Sun, 27 Nov 2016 12:30 Dal Ati


Sun, 27 Nov 2016 12:30

Similar Content

Browse content similar to Sun, 27 Nov 2016 12:30. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-Hello and welcome to the quiz,

-Llyncu Geiriau.

0:00:000:00:04

-For help to follow the programme,

-use the website and the app...

0:00:060:00:11

-..and don't forget the subtitles.

0:00:110:00:14

-During the next half an hour...

0:00:150:00:17

-..we'll create, translate and learn

-new words in the Welsh language.

0:00:170:00:23

-Hopefully, it'll mean we don't have

-to use a dictionary quite so often.

0:00:250:00:30

-It's easy for you at home but not

-for our teams in the studio.

0:00:300:00:34

-Team A, introduce yourselves.

0:00:340:00:37

-I'm Patrick

-and I live in Blaenau Ffestiniog.

0:00:380:00:40

-It's lovely to meet you, Patrick.

0:00:410:00:43

-Who's next to you?

0:00:440:00:46

-Who's next to you?

-

-I'm Debora and I come from Rome.

0:00:460:00:48

-What are you doing in Wales, Debora?

0:00:480:00:51

-What are you doing in Wales, Debora?

-

-I'm enjoying myself, speaking Welsh.

0:00:510:00:53

-Why did you decide

-to start to learn Welsh?

0:00:540:00:57

-I decided to learn it the first time

-I heard the language.

0:00:570:01:01

-It was a huge pleasure

-to hear the Welsh language...

0:01:020:01:05

-..and that's why I learned it.

0:01:060:01:08

-You work in a bank in Rome

-as your day job...

0:01:090:01:12

-..but you do something else

-at night.

0:01:120:01:14

-Yes.

0:01:150:01:16

-Working in a bank

-can be pretty boring for me...

0:01:160:01:20

-..so I do

-something more energetic at night.

0:01:200:01:23

-I sing and play guitar in bands.

0:01:240:01:26

-Are you a famous rock star in Italy?

0:01:280:01:31

-Are you a famous rock star in Italy?

-

-I may be a tiny bit famous.

0:01:310:01:32

-I hope to become a huge star

-in the future.

0:01:330:01:36

-Let's hope you're a big star

-in today's Llyncu Geiriau quiz too.

0:01:360:01:41

-Patrick, you're musical too.

0:01:410:01:43

-I'm not sure about that...

0:01:430:01:45

-..but I have established

-an opera company.

0:01:460:01:49

-Team A, you should join forces

-and write a rock opera!

0:01:490:01:54

-Yes. Why not?

0:01:540:01:56

-You established an opera company?

0:01:570:02:00

-You established an opera company?

-

-Yes, it's a Welsh language company.

0:02:000:02:03

-There aren't many Welsh operas

-but we perform in Welsh.

0:02:030:02:07

-Lovely.

0:02:080:02:09

-I also understand

-you speak several other languages.

0:02:100:02:13

-I speak a little bit of Italian

-and a little bit of French.

0:02:140:02:18

-The problem is,

-I'm so old I forget the words.

0:02:180:02:21

-That's my excuse,

-before the quiz starts.

0:02:220:02:25

-That's no excuse!

0:02:250:02:27

-Good luck, Team A.

0:02:270:02:29

-Team B, introduce yourselves.

0:02:300:02:32

-Hello, I'm Rhisiart and

-I come from Raglan, Monmouthshire.

0:02:330:02:37

-Who's this, next to you?

0:02:370:02:38

-Who's this, next to you?

-

-I'm Thomas and I come from Cardiff.

0:02:380:02:40

-You don't have a Cardiff accent

-when you speak Welsh.

0:02:410:02:45

-No, but my Cardiff accent is strong

-when I speak English.

0:02:460:02:50

-I take it you learned Welsh

-with some Northwalians.

0:02:510:02:56

-Yes. My tutor

-comes from the Llyn Peninsula.

0:02:570:03:00

-Your Welsh is perfect.

0:03:000:03:02

-You're a maths teacher, aren't you?

0:03:020:03:05

-You're a maths teacher, aren't you?

-

-Yes, I teach at Coleg Gwent.

0:03:050:03:07

-Speaking of maths, two is about to

-become three in your family.

0:03:080:03:13

-You're expecting your first baby.

0:03:130:03:16

-You're expecting your first baby.

-

-Yes. In December.

0:03:160:03:17

-Are you ready?

0:03:170:03:19

-We've adapted the house,

-ready for the baby.

0:03:200:03:23

-Have you adapted mentally?

0:03:230:03:26

-Have you adapted mentally?

-

-No, I think it's impossible.

0:03:260:03:28

-Rhisiart, what's your job?

0:03:290:03:31

-I'm a window cleaner.

0:03:310:03:33

-What do you do in your spare time?

0:03:340:03:37

-What do you do in your spare time?

-

-I play tennis and football.

0:03:370:03:39

-Who do you support?

0:03:410:03:43

-Who do you support?

-

-Cardiff City.

0:03:430:03:44

-They're not doing too well

-this season.

0:03:460:03:48

-They've not done well in any season

-since they got relegated.

0:03:490:03:54

-You're right, but I go

-and support them regardless.

0:03:540:03:57

-Good for you.

0:03:580:03:59

-Keep it going because Cardiff City

-need all the support they can get.

0:03:590:04:05

-Are you ready?

0:04:060:04:07

-You look like you're ready,

-so let's start with the crossword.

0:04:070:04:12

-This week's theme is music.

0:04:160:04:18

-Two points per correct answer.

0:04:180:04:20

-If you get it wrong, it passes

-to the other team for one point.

0:04:210:04:25

-I'll also give you

-ten seconds' thinking time.

0:04:280:04:32

-Team A, choose a clue.

0:04:320:04:34

-Four across.

0:04:360:04:37

-Here's the clue.

0:04:380:04:40

-The art of writing music.

0:04:400:04:43

-The art of writing music.

0:04:440:04:46

-Your ten seconds start now.

