Fri, 07 Jul 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to Heno

-live from Llangrannog.

-We're here for the

-Gwyl Nol a Mla'n festival.

-The location is wonderful.

-This is one of Wales' best beaches

-and that's a big compliment from me.

-It reminds me of home

-and of Rhyl beach.

-Elin's always busy.

-You've been very busy today.

-Earlier, I performed

-for four schools in Newport.

-The children were singing with me

-and I felt like a pop star.

-Elin has also been to meet the

-family of Amber from Love Island.

-Amber and I went to the same school.

-She's now the most famous person

-from North East Wales.

-Don't forget Caryl Parry Jones!

-I wonder who Llinos and Rhodri

-have in the studio.

-They seem to be having a lot of fun.

-We've got some great guests tonight.

-The three of them

-are waiting for us on our sofa.

-It's the sports commentator and

-queen of selfies, Catrin Heledd.

-We meet the teacher who taught

-Gareth Bale and Sam Warburton...

-..everything they know.

-Gwyn Morris is also proud of Geraint

-Thomas' cycling success this week.

-We're joined by the vinyl-loving,

-tattooed film pundit, Aled Llywelyn.

-Welcome to the programme.

-There's a trip to Ysgol Bro Pedr

-in Lampeter before 8.00pm tonight.

-And Gwyl Arall (Another) Festival in

-Caernarfon has some top headliners.

-They include an act

-that will be running to...

-# Running up and down

-# Running to Paris

-# Running away to come back

-# I'm running to Paris #

-Good evening to you all

-from Llangrannog...

-..and the Gwyl Nol a Mla'n festival.

-The festival is in its ninth year.

-There's a great line-up

-for visitors this weekend.

-It starts tonight

-and also runs all day tomorrow.

-It's a great weekend.

-We have been watching the

-rehearsals.

-Three local schools are performing

-at the festival tomorrow afternoon.

-I went to find out more about

-the special school performance.

-Can Bica's Song was the result of

-a partnership with Gwyl Nol a Mla'n.

-Theatr Felinfach worked alongside

-them on some street performances.

-This year, we worked

-on a project with schools.

-The committee wanted something

-that was relevant to local culture.

-They chose the legend of Bica.

-The pupils have been busy

-rehearsing for about a month.

-Once the Urdd Eisteddfod was over

-they immersed themselves into it.

-My favourite thing about the song

-is singing with other schools.

-I sing about our language and land

-as it's important to us in the area.

-# I've eaten ships and a few kayaks

-# I'm turning to stone

-and I've got wobbly teeth

-# I like eating stones

-washed down with sea water

-# I've eating too much

-and I've got toothache #

-It was quite a challenge to adapt a

-famous legend into a school anthem.

-I enjoyed composing rhymes that told

-the story, but are also fun to sing.

-I can't wait to perform

-and I'm looking forward to it.

-My favourite part refers to ships as

-the rest of the song is quite high.

-The festival has always played

-an integral role in the community.

-The three schools have been excited

-about performing or coming to watch.

-I'm looking forward

-to having some ice cream.

-I can't wait to play with my friends

-on the beach in Llangrannog.

-I look forward to sing with

-my friends and play on the beach.

-I enjoy singing

-and dancing near the sea.

-The three schools have been superb

-and are ready to perform tomorrow.

-# I've got strength #

-Good luck to the children.

-Come and see them perform here

-at 1.00pm tomorrow.

-The siblings, Cadi and Guto

-are organizers of the festival.

-This is a special festival and it

-celebrates a milestone next year.

-We're in our ninth year

-and next year is our tenth birthday.

-But it'll be just as good this year.

-But it'll be just as good this year.

-

-I'm sure it will be.

-Give us an idea of how many people

-flock to the festival every year.

-It's hard to say

-as it's a free event.

-Thousands turn up

-and one year I counted around 5,000.

-We hope for the same figures

-this year.

-It's quite special as nowhere else

-compares to this place.

-Llangrannog is a tourist hot-spot.

-We've taken advantage of it by

-creating a fantastic festival.

-Who is performing over the weekend?

-We kick off with Hoffgan,

-Mari Mathias and Elin Fflur.

-Who on earth is she?!

-Tomorrow, we have Yws Gwynedd,

-Y Trwbz, Yr Eira and a lot more.

-Will you have a chance to relax

-and enjoy the festival?

-Yes, hopefully.

-Yes, hopefully.

-

-I'll enjoy a pint or two.

-You perform some fantastic work and

-so many people enjoy the festival.

-The Gwyl Nol a Mla'n festival

-takes places between two pubs...

-..The Pentre Arms behind me

-and The Ship, where Alun is.

