09:34 | |
-This is the lounge, where we relax -and watch TV every night. | 0:09:39 | 0:09:43 | |
-Yes, and if you don't fancy -watching TV... | 0:09:44 | 0:09:47 | |
-..you can look at the lovely views. | 0:09:47 | 0:09:50 | |
-Yes, and we may not -make the most of this amazing view. | 0:09:50 | 0:09:54 | |
-When it's your house, you tend to -just sit in your usual seat. | 0:09:54 | 0:09:58 | |
-Which is your seat? | 0:09:59 | 0:10:00 | |
-Which is your seat? - -That one, in the corner. | 0:10:00 | 0:10:02 | |
-You have paintings by Welsh artists -on your walls. | 0:10:02 | 0:10:06 | |
-Yes, work by Gwyn Roberts... | 0:10:06 | 0:10:10 | |
-..Gwilym Pritchard -and Mary Lloyd Jones. | 0:10:10 | 0:10:13 | |
-The blue theme you see in the chair -came from the paintings. | 0:10:14 | 0:10:18 | |
-Speaking of Welsh things, the chair -covered in Welsh tweed is striking. | 0:10:23 | 0:10:28 | |
-Did you have it restored -and covered like that? | 0:10:28 | 0:10:32 | |
-Yes. I bought an old chair -for next to nothing. | 0:10:32 | 0:10:35 | |
-I wanted to cover it in Welsh tweed. | 0:10:36 | 0:10:39 | |
-This pattern is known as Caernarfon -and it's quite famous. | 0:10:39 | 0:10:44 | |
-Throws cost a fortune these days. | 0:10:46 | 0:10:48 | |
-If you see one going cheap, -even if it's moth-bitten, buy it! | 0:10:48 | 0:10:53 | |
-What a wonderful bedroom! | 0:10:59 | 0:11:01 | |
-The view is lovely too. | 0:11:03 | 0:11:04 | |
-Yes - it's a stunning view. | 0:11:06 | 0:11:08 | |
-I've never seen a TV rise up -from the foot of a bed before! | 0:11:08 | 0:11:12 | |
-Does your husband love gadgets? | 0:11:14 | 0:11:17 | |
-I have knick-knacks all over the -place and he has a TV in every room! | 0:11:18 | 0:11:22 | |
-I'm not supposed to express an -opinion. It's my job to be neutral. | 0:11:28 | 0:11:33 | |
-But this is my favourite room -in the house. | 0:11:33 | 0:11:37 | |
-It's wonderful! | 0:11:37 | 0:11:40 | |
-You come in here every morning -to put on make-up and get dressed? | 0:11:40 | 0:11:45 | |
-Yes. | 0:11:45 | 0:11:46 | |
-I throw clothes I'm not happy with -on that chair! | 0:11:47 | 0:11:50 | |
-Then you hang them up again -that evening. | 0:11:50 | 0:11:54 | |
-I wouldn't necessarily have chosen -to extend the house... | 0:11:56 | 0:12:01 | |
-..even though I'm very fond of it -by this point. | 0:12:01 | 0:12:04 | |
-This was my bribe. | 0:12:04 | 0:12:06 | |
-I was bribed with a promise -of a dressing room. | 0:12:06 | 0:12:10 | |
-"If we build an extension, -you can have a dressing room!" | 0:12:12 | 0:12:16 | |
-That would work on me too! | 0:12:16 | 0:12:18 | |
-Tell me about the running. | 0:12:22 | 0:12:24 | |
-How did you end up -running in Athens? | 0:12:24 | 0:12:27 | |
-I was around 29 years old when -I first got the job presenting Heno. | 0:12:28 | 0:12:33 | |
-I was a newsreader at the time... | 0:12:34 | 0:12:36 | |
-..and they asked me if I was -interested in doing anything else. | 0:12:36 | 0:12:41 | |
-I said, almost with -my fingers crossed behind my back... | 0:12:41 | 0:12:45 | |
-..that I wanted to run a marathon. | 0:12:45 | 0:12:48 | |
-I got the job... | 0:12:52 | 0:12:53 | |
-..then Rhodri Ogwen and I -ran the New York marathon. | 0:12:53 | 0:12:58 | |
-I was bitten by the running bug... | 0:12:58 | 0:13:01 | |
-..so I joined Les Croupiers -Running Club in Cardiff. | 0:13:01 | 0:13:05 | |
-I went on to represent Wales -for the first time when I was 35. | 0:13:05 | 0:13:10 | |
-When I was 37, I represented GB -at the World Championships. | 0:13:11 | 0:13:15 | |
-It was surreal to have Jamie Baulch -and Roger Black as my teammates. | 0:13:16 | 0:13:21 | |
-Linford Christie -and Sally Gunnell were there too. | 0:13:21 | 0:13:25 | |
-I wasn't sure -what I was doing there! | 0:13:26 | 0:13:29 | |
-Join me after the break... | 0:13:30 | 0:13:32 | |
-..to spend more time -at home with Angharad Mair. | 0:13:32 | 0:13:36 | |
-. | 0:13:36 | 0:13:37 | |
-Subtitles | 0:13:45 | 0:13:45 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:13:45 | 0:13:47 | |
-Welcome back. | 0:14:01 | 0:14:02 | |
-I'm with Angharad Mair in her lovely -home in Peterston-super-Ely. | 0:14:02 | 0:14:07 | |
-What do you do on Sundays? | 0:14:07 | 0:14:09 | |
-Does your family have a routine? | 0:14:09 | 0:14:12 | |
-If we're home, we have Sunday lunch. | 0:14:14 | 0:14:17 | |
