Melfyn Parry Dathlu
Similar Content
Browse content similar to Melfyn Parry. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-888 | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-We've just enjoyed -a great Dathlu celebration... | 0:00:00 | 0:00:04 | |
-..with the wonderful Mel Parry. | 0:00:04 | 0:00:06 | |
-Did you enjoy it? | 0:00:07 | 0:00:08 | |
-Did you enjoy it? - -Yes, it was great. | 0:00:08 | 0:00:09 | |
-But this was more than a party. -It was a string of events. | 0:00:10 | 0:00:14 | |
-It was an unforgettable day. -Really great! | 0:00:14 | 0:00:18 | |
-888 | 0:00:22 | 0:00:24 | |
-888 | 0:00:27 | 0:00:29 | |
-888 | 0:00:32 | 0:00:34 | |
-This week, Dathlu brings us -to Antur Waunfawr, Caernarfon... | 0:00:35 | 0:00:40 | |
-..to meet Mel Parry, -who celebrates his 40th birthday. | 0:00:40 | 0:00:45 | |
-Mel has worked for Antur -for 20 years. | 0:00:46 | 0:00:48 | |
-He loves it here. | 0:00:50 | 0:00:53 | |
-Heulwen, you know Mel very well. -So, can you describe him to me? | 0:00:55 | 0:00:59 | |
-Mel is a real character. | 0:01:00 | 0:01:02 | |
-We call him our PR man! | 0:01:02 | 0:01:04 | |
-Mel would rather welcome people -than do his work! | 0:01:05 | 0:01:09 | |
-He freely admits his biggest talent -is for skiving! | 0:01:10 | 0:01:14 | |
-He enjoys skiving! | 0:01:14 | 0:01:16 | |
-As soon as visitors come through the -gate, Mel rushes to welcome them. | 0:01:16 | 0:01:21 | |
-Who else would say -to Prince Charles... | 0:01:23 | 0:01:26 | |
-.."How's your mother? -Remember me to her!" | 0:01:26 | 0:01:29 | |
-Huw, you also work for Antur -Waunfawr, and you nominated Mel. | 0:01:32 | 0:01:36 | |
-Yes, Mel is 40 years old, -and he deserves a party. | 0:01:36 | 0:01:39 | |
-I'm sure Mel will have -more than one party, mind you! | 0:01:40 | 0:01:43 | |
-I wanted to make a fuss of him. | 0:01:43 | 0:01:46 | |
-What sort of character is he? | 0:01:46 | 0:01:48 | |
-He's very likeable. | 0:01:48 | 0:01:50 | |
-He has great people skills. | 0:01:50 | 0:01:52 | |
-Getting people to do things for him -is one of his great gifts! | 0:01:53 | 0:01:57 | |
-He's a natural delegator. | 0:01:57 | 0:01:59 | |
-When we set a task, it gets done, -but Mel is usually drinking tea... | 0:02:00 | 0:02:04 | |
-..whilst others are working! | 0:02:05 | 0:02:06 | |
-Mel never, ever, works on Saturdays. | 0:02:07 | 0:02:10 | |
-No matter what's happening, -he refuses to work on Saturdays! | 0:02:10 | 0:02:15 | |
-What does he do on Saturdays? | 0:02:16 | 0:02:17 | |
-What does he do on Saturdays? - -He goes into town. | 0:02:17 | 0:02:18 | |
-He doesn't drink beer. -He drinks cola. | 0:02:19 | 0:02:21 | |
-He never spends money because -everyone he sees buys him a drink. | 0:02:22 | 0:02:27 | |
-He's interested in motorbikes -and scooters. | 0:02:27 | 0:02:31 | |
-Yes, he's really keen on them. | 0:02:31 | 0:02:34 | |
-He brings in magazines and badges -to show us. | 0:02:34 | 0:02:37 | |
