Pennod 1 Ffasiwn...


Pennod 1

Similar Content

Browse content similar to Pennod 1. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-I think I'm the best-looking

-mechanic in Wales.

0:00:290:00:32

-I hate losing.

-But I'm not going to lose!

0:00:330:00:36

-Women have a shopping addiction.

-I have a tools addiction.

0:00:360:00:40

-I'm a female mechanic. Our natural

-instinct is to be a model.

0:00:400:00:44

-Many people have said

-that I look like Jason Statham.

0:00:440:00:47

-This is not just for me,

-it's for the lads at the garage too.

0:00:470:00:51

-What do I think of mechanics

-who are trying to be models?

0:00:520:00:55

-It's not going to happen, is it?

0:00:550:00:57

-The glitz of the fashion world

-isn't something you'd associate...

0:01:040:01:08

-..with the mechanical industry.

0:01:090:01:11

-But that's about to change.

0:01:110:01:13

-The big brands are now searching

-for 'real' people...

0:01:140:01:17

-..to promote their products.

0:01:170:01:19

-Can they switch from petrol to

-picture? From garage to catwalk?

0:01:190:01:23

-Welcome to Ffasiwn Mecanic.

0:01:230:01:25

-Dylan Garner is a successful model.

0:01:280:01:31

-He has worked with some of the

-best-known fashion brands...

0:01:310:01:35

-..like Calvin Klein

-and Dolce & Gabbana.

0:01:350:01:38

-The big companies are looking for

-real people to sell their products.

0:01:380:01:43

-Every good model needs an even

-better photographer.

0:01:440:01:47

-My name is Kristina Banholzer.

0:01:480:01:52

-I'm from Felinheli and I'm

-a documentary photographer.

0:01:520:01:56

-I've had the privilege of

-photographing Kate and William...

0:01:560:02:00

-..Welsh bands,

-and comedian Tudur Owen.

0:02:010:02:03

-I look for personality.

0:02:030:02:05

-It's important that the subject's

-personality shines through.

0:02:050:02:11

-I look forward to transforming them.

-It will be brilliant.

0:02:120:02:16

-So in the next six programmes...

0:02:160:02:18

-..we'll be looking for the best role

-model in the industry.

0:02:180:02:21

-They will compete in mechanical

-and modelling challenges.

0:02:220:02:25

-Their performances will be judged.

0:02:260:02:28

-There will be laughs.

0:02:280:02:30

-I don't know why that came out!

0:02:300:02:33

-And some drama.

0:02:330:02:35

-Ohhh!

0:02:360:02:37

-Each week, the weakest

-will leave the competition.

0:02:380:02:42

-Until one lucky competitor wins

-the title of Ffasiwn Mecanic...

0:02:420:02:46

-..and a prize of 3,000.

0:02:470:02:49

-They will also be the face of the

-Aston Martin magazine, Vantage...

0:02:500:02:54

-..their photo on show at the

-JD Classics Mayfair showroom...

0:02:550:02:59

-..as well as spending a day

-at their Essex factory.

0:02:590:03:02

-They will receive

-a set of Snap-on tools...

0:03:030:03:05

-..and have the chance to model

-the world famous brand, Dickies.

0:03:050:03:09

-Great. Let's see what sort

-of mechanics we have.

0:03:100:03:13

-It's not easy to win

-a competition like this.

0:03:130:03:16

-Dylan and the team have been

-recruiting all over Wales.

0:03:160:03:21

-Here's a good-looking mechanic!

-Have you ever wanted to model?

0:03:210:03:25

-Do you want to be a model?

0:03:250:03:26

-Do you want to be a model?

-

-No.

0:03:260:03:27

-We're looking for all types

-of mechanics...

0:03:270:03:30

-..car mechanics, tyre fitters,

-diagnostics, marine engineers.

0:03:300:03:34

-We want someone to be

-the face of the industry.

0:03:350:03:38

-People say I look like Prince Harry.

0:03:380:03:40

-Maybe Ed Sheeran,

-but not Prince Harry.

0:03:410:03:43

-Perfection in one place!

0:03:430:03:45

-You don't want to hear this,

-but I've already won.