-We sometimes invite the family. | 0:14:17 | 0:14:20 | |
-Homework. | 0:14:23 | 0:14:24 | |
-Doing the laundry. | 0:14:25 | 0:14:26 | |
-My favourite part of any Sunday... | 0:14:26 | 0:14:29 | |
-..is sitting in the lounge in front -of the fire reading the newspaper. | 0:14:29 | 0:14:34 | |
-Nothing beats sitting down -and reading the Sunday papers. | 0:14:35 | 0:14:39 | |
-You're an extremely busy woman... | 0:14:41 | 0:14:43 | |
-..but it's good to hear -that you relax on Sundays. | 0:14:43 | 0:14:47 | |
-I hear you go outdoors -the see to your extended family! | 0:14:47 | 0:14:51 | |
-Yes. We have a goat and some hens. | 0:14:53 | 0:14:55 | |
-Of course, someone has to feed them. | 0:14:55 | 0:14:58 | |
-When it's my turn to do it... | 0:14:58 | 0:15:00 | |
-..I pull on my wellingtons -and off I go. | 0:15:00 | 0:15:04 | |
-Oh, that's nice. | 0:15:04 | 0:15:06 | |
-Will she eat absolutely anything? | 0:15:13 | 0:15:15 | |
-Will she eat absolutely anything? - -Yes, and that's the great thing. | 0:15:15 | 0:15:18 | |
-With a goat and hens, -food never goes to waste. | 0:15:18 | 0:15:21 | |
-They eat our leftovers. | 0:15:22 | 0:15:24 | |
-Hello, Eironwy. | 0:15:24 | 0:15:26 | |
-Hello, Eironwy. - -Some bread for you. | 0:15:26 | 0:15:27 | |
-You're having a lovely breakfast. | 0:15:28 | 0:15:30 | |
-How old is Eironwy? | 0:15:31 | 0:15:32 | |
-How old is Eironwy? - -She's around eight years old. | 0:15:32 | 0:15:35 | |
-Have you had her -since she was little? | 0:15:35 | 0:15:38 | |
-Yes. | 0:15:38 | 0:15:39 | |
-She's part of your family. | 0:15:39 | 0:15:40 | |
-She's part of your family. - -Yes, she is. | 0:15:40 | 0:15:42 | |
-Angharad, -I don't know you very well... | 0:15:44 | 0:15:47 | |
-..but I never imagined you -keeping a goat and some hens. | 0:15:47 | 0:15:51 | |
-Neither did I! | 0:15:51 | 0:15:53 | |
-Why then? | 0:15:53 | 0:15:54 | |
-Because Joni wanted a goat -and some hens! | 0:15:54 | 0:15:58 | |
-Now that they're here, I can see -it's a good thing, in truth. | 0:15:58 | 0:16:03 | |
-We never waste food because -Eironwy eats all our leftovers. | 0:16:04 | 0:16:08 | |
-The hens also eat -a lot of our leftovers... | 0:16:13 | 0:16:16 | |
-..and their eggs are amazing. | 0:16:16 | 0:16:18 | |
-Once you've eaten them, you can't -go back to shop-bought eggs. | 0:16:18 | 0:16:23 | |
-Let's go and search for eggs. | 0:16:23 | 0:16:25 | |
-We're off now. -Nice to meet you, Eironwy. | 0:16:26 | 0:16:29 | |
-It's hens only in here! | 0:16:32 | 0:16:33 | |
-It's hens only in here! - -Quick, Angharad! | 0:16:33 | 0:16:35 | |
-She's so funny. | 0:16:43 | 0:16:44 | |
-There you go, little hens. | 0:16:48 | 0:16:50 | |
-They look really healthy. | 0:16:50 | 0:16:52 | |
-No eggs, unfortunately, or you'd -have had a goody bag to take home. | 0:16:52 | 0:16:57 | |
-Oh! Scrambled egg for lunch. | 0:16:57 | 0:16:59 | |
-Come down the garden -to see the Christmas trees. | 0:17:01 | 0:17:04 | |
-Christmas trees? | 0:17:05 | 0:17:06 | |
-Christmas trees? - -Yes. | 0:17:06 | 0:17:07 | |
-Where did you originally call home? | 0:17:11 | 0:17:14 | |
-I come from Carmarthen. -That's my home town. | 0:17:14 | 0:17:17 | |
-I was raised in the centre -of the town itself. | 0:17:17 | 0:17:21 | |
-I was born in Llanelli -and I work there now, of course. | 0:17:21 | 0:17:25 | |
-I was bursting with pride... | 0:17:25 | 0:17:27 | |
-..to see the 2014 National -Eisteddfod in Llanelli. | 0:17:27 | 0:17:31 | |
-I'm also proud of the fact -that I work there. | 0:17:31 | 0:17:34 | |
-I have a connection with the town. | 0:17:34 | 0:17:37 | |
-I lived there for the first -three years of my life. | 0:17:37 | 0:17:40 | |
-I have no memory of it but part of -my heart will always be there. | 0:17:40 | 0:17:45 | |
-It's also wonderful to be able to -offer work to local people. | 0:17:45 | 0:17:49 | |
-You only have to see your home -and talk to you for a short while... | 0:17:52 | 0:17:57 | |
-..to realize that the Welsh language -and Welsh identity... | 0:17:57 | 0:18:01 | |
-..is extremely important to you. | 0:18:01 | 0:18:04 | |
-Why is that the case? | 0:18:04 | 0:18:05 | |
-It's a big question, I know. | 0:18:06 | 0:18:07 | |
-I think it's down to my upbringing. | 0:18:08 | 0:18:10 | |
-I was raised in a very Welsh family. | 0:18:13 | 0:18:15 | |
-Our family was involved -in everything... | 0:18:16 | 0:18:19 | |