-All the bikers know him. | 0:02:39 | 0:02:41 | |
-He's always in town. | 0:02:41 | 0:02:42 | |
-How will he react to the party? | 0:02:45 | 0:02:47 | |
-He'll love it, as long as -there's plenty of food there! | 0:02:48 | 0:02:52 | |
-He loves to have fun, -and he loves music. | 0:02:52 | 0:02:55 | |
-He's a real people person. | 0:02:56 | 0:02:58 | |
-He'll love his party. | 0:02:59 | 0:03:00 | |
-Leah, what sort of party -have you planned for Mel? | 0:03:00 | 0:03:04 | |
-Since it's his 40th birthday, -we'll give him a cake with 40 on it. | 0:03:04 | 0:03:09 | |
-I also want to feature -some of his hobbies. | 0:03:11 | 0:03:15 | |
-I hear he's a proud Welshman. | 0:03:16 | 0:03:18 | |
-The biker theme leads us to -a leather jacket, perhaps. | 0:03:19 | 0:03:23 | |
-Does he have a leather jacket? | 0:03:24 | 0:03:26 | |
-No, but I can imagine him -wearing one! | 0:03:27 | 0:03:29 | |
-He'd love that. | 0:03:30 | 0:03:31 | |
-So, we're planning a special day, -full of good experiences. | 0:03:32 | 0:03:36 | |
-Great! I can't wait. | 0:03:36 | 0:03:39 | |
-I hope he'll be pleased. | 0:03:40 | 0:03:41 | |
-I hope he'll be pleased. - -I'm sure he'll love it. | 0:03:41 | 0:03:43 | |
-If Mel's in the limelight, -he'll enjoy himself. | 0:03:43 | 0:03:47 | |
-I went to see -Leah's chosen party location. | 0:03:49 | 0:03:52 | |
-The K2 night club in Caernarfon. | 0:03:52 | 0:03:55 | |
-Ooh, is this the location? -This is exciting! | 0:03:56 | 0:03:59 | |
-When Mel enters the room, he'll see -a sign wishing him a happy birthday. | 0:04:00 | 0:04:05 | |
-Let me take you on a little tour. | 0:04:05 | 0:04:07 | |
-It works really well. | 0:04:07 | 0:04:09 | |
-The lights help create -the perfect atmosphere. | 0:04:09 | 0:04:13 | |
-She's really excited! | 0:04:13 | 0:04:15 | |
-This is the perfect place -to hang the leather jacket. | 0:04:17 | 0:04:21 | |
-So, this is where you'll hang -the leather jacket he'll be given. | 0:04:22 | 0:04:26 | |
-Yes, it'll hang from a chain. | 0:04:28 | 0:04:30 | |
-Maybe we'll create false flames -and smoke here... | 0:04:30 | 0:04:33 | |
-..to give it the wow factor. | 0:04:34 | 0:04:36 | |
-I can tell she's excited because -she's waving her arms about! | 0:04:36 | 0:04:40 | |
-I feel as though -I already know Mel... | 0:04:44 | 0:04:46 | |
-..from the things -people have said about him. | 0:04:47 | 0:04:50 | |
-I can't wait to meet him -in the flesh. | 0:04:50 | 0:04:53 | |
-It's Day 2. | 0:04:55 | 0:04:56 | |
-At Antur Waunfawr, Leah and -the crew were creating a sign... | 0:04:57 | 0:05:01 | |
-..to welcome Mel to the party. | 0:05:01 | 0:05:04 | |
-He's laughing, -but I've sawn wood in the past. | 0:05:04 | 0:05:07 | |
-On the line! | 0:05:09 | 0:05:11 | |
-I'm sorry, Dad! -You tried to teach me. | 0:05:15 | 0:05:18 | |
-Are you alright? | 0:05:25 | 0:05:26 | |
-Are you alright? - -No, I'm hot! | 0:05:26 | 0:05:27 | |
-I'll see what the girls are doing. | 0:05:27 | 0:05:29 | |
