Pennod 2 Ffasiwn...


Pennod 2

Similar Content

Browse content similar to Pennod 2. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-The big companies are looking

-for real people...

0:00:050:00:07

-..to represent their profession.

0:00:080:00:10

-Model, Dylan Garner's aim

-is to find a mechanic...

0:00:110:00:14

-..to leave the garage

-and step onto the catwalk.

0:00:140:00:16

-The winner will be on the cover of

-Aston Martin magazine, Vantage...

0:00:170:00:22

-..their photo on show at the

-JD Classics Mayfair showroom...

0:00:250:00:26

-..as well as spending a day

-at their Essex factory.

0:00:260:00:30

-A set of Snap-on tools

-will be theirs...

0:00:300:00:32

-..and they will model

-for the world-famous Dickies.

0:00:330:00:35

-We want someone with a good

-image and plenty of confidence.

0:00:360:00:39

-But to be a model, you must also

-have a shapely body.

0:00:390:00:42

-Last time, the blue team were the

-winners of the mechanical task.

0:00:430:00:48

-But some people shone for all the

-wrong reasons in the modelling task.

0:00:480:00:53

-A bit of the Magic Mike!

0:00:530:00:55

-There was a sigh of relief for some.

0:00:560:00:58

-But it was a disappointing ending

-for Tom and Billy.

0:00:590:01:02

-It was time to celebrate for the

-eight successful contestants...

0:01:030:01:06

-..as they took a step closer to

-winning the prize of 3,000...

0:01:070:01:11

-..and the title of Ffasiwn Mecanic.

0:01:110:01:13

-Good morning, mechanics.

-Welcome back

0:01:180:01:20

-As you know,

-there are only eight of you left.

0:01:210:01:24

-This task is very different. It will

-take place in the garage next door.

0:01:240:01:29

-The expert who will be observing you

-is Gwion Prys.

0:01:290:01:33

-I'm Gwion Prys from Pant Glas.

0:01:330:01:35

-I run the biggest motorbike garage

-in Pant Glas.

0:01:360:01:39

-Most of the work I do here is

-on road bikes, MOTs...

0:01:400:01:44

-..farmers' quad bikes, racing bikes,

-off-road bikes.

0:01:450:01:49

-I also do a bit of Monster Truck.

0:01:490:01:52

-I've been racing motorbikes off-road

-since I was about sixteen.

0:01:520:01:58

-I've won a few races.

0:01:580:02:00

-The ideal mechanic would have one

-big hand and one small one.

0:02:020:02:06

-One strong one to open things up and

-a small one for screwing in nuts.

0:02:060:02:10

-I look forward to seeing the

-mechanics doing the tasks.

0:02:100:02:13

-It will be interesting to see

-who is the best mechanic.

0:02:130:02:17

-I hope they do well.

0:02:170:02:20

-Good morning.

0:02:230:02:25

-Welcome to the workshop.

-We have two go-karts here.

0:02:250:02:29

-I stripped them down myself, so I

-know how they go back together.

0:02:290:02:33

-Today's task is to put them back

-together and start them up.

0:02:330:02:37

-If you're used to working

-with cars...

0:02:380:02:40

-..then you'll find that

-these are different.

0:02:400:02:43

-The first to finish

-will be the winners.

0:02:430:02:46

-So, the red team - Annie, Emrys,

-Wyn and Dan.

0:02:460:02:49

-This is your go-kart.

0:02:500:02:51

-The blue team - Stephen, Elgan,

-Matthew and Owain.

0:02:520:02:55

-This is yours.

0:02:550:02:58

-Is everybody happy?

0:02:580:03:00

-Three, two, one...

0:03:010:03:03

-HOOTER SOUNDS

0:03:030:03:04

-They're off.

0:03:080:03:10

-A natural leader has appeared

-in the blue team.

0:03:100:03:13

-Matthew looks as if

-he has done this before.

0:03:130:03:17

-I don't have any experience of this.

0:03:170:03:19

-Oh, well! Perhaps not.

0:03:200:03:23

-Then we adjust it.

0:03:230:03:25

-I'm Matthew Hughes.

-I'm 33 and from Porthmadog.

0:03:270:03:30

-I've worked for the Royal Mail

-for five years.