0:03:460:03:49

-A group of men, cars and lorries

-and I'm happy.

0:03:500:03:53

-I like make-up. I like to look good.

0:03:530:03:55

-There are girls in the competition

-too, to keep the lads on their toes.

0:03:560:04:00

-So, here are the ten mechanics

-who will get their hands dirty.

0:04:080:04:13

-They'll be competing

-for the Ffasiwn Mecanic title.

0:04:130:04:17

-Day 1 - and it's straight

-to the first task.

0:04:170:04:20

-Good morning, mechanics.

0:04:210:04:22

-Congratulations on reaching

-the final ten.

0:04:230:04:25

-During the series, you will face

-a number of tasks.

0:04:250:04:28

-Some will be more challenging

-than others.

0:04:290:04:31

-Be prepared to leave

-your comfort zone.

0:04:320:04:35

-Remember, you will be judged

-on your performance.

0:04:350:04:38

-Assessing you today, we have

-Britain's fifth best mechanic.

0:04:380:04:42

-Lee Pritchard.

0:04:430:04:44

-Your first task this morning

-is the pit stop.

0:04:440:04:47

-You've all seen it done

-on television.

0:04:480:04:51

-This year, the Williams team broke

-the record with 1.89 seconds.

0:04:510:04:55

-Today, it's your turn.

0:04:550:04:57

-There are a number of

-different jobs... one on the gun...

0:04:580:05:02

-..one on the tyre...

0:05:030:05:05

-..one on the jack.

0:05:060:05:08

-Once you've finished, you put your

-hand up and the car can go.

0:05:080:05:12

-As Lee said, there are several

-different jobs.

0:05:120:05:15

-It's up to you to decide

-within your team who is doing what.

0:05:150:05:19

-Go and get ready. Good luck!

0:05:190:05:21

-This is quite a nice challenge

-to start with...

0:05:260:05:28

-..as the mechanics divide

-into two teams.

0:05:290:05:31

-They won't be using their usual

-mechanical skills here.

0:05:310:05:35

-It's about quick thinking

-and working as a team...

0:05:350:05:38

-..as they choose

-who will be doing what.

0:05:380:05:40

-If they can understand each other!

0:05:410:05:42

-If they can understand each other!

-

-Which side? Any side?

0:05:420:05:43

-I don't understand you anyway!

0:05:430:05:45

-Let's have a look at the talent

-in the blue team.

0:05:460:05:50

-My name is Wyn Williams. I work at

-Maldwyn Williams Garage in Denbigh.

0:05:530:05:57

-I'm a fully qualified mechanic.

-I love doing diagnostics.

0:05:580:06:02

-People tell me I look like

-Gino D'Acampo.

0:06:020:06:05

-Gino D'Acampo?!

0:06:060:06:07

-More like Gino Mecanico!

0:06:070:06:10

-I think I'm the best-looking

-mechanic in Wales.

0:06:110:06:14

-Ooh! Bello mecanico!

0:06:150:06:17

-My name is Tom Watkins.

-I'm 37 years old.

0:06:190:06:21

-I'm from Cardiff.

0:06:220:06:24

-I work for Mercedes Benz.

0:06:240:06:27

-I try to stay clean,

-but it isn't a clean job.

0:06:270:06:31

-I don't like mess.

-I'm a stickler for cleanliness.

0:06:320:06:37

-It's the best job in the world

-for me. I love it.

0:06:370:06:41

-My name is Emrys Wilson. I'm from

-Brynberian, Pembrokeshire.

0:06:410:06:45

-I'm 23 years old and I'm a mechanic

-at Garej Wyn in Crymych.

0:06:450:06:49

-I've always been around cars

-and tractors.

0:06:500:06:53

-I like to think I'm good

-with my hands.

0:06:530:06:55

-With that pumping action, I'd say

-you're very good with your hands.

0:06:560:06:59

-People think mechanics are old,

-but we are young studs.

0:07:000:07:04

-My name is Stephen. I'm 24 years old

-and I live in Caernarfon.

0:07:040:07:09

-The best parts of my body

-are my chest and my shoulders.