-I'll see what the girls are doing. - -Yes - off you go! | 0:05:29 | 0:05:31 | |
-Is this the design for the jacket? | 0:05:33 | 0:05:36 | |
-Yes, the Welsh dragon's wing -has a prominent part in this design. | 0:05:36 | 0:05:41 | |
-I'm experimenting with the shape. | 0:05:42 | 0:05:45 | |
-I'd like Mel's friends -to design some graphics. | 0:05:47 | 0:05:51 | |
-I like these but they may not agree. | 0:05:51 | 0:05:54 | |
-They know him best. | 0:05:54 | 0:05:56 | |
-The person who knows Mel best of all -is his mother. | 0:05:56 | 0:06:00 | |
-It seems to me he has a natural gift -for dealing with people. | 0:06:01 | 0:06:06 | |
-Yes, and he speaks his mind. | 0:06:06 | 0:06:08 | |
-He knows a lot about everyone. | 0:06:09 | 0:06:11 | |
-He asks people where they live -and where they work. | 0:06:11 | 0:06:14 | |
-It's handy! You don't have to ask. | 0:06:16 | 0:06:18 | |
-Yes, and I've made -some great friends through Melfyn. | 0:06:18 | 0:06:22 | |
-Is it difficult to know -how much independence he needs... | 0:06:22 | 0:06:26 | |
-..and to what extent -you must protect him? | 0:06:27 | 0:06:30 | |
-Yes, it's a constant worry -and it gets worse, as I get older. | 0:06:31 | 0:06:35 | |
-I'm lucky because -he has a wonderful sister. | 0:06:36 | 0:06:39 | |
-Sorry. | 0:06:39 | 0:06:41 | |
-I'm lucky. | 0:06:42 | 0:06:43 | |
-Alaw has always told me -not to worry. | 0:06:44 | 0:06:46 | |
-She'll take care of her brother. | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-It's a cross to bear, but -I wouldn't change him for the world. | 0:06:52 | 0:06:56 | |
-He's my life. | 0:06:57 | 0:06:59 | |
-He's brought us great happiness -hasn't he, Alaw? | 0:07:01 | 0:07:04 | |
-He makes a lot of people laugh. | 0:07:05 | 0:07:07 | |
-Yes, he does. | 0:07:08 | 0:07:09 | |
-At Antur Waunfawr, -the ideas were flowing. | 0:07:10 | 0:07:13 | |
-We want something -to put on the back of this jacket. | 0:07:14 | 0:07:18 | |
-We'd like to see your ideas -for a design to put on here. | 0:07:18 | 0:07:22 | |
-What can you tell me about Mel? -What sort of man is he? | 0:07:22 | 0:07:26 | |
-He likes music. | 0:07:27 | 0:07:28 | |
-He really likes Bryn Fon -and Sibrydion. | 0:07:29 | 0:07:32 | |
-Can he play the guitar or the drums? | 0:07:32 | 0:07:35 | |
-Yes, he's good at playing drums. | 0:07:36 | 0:07:38 | |
-Yes, he's good at playing drums. - -That's great! | 0:07:38 | 0:07:40 | |
-We're going to have a band -at the party tomorrow. | 0:07:41 | 0:07:44 | |
-We'll ask the band -if Mel can play the drums for them. | 0:07:44 | 0:07:48 | |
-That would be brilliant! | 0:07:48 | 0:07:50 | |
-What are you doing, Ann? | 0:07:50 | 0:07:51 | |
-What are you doing, Ann? - -This picture. | 0:07:51 | 0:07:53 | |
-You're drawing a dragon's wing. | 0:07:53 | 0:07:56 | |
-Can you tell me a funny story -about Mel? | 0:07:57 | 0:08:00 | |
-He likes cakes! | 0:08:02 | 0:08:03 | |
-He likes cakes? | 0:08:04 | 0:08:05 | |