-..which was linked to Welshness. | 0:18:19 | 0:18:22 | |
-Chapel, eisteddfodau and so on. | 0:18:22 | 0:18:24 | |
-I also sometimes think it's -an honour to be a Welsh speaker. | 0:18:27 | 0:18:31 | |
-I think it must be a really boring -life for the English people... | 0:18:31 | 0:18:36 | |
-..who speak -only the English language. | 0:18:36 | 0:18:39 | |
-They have nothing further -to think about. | 0:18:39 | 0:18:42 | |
-I speak Welsh... | 0:18:44 | 0:18:45 | |
-..an ancient and -extremely important language. | 0:18:46 | 0:18:50 | |
-We must keep it alive -and treasure it. | 0:18:50 | 0:18:53 | |
-I think everyone who speaks Welsh -has a duty to do that. | 0:18:53 | 0:18:57 | |
-It's very easy not to bother... | 0:19:00 | 0:19:03 | |
-..but we face a daily task. | 0:19:04 | 0:19:06 | |
-We're part of a daily campaign... | 0:19:08 | 0:19:10 | |
-..to make sure -the Welsh language survives... | 0:19:10 | 0:19:13 | |
-..by speaking it or by buying -a Welsh magazine and reading it. | 0:19:14 | 0:19:18 | |
-There are all sorts of small things -we can do. | 0:19:18 | 0:19:21 | |
-While we're on this earth... | 0:19:22 | 0:19:24 | |
-..we must play our part in keeping -this ancient language alive. | 0:19:24 | 0:19:29 | |
-Angharad Mair! This is news to me. | 0:19:40 | 0:19:42 | |
-How many Christmas trees are there -growing here? | 0:19:42 | 0:19:46 | |
-Around 5,000. | 0:19:46 | 0:19:48 | |
-They're not mine. | 0:19:48 | 0:19:50 | |
-They belong to Joni, my husband. | 0:19:50 | 0:19:52 | |
-They've got nothing to do with me. | 0:19:52 | 0:19:55 | |
-I haven't been out here -planting trees! | 0:19:55 | 0:19:58 | |
-He does all the work, fair play. | 0:19:58 | 0:20:00 | |
-These are next Christmas's trees. | 0:20:01 | 0:20:04 | |
-The ones for the following year -are in the field over there. | 0:20:04 | 0:20:09 | |
-Wow! We've all learned something new -about Angharad Mair! | 0:20:10 | 0:20:14 | |
-Buy your fresh Christmas trees here. | 0:20:14 | 0:20:17 | |
-Come on through. | 0:20:23 | 0:20:25 | |
-That was nice. -I enjoyed that little walk. | 0:20:25 | 0:20:28 | |
-You live in a really lovely place. | 0:20:29 | 0:20:31 | |
-Yes, even on a winter's day -like this... | 0:20:31 | 0:20:34 | |
-..where the sun is shining -and the sky is blue... | 0:20:34 | 0:20:38 | |
-..it's wonderful -to be out in the countryside. | 0:20:38 | 0:20:41 | |
-You're a very political person, -aren't you? | 0:20:45 | 0:20:48 | |
-You used to write a column -in the Wales On Sunday... | 0:20:48 | 0:20:52 | |
-..and in Golwg too. | 0:20:52 | 0:20:54 | |
-You're happy to express your opinion -and to have your say. | 0:20:54 | 0:20:58 | |
-I think it's very important that we -all participate fully in this world. | 0:20:59 | 0:21:05 | |
-It's very similar to what I said -earlier about the Welsh language. | 0:21:05 | 0:21:10 | |
-If we don't decide to take action, -express an opinion... | 0:21:12 | 0:21:17 | |
-..and take an interest... | 0:21:19 | 0:21:21 | |
-..we can't expect others to do it -on our behalf. | 0:21:21 | 0:21:24 | |
-Would you like to enter politics -and become an MP? | 0:21:25 | 0:21:29 | |
-At this moment in time, -my answer would be no... | 0:21:31 | 0:21:35 | |
-..but I have strong belief -in that English phrase... | 0:21:36 | 0:21:39 | |
-..never say never. | 0:21:40 | 0:21:41 | |
-Watch this space! | 0:21:42 | 0:21:43 | |
-You'd do a great job of running -the world... or Wales at least! | 0:21:44 | 0:21:48 | |
-Having enjoyed some fresh air -in the fields... | 0:21:56 | 0:21:59 | |
-..I had a word with Tanwen and Efa. | 0:22:01 | 0:22:03 | |
-Hello, Efa and Tanwen. | 0:22:05 | 0:22:07 | |
-This room we're in at the moment -is your room, isn't it? | 0:22:09 | 0:22:13 | |
-Yes. | 0:22:14 | 0:22:15 | |
-What do you two do in here? | 0:22:15 | 0:22:17 | |
-We both have piano lessons. | 0:22:18 | 0:22:20 | |
-We also have a computer each in here -where we do our homework. | 0:22:21 | 0:22:25 | |
-Do you enjoy doing homework? | 0:22:26 | 0:22:28 | |
-Do you enjoy doing homework? - -We love it! | 0:22:28 | 0:22:29 | |
-Very good. | 0:22:29 | 0:22:31 | |
-What about country life? | 0:22:32 | 0:22:34 | |
-Do you consider yourselves -to be country girls or townies? | 0:22:35 | 0:22:39 | |
-You live close to Cardiff. | 0:22:40 | 0:22:41 | |
-I like living in the countryside. | 0:22:44 | 0:22:46 | |
