Fri, 14 Oct 2016 Heno


Fri, 14 Oct 2016

Similar Content

Browse content similar to Fri, 14 Oct 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:020:00:04

-Subtitles

0:00:100:00:12

-Shwmae?!

0:00:180:00:20

-Shwmae and welcome

-to Friday night's Heno.

0:00:200:00:23

-It's great to have your company.

0:00:230:00:25

-Tomorrow is Shwmae Su'mae Day.

0:00:260:00:28

-Many of you have begun celebrating

-and have sent us your photographs.

0:00:280:00:32

-# Shwmae, everyone? How are you?

0:00:320:00:35

-# Welsh is very important to us

0:00:350:00:37

-# Learning to speak it everyday

0:00:370:00:39

-# Now we know everything

0:00:390:00:41

-# Working hard to teach us

0:00:410:00:43

-# Welsh is important to us

0:00:440:00:46

-# Speak Welsh, yeah! #

0:00:460:00:51

-Shwmae, or Su'mae,

-as they say in North Wales!

0:00:510:00:55

-Celebrations are underway

-at the Stradey Park Hotel tonight.

0:00:550:00:59

-The Welsh Language Initiative in

-the Gwendraeth Valley is 25 today.

0:00:590:01:03

-We head down memory lane them,

-but who can remember this?

0:01:030:01:08

-# Shoulder to shoulder

0:01:080:01:11

-# We walk in agreement

0:01:110:01:14

-# Despite the difficulties

0:01:140:01:17

-# We'll stand as one

0:01:170:01:20

-# Forward with confidence

0:01:200:01:23

-# Along the steep path #

0:01:230:01:26

-We also celebrate The Big Pink to

-mark Breast Cancer Awareness Month.

0:01:260:01:31

-The items around us raise funds to

-beat cancer and every penny counts!

0:01:310:01:39

-This week, we've met the finalists

-in the Bryn Terfel Scholarship.

0:01:390:01:46

-Tonight, we wish all the best to

-Jams Coleman and Rhydian Jenkins.

0:01:460:01:50

-Tonight's guests are ready to say,

-"Shwmae Su'mae?!"

0:01:500:01:58

-Elin Lenny is one

-of the organizers of the day.

0:02:110:02:20

-We've had a great response...

0:02:210:02:25

-..to the Shwmae Su'mae Day.

0:02:250:02:28

-The schools

-have been celebrating today.

0:02:290:02:35

-We've seen so many events

-from all over Wales.

0:02:350:02:39

-We've seen clips and photographs.

0:02:390:02:43

-The author, Sarah Reynolds is here.

0:02:430:02:45

-Bethan Gwanas has branded her new

-novel as a breath of fresh air.

0:02:460:02:50

-Shwmae?!

0:02:500:02:53

-Shwmae!

0:02:530:02:58

-You've learnt Welsh.

0:02:580:03:08

-Yes, and this is

-an important day for me.

0:03:130:03:16

-I'm taking part in a quiz tomorrow.

0:03:160:03:26

-What can we expect tomorrow

-for Shwmae Su'mae Day?

0:03:260:03:31

-There are events

-from Anglesey to Newport.

0:03:310:03:35

-I know that there is

-a family fun day in Carmarthen.

0:03:350:03:39

-There's gigs, coffee mornings...

0:03:390:03:48

-..and all sorts of other

-events across the country.

0:03:480:03:52

-It's a simple concept.

0:03:520:04:02

-Start every conversation in Welsh.

0:04:040:04:07

-We want people to start

-conversations...

0:04:080:04:13

-..in the Welsh language.

0:04:130:04:17

-I'm guilty of starting

-a conversation in English...

0:04:170:04:24

-..and only finding that

-the person is a Welsh speaker!

0:04:240:04:34

-It's great for Welsh learners

-such as Sarah.

0:04:360:04:42

-There are so many familiar names

-that are taking part.

0:04:420:04:47

-A lot of famous people

-have been part of the campaign.

0:04:470:04:52

-There's some great work.

0:04:520:04:55

-Swci Delic has written a great poem.

0:04:550:05:05

-it's going to be on the wall

-in the town hall in Carmarthen.

0:05:060:05:11

-You'll see it if you're

-around Carmarthen tonight.

0:05:110:05:14

-I can't wait to see that.

0:05:140:05:19

-Aneirin Karadog has written a poem

-for the day too.

0:05:190:05:25

-Swansea University

-is also going to be involved.

0:05:250:05:30

-There's also Welsh learners

-taking part...

0:05:300:05:38

-..who are high-profile.

0:05:390:05:43

-Tell us more about this quiz, Sarah.

0:05:430:05:50

-You are a quizmaster.

0:05:500:05:53

-I'm going to be the quizmaster

-tomorrow night...

