Fri, 18 Mar 2016 Heno

-Good evening or buonasera.

-Tonight's Heno has an Italian theme.

-We haven't won the Grand Slam but

-we look forward to tomorrow's game.

-This is Papa Gino,

-Mama Graziella and Tony.

-Buonasera!

-Welcome to Friday night's Heno.

-Yvonne is enjoying herself

-among the Italians and Welsh.

-Welcome to the programme.

-There isn't a pizza in sight here

-but you'll have to watch this space!

-We've got plenty to tempt you

-tonight.

-We're at Zoom Festival that awards

-some of Wales' young film talents.

-We swap popcorn for pasta to visit a

-Ceredigion Italian cuisine company.

-Twitter turns ten years old

-and we meet some Welsh Twitterati.

-I use Twitter too much

-and I definitely use it every day.

-We also continue our series on some

-of the best tourist spots in Wales.

-We trek from Anglesey to Bangor

-with the singer, Alys Williams.

-We witness a historic event in Bala

-to welcome Mary Jones's Bible home.

-Our special guest is the presenter

-and Welsh farmer, Ifan Jones Evans.

-It's always a pleasure to see you.

-There's a new series

-of Fferm Ffactor on the way.

-The photographer,

-Keith Morris is here.

-This can only mean one thing

-- a new photography competition!

-Yes, one lucky person

-can win an iPad or a television.

-The theme is spring.

-Welcome to Heno.

-Our first stop is Ffostrasol's

-La Calabria Italian restaurant.

-Good evening, Yvonne.

-Good evening to you both.

-Buonasera!

-Welcome to La Calabria

-in Ffostrasol.

-We are looking forward

-to a feast of pizzas.

-Who is going to win tomorrow?

-I think Wales will win tomorrow.

-Wales will win.

-We all think that Wales will win.

-No, I think it's going to be Italy.

-There could be some falling out

-tonight.

-We own the restaurant.

-The restaurant takes its name

-from my home of Calabria.

-Where is Calabria in Italy?

-The town is at the

-foot of the boot of Italy.

-I was four when I came to Wales.

-Let's hear from some Italians

-families who settled in Wales.

-My family comes from Bardi in Italy.

-They came to Ammanford in the 1920s

-and started an ice cream business.

-When I was nine, I came to Wales

-from a small place called Campania.

-We've been running the Roma Fish Bar

-in Gorseinon for over 40 years.

-My father is Italian

-and my mother is Welsh.

-In the 1950s, my father moved

-from Bardi at the age of 12.

-Dad, Nona

-and the rest of the family.

-My parents met at Aberystwyth Town

-Football Club and opened a cafe.

-My father was prisoner of war in

-World War II at the Llanrwst camp.

-The prisoners worked on the local

-farms and that is where he met Mam.

-Wales and Italy are very similar

-from the people to the valleys.

-Family is very important

-to the Welsh and the Italians.

-I visit Italy often as

-my 92-year-old mother lives there.

-We take my nephew to Italy in

-the hope that he'll learn Italian.

-My cousins, Marco and Dino

-have played for Italy.

-On Saturday, I believe that Wales

-will win with a score of 29-5.

-I'll be supporting Italy

-on Saturday.

-Personally, I feel that

-I'm half Welsh and half Italian.

-Mi sento meta Italiana

-a meta Gallese.

-I would like Wales to win

-on Saturday.

-Other teams have won against the

-Italians so I expect them to win.

-Il espero ce Italia vince a Galles

-sabado a li rugby.

-It's great to hear from some

-of the Italian families in Wales.

-I'm joined by Jon Meirion Jones,

-who is a local historian.

-Buonasera!

-Many prisoners of war

-settled in the area.

-Yes, that's right.

-Many of them had been fighting

-in the war for many years.

-Many were held in Henllan.

-There is a chapel

-at the camp in Henllan.

-The chapel is amazing.

-It's 75 years old.

-You met a man who

-worked on the chapel.

-Yes, and we met Mario.

-The children of a local school...

-..wrote to him.

-He cried when he read the letter.

-I think Italy could win tomorrow

-so that I can go there.

-Thousands of people

-visit the chapel in Henllan.

-There's been people from Australia,

-America and further afield.

-People are amazed by the story.

-You can have a tour of the chapel

-with John.

-You can join me again later.

-Thank you, Yvonne.

-The presenter and farmer,

-Ifan Jones Evans joins us tonight.

-Welcome to Heno.

-Ifan is here to discuss the launch

-of the latest Fferm Ffactor series.

-This is the third series

-of Fferm Ffactor for me.

-We changed the format...

-..and it's now in teams of three.

-We need some competitors

-for the new series.

-The series is quite competitive.

-We have a great time.

-It's a quick turn-around

-when making the series.

-This year, the winning team

-gets a holiday to South America.

-The holiday can be tailored

-to their needs.

-When a farmer goes on holiday...

-..they want to visit other farms!

-This award is donated

-by a company in Aberystwyth.

-They can tailor the holiday

-to the winners of Fferm Ffactor.

-They can visit any place they want.

-Do you fancy it, Keith?

-I don't think I could enter.

-You can join me.

-There's some amazing potential.

-I'd love to visit South America.

-You have to win Fferm Ffactor

-though.

-I hope the viewers

-have the same passion as Keith...