0:03:300:03:33

-Well, I'm obviously bald.

0:03:340:03:36

-I have a bit of a beer belly

-and I'm quite hairy.

0:03:370:03:40

-Some people say I look a bit

-like Jason Statham.

0:03:420:03:45

-I know! I think I might be more like

-Mel Gibson.

0:03:450:03:49

-I'm flying out to Hollywood

-in a fortnight.

0:03:520:03:55

-I'm a stunt double for Statham

-in his new film, Mechanic 3.

0:03:550:04:00

-Coming soon to a cinema near you...

0:04:000:04:02

-..Matthew Hughes from Porthmadog

-is The Mechanic.

0:04:030:04:06

-I can't talk when I'm working.

0:04:140:04:16

-It's the only time I'm quiet.

0:04:160:04:18

-Shut up then, Dan,

-and get on with the job!

0:04:180:04:21

-Now then, Annie,

-what exactly are you trying to do?

0:04:210:04:25

-I'm just trying to make sure that

-the steering wheel is secure...

0:04:250:04:29

-..and that it's bolted on properly.

0:04:290:04:31

-Then I need to make sure

-it's straight.

0:04:320:04:34

-Isn't that one of the easiest jobs,

-Annie?

0:04:350:04:37

-Annie?

0:04:390:04:41

-Annie!

0:04:420:04:43

-My name is Annie Parry.

-I'm 18 and I'm from Groeslon.

0:04:450:04:48

-I work at GP Motors, Penygroes. I'm

-doing a mechanics apprenticeship.

0:04:480:04:53

-I am very different from my sisters.

0:04:530:04:56

-Melanie and Heulwen competed

-in the Miss Wales beauty pageant.

0:04:560:05:00

-I went into the army.

0:05:000:05:02

-I've always been different

-from them.

0:05:020:05:05

-They like shopping.

-I'd rather go paintballing.

0:05:060:05:08

-I didn't know anything about

-mechanics before.

0:05:090:05:11

-I thought that cars had four

-wheels, not five.

0:05:120:05:14

-I didn't know every car carried

-a spare until two weeks ago.

0:05:150:05:18

-Five! Five wheels!

0:05:190:05:20

-It looks like just the one

-is giving you trouble.

0:05:200:05:24

-It's just fiddly.

0:05:240:05:26

-Matthew.

0:05:280:05:30

-You're sweating. Here you are.

0:05:300:05:32

-Too much beer last night.

0:05:350:05:37

-We're half an hour into the task...

0:05:370:05:39

-..and some of the mechanics

-are really starting to sweat.

0:05:400:05:44

-The most difficult part is putting

-the carburettor back together.

0:05:450:05:50

-Also, making sure that the engine

-is in line with the chain.

0:05:510:05:55

-The rest is just little things.

-Not difficult.

0:05:550:05:59

-I'm not sure about that, Gwion!

0:05:590:06:02

-The steering wheel and the four

-screws have got the better of Annie.

0:06:020:06:07

-God help her with the carburettor!

0:06:070:06:09

-What am I doing here?!

0:06:100:06:12

-We need to line that up.

0:06:160:06:18

-We're rebuilding the carburettor

-at the moment.

0:06:180:06:22

-I've done this before at work.

0:06:220:06:24

-There are carburettors

-on the outboard motors...

0:06:240:06:27

-..in the marine industry.

0:06:270:06:29

-So I hope I know what I'm doing.

0:06:290:06:31

-My name is Owain Rhys Paramore.

-I'm twelve years old.

0:06:330:06:37

-I work in...

0:06:370:06:38

-You're not twelve!

0:06:380:06:39

-You're not twelve!

-

-No, I'm not... Oh!

0:06:390:06:41

-I'm 20 and from Mynytho.

0:06:420:06:43

-I work for Harbour Marine

-in Pwllheli.

0:06:440:06:47

-The best thing about this job is

-that it's different every day.

0:06:470:06:51

-You never know what's coming.

0:06:520:06:54

-The best part of my body

-is my hairy chest.

0:06:540:06:56

-I don't know whether girls like it,

-but I do.

0:06:560:06:59

-I hate losing.

-I'm so afraid of losing.

0:07:010:07:03

-But I'm not going to lose.