0:05:540:06:00

-..with my sister-in-law,

-Elinor Wyn Reynolds.

0:06:000:06:03

-It's all about having fun.

0:06:030:06:07

-They promote the Welsh language

-across the country.

0:06:100:06:13

-Our first ever initiative

-started in the Gwendraeth Valley.

0:06:130:06:17

-It's celebrating 25 years.

0:06:180:06:19

-Owain has been invited to

-a special 25th anniversary dinner.

0:06:200:06:24

-Good evening, Owain.

0:06:240:06:29

-Good evening and welcome

-to the Stradey Park Hotel.

0:06:290:06:32

-I'm at the

-25th anniversary dinner...

0:06:320:06:35

-..of the Gwendraeth Valley

-Welsh Language Initiative.

0:06:350:06:42

-It's getting busy here.

0:06:420:06:44

-Nerys has joined me.

0:06:440:06:52

-She's waving the flag

-for the initiative.

0:06:520:07:01

-Tell us how the last 25 years

-have been.

0:07:010:07:07

-The last 25 years

-have been very interesting.

0:07:070:07:12

-The initiative has developed.

0:07:120:07:19

-The initiative serves 47%

-of Carmarthenshire.

0:07:190:07:27

-It's important to continue

-with the great work.

0:07:270:07:31

-It's important to mark

-the 25 years...

0:07:310:07:34

-..but we should also look

-to the future.

0:07:340:07:44

-The Welsh language faces

-a lot of challenges.

0:07:440:07:47

-There are plans afoot

-for the future.

0:07:470:07:51

-Gwyn is from the locality.

0:07:510:07:56

-The Welsh language

-is very important in the area.

0:07:560:07:59

-There's been an influx of people

-into the county.

0:08:000:08:09

-This makes the initiative's work

-more important.

0:08:090:08:14

-It's important to celebrate tonight.

0:08:140:08:18

-We need to celebrate tonight.

0:08:180:08:24

-We can also celebrate

-the last 25 years.

0:08:240:08:27

-We need to thank the staff

-and people of the Gwendraeth Valley.

0:08:280:08:32

-They have been involved

-in the success.

0:08:320:08:40

-The Gwendraeth Valley Welsh Language

-initiative started in 1991.

0:08:410:08:45

-It was the first

-of its kind in Wales...

0:08:450:08:47

-..and was inspired by the success of

-the Urdd Eisteddfod in Cross Hands.

0:08:480:08:52

-But why was it established?

0:08:520:08:56

-The initiative was founded to

-promote the language in a community.

0:08:570:09:01

-In the early days, we realized that

-it needed to involve communities...

0:09:020:09:05

-..so we included children, adults

-and everyone in the community.

0:09:060:09:10

-I worked in the Welsh Language Board

-and we didn't have any money.

0:09:100:09:14

-Mr D H Davies and others got this

-idea after the Urdd Eisteddfod.

0:09:140:09:19

-We went to the Welsh Office and got

-funding after a lengthy discussion.

0:09:190:09:25

-The appeal committees were changed

-to work in the community.

0:09:250:09:31

-This is how the Gwendraeth Valley

-Welsh Language Initiative was born.

0:09:310:09:38

-Deris Williams has played a key role

-in the initiative.

0:09:380:09:43

-Arwel told me that I wouldn't get

-a word in edgeways with you, Deris.

0:09:430:09:47

-I can believe that!

0:09:470:09:49

-Tell us more about your title.

0:09:500:09:52

-Tell us more about your title.

-

-I'm the assistant director.

0:09:520:09:56

-This week is the pinnacle of the

-year with the pageant at the fore.

0:09:560:10:01

-You're playing the archdruid

-but what is your name?

0:10:010:10:05

-I'm Carwyn.

0:10:050:10:06

-What is your role?

0:10:060:10:09

-What is your role?

-

-I'll call for Hedd Wyn.

0:10:090:10:12

-What is your role?

0:10:130:10:15

-What is your role?

-

-I'm Huw in Nantgwrtheyrn.

0:10:150:10:18

-Since the start, the initiative in

-Pontyberem has grown and matured...

0:10:180:10:22

-..and encouraged youngsters to play

-in dramas, musicals and pantomimes.

0:10:220:10:29

-Their enthusiasm is infectious, they

-keep you young and are a great team.

0:10:290:10:38

-I'm the evil woman in the panto.

0:10:380:10:45

-You're playing Llew Llinyn Trons

-but where did you get that name?

0:10:450:10:53

-Goodness knows!

0:10:540:10:58

-The idea of taking linguistic action

-in the community caught on.

0:10:580:11:04

-Others wanted an initiative too...

0:11:040:11:08

-..but not every community is like

-the one in the Gwendraeth Valley.

0:11:080:11:12

-There's pride and a feeling

-of belonging in this area.