-Let's get a birthday cake for him. | 0:08:06 | 0:08:08 | |
-He'll eat too much! | 0:08:08 | 0:08:11 | |
-What can you say about him, Anwen? | 0:08:12 | 0:08:14 | |
-What can you say about him, Anwen? - -He's a good lad. | 0:08:14 | 0:08:16 | |
-What do you like about him? | 0:08:17 | 0:08:18 | |
-What do you like about him? - -I always have a laugh with him. | 0:08:18 | 0:08:22 | |
-He's always joking around. | 0:08:23 | 0:08:25 | |
-Does he break wind? | 0:08:26 | 0:08:27 | |
-Does he break wind? - -Yes! | 0:08:27 | 0:08:29 | |
-What else can you say about him? | 0:08:29 | 0:08:31 | |
-He sings in the bath. | 0:08:32 | 0:08:35 | |
-Have you seen him in the bath? | 0:08:36 | 0:08:38 | |
-Have you seen him in the bath? - -No! | 0:08:38 | 0:08:38 | |
-No! | 0:08:38 | 0:08:39 | |
-Thank goodness for that! | 0:08:40 | 0:08:42 | |
-Do you have any nicknames for Mel? | 0:08:42 | 0:08:46 | |
-Some people call him -Melfyn Motorbike. | 0:08:48 | 0:08:52 | |
-We could use that. | 0:08:55 | 0:08:56 | |
-Leah and the gang were painting... | 0:09:09 | 0:09:11 | |
-..and the cafe crew -made lots of sandwiches. | 0:09:12 | 0:09:15 | |
-I phoned Wil Owen, a local biker, -to organize an extra surprise. | 0:09:15 | 0:09:20 | |
-Hello? | 0:09:20 | 0:09:21 | |
-Hello? - -Hiya, Wil. It's Nia here. | 0:09:21 | 0:09:23 | |
-Hello! How are you? | 0:09:23 | 0:09:25 | |
-I'm fine, thank you. | 0:09:25 | 0:09:27 | |
-I'm phoning to ask a favour. | 0:09:27 | 0:09:29 | |
-Do you know Mel Parry -from Antur Waunfawr? | 0:09:30 | 0:09:33 | |
-Yes, I know Mel. | 0:09:33 | 0:09:35 | |
-Yes, I know Mel. - -Everyone knows him! | 0:09:35 | 0:09:37 | |
-As you know, he loves bikes. | 0:09:37 | 0:09:39 | |
-Are you and some of the lads free -on Friday afternoon? | 0:09:39 | 0:09:43 | |
-Could you come down -to Dinas Dinlle for us... | 0:09:43 | 0:09:46 | |
-..and give Mel a ride -on the back of one of your bikes? | 0:09:46 | 0:09:50 | |
-Yes, I'm sure I can arrange that. | 0:09:50 | 0:09:52 | |
-Can you phone the lads tonight? | 0:09:54 | 0:09:56 | |
-No problem. It will all -be arranged by 8 o'clock. | 0:09:57 | 0:10:01 | |
-Lovely! I'll speak to you again -very soon. | 0:10:01 | 0:10:04 | |
-Yes. Take care. | 0:10:04 | 0:10:05 | |
-Oh, yes! It'll be great, -if it works. | 0:10:06 | 0:10:09 | |
-Tell me what will happen -during Mel's celebration tomorrow. | 0:10:10 | 0:10:14 | |
-Rather than just a party, -Mel will have a special day. | 0:10:15 | 0:10:19 | |
-Lots of things will happen -during the day. | 0:10:19 | 0:10:22 | |
-You'll collect him in a bus -tomorrow morning. | 0:10:22 | 0:10:26 | |
-You'll take him to pick up -his Antur Waunfawr friends... | 0:10:26 | 0:10:31 | |
-..and he'll come here -for lunch and a birthday cake. | 0:10:31 | 0:10:35 | |
-He'll then enjoy a bike ride, -organized by you. | 0:10:35 | 0:10:38 | |
-Everyone will then get back into the -bus and go to K2 to enjoy a party. | 0:10:39 | 0:10:43 | |
-He's going to be delighted. | 0:10:44 | 0:10:46 | |