-Thank you, Elin.

-I'm at The Ship in Llangrannog.

-Mabli Tudur has joined me.

-Mari Mathias is here.

-Mabli and Mari

-are on the bill this weekend.

-Tell us more about yourself.

-I come from New Quay.

-I was in Raffdam.

-I write a lot of folk music.

-I compose a lot of my own work.

-I'm developing my own sound.

-It's rock and indie.

-I'll perform at 8.00pm.

-Mabli, you're quite young.

-I will be performing

-at 3.30pm tomorrow.

-I'll be performing many songs.

-I'm off to university after

-performing over the summer.

-Elin Fflur is also performing.

-Have you heard of her?

-We'll have more from

-the Gwyl Nol a Mla'n festival later.

-Thank you.

-Welcome back to Heno

-and the country, Llinos.

-You've been following the Tour de

-France and saw history being made.

-Yes, it was amazing.

-Phillipe Odette looked after us.

-Geraint Thomas

-became the first Welshman...

-..to wear the yellow jersey

-in the Tour de France.

-Everyone was delighted.

-He was so proud.

-Sir David Brailsford also did

-an interview with us.

-One particular group of people

-were especially proud...

-..to see Geraint Thomas

-in that historic yellow jersey.

-It was his former school

-of Whitchurch High in Cardiff.

-We're joined by one of the teachers

-from that school tonight.

-It's the teacher who taught

-Gareth Bale and Sam Warburton...

-..everything they know!

-Gwyn Morris,

-welcome to the programme.

-Thank you.

-You must be delighted.

-It's the school of fame!

-The school and community

-are proud of Geraint.

-He came to the school when I left.

-Everyone was pleased

-with his success.

-Sam Warburton and Gareth Bale

-are world champions.

-It's great for the school.

-They return to the school

-with jerseys.

-They are inspirational

-for the pupils.

-It has been a big week

-for the school.

-Gareth Bale was playing golf

-at the Celebrity Cup.

-Sam Warburton plays

-with the Lions tomorrow.

-How do you think the Lions and

-Sam will do tomorrow?

-I think the Lions will win tomorrow.

-They played well last week.

-It will be a close match tomorrow.

-How often do the players

-come back to the school?

-They return to the school.

-Sam comes to the school

-when he comes home.

-He brought his first Lions jersey

-to the school.

-Gareth also donated his Real Madrid

-jersey to us.

-on the ground.

-It was a year ago,

-we saw Wales in the Euros.

-I saw Osian Roberts at the gym

-yesterday.

-I reminded him where we were this

-time last year.

-The walls of Whitchurch High

-is covered with talent.

-You've had a few selfies with some

-of those former pupils.

-I was able to take a few selfies

-with the celebs.

-I've got a selfie

-with Sam and Gareth.

-It was Judgement Day

-a few years ago.

-He was tired and wanted to go home.

-I grabbed him and asked him

-for a photo.

-He obliged fair play to him.

-Aled is a big cycling fan.

-I'm also a fan of cycling.

-I watched Geraint.

-I hope you've been watching on S4C!

-It was exciting.

-I've watched every Tour de France

-since 1988.

-After the break...

-..Ysgol Bro Pedr teach us the haka

-ahead of the Lions final test match.

-We're in Llangrannog for

-the Gwyl Nol a Mla'n festival.

-We are enjoying.

-The stage is ready.

-The children have turned up.

-We hear more about

-the weekend's line-up.

-We'll chat to plenty later.

-Join us in a few minutes.

-Subtitles

-Welcome back.

-We're live at Llangrannog

-for Gwyl Nol a Mla'n festival.

-Everyone is enjoying here.

-People are busy arriving here.

-We're joined by a group of children.

-Carys lives at Llangrannog.

-We are smack in the middle.

-The community is great.

-Who are you excited to see?

-It's a great place to escape.

-Elin Fflur.

-Who are you looking forward

-to see singing?

-Elin Fflur and Yws Gwynedd.

-You come here often

-but didn't come last year.

-I was in France this time last year.

-We tend to come here in a caravan.

-The children love coming

-on the beach.

-I was in France this time last year.

-We tend to come here in a caravan.

-I'm looking forward to singing

-tomorrow and to Yws Gwynedd.

-We'll have more from Llangrannog

-later in the programme.

-Are you fans of the series,

-Love Island?

-I didn't know that it was on.

-I recall the original series.

-I haven't had a chance to see it.

-There are t-shirts about it.

-It's captured the nation.

-I don't have a clue about it.

-Amber Davies of Denbigh appears

-on the hit dating show, Love Island.