0:11:120:11:17

-The schools, rugby clubs, chapels,

-churches, Merched y Wawr, WI...

0:11:170:11:23

-..and many others can turn

-to the initiative for support.

0:11:230:11:29

-This is an integral part

-of the initiative's success.

0:11:290:11:34

-That was the history of the

-initiative in the Gwendraeth Valley.

0:11:440:11:54

-There were many familiar faces

-there.

0:12:000:12:03

-I'm now joined by Emma.

0:12:040:12:08

-She was part of the initiative.

0:12:080:12:10

-Yes, and I remember the youth club.

0:12:100:12:15

-It was every Thursday.

0:12:150:12:19

-Carys Edwards also ran the theatre.

0:12:190:12:24

-I was with them for many years.

0:12:240:12:28

-I joined the directorial team

-after university.

0:12:290:12:39

-It's very important

-for the local people.

0:12:410:12:45

-What opportunities are there

-for the young in the area?

0:12:450:12:48

-We have a theatre company and

-locals can take part in many things.

0:12:490:12:53

-I'll have more from the celebratory

-dinner later in the programme.

0:12:530:12:57

-Back to you in the studio.

0:12:570:12:58

-As you can see, we've got plenty

-of classic clips in our archive.

0:12:590:13:02

-Our programmes have followed

-the initiative from the early days.

0:13:020:13:06

-We'll enjoy more

-from the celebrations later.

0:13:060:13:09

-After the break, Elen van Bodegom

-has a number of pink products...

0:13:090:13:12

-..to raise funds for

-Breast Cancer Awareness Month.

0:13:130:13:16

-We'll also be chatting

-to the author, Sarah Reynolds.

0:13:160:13:19

-See you in a few minutes.

0:13:190:13:22

-.

0:13:220:13:22

-Subtitles

0:13:250:13:27

-Welcome back.

0:13:290:13:32

-Tonight, the studio is turning pink

-for Breast Cancer Awareness Month.

0:13:320:13:38

-Proceeds from these items go to

-charity and every penny counts.

0:13:380:13:44

-Elen van Bodegom has brought

-a selection of items to the studio.

0:13:440:13:53

-Shwmae!

0:13:530:13:59

-Shwmae and thank you.

0:13:590:14:02

-Many shops are part of the campaign.

0:14:020:14:07

-Many shops on the high street are

-supporting the campaign...

0:14:070:14:11

-..and you can buy a lot of items

-from the Breast Cancer Care website.

0:14:110:14:15

-It started in 1991.

0:14:150:14:18

-This is something great to support.

0:14:190:14:26

-Every shop gives

-a different percentage...

0:14:270:14:30

-..to the charity.

0:14:300:14:39

-The sports bra from

-Marks and Spencer is 16.

0:14:390:14:43

-That's a good price.

0:14:430:14:48

-You could wear that anywhere!

0:14:480:14:52

-The Tickled Pink t-shirt

-is from George and is 8.

0:14:520:14:59

-This is a bit of fun

-for young people.

0:14:590:15:04

-The Tickled Pink slippers

-from George start from 2.

0:15:040:15:09

-You can get some fluffy

-pink slippers...

0:15:090:15:13

-..or those with

-the pink ribbon logo.

0:15:140:15:16

-They are a lot of fun.

0:15:160:15:19

-It's the season for slippers!

0:15:200:15:28

-You don't have to spend a fortune.

0:15:280:15:32

-The Breast Cancer Care broach is 3.

0:15:320:15:42

-There's also a perfume for 86...

0:15:420:15:47

-..by Jo Malone.

0:15:470:15:57

-If you're a fan of Jo Malone

-perfume...

0:15:590:16:02

-..then you will like this item.

0:16:020:16:09

-Jo Malone gives 20% to the charity.

0:16:100:16:14

-She had cancer in the past.

0:16:150:16:17

-It's a great donation.

0:16:170:16:23

-There's also an array of balloons.

0:16:240:16:29

-You can get Breast Cancer Care

-balloons for 7.80.

0:16:290:16:35

-The charity encourages you

-to host a party.

0:16:350:16:40

-You can get everyone to wear pink.

0:16:400:16:50

-You can do this at home

-or in school.

0:16:510:16:58

-This month is Breast Cancer

-Awareness Month.

0:16:580:17:02

-Tesco is selling a Race For Life kit

-for 17.50.

0:17:020:17:08

-It's great for those

-who enjoy running.

0:17:080:17:16

-There's a t-shirt, water bottle

-and a lot more.

0:17:160:17:21

-You can bake instead of running.

0:17:210:17:24

-The apron by Breast Cancer Care

-is 9.99.

0:17:240:17:29

-I think it's a lot of fun...

0:17:290:17:32

-..in the pink and with the stripes.

0:17:330:17:37

-Let's go back to sport.