0:04:470:04:49

-Cyfansoddi.

0:04:490:04:51

-Cyfansoddi.

-

-Cyfansoddi - to compose. Well done.

0:04:510:04:53

-A nine-letter word. Well done.

0:04:540:04:56

-Team B, it's your turn,

-so choose a clue.

0:04:570:05:00

-Three down.

0:05:020:05:03

-The black and white dots

-on the lines and between the lines.

0:05:050:05:10

-Remember - music is the theme.

0:05:100:05:12

-The black and white dots

-on the lines and between the lines.

0:05:130:05:18

-It's a five-letter word.

0:05:200:05:21

-Ten seconds, starting now.

0:05:220:05:24

-Stave?

0:05:240:05:26

-No, it's not stave.

0:05:270:05:28

-It's no problem for Team A,

-by the looks of it.

0:05:300:05:33

-What's the answer?

0:05:330:05:35

-What's the answer?

-

-Nodyn.

0:05:350:05:36

-Nodyn - note.

0:05:370:05:38

-Nodau - notes?

0:05:390:05:40

-Nodau - notes?

-

-Yes - nodau.

0:05:400:05:42

-You can have a point for that.

0:05:420:05:44

-Nodau - notes.

0:05:440:05:46

-Here's the score.

0:05:480:05:50

-Let's play the next round -

-Who Am I? What Am I?

0:05:550:05:59

-Fingers on the buzzers.

0:06:030:06:05

-I'll describe

-an object or a famous person.

0:06:060:06:10

-A correct answer after one clue

-is worth three points.

0:06:120:06:16

-A correct answer after two clues

-is worth two points.

0:06:160:06:20

-You get one point for a

-correct answer after three clues.

0:06:200:06:24

-Get it wrong and the other team

-can win a bonus point.

0:06:240:06:28

-Are we ready?

0:06:300:06:31

-Here we go.

0:06:330:06:35

-Who am I?

0:06:350:06:36

-I was born in Tredegar in 1897.

0:06:370:06:40

-Let's move on.

-This is for two points.

0:06:440:06:46

-I was a Labour MP for 31 years.

0:06:460:06:49

-Nothing?

0:06:520:06:54

-This is for one point.

0:06:550:06:57

-My greatest triumph

-was establishing the NHS in 1948.

0:06:580:07:04

-Team B?

0:07:050:07:07

-Aneurin Bevan.

0:07:070:07:09

-Aneurin Bevan.

-

-Yes - Aneurin Bevan. Well done.

0:07:090:07:11

-Celebrating one point!

0:07:130:07:15

-Let's turn to the second question.

-What am I?

0:07:150:07:19

-I recently celebrated

-my 50th birthday.

0:07:200:07:24

-I recently celebrated

-my 50th birthday.

0:07:260:07:29

-This is for two points.

0:07:310:07:33

-If you want to cross me,

-you must pay.

0:07:340:07:37

-The Severn Bridge.

0:07:380:07:39

-The Severn Bridge. Correct.

0:07:400:07:42

-The final clue was

-I connect Wales and England.

0:07:430:07:47

-Well done, Tom.

-Two points for Team B.

0:07:470:07:50

-Who am I?

0:07:500:07:52

-I'm an actress and I was born

-in California in 1975.

0:07:520:07:56

-No names? Let's go on.

0:07:590:08:01

-I've travelled the world

-as a United Nations ambassador.

0:08:030:08:08

-An actress

-who's an United Nations ambassador.

0:08:100:08:13

-Debora?

0:08:170:08:18

-Debora?

-

-Angelina Jolie.

0:08:180:08:19

-Correct, for two points.

0:08:200:08:21

-This was the final clue.

0:08:230:08:24

-I have three children

-with my ex-husband...

0:08:250:08:28

-..and three adopted children.

0:08:280:08:30

-What am I?

-I started in Aberdare in 1861.

0:08:310:08:37

-No?

0:08:410:08:42

-This is for two points.

0:08:420:08:44

-Tom's hand

-is hovering over the buzzer.

0:08:450:08:48

-I'm held in a different location

-in Wales every year.

0:08:490:08:53

-The Eisteddfod.

0:08:540:08:55

-That's right.

0:08:560:08:58

-You've all been to the Eisteddfod.

0:08:590:09:01

-I'd have got it wrong if

-I'd answered after the first clue.

0:09:020:09:05

-I'll give you the third clue.

0:09:060:09:08

-I'm the home of many competitions.

0:09:080:09:11

-That round was worth two points

-to Team A and five to Team B.

0:09:130:09:17

-Here's the score.

0:09:190:09:20

-The scores are level.

0:09:240:09:26

-Let's move on to the next round -

-Fast Translation.

0:09:260:09:30

-Translate as many words as possible

-from English into Welsh...

0:09:340:09:39

-..in 30 seconds.

0:09:390:09:41

-Who'll represent Team A

-in this round?

0:09:410:09:43

-Me.

0:09:440:09:45

-You're going to go for it, Patrick.

0:09:460:09:47

-You're going to go for it, Patrick.

-

-Yes. I'll do my best.

0:09:470:09:49

-Good luck.

0:09:490:09:51

-Come on!

0:09:510:09:53

-Imagine you're going into battle.

0:09:540:09:56

-Speak loudly and clearly.

0:09:560:09:58

-Your 30 seconds start now.

0:10:000:10:03

-Colleagues.

0:10:030:10:05

-Colleagues.

-

-Cydweithwyr.

0:10:050:10:07

-Excitement.

0:10:070:10:09

-Excitement.

-

-Cyfro... cyffrousrwydd or something.

0:10:090:10:12

-Ideal.

0:10:150:10:16

-Ideal.

-

-Delfrydol.

0:10:160:10:18

-To misbehave.

0:10:180:10:20

-To misbehave.

-

-Ymddwyn... mis-ymddwyn.

0:10:200:10:22

-Degree.

0:10:220:10:23

-Degree.

-

-Gradd.

0:10:230:10:24

-To regret.

0:10:250:10:27

-To regret.

-

-No. Pass.