0:07:090:07:13

-I go to the gym a lot.

0:07:130:07:16

-I'm the type of person

-who likes a laugh and a joke.

0:07:160:07:19

-At home, I wear shorts and t-shirt

-or tracksuit bottoms.

0:07:190:07:23

-I only wear jeans if I'm on a date

-or out with the family.

0:07:230:07:27

-Jeans? Wow! Special!

0:07:270:07:30

-My name is Elgan.

-I'm from Mynachlog-ddu.

0:07:320:07:35

-I work as a mechanic at Garej Wyn

-in Crymych fixing cars.

0:07:350:07:38

-The famous person who looks most

-like me is Jim Carrey, the actor.

0:07:390:07:43

-Cut! Go again.

0:07:460:07:47

-I'm into smoothies. That's a good

-thing. They're healthy.

0:07:480:07:51

-They keep everything tickety-boo.

0:07:520:07:55

-After the smoothies,

-he'll be more tickety-poo!

0:07:550:07:59

-That's the blue team.

-Let's get on with the task.

0:07:590:08:02

-Blue team, you're to go first.

0:08:030:08:06

-Have you decided who is doing what?

0:08:060:08:07

-Have you decided who is doing what?

-

-Yes.

0:08:070:08:08

-Your time starts as soon as you

-cross the white line.

0:08:080:08:11

-And it will stop when you return.

-Ready?

0:08:120:08:14

-Three...

0:08:150:08:16

-..two, one - go!

0:08:160:08:19

-Run, lads!

0:08:190:08:21

-Have they finished?

0:08:390:08:42

-Well done, blues.

-That was a good time.

0:08:430:08:45

-It's the red team's turn next.

-So, go and relax.

0:08:460:08:49

-The blue team put their foot

-on the gas there.

0:08:490:08:51

-But let's see who will be

-a whizz with the wheel...

0:08:520:08:55

-..or great with the gun

-in the red team.

0:08:550:08:58

-My name is Dan Griffiths.

-I'm 21 years old.

0:08:580:09:01

-I live in Mynachlog-ddu and I work

-at a garage as a car mechanic.

0:09:010:09:05

-Many people say I resemble

-Dan Biggar.

0:09:060:09:10

-The Wales and Ospreys fly half.

0:09:100:09:13

-People are always asking me

-to do the Macarena.

0:09:130:09:16

-I'm Owain Rhys Paramore

-from Mynytho. I'm 20.

0:09:170:09:20

-I work for a company called

-Harbour Marine in Pwllheli.

0:09:200:09:24

-The best part of my body

-is my hairy chest.

0:09:240:09:26

-I don't know whether girls like it,

-but I do.

0:09:270:09:29

-If I were a tool, I think I'd be

-an adjustable spanner.

0:09:290:09:33

-Something that can be adjusted

-to do the job.

0:09:330:09:37

-You're a top tool, Owain. Top tool!

0:09:390:09:41

-My name is Annie Parry.

-I'm 18 and I'm from Groeslon.

0:09:430:09:46

-I work at GP Motors, Penygroes. I'm

-doing a mechanics apprenticeship.

0:09:470:09:51

-I am very different from my sisters.

0:09:520:09:54

-Melanie and Heulwen competed

-in the Miss Wales beauty pageant.

0:09:550:09:58

-I went into the army.

0:09:580:10:00

-I've always been different

-from them.

0:10:010:10:04

-They like shopping, but I don't.

0:10:040:10:06

-I'm Billy Aubrey.

-I'm from Llangefni and I'm 30.

0:10:070:10:10

-I'm a mechanic and MOT tester

-for Moduron Maethlu.

0:10:100:10:13

-The reason I think I could be

-a model... well, look at me!

0:10:140:10:18

-I've got the looks and the muscles

-and I'm cheeky too.

0:10:180:10:22

-It's rewarding to fix a car and know

-that it is safe to be on the road.

0:10:230:10:28

-Into the camera? Oh!

0:10:290:10:31

-I'm Matthew Hughes.

-I'm 33 and from Porthmadog.

0:10:350:10:37

-I've worked for the Royal Mail

-for five years.