0:17:370:17:41

-The Marks and Spencer vest

-is 19.50.

0:17:410:17:46

-It's 10 for the leggings

-from Marks and Spencer.

0:17:460:17:51

-The material is excellent

-for exercise.

0:17:510:17:57

-You can wear them to the gym.

0:17:570:18:00

-The kettle is 17.50 from George.

0:18:000:18:07

-It adds colour to the kitchen.

0:18:080:18:12

-The duck by Breast Cancer Care

-is 3.50.

0:18:120:18:15

-It's fun for the bath!

0:18:150:18:18

-It's 17.50

-for the Breast Cancer Care bunting.

0:18:190:18:24

-There's something for everyone.

0:18:250:18:28

-It suits all pockets.

0:18:280:18:32

-This week, we've been meeting the

-Bryn Terfel Scholarship finalists.

0:18:320:18:36

-The six will be competing

-for a 4,000 prize...

0:18:360:18:38

-..on Sunday at the Stiwt Theatre

-in Rhosllanerchrugog.

0:18:380:18:41

-Tonight, we meet the final two.

0:18:420:18:44

-The first one is busy making

-a name for himself in London.

0:18:450:18:48

-I'm Jams Coleman, I'm 24

-and from Llandegfan on Anglesey.

0:19:000:19:06

-This year at the Urdd, I was third

-in the under 25 solo instrumental.

0:19:060:19:14

-After leaving Ysgol David Hughes

-School in Menai Bridge...

0:19:320:19:36

-..I did an undergraduate degree

-in music at Cambridge University...

0:19:360:19:40

-..before studying for a masters

-at the Royal Academy of Music.

0:19:400:19:45

-I'm a fellow at the academy, live

-in London and work as a pianist.

0:19:460:19:52

-I've been competing in the Urdd

-and Eisteddfodau since I was a boy.

0:19:520:19:56

-It's given me a lot of experience

-of performing on a stage.

0:19:570:20:00

-I wanted to compete

-for the Bryn Terfel Scholarship...

0:20:010:20:05

-..because getting Bryn Terfel's name

-on your CV is brilliant...

0:20:050:20:09

-..and it's a great platform

-for young performers.

0:20:090:20:15

-Sharing a stage with these other

-world-class performers is an honour.

0:20:230:20:30

-I was third in my competition

-so didn't expect this opportunity.

0:20:300:20:36

-If I won the scholarship, I'd spend

-the money on lessons and coaching.

0:20:360:20:45

-We'll meet another finalist later.

0:20:580:21:02

-The author, Sarah Reynolds joins us.

0:21:030:21:07

-Dysgu Byw is Sarah's debut novel

-in the Welsh language.

0:21:070:21:17

-Sarah is a Welsh learner.

0:21:250:21:29

-Yes, I'm a Welsh learner.

0:21:300:21:40

-I started learning Welsh

-on my first date with my husband!

0:21:400:21:49

-I stared lessons

-when we moved to Wales.

0:21:490:21:51

-It was in 2008.

0:21:520:21:59

-Where are you from originally?

0:21:590:22:02

-I'm from Surrey.

0:22:020:22:12

-I fell in love with my husband...

0:22:140:22:16

-..and fell in love

-with his friends...

0:22:170:22:19

-..and the Welsh language.

0:22:190:22:22

-The Welsh Learner of the Year

-was fantastic for me.

0:22:230:22:31

-Dysgu Byw is Sarah's debut novel

-in the Welsh language.

0:22:310:22:36

-Tell us more about it.

0:22:360:22:43

-Dysgu Byw is about

-a Welsh learners class.

0:22:430:22:48

-It's a light-hearted comedy.

0:22:480:22:52

-The book is based on my experiences.

0:22:520:22:55

-I've thrown it all into the book!

0:22:550:23:05

-There's experiences

-from the classes...

0:23:060:23:09

-..and learning about living

-in Welsh culture.

0:23:100:23:15

-The learners in the book

-share their experiences with you.

0:23:150:23:25

-You penned the book before

-the Welsh Learner of the Year.

0:23:250:23:29

-I wrote the novel...

0:23:290:23:31

-..before I entered the Welsh

-Learner of the Year competition.

0:23:310:23:36

-After putting my characters

-through the competition...

0:23:370:23:41

-..I had to do it myself!

0:23:410:23:51

-The stories are a little cheeky!

0:23:530:23:55

-I was always putting

-my foot in my mouth...

0:23:550:23:58

-..when I was learning the language.

0:23:580:24:02

-..before the watershed!

0:24:050:24:14

-What was the Welsh Learner

-of the Year like?

0:24:140:24:18

-I think the competition

-was very similar...

0:24:180:24:22

-..to some of the scenes in my novel.

0:24:220:24:32

-You focus on many characters

-in the novel.

0:24:340:24:42

-The chapters are named

-after a character.