-Later, we chat to Amber's mother,

-former singing coach and friends.

-Tomorrow, all eyes

-will be on the final test...

-..between New Zealand and the Lions

-at 8.30am.

-Catrin has been at the centre

-of proceedings from the very start.

-I've had the honour of presenting

-the highlights on S4C.

-We hope that we have drawn

-a wider audience.

-It feels like it's been on

-for weeks.

-Tomorrow match is a big one.

-We did have a victory

-with the Lions.

-I think New Zealand want revenge.

-I look forward to hear your

-opinion.

-Tomorrow sees the final test...

-..and Ysgol Bro Pedr in Lampeter

-is using the tour...

-..to help pupils with the transition

-from primary to secondary school.

-Do it with heart.

-Do it with heart.

-

-Oh-ah.

-Oh-oh-ha-ha.

-Do it with heart, oh-ah.

-Upane! Upane! Ah-ah!

-Today is a transition day.

-Pupils of years 5 and 6 who

-are starting at Ysgol Bro Pedr...

-..have joined us for a day

-of activities based on the Lions.

-# Mae hen wlad fy nhadau

-yn annwyl i mi

-# Gwlad beirdd a chantorion

-enwogion o fri #

-We started with a presentation

-of a haka in the school hall.

-It was fun to see their own unique

-presentations of the haka.

-A upane! Ka upane!

-It's important for pupils to mix

-with children from other schools...

-..as they take the massive leap

-to secondary school in September.

-They can enjoy,

-celebrate and get fit.

-It's wonderful that the girls are

-just as competitive as the boys...

-..and have a keen interest in rugby.

-We did the haka first,

-then came here to play some rugby...

-..and will have a free lunch

-in the secondary school.

-The theme of the Lions was great.

-You get to learn a lot if

-you don't know much about the Lions.

-We followed the Lions tour

-and it's been very exciting.

-Today, we met new children

-ahead of starting secondary school.

-In the past, children

-started secondary school...

-..and hadn't set foot

-in the school before.

-We now have transition days

-all through the year.

-Today has allowed pupils to meet

-and socialize before September.

-The sports commentator and queen of

-selfies, Catrin Heledd is our guest.

-It's great to see the inspiration

-it has on children.

-Rugby has a big influence

-on everyone.

-Sport captures the young.

-Everyone wants to be part of

-the New Zealand team over there.

-Sam Warburton is the captain.

-What do you think

-the result will be?

-I think they will win.

-It's a chance for the Lions

-to make history.

-It's going to be an amazing match.

-We are looking forward to this

-match against New Zealand.

-Let's hope the Lions win.

-You have an early start tomorrow.

-It's important to be positive.

-I will be coming to Llanelli

-tomorrow at 8.00pm.

-Let's hope the school welcomes Sam

-back.

-After the break, we hear of the

-latest box office blockbuster.

-It's another super hero

-in the form of Spider-Man!

-There's news of another festival

-that has that very name.

-Yes, it's the Gwyl Arall

-(Another) Festival is in Caernarfon.

-There's a host of events taking

-place across the country...

-..and let's hear of some of them

-in our Calendar.

-Do you want a fun-filled day?

-Come to the Llanllwni Fun Day.

-It's on 8 July...

-It's on 8 July...

-

-..at the Llanllwni playing fields.

-It's starts at 1.00pm

-so come and join us.

-On Saturday 8 July at St Mary

-Magdalene's Church in St Clears...

-..there's a teddy bear's parachute

-jump from the church tower.

-It's from 1.00pm to 4.00pm with

-free entry and free tea and coffee.

-All proceeds go towards restoring

-this ancient church's tower.

-A Belgian orchestra is performing

-at Trawsfynydd Public Hall...

-..on Saturday 8 July at 4.00pm

-and it's free and all are welcome.

-They also perform at Llanwenog

-Church on Sunday 9 July at 5.00pm...

-..and finish their tour of Wales

-in the Senedd Building...

-..on 11 July at 12.30pm.

-Entry is free and all are welcome.

-.

-Subtitles

-Welcome back to Heno at Llangrannog

-for the Gwyl Nol a Mla'n festival.

-It's starting to fill here!

-I can smell the chips!

-We've been discussing Love Island.

-Amber's mother is from Denbigh.

-Our next port of call is Caernarfon.

-Those in the area

-over the next few days...

-..can enjoy the Gwyl Arall (Another)

-Festival that started yesterday.

-Let's see what else is happening

-in the festival this weekend.

-Caernarfon is hosting the ninth

-Gwyl Arall (Another) Festival.

-There's something for everyone over

-the weekend including boat trips.