0:10:270:10:28

-Website.

0:10:280:10:29

-Website.

-

-Gwefan.

0:10:290:10:31

-To take care.

0:10:310:10:32

-To take care.

-

-Gofalu.

0:10:320:10:34

-To continue.

0:10:340:10:35

-To continue.

-

-Parhau.

0:10:350:10:37

-Time's up, Patrick.

-Let's find out how you did.

0:10:380:10:41

-You did fairly well, Patrick.

0:10:430:10:45

-You said cyffrousrwydd

-rather than cyffro for 'excitement'.

0:10:470:10:52

-You said ymddwyn rather than

-camymddwyn for 'to misbehave'.

0:10:540:10:59

-You could also have said cambihafio.

0:10:590:11:02

-You passed on 'to regret'.

0:11:030:11:05

-You passed on 'to regret'.

-

-Difaru.

0:11:050:11:07

-You scored six points. Well done.

0:11:070:11:10

-Tom, translate as many words

-from English into Welsh as possible.

0:11:120:11:16

-Your 30 seconds start now.

0:11:160:11:18

-Community.

-Cymdeithas.

-To be born.

-Geni.

0:11:190:11:24

-To refuse.

-Gwrthod.

-To disappear.

-Diflannu.

0:11:240:11:27

-Dawn.

-Gwawr.

-To cooperate.

-Cydweithio.

0:11:280:11:33

-To colour.

-Lliwio.

-To create.

-Creu.

0:11:340:11:37

-Memories.

-Gofion.

-Environment.

-Amgylchoedd.

0:11:370:11:41

-Kidneys.

-Arennau.

-Varied.

-Amrywiaeth.

0:11:420:11:45

-Amrywiaeth?

0:11:450:11:47

-Visitor.

-Ymwelwyr. Ymwelwr.

0:11:470:11:50

-You stormed through them.

0:11:530:11:55

-You didn't quite get

-a couple of them perfectly right.

0:11:560:11:59

-You said gofion for 'memories'.

0:12:000:12:02

-You said gofion for 'memories'.

-

-Atgofion.

0:12:020:12:04

-You said amgylchoedd

-for 'environment'.

0:12:060:12:09

-Amgylchiadau?

0:12:100:12:11

-Amgylchiadau?

-

-No - amgylchedd or amgylchfyd.

0:12:110:12:14

-You said amrywiaeth for 'varied'.

0:12:140:12:18

-Amrywiaeth - variety.

-Amrywiol - varied.

0:12:200:12:24

-You did very well

-and you scored ten points.

0:12:270:12:30

-I'm pleased.

0:12:300:12:32

-Well done.

0:12:320:12:33

-Here's the score.

0:12:340:12:36

-Let's go back to the crossword.

0:12:440:12:46

-Team B, choose a clue

-from our music-themed crossword.

0:12:470:12:51

-One down, please.

0:12:540:12:55

-One down.

0:12:570:12:58

-Here's your clue for two points.

0:12:580:13:01

-There are lots of these

-in an orchestra.

0:13:010:13:05

-Your thinking time starts now.

0:13:070:13:09

-Time's up.

0:13:180:13:19

-Time's up.

-

-I was going to say adran.

0:13:190:13:21

-No, adran isn't correct.

0:13:230:13:25

-Team A.

0:13:250:13:27

-There are lots of these

-in an orchestra.

0:13:280:13:30

-Violin?

0:13:310:13:32

-Violin?

-

-No.

0:13:320:13:34

-Offeryn - instrument.

0:13:340:13:35

-Of course!

0:13:360:13:37

-Keep it in mind that double letters

-like Ff count as a single letter.

0:13:370:13:43

-Team A, choose a clue.

0:13:450:13:46

-Team A, choose a clue.

-

-Four down.

0:13:460:13:47

-Four down.

0:13:480:13:49

-Orchestras

-usually play this type of music.

0:13:500:13:53

-Orchestras

-usually play this type of music.

0:13:560:14:00

-Clasurol.

0:14:030:14:04

-Clasurol.

-

-Wow! That's the way to do it.

0:14:040:14:07

-She answered that like a rock star.

0:14:070:14:09

-You're the expert

-in classical music, Patrick.

0:14:100:14:13

-I know nothing about it.

0:14:130:14:14

-I know nothing about it.

-

-Me neither!

0:14:140:14:16

-Clasurol - classical.

0:14:160:14:18

-The gap in the score

-has closed a bit.

0:14:190:14:22

-We'll relax and put our feet up

-while you do a bit of work.

0:14:300:14:34

-You'll see two words on the screen.

0:14:360:14:38

-Can you fill in the blanks?

0:14:390:14:41

-I have a clue for you

-to help you fill in those blanks.

0:14:410:14:45

-Here it is.

0:14:450:14:47

-A place to keep fit.

0:14:480:14:49

-A place to keep fit.

0:14:490:14:51

-See you in two minutes.

0:14:510:14:53

-.

0:14:550:14:55

-Subtitles

0:15:000:15:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:15:000:15:02

-Welcome back to Llyncu Geiriau,

-where the teams are neck and neck.

0:15:040:15:08

-Patrick and Debora have 13 points...

0:15:090:15:12

-..but Tom and Rhisiart

-are in the lead, with 15 points.

0:15:130:15:16

-It's close.

0:15:180:15:19

-How did you get on

-with the viewers' challenge?

0:15:210:15:23

-I gave you a two-word answer...

0:15:240:15:26

-..and asked you

-to fill in the blanks.

0:15:270:15:29

-I gave you a clue and here it is.

0:15:290:15:32

-A place to keep fit.

0:15:340:15:36

-You look fit, my friends,

-so where do you keep fit?

0:15:390:15:43

-Canolfan hamdden.

0:15:440:15:45

-Canolfan hamdden.

-

-Canolfan hamdden - leisure centre.

0:15:450:15:48

-Well done, if you got it right.

0:15:480:15:50

-Let's return

-to our music-themed crossword.

0:15:510:15:55

-Team A, choose a clue.