0:24:420:24:45

-The people are the characters

-in the book.

0:24:450:24:48

-The teacher is a wanna-be actress.

0:24:480:24:53

-She's an awful teacher.

0:24:530:25:01

-I felt the same

-when I was younger...

0:25:020:25:05

-..because I wanted to be an actress.

0:25:060:25:09

-It's published by Gomer.

0:25:100:25:13

-After the break,

-we return to Owain...

0:25:130:25:15

-..at the Gwendraeth Valley

-Welsh Language Initiative dinner.

0:25:150:25:19

-We meet the sixth and final

-Bryn Terfel Scholarship finalist.

0:25:190:25:22

-See you in a few minutes.

0:25:220:25:24

-.

0:25:240:25:24

-Subtitles

0:25:340:25:36

-Welcome back.

0:25:390:25:41

-Celebrations are underway here

-for the 25th anniversary...

0:25:410:25:45

-..of the Gwendraeth Valley

-Welsh Language Initiative.

0:25:450:25:48

-We're reporting live from

-Stradey Park Hotel in Llanelli.

0:25:480:25:52

-I'm joined by Cefin Campbell.

0:25:520:26:02

-You were the first chief executive

-of the initiative.

0:26:030:26:13

-The initiative was only meant

-to last for three years.

0:26:160:26:23

-Did you think that

-you would reach this milestone?

0:26:230:26:28

-I can't believe

-we're here 25 years later!

0:26:280:26:37

-The Welsh Office

-would only give us funding...

0:26:370:26:40

-..for every three months!

0:26:400:26:43

-What is one of your best memories?

0:26:440:26:54

-I remember the nights

-with Dafydd Iwan!

0:26:590:27:02

-Carys, you have been part

-of many productions and shows.

0:27:030:27:07

-I've been involved

-with the initiative...

0:27:070:27:12

-..since the very start too.

0:27:120:27:15

-It's great to see

-some of the young people...

0:27:160:27:19

-..who were there at the very start.

0:27:190:27:29

-It's great to see

-that it's still going.

0:27:290:27:32

-Enjoy the evening.

0:27:320:27:36

-Back to you in the studio.

0:27:360:27:39

-Earlier, we met the fifth

-Bryn Terfel Scholarship finalist.

0:27:390:27:45

-It's time to meet the sixth

-who is a singer from Maesteg.

0:27:450:27:49

-I'm Rhydian Jenkins,

-I'm 19 and from Maesteg.

0:28:000:28:06

-I competed in the Cerdd Dant, folk

-song and musical solo competitions.

0:28:060:28:13

-# By Dee's deep river bank

0:28:130:28:18

-# A fair maid sat lamenting #

0:28:180:28:23

-I don't know where I got my voice

-but it isn't from Dad!

0:28:230:28:26

-I've nurtured my singing from

-a young age and tried to develop.

0:28:270:28:32

-# Shade in the trees

0:28:320:28:38

-# Silent and still #

0:28:380:28:45

-I started competing in the Urdd in

-Conwy in 2008 when I was eleven...

0:28:450:28:51

-..and enjoy it every year.

0:28:510:28:55

-I try enjoy everything I do...

0:28:550:29:00

-..whether that's competing against

-friends or making friends in Wales.

0:29:000:29:04

-I've got fond memories of competing

-at the Eisteddfod...

0:29:040:29:10

-..and appreciate every second of it.

0:29:100:29:14

-# There, shall I find contentment? #

0:29:140:29:21

-I want to perform

-to the best of my ability.

0:29:210:29:27

-That's all I can do

-as the decision is out of my hands.

0:29:270:29:32

-I'll be happy to perform at my best.

0:29:320:29:36

-# Despite burying the scars

-beneath the years

0:29:360:29:41

-# The scar will last forever

-in my spirit #

0:29:410:29:50

-Good luck to all the finalists

-on Sunday evening.

0:29:540:29:58

-The competition is on S4C at 7.00pm.

0:29:580:30:02

-Tomorrow is Shwmae Su'mae Day...

0:30:020:30:06

-..and many of you

-have started celebrating already.

0:30:060:30:16

-Elin, you have asked people to take

-selfies.

0:30:200:30:24

-Yes, we've had a lot of selfies.

0:30:240:30:28

-They have been flooding in!

0:30:280:30:34

-We've seen a lot on Twitter.

0:30:340:30:39

-We were second in trending today.

0:30:390:30:42

-Let's see some of your photographs.

0:30:420:30:45

-Shwmae?

-Shwmae?

-Shwmae?

-Shwmae?

-Shwmae?

-Shwmae?

-Shwmae?

0:30:450:30:49

-# Shwmae? Shwmae?

-OK, yeah, yeah

0:30:490:30:52

-# The crew are missing

-somewhere in the town

0:30:520:30:55

-# Tell me, my friend,

-what is bothering you?

