Pennod 4 Ffasiwn...


Pennod 4

Similar Content

Browse content similar to Pennod 4. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-The big companies are looking

-for real people...

0:00:050:00:07

-..to represent their profession.

0:00:080:00:10

-Model, Dylan Garner's aim

-is to find a mechanic...

0:00:110:00:13

-..to leave the garage

-and step onto the catwalk.

0:00:140:00:16

-The winner will be on the cover of

-Aston Martin magazine, Vantage...

0:00:170:00:22

-..their photo on show at the

-JD Classics Mayfair showroom...

0:00:220:00:26

-..as well as spending a day

-at their Essex factory.

0:00:260:00:30

-A set of Snap-on tools

-will be theirs...

0:00:300:00:32

-..and they will model

-for the world-famous Dickies.

0:00:330:00:35

-We want someone with a good

-image and plenty of confidence.

0:00:360:00:39

-But to be a model, you must also

-have a shapely body.

0:00:390:00:42

-Last time, the blue team celebrated

-winning the monster truck challenge.

0:00:430:00:48

-It was a baptism of fire

-for the mechanics...

0:00:480:00:51

-..as they swam with the sharks

-of the advertising world.

0:00:510:00:55

-It was time to say goodbye

-to Stephen.

0:00:560:00:59

-But it was celebrations

-for the successful five...

0:00:590:01:02

-..as they took a step closer to

-winning the prize of 3,000...

0:01:030:01:08

-..and the title of Ffasiwn Mecanic.

0:01:080:01:11

-There are only five of you left.

-Half have gone home.

0:01:160:01:18

-As you know, we'll be observing you

-closely again today.

0:01:190:01:22

-We've asked you to work on tyres

-and under the bonnet.

0:01:220:01:25

-To be a role model

-for your industry...

0:01:260:01:28

-..you must have the full package.

0:01:280:01:30

-So today we're asking you

-to be creative.

0:01:300:01:33

-You'll be working on the car's

-bodywork.

0:01:330:01:35

-Lee is here to explain

-the task to you.

0:01:360:01:38

-Today, we'd like you to respray

-the whole car.

0:01:390:01:42

-We have some stencils

-if you want them.

0:01:430:01:45

-You have 30 minutes to do it.

0:01:460:01:48

-Please use the safety gear

-in the back of the cars.

0:01:480:01:51

-For the first time,

-you'll be working on you own.

0:01:510:01:55

-So be stylish and creative.

0:01:550:01:57

-You have 30 minutes. Go and put on

-your safety gear. Off you go.

0:01:580:02:02

-I'm really excited about this task.

0:02:040:02:07

-It'll be interesting to see

-what the boys come up with.

0:02:070:02:10

-I've always been creative.

-I liked art at school.

0:02:110:02:13

-I'm looking forward to this.

0:02:140:02:15

-I'm looking forward to it.

0:02:160:02:18

-It's one of the best challenges

-so far.

0:02:180:02:21

-I've done some spraying before.

-Not much.

0:02:210:02:25

-I'm quite excited, actually.

0:02:250:02:27

-It's something creative to do.

-It should be fun.

0:02:270:02:31

-I can see what I want to do.

0:02:310:02:33

-I hope it turns out

-the way I see it in my mind.

0:02:340:02:38

-Thirty minutes on the clock.

0:02:410:02:43

-Ready?

0:02:430:02:45

-Yes.

0:02:450:02:46

-Three, two, one...

0:02:470:02:48

-We're off.

0:02:490:02:50

-5 cars, 5 mechanics,

-and 10 cans of spray each.

0:02:500:02:53

-What could go wrong?

0:02:530:02:56

-They have little experience

-in this area...

0:02:560:02:58

-..but we'll find out who is the

-Picasso among them and who isn't.

0:02:590:03:04

-Fair play, Dan is going well

-with the masking tape.

0:03:040:03:07

-It's like he's got a load of

-presents to wrap on Christmas Eve.

0:03:090:03:12

-I want to put a different colour

-in each section.

0:03:130:03:15

-I'll follow the masking tape

-all the way round...

0:03:160:03:18

-..to get a striped effect

-with different colours.