0:15:550:15:56

-It's up to you this time.

0:15:590:16:00

-Five across.

0:16:040:16:05

-Wynne Evans,

-Rebecca Evans and Sophie Evans...

0:16:060:16:10

-..are famous for doing what?

0:16:100:16:12

-Your ten seconds start now.

0:16:130:16:15

-Canu.

0:16:160:16:18

-Canu.

-

-Oh, OK. Canu.

0:16:180:16:20

-Patrick gave you the answer.

0:16:200:16:23

-Patrick gave you the answer.

-

-Yes, this time.

0:16:230:16:24

-The only time!

0:16:240:16:26

-Canu - to sing.

0:16:280:16:29

-Well done.

0:16:290:16:31

-Team B, choose a clue.

0:16:310:16:33

-It's a choice of two!

0:16:330:16:35

-Six across.

-There are only three letters.

0:16:360:16:39

-A type of music

-which can also be bottled.

0:16:390:16:42

-A type of music

-which can also be bottled.

0:16:460:16:49

-Your thinking time starts now.

0:16:530:16:55

-Pop.

0:16:550:16:57

-Pop.

-

-Yes.

0:16:570:16:58

-Correct. What a relief.

0:16:590:17:00

-Two points to both teams

-in that round, so what's the score?

0:17:040:17:08

-On we go to the next round.

0:17:130:17:15

-It's all about the memory,

-as we play Remember It All.

0:17:150:17:18

-You'll see pictures of a series

-of objects on the screen.

0:17:240:17:28

-You must try to name

-as many of them as possible.

0:17:280:17:32

-You have 30 seconds

-in which to do that.

0:17:340:17:36

-This is an individual round,

-so no whispering the answers!

0:17:370:17:42

-I'm listening.

0:17:420:17:44

-Who'll play for Team B?

0:17:440:17:46

-Who'll play for Team B?

-

-Me.

0:17:460:17:48

-Rhisiart, are you ready?

0:17:480:17:49

-Rhisiart, are you ready?

-

-Yes.

0:17:490:17:50

-A piano, a speaker,

-a radio a factory...

0:17:520:17:57

-..a banana, a toilet,

-a cork, a drum kit...

0:17:580:18:03

-..a fox, a bottle of wine,

-some chips, some butter...

0:18:040:18:09

-..and ice cream, a snail,

-a lamp, a tomato...

0:18:100:18:15

-..a newspaper, an owl,

-a pair of shoes and a postbox.

0:18:160:18:22

-Your 30 seconds start now.

0:18:230:18:25

-A postbox, a radio, chips...

0:18:270:18:31

-..a piano, a banana, a factory.

0:18:310:18:34

-An ice cream.

0:18:370:18:39

-I don't now the Welsh word for owl!

0:18:440:18:46

-It's gone now.

0:18:490:18:51

-Time's up.

0:18:520:18:54

-You did well.

0:18:560:18:58

-I though you'd run away with it.

0:18:580:19:00

-I though you'd run away with it.

-

-It felt like a marathon!

0:19:000:19:02

-You said owl

-but I needed the Welsh word.

0:19:020:19:05

-Do you know the Welsh word for owl?

0:19:060:19:09

-Do you know the Welsh word for owl?

-

-Owlio?

0:19:090:19:10

-You can't put an o

-at the end of every English word...

0:19:120:19:15

-..to turn it into Welsh!

0:19:160:19:17

-Tylluan or gwdihw.

-They're both Welsh words for owl.

0:19:180:19:22

-Tylluan or gwdihw.

0:19:220:19:24

-You've learned something today.

0:19:260:19:27

-You've learned something today.

-

-Yes. I'll remember that.

0:19:270:19:29

-Well done. You got seven points.

0:19:310:19:33

-Happy with that?

0:19:340:19:35

-Happy with that?

-

-Yes.

0:19:350:19:36

-Team A, it's Debora's turn

-to do this round.

0:19:370:19:41

-Debora, are you ready to play this?

0:19:410:19:44

-Debora, are you ready to play this?

-

-Yes.

0:19:440:19:45

-Rhisiart, the master,

-has shown you how it's done.

0:19:450:19:49

-Are you ready for your pictures?

0:19:490:19:51

-Are you ready for your pictures?

-

-Ready.

0:19:510:19:53

-A mouse, a drop of water,

-a camel, an ambulance...

0:19:540:19:59

-..a seagull, a barbecue grill,

-an eye, a badger...

0:20:000:20:05

-..a turkey, a hammer,

-a fridge freezer, a car...

0:20:060:20:12

-..a bear, a crab,

-a skip, a bolt of lightning...

0:20:120:20:18

-..an elephant, a giraffe,

-a table tennis bat and ball...

0:20:180:20:22

-..and a zebra.

0:20:230:20:24

-The pictures have disappeared,

-so keep your eyes on me.

0:20:250:20:29

-Your 30 seconds start now.

0:20:290:20:31

-Zebra.

0:20:320:20:34

-I can't remember.

0:20:400:20:42

-Anything else?

0:20:420:20:43

-A bear.

0:20:430:20:45

-A giraffe.

0:20:470:20:49

-Nothing?

0:20:540:20:56

-It's hard

-when you're under pressure.

0:20:560:20:58

-It's really hard.

0:20:590:21:00

-You got bear, giraffe and zebra.

0:21:000:21:03

-That means you scored three points

-in that round.

0:21:030:21:07

-Well done.

0:21:080:21:09

-What's the score?

0:21:110:21:12

-Next, let's create some words

-in Word For Word.

0:21:190:21:23

-I'll show you

-a very, very long Welsh word...

0:21:250:21:30

-..and you must find words of three

-letters and more within that word.

0:21:300:21:36

-Use the letters in the long word

-to make new words.

0:21:360:21:42

-Is that clear?

0:21:420:21:44

-Is that clear?

-

-Yes.

0:21:440:21:45

-Team A, you go first.

0:21:450:21:47

-You have 30 seconds

-to find those words.

0:21:470:21:50

-Can we confer?

0:21:510:21:53

-Can we confer?