0:30:550:31:00

-# Shwmae? Shwmae?

-OK, yeah, yeah

0:31:010:31:05

-# The crew are missing

-somewhere in the town

0:31:060:31:09

-# Tell me, my friend... #

0:31:090:31:11

-Shwmae?

0:31:110:31:13

-Shwmae?

0:31:130:31:14

-Shwmae?

-Shwmae?

-Shwmae?

0:31:140:31:18

-Shwmae?

-Shwmae?

-Shwmae?

0:31:180:31:21

-Shwmae?

-Shwmae?

-Shwmae?

-Shwmae?

0:31:210:31:26

-# Shwmae? Shwmae?

-OK, yeah, yeah

0:31:260:31:30

-# The crew are missing

-somewhere in the town

0:31:300:31:33

-# Tell me, my friend,

-what is bothering you?

0:31:330:31:37

-# Once again

0:31:370:31:39

-# Shwmae? Shwmae?

-OK, yeah, yeah

0:31:390:31:42

-# The crew are missing

-somewhere in the town

0:31:420:31:45

-# Tell me, my friend,

-what is bothering you?

0:31:450:31:50

-# Yeah, yeah, yeah, yeah... #

0:31:500:31:53

-Shwmae?

0:31:540:31:55

-# Shwmae? And we invite you all

-to sample our language #

0:31:550:32:01

-Shwmae?

0:32:010:32:03

-Ola! Shwmae?

0:32:030:32:04

-# To our friends across the world #

0:32:050:32:07

-# Shwmae? Shwmae?

-OK, yeah, yeah

0:32:070:32:10

-# The crew are missing

-somewhere in the town

0:32:100:32:13

-# Tell me, my friend,

-what is bothering you? #

0:32:130:32:16

-In the final part

-of the programme...

0:32:160:32:19

-..we remember the prominent

-20th century poet, Gwenallt.

0:32:190:32:23

-Gwendraeth Valley Welsh Language

-Initiative Youth Theatre...

0:32:230:32:28

-..perform a song to remember

-the battle at Llangynderyn.

0:32:280:32:32

-First, let's hear about

-your events in the Calendar.

0:32:320:32:37

-Tomorrow at 10.30am

-in the Uwchgwyrfai History Centre...

0:32:430:32:48

-..our history men discuss the

-Welsh language in the 19th century.

0:32:480:32:57

-All ages are welcome at the new

-Welsh centre in Bangor called Popty.

0:32:580:33:04

-There's free activities for all

-from 10.30am to 4.00pm.

0:33:040:33:13

-For a fun night, come to Galeri,

-Caernarfon on 15 October at 7.30pm.

0:33:140:33:20

-There's Moniars, Dylan a Neil,

-the Welsh Whisperer...

0:33:200:33:25

-..Jonathan Davies, Martin Rowlands,

-Dylanwad, Daf a Lisa...

0:33:250:33:32

-..Dafydd a Richard and Lliwen.

0:33:320:33:36

-On Saturday 15 October at 7.00pm

-in Pontyberem Memorial Hall...

0:33:360:33:41

-..the Mynydd Mawr Male Choir

-marks 50 years with a concert...

0:33:410:33:45

-..featuring choirs from

-Dyffryn Tywi, Dyffryn Amman...

0:33:460:33:49

-..Carmarthen and Burry Port

-and Shan Cothi and Angharad Elise.

0:33:490:33:55

-The 2017 Royal Welsh Show Calendar

-by the Carmarthen committee...

0:33:580:34:03

-..launches at the Ivy Bush Hotel in

-Carmarthen on 17 October at 7.30pm.

0:34:030:34:10

-.

0:34:140:34:15

-Subtitles

0:34:230:34:25

-Welcome back.

0:34:280:34:29

-It was a big night at the School

-of Welsh at Cardiff University...

0:34:290:34:33

-..as they awarded those

-who attend sabbatical schemes...

0:34:330:34:36

-..and they also launched

-an exciting project.

0:34:370:34:39

-Let's find out more.

0:34:390:34:43

-It's our awards night for teachers,

-teaching assistants and lecturers...

0:34:460:34:50

-..who have followed

-our language courses.

0:34:510:34:53

-It's our way of thanking them

-and showing pride in their skills.

0:34:530:34:57

-We hope they maintain this momentum

-when they are back in their schools.

0:34:570:35:02

-They have learnt the language but

-need to use it at every opportunity.

0:35:030:35:09

-Carwyn Jones set the challenge of

-having a million speakers by 2050.

0:35:090:35:15

-We hope that we're helping

-the government to reach that goal.

0:35:150:35:20

-I learnt Welsh at school.

0:35:200:35:23

-I'm from a non-Welsh speaking family

-as they are from Ireland.