0:10:380:10:40

-Well, I'm obviously bald.

0:10:410:10:43

-I have a bit of a beer belly

-and I'm very hairy.

0:10:430:10:47

-Some people say I look a bit

-like Jason Statham.

0:10:470:10:51

-I know! I think I might be more

-like Mel Gibson.

0:10:510:10:54

-I don't know why that came out!

0:10:550:10:57

-Nor me, Matthew, nor me!

0:10:580:10:59

-Red team, you're next.

0:11:000:11:02

-Just to let you know,

-the blue team made good time.

0:11:020:11:05

-Are you ready?

0:11:060:11:07

-Good luck!

0:11:080:11:09

-Three, two, one...

0:11:100:11:12

-Off they go!

0:11:120:11:15

-Well done, red team. That was

-a good time. It's very close.

0:11:430:11:47

-Go and relax. Then we'll tell you

-who has won the first challenge.

0:11:470:11:51

-I think we did well,

-but maybe not as well as them.

0:11:530:11:56

-#If we hadn't botched that wheel,

-we might have been okay.

0:11:560:11:59

-It's all your fault.

0:12:000:12:01

-The first challenge is complete,

-so let's find out who won.

0:12:040:12:08

-Well done, both teams.

-It was a very close competition.

0:12:080:12:12

-But there can only be one winner.

0:12:130:12:16

-The winning team with a time

-of 18.37 seconds...

0:12:160:12:20

-..is...

0:12:220:12:23

-..the blue team!

0:12:250:12:27

-Well done!

0:12:290:12:31

-Congratulations to the blue team.

-Winners of the first challenge.

0:12:320:12:36

-Coming up...

0:12:420:12:43

-..how will the mechanics fare in

-the first modelling challenge?

0:12:430:12:47

-I'm really nervous.

-I haven't done this before.

0:12:480:12:50

-Which two contestants will be

-leaving the competition?

0:12:500:12:54

-.

0:12:540:12:54

-Subtitles

0:12:590:13:00

-With so many fashion companies

-looking for real people...

0:13:010:13:04

-..to represent their profession...

0:13:050:13:07

-..Dylan Garner's job is to find

-a mechanic to leave the garage...

0:13:080:13:12

-..and step on to the catwalk.

0:13:120:13:15

-Ten contestants, one winner.

0:13:150:13:17

-Welcome back to Ffasiwn Mecanic.

0:13:180:13:20

-As you know, every model needs

-a catwalk.

0:13:240:13:28

-So, welcome to your catwalk.

0:13:280:13:30

-Come in.

0:13:390:13:40

-Welcome.

0:13:410:13:42

-What do you think?

0:13:450:13:47

-You've done your first mechanical

-task...

0:13:470:13:50

-..now it's time

-for the first fashion task.

0:13:500:13:54

-Yes, you've guessed it.

-Walking the catwalk.

0:13:540:13:57

-It looks easy enough, but believe

-me, when you're up there...

0:13:570:14:01

-..it's a very lonely place.

0:14:010:14:03

-You've met Kristina this morning.

-She's here again to take your photo.

0:14:030:14:08

-Hello. How are you?

0:14:080:14:10

-There's one thing I want from you

-today.

0:14:100:14:12

-I want to see your personality

-as you walk along the catwalk.

0:14:130:14:17

-I'd like to introduce you to Gareth,

-who is a professional model.

0:14:170:14:21

-He walks with confidence

-and purpose.

0:14:210:14:23

-When you reach the end, you have

-three seconds to sell yourself.

0:14:230:14:28

-I'll be at the end with my camera.

0:14:280:14:30

-I want you to be confident,

-challenging and full of energy.

0:14:300:14:35

-To turn around,

-he uses his left foot to turn.

0:14:360:14:39

-He turns smoothly and walks back.

0:14:390:14:41

-The performance doesn't end

-until you've descended the stairs.

0:14:420:14:46

-Good luck and off you go!

0:14:460:14:49

-There they go.

-Like lambs to the slaughter.

0:14:500:14:52

-They're less mouthy now!

0:14:530:14:55

-I'm really nervous.

-I haven't done this before.