-There aren't lots of people -or cars around. | 0:22:46 | 0:22:50 | |
-This is a place where we can -socialize better with other people. | 0:22:51 | 0:22:55 | |
-But I do like going into town and -meeting friends to go shopping... | 0:22:56 | 0:23:00 | |
-..and to meet Mam's friends -and go for coffee. | 0:23:00 | 0:23:04 | |
-I like both things. | 0:23:04 | 0:23:05 | |
-What about Cardiff? | 0:23:06 | 0:23:08 | |
-Do you think it's a nice city? | 0:23:08 | 0:23:10 | |
-Do you think it's a nice city? - -Yes. | 0:23:10 | 0:23:11 | |
-There are lots of shops there, -so you can buy lots of clothes. | 0:23:12 | 0:23:16 | |
-You've got a swimming pool. | 0:23:17 | 0:23:19 | |
-Do you use it a lot in the summer? | 0:23:20 | 0:23:22 | |
-Yes. All my birthday parties -have been pool parties since Year 7. | 0:23:22 | 0:23:27 | |
-We also have family parties where -everyone comes to have a swim. | 0:23:29 | 0:23:33 | |
-What do you think of Mam's work? | 0:23:36 | 0:23:38 | |
-Do you watch her when she's on TV -or do you change the channel? | 0:23:38 | 0:23:42 | |
-We've watched a couple -of the programmes she's been on... | 0:23:44 | 0:23:48 | |
-..just to show her some respect. | 0:23:48 | 0:23:50 | |
-Usually, if we're allowed -to watch TV, we wouldn't watch Heno. | 0:23:54 | 0:23:59 | |
-We'd watch something we enjoy. | 0:24:00 | 0:24:02 | |
-I put this question -to everyone I chat to on Adre. | 0:24:07 | 0:24:11 | |
-What three things would you rescue -if this house were on fire? | 0:24:11 | 0:24:16 | |
-Well, this answer -is very personal to me. | 0:24:17 | 0:24:20 | |
-It's a really difficult question -because I'm a huge hoarder. | 0:24:20 | 0:24:25 | |
-I find it very difficult -to throw anything out. | 0:24:25 | 0:24:28 | |
-We have two attics -and they're both jam-packed. | 0:24:28 | 0:24:32 | |
-I thought I'd choose three items -which are irreplaceable. | 0:24:34 | 0:24:39 | |
-These two frames usually hang -on the wall in the downstairs loo. | 0:24:44 | 0:24:48 | |
-At least -people get to see them there. | 0:24:48 | 0:24:51 | |
-One's signed for Tanwen -and the other one for Efa. | 0:24:51 | 0:24:55 | |
-Dewi Pws signed them on the night -of the final Edward H gig. | 0:24:55 | 0:24:59 | |
-When I was Tanwen's age... | 0:25:00 | 0:25:02 | |
-..I was in love with Cleif Harpwood, -Dewi Pws and the others. | 0:25:02 | 0:25:07 | |
-They were a huge part of my life -when I was a teenager... | 0:25:11 | 0:25:16 | |
-..and these are priceless to me -and they're very special. | 0:25:16 | 0:25:21 | |
-The second thing -may sound a bit stupid... | 0:25:22 | 0:25:25 | |
-..but I'd take that dresser -and the crockery. | 0:25:25 | 0:25:29 | |
-I'd like to see you carry it out! | 0:25:29 | 0:25:32 | |
-I'd have saved the contents -of both attics in that time! | 0:25:33 | 0:25:37 | |
-That's a Carmarthenshire dresser. | 0:25:38 | 0:25:40 | |
-It was a present from my mother, -which makes it more precious to me. | 0:25:40 | 0:25:45 | |
-My mother gave me -the blue crockery too. | 0:25:46 | 0:25:49 | |
-I like to think that items -which were made in Wales... | 0:25:50 | 0:25:54 | |
-..can return to Wales -and stay in Wales. | 0:25:54 | 0:25:57 | |
-That's why I chose -this Nantgarw plate. | 0:25:59 | 0:26:02 | |
-This was produced around -the beginning of the 19th century. | 0:26:05 | 0:26:10 | |
-It cost quite a lot of money... | 0:26:11 | 0:26:14 | |
-..and that's another reason -for me wanting to save it. | 0:26:14 | 0:26:18 | |
-I can't afford to buy lots -of Nantgarw & Swansea Porcelain. | 0:26:18 | 0:26:22 | |
-If I won the lottery... | 0:26:22 | 0:26:24 | |
-..I'd spend the money -on Nantgarw & Swansea Porcelain. | 0:26:24 | 0:26:28 | |
-I know nothing about antiques, -so around how much would that cost? | 0:26:30 | 0:26:35 | |
-Around 1,000. | 0:26:37 | 0:26:39 | |
-Wow! | 0:26:40 | 0:26:41 | |
-Good choice, Angharad! | 0:26:42 | 0:26:43 | |
-Good choice, Angharad! - -That's why I'm saving it. | 0:26:43 | 0:26:45 | |
-Thank you -for welcoming me into your home. | 0:26:46 | 0:26:49 | |
-Thank you very much for coming here. | 0:26:49 | 0:26:52 | |
-It's been a pleasure -to have your company, Nia. | 0:26:52 | 0:26:55 | |
-I enjoyed it. | 0:26:55 | 0:26:57 | |
-The tidying up before you arrived -was worth it too! | 0:26:57 | 0:27:01 | |
-We received a warm welcome -from Angharad Mair and her family. | 0:27:11 | 0:27:16 | |