0:35:240:35:28

-I teach at Mountain Ash and am the

-school's Welsh language coordinator.

0:35:290:35:36

-I didn't have a lot of confidence

-in speaking Welsh.

0:35:360:35:43

-This is a great evening to meet up

-with those who were on the course.

0:35:430:35:48

-It was a lot of fun and we did it

-all through the medium of Welsh.

0:35:490:35:55

-Ian Gwyn Hughes

-was here to present the awards...

0:35:550:36:00

-..so we tried to combine this

-with the launch of a new project.

0:36:000:36:05

-This project stemmed from the

-inspiration we had as a nation...

0:36:050:36:09

-..from Ian and the

-Welsh football team in Euro 2016.

0:36:100:36:15

-We'll start a series of classes

-in various locations across Cardiff.

0:36:160:36:21

-They are free and will teach

-the public the National Anthem...

0:36:210:36:25

-..and other songs that people

-sing on the terrace.

0:36:250:36:28

-# Gwlad, Gwlad #

0:36:280:36:33

-I'm delighted to hear about the

-project on the National Anthem.

0:36:330:36:37

-You may remember the game

-against Belgium in Cardiff...

0:36:370:36:41

-..in the quarter-final match

-in Euro 2016...

0:36:410:36:46

-..and the crowd sang the

-National Anthem after 70 minutes.

0:36:460:36:51

-After the match, the players said

-that they really appreciated it.

0:36:510:36:59

-I've never heard anything like it

-during a football match.

0:36:590:37:03

-Euro 2016 was very important

-for the language.

0:37:030:37:08

-It's made everyone in Wales

-proud of the language.

0:37:080:37:13

-This weekend, two 20th century Welsh

-literary greats will be remembered.

0:37:210:37:27

-They are the Chief Bards,

-Gwenallt and Rhydwen Williams.

0:37:270:37:32

-Tonight in Pontardawe, a book to

-remember Gwenallt is being launched.

0:37:320:37:36

-It's penned by the professor

-and Chief Bard, Alun Llwyd.

0:37:360:37:42

-Gwenallt appealed to me

-as he was very different.

0:37:430:37:47

-He was a rebel and was imprisoned

-when he was a young boy.

0:37:470:37:53

-I wanted to know what drove this boy

-to prison for two years...

0:37:530:37:57

-..and he hadn't finished

-his schooling.

0:37:570:38:02

-A lot of new documents has come

-to light, including some letters.

0:38:020:38:06

-Gwenallt wrote these letters

-to his friend, Albert Davies.

0:38:070:38:11

-I've been very lucky to get

-my hands on the original letters.

0:38:110:38:15

-There are 60 new poems that have

-never seen the light of day.

0:38:150:38:20

-The poems shed light on the career

-of Gwenallt, his development...

0:38:200:38:27

-..and the way in which

-his mind worked.

0:38:270:38:31

-Gwenallt wrote the drama, St David,

-which has never been published...

0:38:310:38:36

-..and is also a reflection of

-his personality, beliefs and ideas.

0:38:360:38:43

-It introduces a new Gwenallt

-and I've learnt more about him.

0:38:430:38:49

-I hope that this biography and

-other biographies about Gwenallt...

0:38:490:38:57

-..will present one our

-literary heroes in a new light.

0:38:570:39:02

-I hope the research will help us

-to understand his work.

0:39:020:39:06

-There are hidden things

-in the work of these people.

0:39:060:39:09

-We need to know more about the

-individual to discover these things.

0:39:100:39:14

-Gwenallt was an extremely

-important poet.

0:39:140:39:17

-Anything you learn about

-these important poets is a gift.

0:39:170:39:22

-That's taking place in Pontardawe.

0:39:240:39:26

-But in Aberdare, there's a weekend

-to celebrate the life and work...

0:39:260:39:30

-..of the reverend and Chief Bard,

-Rhydwen Williams...

0:39:310:39:34

-..who was born a century ago.

0:39:340:39:36

-Rhydwen was born in Pentre

-in the Rhondda Valley a century ago.

0:39:390:39:44

-That's why we're celebrating

-his birth.

0:39:440:39:49

-Rhydwen found he had a talent

-for writing at a very young age.

0:39:490:39:54

-He won the Mountain Ash

-Eisteddfod Crown in 1946...

0:39:540:39:58

-..and the Crown in Swansea in 1964.

0:39:580:40:02

-He won the Daniel Owen

-Memorial Prize...

0:40:020:40:05

-..for his novel,

-Amser i Wylo in 1986.

0:40:050:40:13

-He was a minister,

-dramatist and editor.

0:40:130:40:20

-Rhydwen had the talent to write,

-compose poetry and entertain.

0:40:200:40:27

-He was an incredible man.

0:40:270:40:30

-We're celebrating in Aberdare

-because he there in 1970.