-

-Yes, but 30 seconds goes by quickly.

0:21:530:21:55

-Here's your long word.

0:21:580:21:59

-Goruwchnaturiol - supernatural.

0:22:000:22:04

-Ch is a double letter, so you can't

-separate the C from the H.

0:22:070:22:12

-Are you ready?

0:22:140:22:15

-Your time starts now.

0:22:160:22:18

-Uwch.

0:22:190:22:20

-Uwch.

-

-Natur.

0:22:200:22:21

-Naturiol.

0:22:210:22:22

-Naturiol.

-

-Dwr.

0:22:220:22:23

-Gwr.

0:22:240:22:25

-Trin.

0:22:310:22:32

-You created one incorrect word.

0:22:350:22:37

-You said dwr

-but there isn't a letter d there.

0:22:380:22:41

-You could have said twr.

0:22:430:22:45

-Well done. You found five words.

0:22:450:22:47

-Team B,

-are you ready for your long word?

0:22:510:22:54

-Yes, we are.

0:22:540:22:55

-Here it comes.

0:22:560:22:58

-Gweinidogaeth - ministry.

0:22:590:23:03

-As you can see, there's

-a double letter in your word too.

0:23:050:23:09

-You can't separate the T from the H.

0:23:090:23:12

-Your 30 seconds start now.

0:23:140:23:16

-Aeth.

0:23:160:23:18

-Gwin.

0:23:180:23:20

-Daeth.

0:23:200:23:21

-Gaeth.

0:23:230:23:24

-Gweinidog.

0:23:260:23:27

-Did you say gwin?

0:23:270:23:29

-Did you say gwin?

-

-Yes.

0:23:290:23:31

-Time's up.

0:23:330:23:34

-Rhisiart, I could see

-you were bursting to say one word.

0:23:350:23:39

-Yes. Dog was screaming at me.

0:23:400:23:42

-I really wanted to say it,

-but I know it isn't a Welsh word.

0:23:420:23:46

-No, dog isn't a Welsh word.

0:23:460:23:48

-You did well.

0:23:490:23:51

-Like Team A, you scored five points.

0:23:510:23:53

-What's the score?

0:23:550:23:57

-Let's go back to our crossword

-for the final time.

0:24:040:24:07

-The theme is music.

0:24:080:24:09

-Fingers on the buzzers.

0:24:110:24:13

-Here comes the final clue.

0:24:130:24:15

-Two down.

0:24:160:24:17

-Here it comes.

0:24:170:24:19

-Move when the music starts.

0:24:190:24:21

-Dawnsio.

0:24:220:24:24

-Correct. Dawnsio - to dance.

0:24:240:24:28

-Team B has extended its lead,

-so there's work to be done, Team A.

0:24:280:24:32

-Here's the final round -

-Get There First.

0:24:370:24:39

-How good is your general knowledge?

0:24:430:24:45

-Hopeless!

0:24:450:24:47

-It's all about general knowledge,

-so fingers on those buzzers.

0:24:470:24:52

-You get a point for

-every correct answer you give me.

0:24:520:24:56

-Get it wrong

-and it passes to the other team.

0:24:570:25:00

-Here's the first question.

0:25:010:25:03

-What is the longest river

-in North America and South America?

0:25:030:25:09

-Mississippi?

0:25:140:25:16

-No. Team B?

0:25:170:25:19

-No. Team B?

-

-North and South America?

0:25:190:25:21

-Amazon.

0:25:210:25:23

-Amazon.

-

-Correct. Well done.

0:25:230:25:24

-Golf. Where was

-the 2015 Open Championship held?

0:25:260:25:30

-Celtic Manor.

0:25:310:25:33

-No.

0:25:340:25:35

-Team A?

0:25:360:25:37

-Can you remember?

0:25:410:25:42

-Can you remember?

-

-No.

0:25:420:25:44

-St Andrews, in Scotland.

0:25:440:25:46

-What's the name of the historical

-border between England and Wales?

0:25:470:25:51

-Offa's Dyke.

0:25:520:25:54

-Offa's Dyke.

-

-Yes, or Clawdd Offa in Welsh.

0:25:540:25:56

-Here comes question four.

0:25:560:25:58

-What musician was murdered

-in New York in December, 1980?

0:26:000:26:04

-John Lennon.

0:26:040:26:06

-John Lennon.

-

-Correct.

0:26:060:26:07

-What is the capital city of Iceland?

0:26:070:26:10

-Patrick.

0:26:110:26:12

-Reykjavik.

0:26:120:26:14

-Reykjavik.

-

-Correct.

0:26:140:26:15

-You got the last question right,

-so that's the end of the round...

0:26:150:26:20

-..and the end of the quiz.

0:26:210:26:22

-Good effort, Team A.

0:26:230:26:25

-Your final score was 24.

0:26:260:26:28

-The winners

-of this week's Llyncu Geiriau ...

0:26:280:26:32

-..is Team B with 34 points.

0:26:330:26:35

-Well done.

0:26:360:26:37

-You've each won a copy of the

-Geiriadur Cymraeg Gomer dictionary.

0:26:410:26:46

-You seem thrilled.

0:26:470:26:48

-Yes, we're very happy.

0:26:490:26:51

-You take the first half

-and I'll take the second half.

0:26:510:26:55

-We're not that mean!

0:26:550:26:56

-You've won a copy each.

0:26:570:26:58

-You've won a copy each.

-

-Oh, even better!

0:26:580:27:00

-It's not one copy,

-to be held for six months each!

0:27:000:27:04

-There's a copy for each of you.

0:27:040:27:06

-You two probably need a dictionary

-more than the Team B boys!

0:27:070:27:11

-Thank you very much for taking part.

0:27:110:27:14

-Thank you

-and congratulations to them.

0:27:140:27:17

-Well said, Patrick.

0:27:180:27:20

-Well said, Patrick.

-

-Fair play.

0:27:200:27:21

-You don't feel happy inside,

-I'm sure.

0:27:220:27:25

-Safe journey home...