-It's a really full day. | 0:10:47 | 0:10:48 | |
-I'd love a day like that. | 0:10:48 | 0:10:50 | |
-I'd love a day like that. - -I hope he enjoys it. | 0:10:50 | 0:10:51 | |
-Spending the past two days -at Antur Waunfawr has been a tonic. | 0:10:52 | 0:10:56 | |
-I can't wait to meet Mel. | 0:10:57 | 0:10:58 | |
-He sounds a real character. | 0:10:58 | 0:11:01 | |
-I really hope he likes -his Dathlu celebration. | 0:11:01 | 0:11:04 | |
-We'll soon find out. | 0:11:04 | 0:11:06 | |
-. | 0:11:08 | 0:11:08 | |
-888 | 0:11:13 | 0:11:13 | |
-888 - -888 | 0:11:13 | 0:11:15 | |
-We're at Antur Waunfawr -organizing a party for Mel Parry... | 0:11:17 | 0:11:21 | |
-..to celebrate his 40th birthday. | 0:11:22 | 0:11:26 | |
-This is the big day! | 0:11:26 | 0:11:28 | |
-I'm nervous because I don't know -how he'll react. | 0:11:28 | 0:11:32 | |
-He thinks he has -a hospital appointment. | 0:11:32 | 0:11:35 | |
-I'll go and meet him now, -if he'll answer the door. | 0:11:35 | 0:11:38 | |
-My stomach's churning. | 0:11:41 | 0:11:42 | |
-Good morning, Mel! | 0:11:48 | 0:11:49 | |
-Hiya, Mel! | 0:11:59 | 0:12:01 | |
-I'm Nia. | 0:12:01 | 0:12:03 | |
-I'm Nia. - -Yes, I know. | 0:12:03 | 0:12:04 | |
-What a kiss! And what a welcome! | 0:12:04 | 0:12:06 | |
-You don't have to -go to the hospital today. | 0:12:08 | 0:12:11 | |
-You're having a party. | 0:12:12 | 0:12:13 | |
-You're having a party. - -Oh, wow! | 0:12:13 | 0:12:15 | |
-Do you like the idea of a party? | 0:12:18 | 0:12:20 | |
-Oh, lovely! | 0:12:20 | 0:12:21 | |
-Everyone said you were lovely, -and it's true! | 0:12:22 | 0:12:25 | |
-Hello, Mam! Are you alright? | 0:12:25 | 0:12:27 | |
-Hello, Mam! Are you alright? - -Yes, thank you. | 0:12:27 | 0:12:29 | |
-I won't tell you about everything -that'll happen. | 0:12:29 | 0:12:33 | |
-We have lots of nice surprises -for you. | 0:12:33 | 0:12:35 | |
-We went to collect Mel's friends -from different Antur Waunfawr sites. | 0:12:37 | 0:12:42 | |
-I feel like crying! | 0:12:52 | 0:12:53 | |
-I was shocked to see you. | 0:12:54 | 0:12:56 | |
-Shocked in a good way -or in a bad way? | 0:13:00 | 0:13:02 | |
-No, I was happy to see you. | 0:13:02 | 0:13:04 | |
-That's nice. | 0:13:05 | 0:13:07 | |
-THEY LAUGH | 0:13:10 | 0:13:11 | |
-Go and fetch them. | 0:13:16 | 0:13:17 | |
-Hello! | 0:13:19 | 0:13:20 | |
-Hello! | 0:13:21 | 0:13:23 | |
-How are you, sonny? | 0:13:23 | 0:13:24 | |
-Are you alright? | 0:13:25 | 0:13:26 | |
-What's happening today? | 0:13:28 | 0:13:30 | |
-I had a shock this morning! | 0:13:30 | 0:13:32 | |
-I had a shock this morning! - -Did you really? | 0:13:32 | 0:13:33 | |
-Ask them to come with you. | 0:13:35 | 0:13:37 | |
-Are you ready, Daf? | 0:13:37 | 0:13:39 | |
-Yes, I'm ready, -and I'm looking forward. | 0:13:39 | 0:13:42 | |
-We'll have food in a minute. | 0:13:42 | 0:13:44 | |
-How old are you, Mel? | 0:13:46 | 0:13:47 | |
-How old are you, Mel? - -I'm 40, Cath. | 0:13:47 | 0:13:49 | |