-Join me next time, when I'll be -at home with another famous face. | 0:27:16 | 0:27:20 | |
-For now, goodbye. | 0:27:21 | 0:27:22 | |
-. | 0:27:24 | 0:27:24 | |
-Subtitles | 0:27:32 | 0:27:32 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:27:32 | 0:27:34 | |
-Hello! | 0:27:39 | 0:27:41 | |
-I have three little monsters! -Three children. | 0:27:43 | 0:27:47 | |
-Ceri is almost six years old. | 0:27:47 | 0:27:49 | |
-Paddy had his fourth birthday -just before Christmas. | 0:27:52 | 0:27:55 | |
-Anest is two and a half. | 0:27:57 | 0:27:59 | |
-How old are you? | 0:28:01 | 0:28:03 | |
-How old are you? - -Five. | 0:28:03 | 0:28:04 | |
-Five? No, you're two. | 0:28:04 | 0:28:06 | |
-Six. | 0:28:06 | 0:28:07 | |
-Six. - -You're two and a half. | 0:28:07 | 0:28:08 | |
-Ceri worries about everything. | 0:28:10 | 0:28:12 | |
-She keeps us on track. | 0:28:12 | 0:28:14 | |
-She worries -and she never forgets anything. | 0:28:15 | 0:28:18 | |
-Patrick is a typical boy. | 0:28:19 | 0:28:20 | |
-He loves dinosaurs. | 0:28:21 | 0:28:22 | |
-He loves fighting. | 0:28:24 | 0:28:25 | |
-And this is Anest. | 0:28:25 | 0:28:27 | |
-This is how she is all the time. | 0:28:27 | 0:28:29 | |
-This is you isn't it, missus? | 0:28:29 | 0:28:33 | |
-I don't come from any one place. | 0:28:35 | 0:28:37 | |
-My family comes from Ireland, Wales -and Scotland. | 0:28:37 | 0:28:41 | |
-I come from everywhere really! | 0:28:42 | 0:28:44 | |
-My dad was in the air force, -so I lived abroad a lot of the time. | 0:28:44 | 0:28:49 | |
-Mam comes from Llandwrog, -just outside Caernarfon. | 0:28:50 | 0:28:53 | |
-I got married in 2003 -and I moved to New Zealand. | 0:28:55 | 0:28:58 | |
-We lived there for three years. | 0:28:59 | 0:29:01 | |
-When I became pregnant with Ceri, -my eldest, we moved back home. | 0:29:01 | 0:29:06 | |
-We weren't sure where to move to -but we chose Wales. | 0:29:06 | 0:29:09 | |
-I don't think it's possible to live -in Wales if you don't speak Welsh. | 0:29:10 | 0:29:15 | |
-I couldn't imagine living here... | 0:29:15 | 0:29:18 | |
-..with my children speaking -a different language from me. | 0:29:18 | 0:29:22 | |
-I had to learn. | 0:29:22 | 0:29:24 | |
-I also don't like it -if there are ten people in a room... | 0:29:26 | 0:29:30 | |
-..and one doesn't speak Welsh, -so everyone turns to English. | 0:29:31 | 0:29:36 | |
-I didn't want to be that person. | 0:29:36 | 0:29:38 | |
-It's really tough -but you've got to keep going. | 0:29:39 | 0:29:43 | |
-I think it takes two years -to become comfortable. | 0:29:44 | 0:29:47 | |
-I started by saying hello to people -in Welsh. | 0:29:48 | 0:29:51 | |
-When I was at school, I thought -I was rubbish at languages. | 0:29:54 | 0:29:58 | |
-Learning Welsh has made me think -I'm not that bad. | 0:29:59 | 0:30:02 | |
-If you want to learn Welsh, you've -got to immerse yourself in it... | 0:30:07 | 0:30:11 | |
-..and think, -"That's it! I'm going to do it." | 0:30:12 | 0:30:15 | |
-I once clicked the Welsh option -with the Post Office by mistake. | 0:30:15 | 0:30:19 | |
-I thought, "Oh, no!" I didn't -want to speak Welsh to them! | 0:30:20 | 0:30:24 | |
-But it was fine and I did it. | 0:30:25 | 0:30:27 | |
-After that chat I thought, -"Wowee! I'm Welsh now." | 0:30:27 | 0:30:31 | |
-I'm Elizabeth Morgan -and I live in Cardiff. | 0:30:49 | 0:30:52 | |
-I'm not a fluent Welsh speaker -but I'm trying to speak a bit, OK? | 0:30:52 | 0:30:57 | |
-I'm an actress and an author. | 0:30:59 | 0:31:01 | |
-I was born in Llanelli, -but my family moved up north. | 0:31:02 | 0:31:06 | |
-I went to Rhyl Grammar School. | 0:31:10 | 0:31:12 | |
-I chose Welsh and Latin... | 0:31:13 | 0:31:15 | |
-..but my family moved to England. | 0:31:17 | 0:31:20 | |
-A year later, my parents and I -returned to North Wales... | 0:31:21 | 0:31:25 | |
-..and I went back -to Rhyl Grammar School. | 0:31:25 | 0:31:28 | |
-It was too late for me -to change subjects and study Welsh. | 0:31:30 | 0:31:34 | |
-OK. | 0:31:37 | 0:31:38 | |
-No Welsh for me. | 0:31:39 | 0:31:40 | |
-I've written four books. | 0:31:43 | 0:31:45 | |
-Two of those -are about making a home in France. | 0:31:48 | 0:31:52 | |
-My next novel -will be published in September. | 0:31:54 | 0:31:58 | |
-I did Music Hall in London -for two years. | 0:32:03 | 0:32:06 | |