-Tomorrow, Cowbois Rhos Botwnnog

-is on a trip out of the Slate Quay.

-There's children's activities,

-films, comedy, lectures...

-..a host of literature and music.

-It kicked off last night at Clwb

-Canol Dre with Ar Hyd y Llinellau.

-The Mae Gen i Go' project

-is part of a project called Stamp.

-It's great to be in the festival to

-show our work at the Engedi Chapel.

-We also have the CARNafan

-which is a project by CARN...

-..who are a group of local artists

-showing artistic films.

-The festival is being held in a

-number of locations around the town.

-There's plenty of colourful signage

-to point you in the right direction.

-It isn't too late to come and join

-us tonight at the Market Hall...

-..where Yr Eira is launching

-their latest album at 8.00pm.

-We hope to see you

-at some point over the weekend.

-It's time to welcome our next guest,

-Aled Llywelyn.

-What festival are you looking

-forward to this summer?

-I was when I was young.

-I don't go to them so much now.

-It's exhausting!

-You enjoyed Tafwyl.

-I enjoyed Tafwyl last week.

-It was a hive of activity

-in the sun.

-It was the Eisteddfod without

-the competing.

-It's time to discuss films, vinyl's

-and tattoos with Aled.

-Spider-Man: Homecoming

-is the latest in the franchise.

-I studied film in Aberystwyth.

-I did a masters in Canterbury.

-This is the sixth Spider-Man film.

-Tobey Maguire was one of them.

-Spider-Man: Homecoming

-is the latest Spider-Man film.

-Spider-Man is played by the

-young English actor, Tom Holland.

-Sony owns the film not Marvel.

-There have been complaints

-to give it back to Marvel.

-It's back in the hands of Marvel.

-They forget about his beginnings.

-It starts with him at school.

-I went to see the Avengers Assemble

-with my son.

-I went to a Marvel show with my son.

-You're a fan of Wonder Woman too!

-That film was great!

-There's a lot of anticipation

-about this film.

-There's a lot of anticipation

-about this film.

-It brings Spider-Man home.

-Do you have a favourite superhero?

-I don't like Spider-Man.

-I will have to find a child to

-watch it with me.

-I have children

-so they will want to watch it.;

-My daughter likes to dress

-like a superhero.

-You also have tattoos!

-This is a tribute to Hitchcock.

-I've got to go back to New York

-to have it completely.

-There are some movie stars here.

-I wanted it to be signed.

-Thank you.

-Thanks to Nathan Jones

-for sending us these photographs...

-..of the annual

-Ammanford Junior Fun Run.

-The children competing ranged in

-ages from nursery to Year 7 pupils.

-This year, they broke the record

-for number of competitors with 338.

-Congratulations to all who took part

-and to the organizers.

-In the final part of

-tonight's programme...

-..we meet the mother of Amber Davies

-who is appearing in Love Island.

-Elin Fflur asked her

-an important question.

-As her mum, I've got to ask you,

-do you like Kem?

-He grew on me initially.

-She went on Love Island to find love

-and I hope it's the love of her life

-It's getting busy at

-the Gwyl Nol a Mla'n festival...

-..and Elin is preparing to perform

-to the crowds and for us on Heno.

-Don't you move a muscle!

-.

-Welcome back to Heno at

-the Gwyl Nol a Mla'n festival.

-The place is busy filling.

-We've been discussing Love Island.

-Amber Davies is from Denbigh.

-I've been to meet the family

-and friends of Amber Davies...

-..who is currently appearing on

-ITV's reality show, Love Island.

-You may have met her mother

-and friends...

-..but she retweeted my tweet!

-She's a fan of mine!

-Amber Davies of Denbigh is one of

-Love Island's popular characters.

-The aim of the series is

-for couples to fall in love.

-And Amber has found her perfect

-partner in the Essex hunk, Kem.

-My operation to ask Amber to be

-my girlfriend is currently in place.

-Amber is no stranger to us in Wales.

-The talented lass has competed in

-the Eisteddfod from a tender age.

-I discovered more from

-her former singing coach.

-I'm glued to Love Island at 9.00pm.

-I'm engrossed as Amber Davies

-from Denbigh is in it.

-I taught her to sing

-from a young age.

-Amber was also a member of Enfys

-and performed across North Wales.

-We've sung on Noson Lawen

-and on Heno many moons ago.

-# Without me #

-Someone who knows her better

-than anyone else is her mother.

-The past month has been

-an exciting for the family.

-I'm proud that she's on TV.

-We've had to be quite liberal

-about the things we see on TV.

-Some parts have upset us

-and made us feel uncomfortable.