0:07:030:07:05

-Aye, aye, Captain Spo!

0:07:050:07:08

-Or maybe Spanner would be more

-appropriate!

0:07:080:07:11

-Hallelujah!

0:07:130:07:15

-Annie has attached the steering

-wheel to the go-kart.

0:07:150:07:18

-Thank goodness for that!

0:07:190:07:21

-I've done all the hard work.

-I just have to pick up the pieces.

0:07:210:07:25

-It's a small bolt.

0:07:310:07:33

-They're checking that I haven't

-stolen their tools.

0:07:350:07:39

-Oi! Bring back my spanner!

0:07:410:07:43

-What do you want?

0:07:440:07:45

-You're doing it wrong.

0:07:460:07:48

-Emrys and Elgan! Always bickering

-but the best of friends!

0:07:480:07:52

-My name is Emrys Wilson.

0:07:550:07:56

-My name is Emrys Wilson.

-

-My name is Elgan.

0:07:560:07:58

-I'm a mechanic at Garej Wyn.

0:07:580:07:59

-I'm a mechanic at Garej Wyn.

-

-I work at Garej Wyn in Crymych.

0:07:590:08:02

-# Friends

0:08:020:08:03

-# Friends #

0:08:030:08:05

-I've known him for years.

0:08:050:08:07

-We always have fun together.

0:08:070:08:09

-We wind each other up.

0:08:100:08:11

-Don't start!

-Brothers from another mother.

0:08:120:08:15

-We never quarrel.

-We're like a married couple.

0:08:180:08:21

-# Friends #

0:08:220:08:23

-Emrys is a better model, I'm sure.

-He's got the looks.

0:08:230:08:28

-But I'll give it a go. I may fail.

0:08:290:08:31

-And he's got hair.

-Mine's falling out.

0:08:310:08:34

-It's tough.

0:08:340:08:38

-I hope he loses, to be honest.

0:08:390:08:41

-Oh Emrys! I expected more

-from a lad from Crymych.

0:08:430:08:46

-Concentrate on your own work,

-there's a good boy!

0:08:460:08:49

-I've fitted the gasket upside down!

0:08:500:08:52

-What did I say?

0:08:520:08:53

-Typical! I can't get the staff.

0:08:530:08:56

-Look at Elgan enjoying it...

0:08:570:08:59

-..as things have gone from bad

-to worse for the red team.

0:08:590:09:03

-They've found a puddle of petrol

-on the floor.

0:09:030:09:06

-We have to find out where the petrol

-leak is coming from.

0:09:070:09:10

-We think it's the gasket

-on the carb.

0:09:110:09:13

-We'll have to take the wheel off

-again.

0:09:130:09:16

-But when everything is against

-you...

0:09:180:09:20

-..at least you can rely

-on your co-workers to help.

0:09:200:09:24

-Tea?

0:09:250:09:26

-What are you doing?

0:09:260:09:28

-Help Wyn.

-What's the matter with you?

0:09:280:09:31

-I give up!

0:09:310:09:33

-Dan!

0:09:340:09:35

-Uh-oh! I wonder how the blue team

-is getting on.

0:09:360:09:40

-Try it again.

0:09:400:09:43

-Everything's gone well,

-except we can't get a spark.

0:09:450:09:48

-Oh! What a shame, lads.

-Could do better!

0:09:510:09:54

-Adjust the gap.

0:09:540:09:56

-You've run out of petrol.

0:09:560:09:58

-Petrol! I thought it was the red

-team that was leaking petrol.

0:09:580:10:03

-Put that back together now.

0:10:030:10:07

-The pipe is full of petrol now.

0:10:070:10:10

-With the teams so close,

-who will be the first to finish...

0:10:110:10:15

-..and get the engine to start

-and run on its own?

0:10:150:10:18

-And rebuild the go-kart to the

-standard Gwion is looking for.

0:10:190:10:23

-Have the red team done it?

0:10:280:10:30

-Not according to Gwion.

0:10:310:10:33

-They've had some trouble

-getting the engine to idle.

0:10:330:10:36

-They've taken the carb off again

-to have a look.

0:10:360:10:39

-They've pressed a wire

-against the body of the engine.

0:10:400:10:43

-So there was no spark.

0:10:440:10:46

-It's close. Very close!