-It was great fun -and we had a lot of laughs. | 0:32:06 | 0:32:11 | |
-I acted on an S4C series -called Glan Hafren. | 0:32:14 | 0:32:20 | |
-I also acted in English... | 0:32:21 | 0:32:23 | |
-..with the BBC Drama -Repertory Company in London. | 0:32:23 | 0:32:27 | |
-In Cardiff, I've worked in English -with the BBC on The Old Devils. | 0:32:29 | 0:32:35 | |
-I've recorded hundreds -of voice-overs for commercials. | 0:32:40 | 0:32:46 | |
-I also voiced a cartoon -called Captain Scarlet. | 0:32:47 | 0:32:51 | |
-I was the voice -of Destiny Angel, who was French... | 0:32:53 | 0:32:56 | |
-..Rhapsody Angel, -who was a Sloane... | 0:32:56 | 0:33:00 | |
-..and Harmony Angel, -who was Chinese. | 0:33:01 | 0:33:04 | |
-Welsh is important to me, -just like rugby is important to me. | 0:33:07 | 0:33:12 | |
-The Welsh language -and Welsh rugby... | 0:33:13 | 0:33:16 | |
-..are important and they're a -definitive characteristic of Wales. | 0:33:19 | 0:33:25 | |
-Learning Welsh is important to me. | 0:33:29 | 0:33:32 | |
-I come from Canada originally. | 0:33:45 | 0:33:47 | |
-I came to Wales to get married. | 0:33:47 | 0:33:49 | |
-I met my husband, through a friend, -in the United States. | 0:33:50 | 0:33:54 | |
-He'd lived in Wales for 15 years. | 0:33:55 | 0:33:57 | |
-I moved here to get married. | 0:33:58 | 0:34:00 | |
-I run a company -which produces documents... | 0:34:03 | 0:34:06 | |
-..for businesses and agencies who -want them in an alternative format. | 0:34:07 | 0:34:12 | |
-That's usually Braille, -audio format or large print. | 0:34:12 | 0:34:16 | |
-Take a typical Welsh coursebook, -for example. | 0:34:23 | 0:34:27 | |
-They're usually fairly large books. | 0:34:28 | 0:34:32 | |
-Look at this textbook. | 0:34:33 | 0:34:34 | |
-It's quite big. | 0:34:34 | 0:34:36 | |
-It's a typical size -for a Welsh coursebook. | 0:34:36 | 0:34:39 | |
-This is how a book of this size -appears in Braille. | 0:34:39 | 0:34:43 | |
-A single volume -of a printed textbook... | 0:34:43 | 0:34:46 | |
-..becomes a 14-volume collection... | 0:34:49 | 0:34:52 | |
-..when it's written in Braille. | 0:34:52 | 0:34:55 | |
-Braille is enormous. | 0:34:57 | 0:34:58 | |
-I have two guide dogs. | 0:35:02 | 0:35:05 | |
-One is called Amber -and the other is called Karrie. | 0:35:06 | 0:35:10 | |
-Karrie is a superstar. | 0:35:11 | 0:35:12 | |
-She's the best guide dog -in the world. | 0:35:13 | 0:35:16 | |
-I went to a male voice choir concert -in Ottawa 20 years ago. | 0:35:24 | 0:35:29 | |
-That's where I heard the -Welsh language for the first time. | 0:35:30 | 0:35:35 | |
-Like many people, -I thought the Welsh spoke Gaelic... | 0:35:35 | 0:35:39 | |
-..or some other language. | 0:35:40 | 0:35:43 | |
-Once I'd heard Welsh, -I wanted to learn the language. | 0:35:44 | 0:35:48 | |
-Words can't convey -just how eager I was to learn Welsh. | 0:35:52 | 0:35:56 | |
-Once I'd discovered Welsh, -it put a full-stop... | 0:36:01 | 0:36:04 | |
-..to my attempts -to learn any other language. | 0:36:04 | 0:36:08 | |
-It's now almost impossible -for me to speak another language... | 0:36:08 | 0:36:13 | |
-..without mixing Welsh words -into my sentences! | 0:36:13 | 0:36:17 | |
-A screen reader... | 0:36:20 | 0:36:22 | |
-..reads what's on the screen... | 0:36:22 | 0:36:24 | |
-..when I strike a key. | 0:36:24 | 0:36:26 | |
-I can navigate around the pages... | 0:36:26 | 0:36:29 | |
-..by the title of the chapter, -via a link... | 0:36:32 | 0:36:35 | |
-..or by reading just the text. | 0:36:35 | 0:36:38 | |
-I write things in Welsh to show -people how a Braille screen works. | 0:36:40 | 0:36:45 | |
-If your heart is set -on learning something... | 0:36:45 | 0:36:48 | |
-..it's certainly possible. | 0:36:49 | 0:36:51 | |
-It isn't difficult. | 0:36:51 | 0:36:53 | |
-That's why I think Welsh is easier -for me than any other language. | 0:36:55 | 0:37:00 | |
-It's easier because -I'm so determined to master it. | 0:37:01 | 0:37:06 | |
-Don't accept the label 'Learner'... | 0:37:12 | 0:37:15 | |
-..when you've learned -a little bit of Welsh. | 0:37:15 | 0:37:18 | |
-You're a Welsh-speaker by choice, -not a learner. | 0:37:19 | 0:37:22 | |
-You'll be labelled a learner -for the rest of your life. | 0:37:23 | 0:37:27 | |
-Remember - you're a Welsh-speaker -by choice. | 0:37:27 | 0:37:31 | |
-. | 0:37:35 | 0:37:36 | |
-* | 0:37:44 | 0:37:44 | |