0:14:560:14:59

-Press-ups. Good idea!

0:14:590:15:02

-Different sort of exercises

-for Annie.

0:15:020:15:06

-Some are very confident.

0:15:090:15:11

-The rest are nervous.

0:15:110:15:13

-But who will make the biggest

-impression on the judges?

0:15:140:15:17

-Stephen.

0:15:170:15:19

-Let's go!

0:15:200:15:21

-Oops! Stephen!

0:15:240:15:26

-I thought this was Ffasiwn Mecanic,

-not The Full Monty!

0:15:320:15:36

-Oh, crikey!

0:15:390:15:40

-It gives a whole new meaning

-to car skid marks.

0:15:410:15:43

-Brilliant!

0:15:440:15:46

-That's one way to describe it!

0:15:460:15:48

-I was nervous. I hope it was okay.

-I don't want to leave.

0:15:480:15:52

-Matthew.

0:15:520:15:55

-Well done, Matthew. You're just like

-Jason Statham on the red carpet.

0:15:560:16:01

-That's the scariest thing

-I've ever done.

0:16:050:16:09

-You were awful! Not really!

0:16:100:16:12

-Annie, Annie, Annie!

0:16:120:16:14

-Emrys is next.

0:16:150:16:17

-Wyn.

0:16:190:16:21

-And Billy.

0:16:230:16:25

-If I had to do something different,

-I wouldn't turn up.

0:16:260:16:30

-Well, Billy, you're here.

0:16:300:16:32

-Next is Annie.

0:16:320:16:34

-She's used to marching, but she

-looks comfortable on the catwalk.

0:16:340:16:38

-Her walk is good.

0:16:390:16:41

-Well done, Matthew.

-Wales' very own Gok Wan!

0:16:420:16:44

-Dan.

0:16:450:16:46

-The Biggarena has moved on

-to the double guns!

0:16:500:16:53

-Owain.

0:16:550:16:57

-Walking the plank, this is

-Captain Owain. Chin, chin, Ows!

0:16:570:17:01

-Elgan.

0:17:010:17:03

-It's Jim Carrey's doppelganger now.

0:17:030:17:06

-I hope he doesn't do anything

-stupid.

0:17:060:17:08

-Oh! Elgan is trying to get

-Kristina's phone number.

0:17:080:17:12

-She's putting him on hold.

0:17:140:17:16

-Tom.

0:17:210:17:24

-His joints need oiling!

0:17:270:17:31

-All together now. Come on!

0:17:430:17:47

-The challenge is over.

0:17:500:17:51

-Dylan, Lee and Kristina

-have a lot to talk about.

0:17:510:17:57

-How did the blue team do?

0:17:570:17:59

-The blue team did well.

-They won.

0:17:590:18:01

-They worked well as a team.

0:18:010:18:04

-They worked well as a team.

-

-They communicated well.

0:18:040:18:06

-What about the red team?

0:18:060:18:08

-The red team was a bit slow.

0:18:080:18:10

-They left a tool

-underneath the wheel.

0:18:100:18:13

-That could cause big problems

-in the real world.

0:18:150:18:18

-Yes.

0:18:180:18:20

-Do you think they pulled it back...

0:18:200:18:23

-..in the modelling task

-after that big mistake?

0:18:230:18:27

-Yes, definitely.

0:18:270:18:29

-But for me, some were better

-than others.

0:18:290:18:32

-But I like him.

-He's a bit of an underdog.

0:18:320:18:35

-Ah, interesting!

0:18:350:18:36

-He did well at the task

-in the morning.

0:18:370:18:39

-I felt that he'd gone a little

-over the top.

0:18:390:18:43

-A bit of the Magic Mike!

0:18:440:18:46

-He doesn't do anything for me.

0:18:470:18:49

-No. He's a bit flat.

0:18:510:18:53

-I think he looks quite cool.

0:18:530:18:56

-You look at him and think you could

-wear what he's wearing.

0:18:560:18:59

-You've changed my mind on that one.

0:18:590:19:02

-You've changed my mind on that one.

-

-We have to make a decision.

0:19:020:19:04

-I have three in my mind.