0:27:250:27:27

-..especially to you, Debora,

-as you head back to Rome.

0:27:270:27:31

-Thank you.

0:27:310:27:33

-That's all for another week.

0:27:330:27:35

-Join me next time on Llyncu Geiriau

-for another fun-filled quiz.

0:27:350:27:40

-Goodbye.

0:27:400:27:41

-.

0:27:420:27:42

-*

0:27:460:27:46

-Hello! I'm Nia Parry.

0:27:460:27:47

-Today, I'm in our beautiful

-capital city - Cardiff.

0:27:480:27:51

-Let's meet a young man

-who lives in this city.

0:27:580:28:01

-Tom Workman was one of the ten

-Welsh learners on [email protected]

0:28:020:28:06

-Matt Johnson chatted to him

-before the series began.

0:28:070:28:10

-Hello there.

0:28:340:28:36

-Shwmae? Are you alright?

0:28:360:28:38

-Shwmae? Are you alright?

-

-Yes, thank you. How are you?

0:28:380:28:40

-Hey! You don't need

-any Welsh lessons.

0:28:400:28:43

-Thank you for inviting me

-to your house.

0:28:430:28:46

-What happened? Has it fallen down?

0:28:460:28:48

-Recently I was given this allotment.

0:28:510:28:54

-Recently I was given this allotment.

-

-Do you know the vegetables in Welsh?

0:28:540:28:56

-Carrots?

0:28:570:28:58

-Carrots?

-

-Moron.

0:28:580:29:00

-There are a lot of potatoes here.

0:29:000:29:02

-There are a lot of potatoes here.

-

-Tatws - potatoes.

0:29:020:29:03

-Tomato?

0:29:030:29:05

-Tomato?

-

-Tomato.

0:29:050:29:06

-Easy! You've got it sorted, mate!

0:29:060:29:09

-Why do you want to learn Welsh?

0:29:180:29:20

-My girlfriend is a fluent

-Welsh speaker, from North Wales.

0:29:210:29:25

-It would be nice to be able

-to talk to her for the first time.

0:29:250:29:29

-Is that a case that you'll learn

-more Northwalian than Southwalian?

0:29:300:29:34

-I will, yes.

0:29:350:29:36

-What do you know already?

0:29:360:29:38

-Llefrith instead of llaeth.

0:29:380:29:39

-Llefrith instead of llaeth.

-

-Milk.

0:29:390:29:41

-Rwan instead of nawr.

-They're very particular about that.

0:29:410:29:45

-Coming from Cardiff,

-I'm getting some stick for it.

0:29:450:29:49

-Why didn't you learn Welsh?

-Where are you from?

0:29:490:29:52

-Whitchurch. I went to a school

-that was English-speaking.

0:29:520:29:56

-It's embarrassing not to be able to

-speak the language of your country.

0:29:560:30:00

-What do you hope to get

-out of the [email protected] experience?

0:30:010:30:05

-I'd like to speak Welsh

-with my girlfriend and her friends.

0:30:060:30:11

-They have to go slower for me

-and turn to English for me.

0:30:120:30:16

-I'd like to be able to be fluent.

0:30:160:30:19

-What do you like to do

-in your spare time?

0:30:250:30:28

-I like riding my bike.

0:30:310:30:32

-I also like to travel

-and have holidays on the bike.

0:30:340:30:37

-No! I've never done a holiday

-on a bike.

0:30:390:30:42

-Don't you fancy it?

0:30:420:30:44

-Together?

-Are you offering me a holiday?

0:30:440:30:46

-Why not?

0:30:460:30:48

-Tom, are you looking forward

-to [email protected]?

0:31:130:31:17

-Yes.

0:31:170:31:18

-Yes.

-

-Why?

0:31:180:31:19

-Because it's a free holiday!

0:31:190:31:21

-A free holiday!

0:31:220:31:23

-Surely, learning Welsh too?

0:31:230:31:25

-Surely, learning Welsh too?

-

-Yes, a bit of learning too!

0:31:250:31:27

-Will you take your bike with you?

0:31:300:31:32

-You could cycle from Cardiff

-to West Wales!

0:31:330:31:36

-That's an idea. Yes.

0:31:360:31:38

-Is that a promise?

0:31:380:31:40

-Is that a promise?

-

-Yes. It's a promise.

0:31:400:31:41

-Look who's here,

-a year after [email protected]!

0:31:540:31:57

-Tom, has your Welsh improved

-since [email protected]?

0:31:580:32:02

-Yes, I think it has improved

-since I had help from [email protected]

0:32:040:32:09

-Let's see what you reckon!

0:32:090:32:11

-How many opportunities are there

-to speak Welsh in Cardiff?

0:32:120:32:16

-There's a lot happening here.

0:32:160:32:19

-There are lots of opportunities to

-speak Welsh in sport-related events.

0:32:200:32:25

-I watch Glamorgan play cricket and

-many other supporters speak Welsh.

0:32:250:32:30

-It's a good opportunity

-for me to speak Welsh.

0:32:320:32:35

-Where in Cardiff were you raised?

-Did you learn Welsh at school?

0:32:350:32:40

-I had hardly any Welsh at my junior

-schools in Canton and Coryton.

0:32:410:32:45

-It was the same story later

-at Whitchurch High.

0:32:460:32:49

-I learned some Welsh

-with Mrs Slade and Mr Bowen...

0:32:500:32:54

-..whom I met

-at the Eisteddfod last year.

0:32:540:32:57

-We didn't have to do a GCSE in Welsh

-at that time, so I didn't.

0:32:570:33:01

-That was unfortunate.

0:33:010:33:03

-What do you like about Cardiff?

0:33:040:33:06

-So many things are available

-within this city.

0:33:070:33:13

-You can get to any part of the city

-within half an hour...

0:33:130:33:17

-..on your bike.

0:33:170:33:19

-How do you feel about [email protected]?

0:33:210:33:23

-I feel proud to have survived it!

0:33:240:33:27

-I enjoyed it too, of course.

0:33:290:33:32

-I like the fact survival

-came before enjoyment!