-Hello! I'm Craig ab Iago. | 0:37:44 | 0:37:46 | |
-In this series, -I look at people and places... | 0:37:46 | 0:37:49 | |
-..which are part -of the story of Wales. | 0:37:49 | 0:37:52 | |
-Welcome to Pwt O Hanes. | 0:37:52 | 0:37:54 | |
-Iorwerth Peate had the idea... | 0:38:02 | 0:38:04 | |
-..of creating the open-air museum -at St Fagans. | 0:38:05 | 0:38:08 | |
-There are buildings -from across Wales here. | 0:38:10 | 0:38:13 | |
-There are ordinary buildings here -which show how people once lived. | 0:38:13 | 0:38:18 | |
-This very popular museum -welcomed 600,000 visitors last year. | 0:38:18 | 0:38:23 | |
-There are all sorts -of buildings here. | 0:38:24 | 0:38:27 | |
-Farmhouses, shops, -cottages, a chapel and a church. | 0:38:28 | 0:38:32 | |
-Here's Aled Sam to talk about -the castle and Nant Wallter Cottage. | 0:38:32 | 0:38:37 | |
-The Earl of Plymouth -presented St Fagans Castle... | 0:38:38 | 0:38:42 | |
-..to The National Museum of Wales -in 1946. | 0:38:42 | 0:38:45 | |
-The majority of the building -is Elizabethan... | 0:38:45 | 0:38:48 | |
-..and it was built -by the Herbert family in 1548. | 0:38:49 | 0:38:52 | |
-It's one of the finest -Elizabethan buildings in Wales. | 0:38:52 | 0:38:56 | |
-St Fagans is one of Europe's -leading open-air museums... | 0:39:04 | 0:39:08 | |
-..and it's Wales's biggest -tourist attraction. | 0:39:08 | 0:39:11 | |
-Over 40 buildings -from Celtic times to modern times... | 0:39:11 | 0:39:15 | |
-..have been re-erected on the site. | 0:39:16 | 0:39:19 | |
-This is what we imagine when someone -talks about a Welsh country cottage. | 0:39:22 | 0:39:28 | |
-A whitewashed, thatched cottage -with smoke rising from the chimney. | 0:39:28 | 0:39:33 | |
-From what period -does Nant Wallter date? | 0:39:35 | 0:39:38 | |
-We don't know the exact date, -but around 1770. | 0:39:39 | 0:39:42 | |
-Where did it come from? | 0:39:43 | 0:39:45 | |
-From Carmarthenshire. | 0:39:45 | 0:39:47 | |
-It was on the Taliaris estate... | 0:39:48 | 0:39:50 | |
-..and it's built -from local materials. | 0:39:50 | 0:39:53 | |
-It has a thatched roof -and mud walls. | 0:39:54 | 0:39:56 | |
-Nant Wallter Cottage is a typical -Carmarthenshire cottage. | 0:40:04 | 0:40:10 | |
-It has a thatched roof... | 0:40:12 | 0:40:14 | |
-..and mud walls. | 0:40:14 | 0:40:16 | |
-The buildings here -come from many areas of Wales. | 0:40:16 | 0:40:20 | |
-Next, we move to a cottage -from Rhostryfan, near Caernarfon. | 0:40:20 | 0:40:24 | |
-Llainfadyn was the home of a man -who worked in a slate quarry. | 0:40:26 | 0:40:30 | |
-The furniture in the cottage... | 0:40:31 | 0:40:33 | |
-..is typical of the golden age -of the slate quarries... | 0:40:33 | 0:40:37 | |
-..in the second half -of the 19th century. | 0:40:38 | 0:40:42 | |
-We usually link cottages -to the poorest members of society... | 0:41:01 | 0:41:06 | |
-..but the people who lived here -weren't poor. | 0:41:07 | 0:41:10 | |
-We associate cottages with -farmworkers, craftsmen and so on. | 0:41:11 | 0:41:16 | |
-Llainfadyn Cottage belonged to -a quarryman and his family. | 0:41:16 | 0:41:20 | |
-The house is furnished -as it looked in the year 1870. | 0:41:23 | 0:41:27 | |
-This was the golden age of the -quarry industry in the north-west. | 0:41:30 | 0:41:35 | |
-That's certainly reflected -in the furniture. | 0:41:35 | 0:41:39 | |
-Is the furniture -original to the house? | 0:41:39 | 0:41:42 | |
-Yes, there are a few -original pieces here. | 0:41:42 | 0:41:45 | |
-The cupboard behind me -and a few chairs, for example. | 0:41:46 | 0:41:49 | |
-The rest is part of -the museum's collection. | 0:41:50 | 0:41:52 | |
-People often donate old furniture -to the museum. | 0:42:00 | 0:42:03 | |
-The next building is also from -Gwynedd - Garreg Fawr Farmhouse. | 0:42:03 | 0:42:08 | |
-It came from Waunfawr, Caernarfon. | 0:42:08 | 0:42:11 | |
-Garreg Fawr Farmhouse -was built in 1544. | 0:42:18 | 0:42:21 | |
-It was the home of a wealthy farmer. | 0:42:23 | 0:42:26 | |
-It's a solid building -which has two chimneys. | 0:42:29 | 0:42:32 | |
-It was built of mountain boulders. | 0:42:33 | 0:42:36 | |
-During this period, a chimney -was viewed as a status symbol. | 0:42:37 | 0:42:42 | |
-Most people had a fire in the middle -of the floor, no chimney... | 0:42:42 | 0:42:46 | |
-..and a smoke-filled house. | 0:42:47 | 0:42:49 | |