-You're getting old! | 0:13:49 | 0:13:50 | |
-Yes - look at this! | 0:13:51 | 0:13:52 | |
-Yes - look at this! - -White hair! | 0:13:52 | 0:13:53 | |
-No swearing! | 0:13:56 | 0:13:58 | |
-Don't swear - you're on television! | 0:13:59 | 0:14:01 | |
-He knew all about this. | 0:14:04 | 0:14:05 | |
-He knew all about this. - -There you go! | 0:14:05 | 0:14:06 | |
-Yes, sonny! I knew about today. | 0:14:08 | 0:14:10 | |
-You're looking forward to the food. -That's what you like! | 0:14:11 | 0:14:16 | |
-You, too! | 0:14:16 | 0:14:17 | |
-I know you well! | 0:14:17 | 0:14:19 | |
-Next stop, the recycling centre. | 0:14:21 | 0:14:24 | |
-Mel thanked Heulwen for nominating -him and arranging the celebration. | 0:14:24 | 0:14:29 | |
-Thank you, Heulwen. | 0:14:36 | 0:14:38 | |
-Oh, Mel! | 0:14:38 | 0:14:39 | |
-I was afraid you'd be -annoyed with me for lying to you! | 0:14:40 | 0:14:43 | |
-Thank you very much. | 0:14:44 | 0:14:45 | |
-Thank you very much. - -You're welcome. | 0:14:45 | 0:14:47 | |
-Was it a shock? | 0:14:47 | 0:14:48 | |
-I'm not annoyed with you! | 0:14:48 | 0:14:50 | |
-Was it a shock when they turned up? | 0:14:50 | 0:14:53 | |
-Was it a shock when they turned up? - -Yes, a happy shock. | 0:14:53 | 0:14:54 | |
-It beats going to hospital! | 0:14:55 | 0:14:56 | |
-Mel, what's your favourite hobby? -Skiving! | 0:14:57 | 0:15:00 | |
-Look - we're letting you -skive today! | 0:15:01 | 0:15:03 | |
-I've given you a day off. | 0:15:04 | 0:15:06 | |
-You have permission to skive! | 0:15:07 | 0:15:09 | |
-Yes, but I want you -back at work on Monday. | 0:15:10 | 0:15:12 | |
-Yes, I'll be at work. | 0:15:13 | 0:15:14 | |
-He's one of -Antur Waunfawr's best workers. | 0:15:14 | 0:15:17 | |
-Wow! Thank you very much. | 0:15:18 | 0:15:19 | |
-You're a star. | 0:15:22 | 0:15:23 | |
-Is he working on Saturday morning? | 0:15:24 | 0:15:26 | |
-No, I won't come near this place -on a Saturday! | 0:15:27 | 0:15:30 | |
-Who's this man? | 0:15:33 | 0:15:34 | |
-Who's this man? - -Gareth Griffiths. | 0:15:34 | 0:15:36 | |
-Is he a friend of yours? | 0:15:36 | 0:15:38 | |
-Is he a friend of yours? - -Yes. | 0:15:38 | 0:15:39 | |
-We were at school together. | 0:15:40 | 0:15:42 | |
-I was in school -with Dafydd Andrew, too. | 0:15:42 | 0:15:45 | |
-You three have -known each other for years. | 0:15:46 | 0:15:49 | |
-Yes. | 0:15:49 | 0:15:50 | |
-At last, we reached Antur Waunfawr. | 0:15:51 | 0:15:53 | |
-The first surprise -was lunch in the cafe. | 0:15:54 | 0:15:56 | |
-Leah and the crew were there -waiting for us. | 0:15:57 | 0:16:00 | |
-Look! | 0:16:02 | 0:16:04 | |
-Hello, Mel! How are you? | 0:16:04 | 0:16:05 | |
-I've heard a lot about you. | 0:16:06 | 0:16:07 | |
-Happy birthday. | 0:16:09 | 0:16:11 | |
-Happy birthday. - -Thank you. | 0:16:11 | 0:16:13 | |
-Are you enjoying yourself? -Welcome to your party. | 0:16:13 | 0:16:16 | |
-Thank you very much. | 0:16:18 | 0:16:19 | |