0:03:190:03:22

-Good luck driving over

-a zebra crossing.

0:03:220:03:25

-Wyn is the first one

-to make use of the stencils.

0:03:250:03:28

-I must admit that looks a bit scary.

0:03:290:03:31

-It's like looking at himself

-in the mirror.

0:03:320:03:34

-Ohh! It's only got one eye now.

0:03:350:03:37

-Don't worry, no-one will notice.

0:03:380:03:41

-To something totally different

-next.

0:03:430:03:46

-Girlie! Full on Girlie!

0:03:460:03:48

-Girl Power!

0:03:490:03:51

-You're spraying the drum brakes!

0:03:560:03:58

-Is it safe to spray the discs

-on the front?

0:03:580:04:01

-I think so.

-It's pink, so it's OK.

0:04:030:04:06

-My name is Annie Parry.

-I'm 18 and I'm from Groeslon.

0:04:080:04:12

-I work at GP Motors, Penygroes. I'm

-doing a mechanics apprenticeship.

0:04:120:04:17

-I am very different from my sisters.

0:04:170:04:20

-Melanie and Heulwen competed

-in the Miss Wales beauty pageant.

0:04:200:04:24

-I went into the army.

0:04:240:04:25

-I'm an absolute Disney fanatic.

-Serious. Full-blown, serious.

0:04:270:04:33

-I'd buy the dress and everything,

-for myself.

0:04:330:04:36

-I'd buy myself a Disney Princess

-makeover.

0:04:360:04:40

-I have three crowns, dolls

-and dresses. I'm so excited!

0:04:400:04:45

-From Disney to Hollywood and

-to our very own Jason Statham.

0:04:460:04:50

-Will he be fast or furious

-with his spraying?

0:04:500:04:53

-My intention is to create

-the Welsh Dragon flag.

0:04:540:04:57

-I haven't got a dragon sticker,

-but I have a tongue sticker.

0:04:570:05:01

-So I'm going to use that so it looks

-like a dragon breathing fire.

0:05:010:05:06

-We'll see how it goes.

0:05:070:05:09

-No pressure, Matt.

-Only the whole of Wales is watching!

0:05:090:05:13

-Just to let you know,

-you're half way through.

0:05:180:05:21

-Oh my God!

0:05:210:05:24

-Half way and there's still

-a lot of work to do.

0:05:240:05:27

-Now then, Emrys.

-What is that, exactly?

0:05:270:05:30

-I'm putting a flame on this side.

0:05:300:05:32

-It's a 'go faster' look.

-To show that the car is fast.

0:05:330:05:39

-That's the fashion these days -

-to make cars look fast.

0:05:390:05:43

-My name is Emrys Wilson. I'm from

-Brynberian, Pembrokeshire.

0:05:450:05:49

-I'm 23 years old and I'm a mechanic

-at Garej Wyn in Crymych.

0:05:500:05:53

-I've always been around cars

-and tractors.

0:05:540:05:56

-I do a lot of rallying...

0:05:570:05:58

-..mostly navigating.

0:05:590:06:01

-Some years ago, I was compared with

-Dave Grohl of the Foo Fighters.

0:06:010:06:05

-It could have been worse!

0:06:050:06:08

-People think mechanics are old,

-but we are young studs.

0:06:080:06:12

-Hang on a sec, Dave Grohl!

-More like Dave Dole.

0:06:140:06:17

-It's like Llangrannog or Glan-llyn.

0:06:170:06:20

-Llangrannog! Yes, it's Mr Urdd.

0:06:200:06:22

-I think, Matt, that Emrys was at

-Glan-llyn the same time as you.

0:06:230:06:27

-Because it looks like

-he has the same idea.

0:06:270:06:31

-I started the stripes on the roof, I

-turn around and you're doing it too.

0:06:310:06:36

-No, you copied me!

0:06:370:06:39

-She's having fun with the Focus.

0:06:390:06:41

-I don't know why she's spraying

-the windscreen.

0:06:420:06:45

-Matt obviously has a plan

-for the roof.

0:06:450:06:48

-Dan has covered his car in stripes.

0:06:480:06:51

-Wyn is happy with the stencils.