0:33:330:33:36

-Do you now go to formal lessons?

0:33:370:33:39

-No, I haven't been to

-a formal lesson since I left school.

0:33:400:33:44

-I try to keep the costs down!

0:33:460:33:48

-You've learned Welsh

-without spending a single penny.

0:33:490:33:53

-Yes, plus I've made

-a bit of money from it too!

0:33:540:33:57

-But that's not why I did it.

0:33:570:33:59

-Do you feel totally fluent now?

0:33:590:34:02

-Do you feel totally fluent now?

-

-Not quite but I'm nearly fluent.

0:34:020:34:04

-Coming to meet you today

-has been really uplifting.

0:34:050:34:09

-I can't believe

-how much your Welsh has improved.

0:34:090:34:12

-You're amazing! Congratulations.

0:34:120:34:15

-I feel fuzzy and warm.

0:34:160:34:17

-Mike Murray is someone else who has

-learned Welsh to a high standard.

0:34:180:34:22

-Mike works in Swansea

-as a lecturer...

0:34:230:34:25

-..and he also works as an artist

-here, in Cardiff.

0:34:260:34:29

-I'm Mike Murray and I'm an artist

-who works with objects.

0:34:320:34:35

-I'm a Fine Art lecturer

-at Gower College, Swansea.

0:34:400:34:43

-I teach art to BTEC students...

0:34:460:34:49

-..to A Level students and to

-art foundation course students.

0:34:500:34:55

-I teach drawing, painting,

-sculpture and printing.

0:34:560:35:00

-I use objects in my work.

0:35:060:35:07

-I get ideas from those objects.

0:35:090:35:12

-Sometimes, I experiment with

-the object when I need inspiration.

0:35:170:35:22

-At other times,

-I use feeling to create an artwork.

0:35:240:35:27

-I was once

-travelling home on a bus...

0:35:290:35:32

-..when I saw a banana skin

-behind my seat.

0:35:320:35:35

-I thought the way it sat there

-was interesting.

0:35:360:35:41

-That's why I sketched it in pencil.

0:35:420:35:44

-I usually work

-in my studio at home...

0:35:480:35:50

-..but sometimes, I use the

-facilities at The Printhaus.

0:35:510:35:55

-There are workshops and

-printing studios at The Printhaus.

0:36:050:36:10

-They rent out studios to artists...

0:36:150:36:18

-..and you can learn

-to screen print here.

0:36:190:36:22

-They have all the

-screen printing equipment you need.

0:36:230:36:27

-You need specialist equipment if you

-want to do some screen printing.

0:36:280:36:33

-You need UV lights, a spray bath...

0:36:330:36:37

-..a printing bench, squeegees...

0:36:380:36:40

-..and lots of other things.

0:36:410:36:43

-I have two children

-and Welsh is their first language.

0:36:450:36:49

-I've read Welsh to them

-all their lives...

0:36:510:36:54

-..and I've tried to learn Welsh

-along with them...

0:36:570:37:01

-..from day to day.

0:37:010:37:02

-The more you practise speaking Welsh

-the more you improve...

0:37:050:37:09

-..and the more relaxed you become.

0:37:110:37:13

-Once you relax,

-your confidence grows.

0:37:140:37:17

-I find that Welsh speakers

-are really fond of Welsh learners.

0:37:200:37:25

-The language is very important.

0:37:270:37:29

-I want to use Welsh

-in my professional work...

0:37:340:37:37

-..as an artist and as a lecturer.

0:37:370:37:40

-I started to teach people through

-the medium of Welsh last year...

0:37:420:37:47

-..and I'm keen to develop that.

0:37:490:37:52

-Mike, like many Cardiffians,

-has learned Welsh...

0:37:580:38:02

-..and he's sent his children

-to a Welsh-medium school.

0:38:020:38:06

-See you after the break

-to hear more about Cardiff.

0:38:060:38:10

-.

0:38:100:38:11

-Subtitles

0:38:170:38:17

-Subtitles

-

-Subtitles

0:38:170:38:19

-Welcome back to Cardiff Bay.

0:38:250:38:27

-Around 20 years ago, this area

-saw huge changes taking place...

0:38:270:38:31

-..when Cardiff Bay Barrage

-was built across the bay...

0:38:320:38:35

-..creating this lake behind me.

0:38:350:38:38

-Cardiff Bay is now

-full of modern buildings...

0:38:380:38:42

-..like The Millennium Centre,

-the Senedd...

0:38:420:38:46

-..plus hotels, restaurants and bars.

0:38:470:38:50

-The Bay brought a taste

-of the continent to Cardiff.

0:38:500:38:55

-Many old buildings have gone...

0:38:580:39:00

-..but some, like

-The Pierhead Building still remain.

0:39:010:39:05

-Another building

-which is still standing...

0:39:050:39:09

-..is St Stephen's Church Hall.

0:39:090:39:11

-Designer, Dylan Griffith,

-converted it into a modern home...

0:39:110:39:15

-..as Aled Sam, Greg Stevenson

-and Minti discovered.

0:39:160:39:20

-For help to follow the programme

-take a look at the website...

0:39:210:39:25

-..or download the Dal Ati app.

0:39:280:39:30

-Before I bought it, I lived in a

-cramped, two bedroom terraced house.

0:39:550:40:00

-It was full of bikes

-and climbing gear.

0:40:000:40:03

-I wanted some space.

0:40:040:40:05

-I wanted somewhere where I could

-experiment, architecturally.

0:40:060:40:10

-Dylan Griffith's contemporary home

-is a temple of modern design...

0:40:140:40:20

-..in the middle of Cardiff Bay.

0:40:200:40:22

-Nothing in particular attracted me

-to it, other than its size...

0:40:230:40:28

-..and the potential it had,

-before I did something with it.

0:40:280:40:32

-There's nothing extraordinary

-about its exterior.

0:40:330:40:36

-You could walk past

-without noticing it.

0:40:370:40:40

-I kept it that way

-for a good reason.

0:40:400:40:43

-This building

-was one large, open space?