-You're welcome. | 0:16:19 | 0:16:21 | |
-You're welcome. - -Thank you. | 0:16:21 | 0:16:22 | |
-Forty is a lot, isn't it? | 0:16:27 | 0:16:28 | |
-There are lots of candles to light. | 0:16:29 | 0:16:32 | |
-It's a chocolate cake. | 0:16:33 | 0:16:34 | |
-It's a chocolate cake. - -That's what we like! | 0:16:34 | 0:16:36 | |
-That's what we like! | 0:16:36 | 0:16:36 | |
-Jonsi would love this! | 0:16:37 | 0:16:39 | |
-Yes, he likes chocolate cake. | 0:16:39 | 0:16:40 | |
-Yes, he likes chocolate cake. - -Yes, like me! | 0:16:40 | 0:16:42 | |
-# Happy birthday to you | 0:16:43 | 0:16:46 | |
-# Happy birthday to you | 0:16:46 | 0:16:49 | |
-# Happy birthday, dear Mel | 0:16:50 | 0:16:53 | |
-# Happy birthday to you # | 0:16:54 | 0:16:58 | |
-Hip-hip! | 0:16:58 | 0:16:59 | |
-Hip-hip! - -Hooray! | 0:16:59 | 0:17:00 | |
-Hip-hip! | 0:17:01 | 0:17:01 | |
-Hip-hip! - -Hooray! | 0:17:01 | 0:17:03 | |
-Hip-hip! | 0:17:03 | 0:17:03 | |
-Hip-hip! - -Hooray! | 0:17:03 | 0:17:05 | |
-Mel's dream of riding a motorbike -was about to come true. | 0:17:14 | 0:17:18 | |
-Wil and the bikers -had come up trumps. | 0:17:19 | 0:17:22 | |
-You look the part now! | 0:17:27 | 0:17:29 | |
-All you need now is a beard, mate! | 0:17:30 | 0:17:32 | |
-Rock 'n' roll! | 0:17:33 | 0:17:34 | |
-Mel, how do you feel? | 0:17:36 | 0:17:38 | |
-Mel, how do you feel? - -Great. | 0:17:38 | 0:17:39 | |
-Are you excited or are you scared? | 0:17:39 | 0:17:42 | |
-No, I'm not scared! | 0:17:43 | 0:17:44 | |
-Wil, was he a good pillion rider? | 0:18:28 | 0:18:30 | |
-Yes, but he squeezed me -really tightly! | 0:18:30 | 0:18:33 | |
-You couldn't breathe! | 0:18:36 | 0:18:38 | |
-What did you think of that, Mam? | 0:18:46 | 0:18:48 | |
-What did you think of that, Mam? - -He really enjoyed himself. | 0:18:48 | 0:18:50 | |
-It's not your fault. | 0:18:53 | 0:18:54 | |
-I don't want you to get upset. | 0:18:55 | 0:18:57 | |
-I just saw how happy you were. | 0:18:57 | 0:18:59 | |
-I don't want you to cry. | 0:18:59 | 0:19:00 | |
-I don't want you to cry. - -I won't. | 0:19:00 | 0:19:02 | |
-Give me a kiss, then! | 0:19:02 | 0:19:03 | |
-Give me a kiss, then! - -Come here! | 0:19:03 | 0:19:05 | |
-That was fantastic. | 0:19:05 | 0:19:07 | |
-You don't like to see Mam -getting upset. | 0:19:07 | 0:19:10 | |
-No, and I didn't fall. -That was lucky. | 0:19:10 | 0:19:12 | |
-No, or you'd be crying, too! | 0:19:13 | 0:19:15 | |
-She cried happy tears. | 0:19:16 | 0:19:17 | |
-We haven't finished with you yet. | 0:19:19 | 0:19:21 | |
-We haven't finished with you yet. - -Really? | 0:19:21 | 0:19:22 | |
-There's one more surprise. | 0:19:23 | 0:19:24 | |
-Well, two or three! | 0:19:25 | 0:19:26 | |
-Well, two or three! - -Oh, good! | 0:19:26 | 0:19:27 | |
-We got back on the bus -and drove to our final destination. | 0:19:28 | 0:19:32 | |
-Yes, the big party in Caernarfon. | 0:19:33 | 0:19:35 | |
-Do you know what's happening? | 0:19:36 | 0:19:38 | |