0:06:520:06:54

-There isn't much white (wyn)

-on Wyn's car.

0:06:540:06:58

-He's taken us back to the Sixties.

-A bit of flower power!

0:06:580:07:03

-Yeah! Cool man!

0:07:030:07:06

-Was there a plan

-or did you just go for it?

0:07:060:07:09

-I did the stencils on the sides

-at the front first.

0:07:090:07:12

-Then I just went round

-and created some colour.

0:07:120:07:16

-It's very flowery.

0:07:160:07:17

-Yes, flower power.

0:07:180:07:19

-Ohh! Groovy, Wyn, groovy!

0:07:200:07:23

-The more colourful, the better.

0:07:240:07:26

-I'm using as many colours as I can.

0:07:260:07:29

-I work for a company that has a body

-shop where they do resprays.

0:07:330:07:36

-They must be laughing their heads

-off because I can't do it at all.

0:07:370:07:41

-Is that meant to be a spanner, Dan?

0:07:420:07:45

-Five minutes to go.

0:07:450:07:48

-Has anyone got a dragon sticker

-in their boot?

0:07:500:07:53

-MUSIC PLAYS

0:07:530:07:55

-I'm hungry!

0:08:030:08:05

-HOOTER SOUNDS

0:08:110:08:13

-Stop what you're doing. Cans down.

0:08:130:08:15

-Stop what you're doing. Cans down.

-

-Time's up. Thank goodness!

0:08:150:08:18

-What a sight!

0:08:190:08:21

-Were the alloys black before?

0:08:230:08:24

-Were the alloys black before?

-

-No. That was special paint.

0:08:240:08:27

-He's sprayed the back windows

-so they look tinted.

0:08:270:08:30

-The stencilled flame goes well

-with the black alloys...

0:08:310:08:34

-..and the original blue of the car.

0:08:340:08:36

-The contrast of the colours.

0:08:370:08:39

-The orange stands out and the black

-gives a nice clean look.

0:08:390:08:42

-I think it looks good.

0:08:430:08:44

-I'm pleased with this side.

-It's brilliant.

0:08:450:08:48

-Time was against me

-on the other side.

0:08:480:08:50

-Would you drive this car

-around Crymych?

0:08:510:08:53

-No.

0:08:530:08:54

-It's a bit of a mess. I just did

-whatever came into my head.

0:08:570:09:02

-It was a bit of fun.

0:09:020:09:04

-It looks like something commissioned

-for the Tate Modern in London.

0:09:050:09:09

-Would you drive something like this?

0:09:100:09:11

-Would you drive something like this?

-

-No.

0:09:110:09:12

-I was trying to put a Welsh flag

-on the bonnet.

0:09:140:09:17

-I didn't have time to find the

-dragon sticker in the car.

0:09:180:09:21

-The black works very well with

-the other colours you've used.

0:09:220:09:26

-Yes, it makes them stand out.

0:09:260:09:28

-Well, the cars all look great

-in their own way.

0:09:340:09:36

-But we have to choose a winner.

0:09:370:09:40

-The winner of the first task

-today is...

0:09:400:09:43

-..Emrys.

0:09:460:09:49

-Congratulations to Emrys. The winner

-of this morning's challenge.

0:09:520:09:56

-But I think I'd rather keep

-the scratches on my car...

0:09:570:10:00

-..than come to you for a respray.

0:10:000:10:03

-Coming up...

0:10:030:10:04

-The mechanics will become

-the T-birds...

0:10:050:10:07

-..as they recreate

-an historic music video.

0:10:080:10:11

-But, who will be leaving

-the competition?

0:10:110:10:14

-.

0:10:140:10:14

-The big companies are looking

-for real people...

0:10:220:10:25

-..to represent their profession.

0:10:260:10:28

-Model, Dylan Garner's aim

-is to find a mechanic...

0:10:280:10:31

-..to leave the garage

-and step onto the catwalk.

0:10:310:10:34

-Five contestants, one winner.

0:10:340:10:38

-Welcome back to Ffasiwn Mecanic.

0:10:380:10:41

-Good afternoon, mechanics.

0:10:420:10:44

-The modelling challenge

-this afternoon...