-But it's what she wanted to do

-and we're proud she's on the show.

-The power was in our hands.

-Honestly, it felt so good.

-She's a talented young lady and we

-don't hear of this on Love Island.

-She's won at the National

-and Urdd Eisteddfod.

-It's given her opportunities and

-speaking Welsh has been an asset.

-I coached her from the age of seven

-and she recorded this song at ten.

-School children in Denbighshire,

-Conwy and Flint were asked to sing.

-Amber chose to perform this song.

-# Did you see my little dog

-# A white dog with a little tail? #

-Fantastic.

-She's evolved

-into a wonderful singer.

-Before she left to study in London

-she wrote this lovely card...

-..thanking me for teaching her

-and helping her to get so far.

-I really appreciate and treasure it.

-What would Love Island viewers

-think of her singing like that?

-She sounds very innocent there!

-The all-girl group, Enfys performed

-at many concerts across North Wales.

-What do the other girls think about

-seeing their friend on Love Island?

-Amber's appearance on Love Island

-will be a great platform for her.

-Who knows what the future holds for

-her and we wish her the very best.

-It's interesting to see

-how many people watch it...

-..such as Leah, Mam, my sister,

-and it's like family viewing time.

-It's a lot of fun

-and we fully support her.

-As her mum, I've got to ask you,

-do you like Kem?

-Kem grew on me initially.

-Having separated and argued,

-they've grown to love each other.

-Will you be my girlfriend?

-Will you be my girlfriend?

-

-Yes, I will.

-I really like Kem.

-I really like Kem.

-

-He's alright.

-He's a funny person

-and comes across very nice.

-They've got a connection.

-I love you so much.

-I love you so much.

-

-I love you too.

-I hope she's happy with Kem.

-If she visits Anglesey Eisteddfod,

-she can find love with a Welshman.

-She can settle down

-and he'll champion her singing.

-That's what she needs to do.

-Sorry, can we leave that out?!

-I think it's going to be

-an interesting time on Love Island.

-We wish Amber

-all the best in the series.

-Amber looks happy with Kem!

-We've had a great time

-at Llangrannog.

-I'm coming back next year.

-Elin can go and prepare herself

-to perform for us.

-Tonight's song is called

-Hiraeth Sy'n Gwmni i Fi.

-# Every morning I wake

-# With a heavy heart

-# The photograph

-remains at my bedside

-# And reminds me

-of the disappointment

-# Over a coffee, we try

-# To put the pieces back in place

-# But it's obvious to me

-# That the wind remains the same

-# Coming home at the end of the day

-# The house is empty and cold

-# I gaze at the walls

-# Under the bleak moon light

-# I've tried to apologize

-# This home is cold

-and the flame has completely burnt

-# Since you left,

-tears flow down my cheek

-# Creating rivers, creating floods

-and drowning my world

-# Since you left,

-tears flow down my cheek

-# Longing is my only company

-# Longing is my only company

-# This world is tired

-# Of listening to me

-# Complaining and regretting

-# For creating all the dark days

-# I've tried to explain

-# I was not in my right mind

-# Is there room in your heart

-# To gratify the lies

-# Since you left,

-tears flow down my cheek

-# Creating rivers, creating floods

-and drowning my world

-# Since you left,

-tears flow down my cheek

-# Longing is my only company

-# Longing is my only company

-INSTRUMENTAL

-# I've tried to apologize

-# He isn't important

-# Oh-oh, yeah

-# Since you left,

-tears flow down my cheek

-# Creating rivers, creating floods

-and drowning my world

-# Since you left,

-tears flow down my cheek

-# Longing is my only company

-# Longing is my only company #

-APPLAUSE

-Thanks to Elin Fflur.

-That was an incredible performance.

-Catrin Heledd, Gwyn Morris and

-Aled Llewelyn have been our guests.

-Do you have any future talent

-at the school?

-There's a lot of new talent in the

-school at the moment.

-They could play for their country

-in the future.

-Did you know Sam and Gareth

-were going to be famous?

-I could see Sam Warburton

-was going to far.

-Gareth is a hero for youngsters.

-He developed his great skills.

-Highlights of the New Zealand v the

-Lions match are at 6.30pm on S4C.

-Who do you think will win tomorrow?

-Jamie Roberts and Emyr Lewis

-will be with me.

-I think New Zealand will win

-tomorrow.

-That's all for tonight but

-Heno is back on Monday at 7.00pm.

-Everyone in Llanelli and all

-at the Gwyl Nol a Mla'n festival...

-..wish you a great weekend.

-Keep in touch and send your

-photographs to [email protected]

-A very good evening to you all.

-.