0:10:460:10:49

-What's this?

-Has the blue team done it?

0:10:500:10:53

-HOOTER SOUNDS

0:10:540:10:55

-Well done, blue team. You've won.

0:11:020:11:04

-While I sort out the mess

-made by the red team...

0:11:050:11:07

-..you can all go for lunch.

0:11:080:11:10

-Good luck, Gwion.

0:11:170:11:20

-We've lost both challenges.

0:11:200:11:21

-We've lost both challenges.

-

-It's my fault.

0:11:210:11:23

-No, we're just jinxed.

0:11:230:11:25

-Is it a coincidence that the team

-with the only girl has lost twice?

0:11:250:11:29

-You can't say that.

-We were just unlucky.

0:11:290:11:32

-Still to come...

0:11:320:11:35

-One of the biggest modelling

-challenges is hard work for some.

0:11:350:11:39

-They were closed again.

0:11:390:11:41

-Which two will be leaving

-the competition?

0:11:420:11:45

-.

0:11:460:11:46

-Subtitles

0:11:490:11:50

-With so many fashion companies

-looking for real people...

0:11:500:11:53

-..to represent their profession...

0:11:540:11:56

-Model, Dylan Garner's aim

-is to find a mechanic...

0:11:560:11:59

-..to leave the garage

-and step on to the catwalk.

0:11:590:12:02

-Eight contestants, one winner.

0:12:030:12:06

-Welcome back to Ffasiwn Mecanic.

0:12:070:12:09

-With the mechanical challenge

-completed...

0:12:130:12:16

-..it was time for the modelling

-challenge.

0:12:160:12:18

-Waiting for them eagerly is

-photographer, Kristina Banholzer.

0:12:190:12:23

-I'm looking for personality.

0:12:230:12:25

-It's important that

-I see the person in the picture...

0:12:250:12:29

-..and that their personality

-shines through.

0:12:300:12:33

-Welcome to Spectrum in Barry.

0:12:330:12:35

-I'm sure you're wondering

-why you're here today.

0:12:360:12:39

-And why you're dressed like that.

0:12:410:12:43

-Well, today I'll be taking

-your photo...

0:12:450:12:47

-..while someone throws oil over you.

0:12:470:12:50

-Over the years,

-this challenge has created...

0:12:550:12:58

-..some of the most effective

-pictures in the modelling world.

0:12:580:13:02

-But how do our mechanics feel?

0:13:020:13:04

-I'm not taking my top off.

0:13:040:13:06

-How are you supposed to keep a

-straight face with oil all over you?

0:13:060:13:10

-It'll be good fun. Something new.

-Oil all over us. Let's go!

0:13:130:13:19

-Have you thought of a pose?

0:13:210:13:23

-Yes.

0:13:230:13:24

-Can you show me?

0:13:240:13:26

-One, two, three...

0:13:280:13:31

-That looks cold, Wyn!

0:13:340:13:36

-You closed your eyes there.

0:13:390:13:41

-Well done!

0:13:450:13:46

-Do it again, Wyn,

-but don't close your eyes!

0:13:470:13:49

-Your eyes were closed again.

0:13:500:13:52

-My name is Wyn Williams. I work at

-Maldwyn Williams Garage in Denbigh.

0:13:530:13:57

-People tell me I look like

-Gino D'Acampo.

0:13:570:14:00

-I think I'm the best looking

-mechanic in Wales.

0:14:020:14:05

-Oh Wyn! Where are your safety

-goggles when you need them?

0:14:060:14:09

-Wyn wasn't the only one who had

-trouble keeping his eyes open.

0:14:100:14:16

-Wyn, this is the third time.

-Are you ready?

0:14:350:14:38

-Let's get it right. One, two, three.

0:14:380:14:41

-Third time lucky, Wyn!

-That was close enough.

0:14:440:14:48

-Ready? One, two, three...

0:14:480:14:52

-Owain's beneath the waves again!

0:14:530:14:56

-Thank you. Are you okay?

0:14:570:14:59

-One, two, three...

0:14:590:15:01

-Poor Annie had a mouthful there!

0:15:020:15:07

-It's gone everywhere!

0:15:140:15:17

-Okay. That's enough, thank you.