0:10:440:10:47

-..will stretch you to the limit.

0:10:470:10:49

-Are you ready for it?

0:10:490:10:50

-Are you ready for it?

-

-No.

0:10:500:10:51

-Remove the cover.

0:10:520:10:54

-I'm sure you all know the film,

-Grease...

0:11:010:11:04

-..and the famous scene where the

-T-birds dance around the car.

0:11:040:11:08

-Today's modelling challenge

-is to recreate this famous scene.

0:11:080:11:12

-All the best!

0:11:130:11:15

-Owain, our stylist,

-will explain to you...

0:11:150:11:18

-..who and what will be sprayed

-this afternoon.

0:11:180:11:22

-Good afternoon, guys.

0:11:220:11:23

-This morning you were spraying

-a car...

0:11:230:11:26

-..but this afternoon,

-you will be sprayed.

0:11:260:11:29

-Holly, the choreographer is here to

-talk you through the dance moves.

0:11:290:11:33

-We will be recreating the scene

-from Grease today.

0:11:340:11:37

-It's hard work,

-but I want you to enjoy it too.

0:11:370:11:40

-It's the performance

-we'll be looking at today.

0:11:400:11:43

-I don't know about you,

-but I can't wait to see this.

0:11:440:11:48

-I'm looking forward to this...

0:11:500:11:52

-..but I'm a bit scared of having

-to dance in front of everyone.

0:11:520:11:58

-I don't really like

-having a spray tan either.

0:11:580:12:01

-Well, Matt, you many not have

-any hair on your head...

0:12:060:12:10

-..but you make up for it

-on your back.

0:12:100:12:12

-Oh my God!

0:12:120:12:14

-Into the camera? Oh!

0:12:180:12:20

-I'm Matthew Hughes.

-I'm 33 and from Porthmadog.

0:12:240:12:27

-I've worked for the Royal Mail

-for five years.

0:12:270:12:30

-Well, I'm obviously bald.

0:12:300:12:32

-I have a bit of a beer belly

-and I'm quite hairy.

0:12:320:12:36

-Some people say I look a bit

-like Jason Statham.

0:12:390:12:43

-I know! I think I might be

-more like Mel Gibson.

0:12:430:12:46

-If I were a tool in a toolbox,

-there's only one thing I could be.

0:12:470:12:51

-A multimeter. I'm clean,

-I'm accurate and I can multitask.

0:12:510:12:57

-I don't know why that came out!

0:12:570:12:59

-Hey Dan!

0:13:010:13:03

-After the spray tan, you're more

-like Gavin Henson than Dan Biggar.

0:13:030:13:07

-Brilliant! This will be great.

-I don't feel nervous at all.

0:13:080:13:11

-My mates will rib me for this.

0:13:120:13:14

-Wearing a leather jacket! I've never

-done anything like this before.

0:13:140:13:18

-What?!

0:13:180:13:19

-Wearing a leather jacket is the only

-thing you're worried about?!

0:13:190:13:23

-Owain and his team

-have performed miracles...

0:13:230:13:26

-..with the spraying and the styling.

0:13:260:13:29

-On we go to the dancing.

0:13:290:13:31

-One and two, and...

0:13:310:13:33

-Something tells me that Holly

-will need another miracle!

0:13:330:13:36

-Throw, throw.

-Pretend to throw something.

0:13:360:13:39

-One, two, three, four,

-ta, ta, ta, ta, ta.

0:13:390:13:42

-It's going very well.

-They're really taking to it.

0:13:460:13:49

-I'm very pleased with Wyn.

0:13:490:13:51

-I thought he'd be shy, as he has

-been throughout the series.

0:13:510:13:55

-He's come out of his shell

-and seems to be enjoying it.

0:13:550:13:58

-Enjoying it?

0:13:580:14:00

-You're enjoying watching Wyn

-more than he's enjoying doing it!

0:14:000:14:04

-I couldn't help laughing

-while watching Wyn...

0:14:060:14:09

-..struggling to do

-the crossovers and turns.

0:14:090:14:11

-My name is Wyn Williams. I work at

-Maldwyn Williams Garage in Denbigh.