0:19:050:19:07

-Two who didn't stand out,

-and one that stood out too much.

0:19:070:19:11

-We're going to disagree

-straight away.

0:19:120:19:16

-Here's what I think.

0:19:170:19:19

-I disagree with both of you.

0:19:190:19:21

-But I think these two

-should go home. Agreed?

0:19:230:19:25

-Yes.

0:19:260:19:28

-We'd better tell them.

0:19:280:19:31

-The big moment has arrived.

0:19:350:19:38

-Who will be stepping closer

-to the fashion world...

0:19:380:19:42

-..and who will be going back

-to the garage?

0:19:420:19:45

-Dan.

0:19:450:19:46

-Elgan.

0:19:500:19:51

-Tom.

0:19:540:19:56

-Owain.

0:19:570:19:59

-Dan and Elgan are the first

-to go through to the next round.

0:20:110:20:15

-Congratulations.

0:20:160:20:17

-It's a great feeling.

0:20:170:20:19

-I didn't expect it. Roll on!

0:20:190:20:22

-Roll on, indeed, Elgan!

0:20:230:20:25

-Many congratulations to them.

0:20:250:20:28

-But what will be

-the fate of these two?

0:20:280:20:30

-I'll be back in work tomorrow.

-The boss will be happy.

0:20:410:20:45

-Ohh! Tom's been given the boot.

0:20:460:20:48

-I hope the boss appreciates the dab

-more than the judges did.

0:20:490:20:53

-What about Owain?

0:20:540:20:56

-Owain sails into the next round.

-Smile!

0:20:580:21:02

-I'm not sure what I did

-to get through.

0:21:020:21:06

-Maybe it was just luck.

0:21:060:21:08

-Well, your luck pleased the judges,

-Owain!

0:21:090:21:12

-But who is next?

0:21:130:21:15

-Emrys.

0:21:150:21:17

-Wyn.

0:21:220:21:24

-Annie.

0:21:260:21:28

-Matthew.

0:21:310:21:33

-Not one, not two, not three,

-but four capable car mechanics...

0:21:430:21:48

-..continue on to the competitive

-catwalk.

0:21:480:21:51

-What alliteration!

0:21:510:21:52

-There is more to come from us.

-More fun and games.

0:21:530:21:56

-And more poses.

0:21:560:21:58

-I feel better after that.

-There was some pressure.

0:21:590:22:02

-Thank goodness!

0:22:030:22:04

-I think the boys see me

-as one of them.

0:22:050:22:07

-They've been very fair to me

-and included me in everything.

0:22:080:22:12

-Fair play to them!

0:22:120:22:15

-Ideal! I didn't go out.

0:22:150:22:18

-No, indeed!

0:22:200:22:22

-There's only place left in the next

-round of Ffasiwn Mecanic.

0:22:230:22:27

-Who will be successful?

0:22:270:22:29

-Billy.

0:22:290:22:32

-Stephen.

0:22:350:22:36

-I'm a bit gutted to be one of the

-first out on the first day.

0:22:560:22:59

-One thing I've learned is

-that I'm not a model.

0:23:000:23:03

-Ohh! Unlucky, Billy!

0:23:030:23:05

-Which means that Magic Mike himself,

-Stephen Lee, is in the next round.

0:23:050:23:10

-I'll have a lager and enjoy myself

-since I didn't get through.

0:23:110:23:17

-There were ten contestants.

-Now, they're down to eight.

0:23:190:23:23

-They're one step closer to being

-the winner of Ffasiwn Mecanic.

0:23:230:23:28

-Next time...

0:23:310:23:34

-Plenty of drama with the go-karts.

0:23:340:23:36

-I put the gasket upside-down.

0:23:370:23:39

-How will they cope with this?

0:23:390:23:41

-I'm like a toffee apple.

0:23:420:23:43

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:23:590:24:01

-.

0:24:010:24:01

Cyfres newydd yn dilyn y model Dylan Garner wrth iddo geisio dod o hyd i'r mecanic delfrydol i fod yn wyneb i'r diwydiant. Ten mechanics compete for a chance to become a model.


Download Subtitles

SRT

ASS