0:15:170:15:19

-That's a bit blue

-for this programme.

0:15:200:15:22

-He looks amazing.

0:15:250:15:28

-I'm soaked.

-It's even got into my boxers.

0:15:280:15:32

-Oh Stephen!

0:15:340:15:36

-You're so cheeky!

0:15:360:15:38

-Off you go, then, Dan! You're next.

0:15:380:15:41

-Oh! He's gone for the blue steel

-pose.

0:15:410:15:44

-With his eyes open!

0:15:440:15:46

-My friends will laugh

-their heads off...

0:15:490:15:51

-..when they see me take my top off

-on television.

0:15:510:15:54

-It's wet and cold and sticky.

0:16:000:16:02

-I feel like a toffee apple.

-I could plonk myself on a stick.

0:16:030:16:06

-What an offer!

0:16:070:16:08

-Sorry, Matthew, but that stick's not

-going anywhere near my mouth.

0:16:080:16:13

-Look who's next. The terrible twins.

0:16:150:16:17

-Is there any competition

-between you?

0:16:200:16:23

-Every day. Always.

0:16:230:16:25

-I'm looking forward to seeing

-who does best at this.

0:16:250:16:29

-He may get the push now!

0:16:290:16:33

-With Elgan one ahead after this

-morning's challenge...

0:16:330:16:36

-..let's see if Emrys gets the better

-of him this time.

0:16:360:16:40

-I think I took a good picture.

0:16:440:16:46

-We'll see. It's a competition

-between me and Elgan.

0:16:460:16:49

-There's one mechanic left.

-You're looking very nervous there.

0:16:500:16:54

-Are you okay? Are you nervous?

0:16:540:16:56

-What's your pose?

0:16:580:17:00

-Wow!

0:17:000:17:02

-My goodness!

0:17:020:17:04

-One, two, three...

0:17:040:17:06

-We have a new pose.

-The Kung Fu Crymych.

0:17:060:17:09

-Well, after all that,

-I hope he doesn't get the chop.

0:17:090:17:12

-Brilliant!

0:17:130:17:15

-Fantastic!

0:17:150:17:16

-Thank you.

0:17:160:17:18

-The eight mechanics have completed

-the modelling challenge.

0:17:180:17:23

-But who's going to clean up

-the mess?

0:17:240:17:26

-After a busy day,

-Gwion, Dylan and Kristina...

0:17:270:17:30

-..have a lot to talk about.

0:17:310:17:34

-Well, there are only eight photos

-on the table today.

0:17:350:17:38

-Our task is to eliminate

-two of them.

0:17:390:17:41

-I think it's going to be difficult.

0:17:410:17:44

-Let's begin with the mechanical

-task. How did they do?

0:17:440:17:47

-Everyone did really well.

0:17:480:17:50

-In the red team, I noticed that

-Emrys had some trouble.

0:17:500:17:55

-When he put the petrol tank back on,

-the petrol leaked everywhere.

0:17:550:18:00

-What about Annie?

0:18:000:18:01

-What about Annie?

-

-I think she was struggling a bit.

0:18:010:18:04

-When she was trying to attach

-the steering wheel...

0:18:050:18:08

-..she was asking the boys for help.

0:18:080:18:10

-Moving on to the blue team.

-They were the winners.

0:18:100:18:13

-They weren't talking to each other.

-They were doing their own thing.

0:18:130:18:19

-They were working together more

-towards the end.

0:18:200:18:23

-Let's move on to the photos.

0:18:240:18:26

-I think this is an excellent photo.

-He looks super cool.

0:18:260:18:30

-I think his shyness has come across

-in the picture.

0:18:310:18:34

-I think this is an amazing picture.

0:18:340:18:36

-He doesn't even look like he's

-having paint thrown over him.

0:18:370:18:40

-He's just standing there, saying

-"throw that paint over me!"

0:18:410:18:45

-I didn't expect anything different

-from him.

0:18:450:18:48

-Wow! He looks hard in every picture.

0:18:480:18:51

-Don't mess with Matt.

0:18:510:18:53

-The paint is bouncing off his chin.

-It's brilliant.

0:18:530:18:56

-When I look at a picture...

0:18:570:18:58

-..I'm trying to imagine the subject

-in a high-end magazine.