0:14:120:14:17

-People tell me

-I look like Gino D'Acampo.

0:14:170:14:20

-In college,

-my nickname was Winnebago...

0:14:210:14:24

-..because I slept through

-a mechanics' course.

0:14:240:14:27

-Not much has changed, Wyn!

0:14:290:14:31

-At least you're a bit

-more awake now.

0:14:310:14:34

-He's not getting the moves

-quite right...

0:14:340:14:37

-..but he's trying really hard

-and he's enjoying himself.

0:14:370:14:41

-The person who's looking

-completely comfortable...

0:14:440:14:48

-..is our Danny Zuko.

0:14:480:14:50

-My name is Dan Griffiths.

-I'm 21 years old.

0:14:520:14:54

-I live in Mynachlog-ddu and I work

-at a garage as a car mechanic.

0:14:550:14:59

-I don't have much hair on my face.

0:14:590:15:02

-I would describe myself as a pretty

-boy, as simple as that.

0:15:020:15:05

-Many people say I resemble

-Dan Biggar.

0:15:070:15:10

-The Wales and Ospreys fly half.

0:15:100:15:13

-People are always asking me to do

-the Macarena.

0:15:140:15:17

-Perhaps I'll work in the Macarena.

0:15:170:15:19

-If there's a dance challenge, I'll

-do the Macarena like Dan Biggar.

0:15:190:15:23

-Fair play to him, he has kept his

-word. Here's his Macarena!

0:15:240:15:29

-# ..alegria Macarena

0:15:290:15:30

-# Que tu cuerpo es pa' darle alegria

-y cosas buenas

0:15:300:15:33

-# Dale a tu cuerpo alegria Macarena,

-eh, Macarena!

0:15:330:15:36

-# Aaay! #

0:15:370:15:38

-It was a lot easier with the music,

-but it's still nerve-racking.

0:15:380:15:44

-The part I'm worried about

-is that swivel.

0:15:450:15:48

-Otherwise, it's not too bad.

0:15:490:15:51

-Oh Matthew!

0:15:540:15:55

-You can take the mechanic

-out of the garage...

0:15:550:15:58

-..but you can't take the garage

-out of the mechanic!

0:15:580:16:02

-Annie's doing great.

-She's really taken to the character.

0:16:020:16:07

-She looks like someone

-from the Fifties.

0:16:070:16:09

-Her legs are going, she's on the

-beat and she's enjoying it.

0:16:100:16:14

-We're all really pleased...

0:16:150:16:17

-..at how they've thrown themselves

-into this challenge.

0:16:170:16:21

-It's very difficult.

0:16:210:16:22

-It's very difficult.

-

-The rehearsal is over.

0:16:220:16:23

-It's time for us to see how slick

-their movements are.

0:16:240:16:28

-MUSIC PLAYS

0:16:280:16:30

-Well done! Excellent!

0:18:050:18:07

-The challenge is over.

0:18:100:18:12

-There is a lot to talk about

-for Lee, Holly, Dylan...

0:18:120:18:16

-..and our official photographer,

-Kristina.

0:18:160:18:19

-Lee, what did you think

-of the first challenge?

0:18:200:18:23

-If Matt had finished his Welsh

-Dragon, it would have looked good.

0:18:230:18:28

-Wyn had that Sixties, hippy style

-type of thing.

0:18:280:18:31

-Dan made a good job of the stripes

-all over the car.

0:18:320:18:38

-You could have driven Emrys's car

-out of here and down the street.

0:18:380:18:44

-You couldn't see through

-the windscreen of Annie's car.

0:18:440:18:48

-How did Annie get on

-in the second task?

0:18:480:18:51

-Annie was fab.

0:18:510:18:53

-She picked up the choreography

-quickly.

0:18:530:18:56

-She was a bit more relaxed

-than the others.

0:18:570:19:01

-For me, Dan stood out the most,

-in terms of learning the dance.

0:19:010:19:07

-But also, the way he performed

-and enjoyed it.

0:19:070:19:10

-Wyn and Emrys were thinking too much

-about what came next.

0:19:100:19:14

-Emrys was good,

-but he needed to relax more.

0:19:150:19:18

-What did you think of Matt?