0:40:450:40:48

-Yes, more or less.

0:40:480:40:50

-There was a wall

-down the centre of the building.

0:40:520:40:55

-It divided the vestry and the room

-in which services were held.

0:40:550:41:00

-From what I hear,

-that's why the wall was built.

0:41:020:41:05

-Was it your aim to open it out

-and knock down the wall?

0:41:060:41:09

-I wanted to make sure

-the old building remained untouched.

0:41:100:41:15

-We built a house inside

-the outer shell of the building.

0:41:150:41:19

-Would you tackle

-a similar project again?

0:41:390:41:42

-If you'd asked me two years ago

-I'd have said no way!

0:41:430:41:48

-But I've lived here for four years

-and I'm keen to do it all again.

0:41:480:41:53

-This is an oasis, away from

-the things that go on outside.

0:41:550:41:59

-You can create anything you like

-inside this building.

0:41:590:42:03

-In that respect,

-the surroundings are irrelevant.

0:42:030:42:07

-What a fine example of combining old

-and new to create something modern.

0:42:190:42:24

-Geraint Pickard

-is another Cardiff Bay boy.

0:42:250:42:28

-He's an actor and a member

-of a band called Clinigol.

0:42:280:42:32

-I talked to him a while ago

-about his style.

0:42:320:42:35

-I never shop in Cardiff.

-I shop in London and only London.

0:42:410:42:45

-Harvey Nichols is my favourite shop.

0:42:460:42:49

-How would someone who passes you

-on the street define your style?

0:43:000:43:05

-Possibly urban chic or shabby chic.

0:43:080:43:11

-Would you be happy

-with that description?

0:43:110:43:14

-Yes, as long as the word chic

-was involved, I'd be happy!

0:43:150:43:19

-I'm an actor

-and I'm in the band, Clinigol.

0:43:190:43:22

-You become confident enough...

0:43:220:43:24

-..to pick things up and wear them

-without thinking.

0:43:250:43:28

-What's the most money you've spent

-on one shopping trip?

0:43:290:43:33

-Go on - tell me!

0:43:330:43:35

-It's probably around 1,500.

0:43:360:43:38

-That's quite a lot but, as you say,

-you wear them for a whole season.

0:43:400:43:45

-Around four shop assistants

-packed for me.

0:43:450:43:48

-They were all wondering, "Who's he?"

0:43:490:43:52

-That's my main wardrobe.

0:43:570:43:59

-Ta-dah!

0:43:590:44:01

-Ta-dah!

-

-Wow! You're really tidy.

0:44:010:44:03

-Are there any items here

-which you bought on the high street?

0:44:040:44:08

-No, not really.

0:44:090:44:10

-I know if I buy designer clothes,

-no-one else will be wearing them.

0:44:120:44:17

-I like the idea

-that I'm wearing something unique.

0:44:170:44:21

-That cardigan's great.

0:44:230:44:24

-Yes. I bought it

-just before Christmas.

0:44:250:44:27

-I was with friends and they all

-told me not to buy a cardigan.

0:44:280:44:32

-But as soon as I put it on,

-everyone loved it.

0:44:320:44:35

-Sometimes, fashion isn't about

-wearing fashionable clothes.

0:44:350:44:40

-It's all about having the eye

-to wear it in the right way.

0:44:420:44:46

-As you see, I wear it on a skew

-with a T-shirt underneath.

0:44:460:44:50

-These are my favourite jeans.

0:44:500:44:52

-I think they represent my style

-to perfection.

0:44:530:44:56

-There's paint on them

-and they have a distressed look.

0:44:570:45:00

-It's the most expensive item

-I've bought.

0:45:020:45:05

-How much were they?

0:45:050:45:06

-How much were they?

-

-They were 300.

0:45:060:45:07

-I don't follow fashion...

0:45:090:45:11

-..but I think I pick things up

-subconsciously from TV.

0:45:110:45:15

-I remember seeing Justin Timberlake

-at the BRITs one year...

0:45:150:45:20

-..in a smart pair of trousers,

-a scruffy T-shirt...

0:45:200:45:24

-..and white trainers.

0:45:240:45:26

-I thought he looked cool

-at the time.

0:45:260:45:29

-A few days later, I found myself

-buying smart trousers.

0:45:290:45:34

-Before I turned 30, I was paranoid

-about being too old...

0:45:450:45:49

-..so I started to wear T-shirts

-which sent a message to the world...

0:45:490:45:54

-..that I wasn't bothered

-about turning 30.

0:45:550:45:58

-Youth By Itself Is Not Enough.

0:45:580:46:01

-Another T-shirt says...

0:46:010:46:03

-..Like You I Once Was

-Like Me You Will Be.

0:46:030:46:07

-It was just a little joke

-about turning 30.

0:46:070:46:10

-My style is evolving,

-now that I'm getting older.

0:46:120:46:16

-I wear things

-which are less crazy, I suppose.

0:46:160:46:19

-I looked in my wardrobe

-for this programme...

0:46:200:46:23

-..and I'm horrified that I bought

-and wore some of the items in there.

0:46:230:46:28

-These jeans are the worst

-item of clothing I own.

0:46:290:46:33

-These safety pins

-run all the way down the leg...

0:46:330:46:36

-..front and back.

0:46:370:46:38

-Amazing!

0:46:380:46:40

-I look at them now and I'm disgusted

-I spent money on them.

0:46:410:46:45

-At the time, they were

-totally and utterly fashionable.

0:46:450:46:49

-I got lots of attention and comments

-when I wore them...

0:46:510:46:54

-..but now, I can't believe I had

-the confidence to wear them in town!

0:46:550:46:59

-I detest them! They're horrible.

0:47:000:47:02

-And yet, you kept them.

0:47:020:47:04

-Yes, because

-I spent so much money on them.

0:47:040:47:07

-They may come back into fashion.

0:47:080:47:10

-S4C subtitles by Eirlys A Jones

0:47:300:47:32

-.

0:47:330:47:33

Download Subtitles

SRT

ASS