-The hall is the main room -on the ground floor. | 0:42:51 | 0:42:54 | |
-There's also a pantry -and a buttery here. | 0:42:55 | 0:42:58 | |
-The furniture in this house -dates back to around 1650. | 0:42:59 | 0:43:03 | |
-Upstairs, there are two rooms. | 0:43:05 | 0:43:07 | |
-People slept in them and -farm produce was also stored there. | 0:43:08 | 0:43:12 | |
-Looking after the buildings -of St Fagans is important work. | 0:43:22 | 0:43:26 | |
-Gerallt Nash is the Senior Curator -of the museum. | 0:43:26 | 0:43:30 | |
-Here he is to talk about -Cilewent Farmhouse... | 0:43:31 | 0:43:34 | |
-..which came from Rhayader. | 0:43:34 | 0:43:36 | |
-This is a very plain design. | 0:43:37 | 0:43:39 | |
-Yes, it's plain -but it's also striking. | 0:43:39 | 0:43:42 | |
-It has a central door -and that's where we're heading now. | 0:43:42 | 0:43:48 | |
-The people who lived here -did the same thing. | 0:43:48 | 0:43:52 | |
-They turned right, -into the living area... | 0:43:52 | 0:43:55 | |
-..and they turned left -to tend to the animals. | 0:43:55 | 0:43:58 | |
-I don't quite understand the way -this house has been partitioned. | 0:43:59 | 0:44:04 | |
-Let's step inside and I'll take you -through the different elements. | 0:44:04 | 0:44:09 | |
-This byre is as big as, if not -bigger than, the house itself. | 0:44:11 | 0:44:15 | |
-Yes, and that's interesting. | 0:44:16 | 0:44:18 | |
-This is where the farmer -kept his cattle. | 0:44:18 | 0:44:21 | |
-His cattle were his bank account. | 0:44:22 | 0:44:24 | |
-He took good care of his stock, -keeping them indoors in the winter. | 0:44:24 | 0:44:29 | |
-The cattle got more respect -than the family! | 0:44:29 | 0:44:32 | |
-Let's enter the house. | 0:44:33 | 0:44:34 | |
-Were the owners of this house -relatively wealthy? | 0:44:56 | 0:44:59 | |
-Yes, they were relatively wealthy. | 0:45:00 | 0:45:02 | |
-They kept cattle and -they produced butter and cheese. | 0:45:04 | 0:45:07 | |
-That's why they added a dairy. | 0:45:08 | 0:45:10 | |
-Dairy products generated -an additional income for them. | 0:45:11 | 0:45:15 | |
-They knew how to go about adding to -the money, not in the bank... | 0:45:15 | 0:45:20 | |
-..but in their name. | 0:45:20 | 0:45:21 | |
-They also saved money -by producing dairy products. | 0:45:22 | 0:45:25 | |
-They became richer as time went on. | 0:45:25 | 0:45:28 | |
-That family was quite wealthy -and did all it could to make money. | 0:45:36 | 0:45:40 | |
-Moving buildings to St Fagans -can be a challenge... | 0:45:42 | 0:45:45 | |
-..but they move buildings here -all the time. | 0:45:46 | 0:45:49 | |
-The museum's biggest challenge -was to move St Teilo's church... | 0:45:49 | 0:45:54 | |
-..from Llandeilo, Tal-y-bont, -near Llanelli. | 0:45:55 | 0:45:58 | |
-It took 20 years -to move every stone. | 0:45:58 | 0:46:01 | |
-The church now looks as it did -originally, in 1520. | 0:46:02 | 0:46:06 | |
-There were pictures on the walls. | 0:46:09 | 0:46:11 | |
-This is the type of decoration used -in the 16th century. | 0:46:13 | 0:46:16 | |
-That's St Christopher. | 0:46:17 | 0:46:19 | |
-This is The Sunday Christ, which -served as a warning to everyone... | 0:46:19 | 0:46:24 | |
-..not to work on the Sabbath. | 0:46:24 | 0:46:26 | |
-Here, Christ is surrounded -by agricultural tools. | 0:46:27 | 0:46:31 | |
-The message is if you use your tools -and work on a Sunday... | 0:46:31 | 0:46:35 | |
-..you hurt Jesus -and damage Christianity. | 0:46:35 | 0:46:39 | |
-These images were designed to reach -a largely illiterate audience. | 0:46:40 | 0:46:45 | |
-St Teilo's Church -is full of wonderful paintings. | 0:46:54 | 0:46:59 | |
-Each one tells a story. | 0:47:00 | 0:47:02 | |
-Also in St Fagans is a small terrace -of six houses... | 0:47:10 | 0:47:14 | |
-..which came from Rhyd-y-Car, -Merthyr Tydfil. | 0:47:14 | 0:47:17 | |
-These houses were provided -for workers in an iron-ore mine. | 0:47:17 | 0:47:22 | |
-This is Rhyd-y-Car terrace, one of -St Fagans' most popular attractions. | 0:47:26 | 0:47:31 | |
-What we have is one terrace -but six periods... | 0:47:32 | 0:47:35 | |
-..starting in 1855 with -the white house at the bottom... | 0:47:35 | 0:47:39 | |
-..progressing all the way to 1985, -with the pink house at the top. | 0:47:39 | 0:47:44 | |
-S4C subtitles by Eirlys A Jones | 0:48:38 | 0:48:40 | |
-. | 0:48:40 | 0:48:41 |