0:19:180:19:20

-He gave 100% to the performance.

0:19:200:19:22

-He really enjoyed doing it.

0:19:220:19:24

-He said afterwards that he'd never

-danced before...

0:19:250:19:28

-..but he'd really enjoyed doing it

-and you could see that.

0:19:280:19:31

-We have to make a decision.

-One person has to go.

0:19:310:19:34

-I've made up my mind.

-What do you think?

0:19:350:19:37

-I'd say him.

0:19:380:19:42

-Holly?

0:19:440:19:45

-For me, it's this person

-who should go home.

0:19:450:19:48

-What about you, Lee?

0:19:490:19:51

-I think it should be this one.

0:19:510:19:54

-Well, I'm disagreeing with you

-again.

0:19:550:19:58

-Not for the first time.

0:19:580:20:01

-But I've made my decision.

-We'd better go and tell them.

0:20:010:20:07

-The discussion is over.

-Time for the verdict.

0:20:120:20:16

-Who will be taking a step closer

-to the world of fashion?

0:20:160:20:20

-And who will be going back

-to the garage to be a mechanic?

0:20:200:20:24

-Matthew.

0:20:250:20:27

-Dan.

0:20:320:20:34

-Fashion.

0:20:440:20:45

-Congratulations to Matthew and Dan.

0:20:460:20:49

-They're the first to claim

-a place in the semi-final.

0:20:490:20:53

-Oh God! I can't speak.

-I'm all nerves.

0:20:530:20:55

-I'm really chuffed.

-I'm over the moon.

0:20:560:21:00

-As one of oldest out of the ten...

0:21:010:21:04

-..I can't believe I've got this far,

-I really can't.

0:21:050:21:08

-I'm over the moon.

0:21:110:21:12

-I'm so happy to have got through

-all the challenges...

0:21:130:21:17

-..and reached this point.

0:21:170:21:19

-I want to reach the final

-and now I'm a step closer.

0:21:200:21:25

-I'm so pleased.

0:21:250:21:27

-There are only two places left

-in the semi-final.

0:21:270:21:30

-Who will be collecting their

-toolbox and returning to the garage.

0:21:300:21:34

-Annie.

0:21:340:21:37

-Good luck!

0:21:400:21:42

-Wyn.

0:21:430:21:45

-Emrys.

0:21:470:21:49

-Fashion.

0:21:570:21:58

-I'm so happy to have reached

-this stage.

0:22:010:22:05

-I don't know what to say!

0:22:070:22:09

-Today, I stepped on to the catwalk

-in a dress and heels.

0:22:090:22:12

-I've changed completely.

0:22:120:22:14

-Congratulations to Annie.

0:22:140:22:17

-But with only one place left,

-who will leave the competition?

0:22:180:22:23

-Mechanic.

0:22:240:22:27

-It's been a good experience.

-It's come to an end now.

0:22:330:22:36

-I was just glad of the chance

-to do it. I enjoyed it.

0:22:360:22:40

-Ohh! Unlucky, Wyn.

0:22:430:22:44

-But it's a different story

-for Emrys...

0:22:450:22:47

-..as he takes the last place

-in the semi-final.

0:22:470:22:51

-I'm gutted for Wyn.

0:22:520:22:54

-But someone has to leave.

0:22:540:22:56

-I'm happy to be through.

0:22:560:22:58

-Five contestants started the day.

0:22:590:23:02

-Now they're down to four.

0:23:020:23:04

-Each is a step closer to being

-crowned winner of Ffasiwn Mecanic.

0:23:040:23:09

-Next time, their mechanical skills

-will be tested to the limit...

0:23:110:23:15

-..as they join the emergency

-services.

0:23:160:23:19

-The contestants appear in public

-for the first time...

0:23:190:23:23

-..as they face

-their biggest challenge.

0:23:230:23:26

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:23:430:23:45

-.

0:23:450:23:46

Bydd y sialens fodelu yn dilyn thema'r 50au wrth i'r mecanics geisio ail greu fideo gerddorol hanesyddol. The models go back to the 1950s to recreate a famous scene from a well-known film!


Download Subtitles

SRT

ASS