0:40:310:40:36

-Some people think that his novels

-were light-hearted and humorous...

0:40:370:40:41

-..but he was also a deep thinker

-and very interesting.

0:40:410:40:45

-He wrote some of the best poems

-of the 20th century.

0:40:450:40:51

-It's important to celebrate

-his contribution to literature...

0:40:510:40:57

-..broadcasting and drama in Wales.

0:40:570:41:07

-Elin Lenny and Sarah Reynolds have

-been our studio guests this evening.

0:41:190:41:23

-Elin, good luck with

-Shwmae Su'mae Day tomorrow.

0:41:240:41:29

-It's time for us to take our selfies

-to celebrate Shwmae Su'mae Day.

0:41:290:41:36

-Is everybody ready?

0:41:360:41:38

-After three... one, two, three!

0:41:380:41:43

-Send your Shwmae Su'mae Day

-photographs to [email protected]

0:41:430:41:46

-That was great!

0:41:470:41:49

-Make sure you send us

-your photographs.

0:41:490:41:59

-Where's the quiz tomorrow, Sarah?

0:42:010:42:06

-I'm chairing a quiz in

-Carmarthen football club at 8.00pm.

0:42:070:42:11

-It's tomorrow night.

0:42:110:42:13

-If you have any events planned

-for Shwmae Su'mae Day...

0:42:130:42:17

-..send your photographs

-to [email protected]

0:42:170:42:22

-To mark 25 years of the Gwendraeth

-Valley Welsh Language Initiative...

0:42:230:42:27

-..here's another chance to enjoy

-the youth theatre perform a song...

0:42:270:42:34

-..to mark the battle

-in Llangynderyn.

0:42:340:42:37

-This is Sefyll Fel Un.

0:42:370:42:40

-Goodnight.

0:42:400:42:43

-# One day, they will remember,

-when all our lands are free

0:42:470:42:57

-# Llangyndeyrn will be famous

-for its bravery and faith

0:42:570:43:06

-# They'll remember William Thomas

-who fought for our land

0:43:060:43:15

-# We'll remember W M

-and his clear mind

0:43:150:43:24

-# Shoulder to shoulder

0:43:240:43:28

-# We walk in agreement

0:43:280:43:31

-# Despite the difficulties

0:43:320:43:35

-# We'll stand as one

0:43:350:43:39

-# Forward with confidence

0:43:390:43:43

-# Along the steep path

0:43:430:43:46

-# Knowing there's strength in unity

0:43:470:43:54

-# Remembering our people on fire

-and their fierce song

0:43:590:44:06

-# Venturing together

-and insisting on walking on

0:44:060:44:12

-# Everyone would be on their toes,

-waiting for the call

0:44:120:44:18

-# The church bell would call

-everyone to arms

0:44:180:44:24

-# Shoulder to shoulder

0:44:250:44:28

-# We walk in agreement

0:44:280:44:31

-# Despite the difficulties

0:44:310:44:34

-# We'll stand as one

0:44:340:44:37

-# Forward with confidence

0:44:370:44:40

-# Along the steep path

0:44:400:44:43

-# Knowing there's strength in unity

0:44:430:44:50

-# Their enthusiasm was clear,

-over a long and difficult battle

0:44:550:45:01

-# The village unite

-as they fought for the truth

0:45:020:45:08

-# Nobody would surrender,

-firmly or certainly

0:45:080:45:14

-# The people of Llangyndeyrn

-insisted on living

0:45:140:45:20

-# Shoulder to shoulder

0:45:200:45:23

-# We walk in agreement

0:45:240:45:26

-# Despite the difficulties

0:45:270:45:29

-# We'll stand as one

0:45:290:45:32

-# Forward with confidence

0:45:330:45:36

-# Along the steep path

0:45:360:45:39

-# Knowing there's strength in unity

0:45:390:45:45

-# Shoulder to shoulder

0:45:450:45:48

-# We walk in agreement

0:45:480:45:51

-# Despite the difficulties

0:45:510:45:54

-# We'll stand as one

0:45:540:45:57

-# Forward with confidence

0:45:580:46:00

-# Along the steep path

0:46:010:46:03

-# Knowing there's strength in unity

0:46:030:46:10

-# Shoulder to shoulder

0:46:100:46:13

-# We walk in agreement

0:46:130:46:16

-# Despite the difficulties

0:46:160:46:20

-# We'll stand as one

0:46:200:46:22

-# Forward with confidence

0:46:230:46:25

-# Along the steep path

0:46:250:46:28

-# Knowing there's strength in unity

0:46:280:46:35

-# Knowing there's strength in unity

0:46:350:46:41

-# Knowing there's

-strength in unity #

0:46:410:46:48

-APPLAUSE

0:46:500:46:52

-.

0:46:530:46:53

Download Subtitles

SRT

ASS