0:18:580:19:02

-When you compare the two,

-there's quite a difference.

0:19:030:19:07

-I've made up my mind.

0:19:070:19:07

-I've made up my mind.

-

-Have you?

0:19:070:19:09

-The two weakest, in my opinion,

-are these two. Do you agree?

0:19:090:19:14

-I agree.

0:19:140:19:15

-Gwion?

0:19:160:19:17

-Gwion?

-

-Yes.

0:19:170:19:18

-All we have to do now is tell them.

0:19:180:19:21

-With the discussion over,

-it's time for the verdict.

0:19:260:19:29

-Who will be taking a step closer

-to the fashion world?

0:19:300:19:33

-Which two will be going back

-to the garage to be a mechanic?

0:19:340:19:38

-Dan.

0:19:380:19:40

-Emrys.

0:19:420:19:43

-Matthew.

0:19:450:19:47

-Elgan.

0:19:500:19:52

-Fashion.

0:20:000:20:01

-I didn't think I'd go through.

0:20:060:20:09

-I'm a bit gobsmacked.

0:20:090:20:11

-It means a lot to me.

0:20:110:20:12

-I'm still in the competition.

-I live to fight another day.

0:20:120:20:16

-Many congratulations.

0:20:160:20:18

-Dan and Matthew are the first to go

-through to the next round.

0:20:190:20:22

-But what about the pair from

-Crymych? Emrys and Elgan.

0:20:220:20:26

-Mechanic.

0:20:280:20:30

-I didn't expect him to go out.

-I really didn't.

0:20:350:20:38

-It was a shock.

0:20:380:20:40

-I'm happy to have got this far. I

-didn't expect to be in the top ten.

0:20:400:20:44

-I'll be back at work on Monday.

-Same old. Back to the boss.

0:20:440:20:48

-Poor Elgan! But will his best friend

-Emrys be joining him?

0:20:510:20:55

-Fashion.

0:20:590:21:00

-I'm happy with today's result.

0:21:040:21:07

-There's more to come.

0:21:070:21:09

-Four are safe.

-There are four remaining.

0:21:090:21:12

-What will be the fate

-of the next two?

0:21:120:21:14

-Stephen.

0:21:160:21:17

-Annie.

0:21:230:21:25

-Fashion.

0:21:320:21:33

-Congratulations to Stephen

-and Annie.

0:21:340:21:37

-I'm happy to go through. I'm going

-to hold my head up and keep going.

0:21:370:21:43

-I'm absolutely over the moon.

-Serious!

0:21:460:21:49

-It's awful seeing people leave.

-We've become so close. Like family.

0:21:500:21:56

-Two little men left.

0:22:000:22:02

-Only one can join the others.

0:22:020:22:05

-This is nerve-racking.

-I'm getting nervous now.

0:22:050:22:09

-Owain.

0:22:090:22:11

-Wyn.

0:22:140:22:15

-Mechanic.

0:22:290:22:30

-I'm quite gutted. I don't like

-losing, but someone has to.

0:22:370:22:41

-Unfortunately, it was me.

0:22:410:22:43

-I wasn't good enough.

0:22:430:22:45

-Oh! Captain Owain Sullivan

-drowning in sight of land!

0:22:450:22:50

-But bravo, Wyn! The Italian

-stallion is the last to go through.

0:22:500:22:55

-Going through today is like winning

-the lottery. I'm over the moon.

0:22:560:23:00

-There were eight contestants this

-morning, now they're down to six.

0:23:010:23:05

-Each of them is a step closer...

0:23:050:23:08

-..to being crowned the winner

-of Ffasiwn Mecanic.

0:23:080:23:11

-Next time...

0:23:140:23:15

-A huge challenge

-for the contestants...

0:23:150:23:17

-..as they tackle the monster truck.

0:23:180:23:20

-They will face a baptism of fire as

-they taste the world of advertising.

0:23:200:23:25

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:23:410:23:43

-.

0:23:430:23:43

Gydag wyth mechanic ar ôl yn y gystadleuaeth, gwaith tîm sydd o'u blaenau wrth iddynt ymgymryd â'r her o ail-adeiladu go kart. Team work is the focus as the mechanics rebuild a go kart.


Download Subtitles

SRT

ASS