-Do you know what's happening? - -No. | 0:19:38 | 0:19:39 | |
-Where do you think we're going? | 0:19:40 | 0:19:41 | |
-Where do you think we're going? - -I don't know. | 0:19:41 | 0:19:43 | |
-I can't wait to see your face! | 0:19:43 | 0:19:45 | |
-One, two, three, surprise! | 0:20:04 | 0:20:06 | |
-This special leather jacket -is a birthday present for you. | 0:20:16 | 0:20:20 | |
-Thank you very much. | 0:20:20 | 0:20:22 | |
-Will you wear it? | 0:20:23 | 0:20:24 | |
-Will you wear it? - -Yes. | 0:20:24 | 0:20:25 | |
-Try it on. | 0:20:25 | 0:20:27 | |
-You have lots of friends, and some -of them want to say a few words. | 0:20:44 | 0:20:49 | |
-Are you ready? | 0:20:49 | 0:20:50 | |
-Are you ready? - -Yes. | 0:20:50 | 0:20:51 | |
-I'd like to wish you a happy -birthday, on behalf of Sibrydion. | 0:20:52 | 0:20:56 | |
-Everyone thinks the world of you. | 0:20:56 | 0:20:59 | |
-Happy birthday. | 0:20:59 | 0:21:00 | |
-This is a big day, Mel. -Congratulations and happy birthday. | 0:21:01 | 0:21:05 | |
-Mel, Elinor and I -wish you a very happy birthday. | 0:21:06 | 0:21:10 | |
-I've enjoyed your company, -over the years. | 0:21:11 | 0:21:14 | |
-You're a great character. -Have a wonderful day. | 0:21:14 | 0:21:17 | |
-Hiya, Mel! How are you, mate? | 0:21:18 | 0:21:20 | |
-Hiya, Mel! How are you, mate? - -I'm alright, mate! | 0:21:20 | 0:21:22 | |
-Happy birthday. | 0:21:22 | 0:21:24 | |
-You deserve this celebration -because you work really hard! | 0:21:24 | 0:21:28 | |
-A big party? Nice one! | 0:21:30 | 0:21:32 | |
-Thank you. | 0:21:35 | 0:21:37 | |
-Excuse me! Be quiet for a minute! | 0:21:38 | 0:21:40 | |
-Thank you for coming. | 0:21:40 | 0:21:42 | |
-Thank you to the camera people -for filming me since 11 o'clock! | 0:21:43 | 0:21:47 | |
-Thank you for taking me out. | 0:21:48 | 0:21:50 | |
-Thank you for everything. | 0:21:52 | 0:21:54 | |
-This is Y Bandana. | 0:21:56 | 0:21:57 | |
-Y Bandana played -and everyone danced and had fun. | 0:22:00 | 0:22:03 | |
-Y Bandana, will you let Mel -have a go on the drums? | 0:22:23 | 0:22:26 | |
-Yes, of course. | 0:22:26 | 0:22:28 | |
-Come up! | 0:22:28 | 0:22:29 | |
-He's taken off his jacket. | 0:22:31 | 0:22:33 | |
-Mel, we've reached the end -of your Dathlu celebration. | 0:22:45 | 0:22:49 | |
-Yes. It's been brilliant! | 0:22:50 | 0:22:52 | |
-Fantastic! I enjoyed myself. | 0:22:52 | 0:22:55 | |
-Will you remember today forever? | 0:22:55 | 0:22:58 | |
-Will you remember today forever? - -Yes. | 0:22:58 | 0:23:00 | |
-Mam, what has today meant for you? | 0:23:04 | 0:23:06 | |
-Mam, what has today meant for you? - -I'm glad he enjoyed himself. | 0:23:06 | 0:23:08 | |
-Neither of us -will ever forget today. | 0:23:09 | 0:23:12 | |
-You deserve it. I'm proud of you. | 0:23:15 | 0:23:17 | |
-I'm proud of you, too. | 0:23:18 | 0:23:19 | |
-I'm proud of you, too. - -Thank you. | 0:23:19 | 0:23:21 | |
-S4C subtitles by Eirlys A Jones | 0:23:45 | 0:23:48 | |
-. | 0:23:48 | 0:23:48 |