-..for this competition.

-Contact Fferm Ffactor

-if you want to enter.

-You can also nominate

-a neighbour or friend.

-Everyone is welcome to enter.

-You're also going to presenting

-on Radio Cymru.

-Yes, that's right.

-I'm busy on the farm too.

-That's why my hands are purple!

-After the break...

-..Alys Williams roams some of her

-favoured spots in her local area.

-We hear Bala's response to the

-return of a historical artefact.

-The sun's been shining and we launch

-our spring photography competition.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-We've toured Wales all week to take

-in different areas of the country.

-We started in the North-East Wales

-and made our way down to the South.

-We conclude our trek with a spin up

-the A470 with singer Alys Williams.

-# The sound of your crying

-was so valuable #

-Caernarfon is my home.

-My first gig was in this pub

-and I remember feeling very nervous.

-But one of my favourite places

-is across the water in Anglesey.

-Llanddwyn Island

-is linked with St Dwynwen...

-..and is the perfect place

-for a walk.

-If there's anything

-praying on my mind...

-..there's nothing better than a walk

-on Llanddwyn Island.

-The sea and mountains of Snowdonia

-in the distance are stunning...

-..and walking along this beach

-puts everything into perspective.

-My worries seem to melt away

-as I return to the mainland.

-There's a host of stunning beaches

-on the coast of North-West Wales...

-..on Anglesey, Caernarfon

-and all over the Lleyn Peninsula...

-..and this beach is at

-another of my favourite places.

-The tiny beach at Portmeirion sits

-at the mouth of the River Dwyryd...

-..but there's more to this place.

-The village's colourful buildings

-makes me feel as if I'm abroad.

-It's home to my favourite

-music event - Festival No 6.

-I'd advise anyone to visit

-the festival or just the village.

-We leave one of Wales' most famous

-architectural masterpieces...

-..for the recently built

-Pontio Arts and Innovation Centre.

-There's a theatre, cinema,

-bar and cafe all under one roof...

-..in the heart of the city.

-A few yards away is the site

-of the former Theatr Gwynedd...

-..home of the first Welsh-language

-professional theatre company...

-..namely Cwmni Theatr Cymru.

-It was established by my

-grandfather, Wilbert Lloyd Roberts.

-Pontio will have a statue to mark

-his contribution to Welsh theatre.

-I can't wait to sing in the theatre

-of this incredible building.

-Keith Morris is here to launch

-our spring photography competition.

-What's your favourite Welsh spot?

-You live in Aberystwyth, Keith.

-I love the promenade.

-It's wonderful

-whatever the time of year.

-I knew you'd say that.

-It's incredible

-when the sea is rough.

-I think it has to be on my farm.

-You can see down to Aberystwyth

-on a sunny day.

-You can take photos from there.

-The theme of the competition

-is simply the spring.

-We've enjoyed the spring weather

-this week.

-This is the time when the world

-of nature is starting to wake up...

-..after the cold winter.

-Can I ask a question?

-It's been a wet winter.

-Are the colours different

-because of that?

-No, not yet.

-In a few weeks, there's going

-to be a lot of green shades.

-What sort of photographs

-do you want?

-I want something that isn't

-just a memory of the spring...

-..or something

-that has some feeling.

-We can see some of my photographs.

-There's some bluebells.

-There was a bride near a stream.

-Use the photograph

-to express your feelings.

-I want to know how it feels to be

-in the spot of the photograph.

-I want that energy.

-It's a new lease of life!

-The prize is incredible.

-I did mention it earlier.

-The winner can choose

-between an iPad or a television.

-You have until midday on 22 April

-to compete.

-You can post your photographs to...

-..Prynhawn Da, Tinopolis,

-Park Street, Llanelli, SA15 3YE.

-Email them to

-[email protected]

-You can also contact us

-via Facebook, Twitter and Instagram.

-There's no excuse for you not

-to enter the competition.

-We always have some great

-photographs.

-Yes, and the competition

-is always difficult to judge.

-You can win an iPad or a television!

-There was ample opportunity to

-take photographs in Bala today...

-..when an important historic

-artefact returned to the area.

-It was Mary Jones' Bible

-and our cameras were present.

-Mary Jones walked from

-Llanfihangel-y-Pennant to Bala...

-..to buy a Bible

-from Thomas Charles.

-She wasn't the only one...

-..but Thomas Charles made an example

-of her to start the Bible Society.

-We've already been to Ysgol y Berwyn

-and we're now at Ysgol Bro Tegid.

-The children responded well to it.

-It was glad to see the Bible

-and it was an excellent experience.

-I read the Bible at Tegid chapel.

-I thanked Dr Onesimus

-for returning it from Cambridge.

-Mary Jones' Bible is an integral

-part of Bala and Wales' history.

-As we're speaking today,

-from the one Bible of Mary Jones...

-..translation has taken place

-in more than 2,900 languages.

-The Bible has been translated to

-thousands of different languages.

-It's important that

-we have a Welsh version.

-It's great to welcome

-Mary Jones' Bible back to Bala.

-After the break...

-..we venture to Bridgend

-for the Zoom Youth Film Festival.

-And Daf's cinema snack

-is certainly an unusual choice!

-I'm at the Zoom Youth Film Festival.

-I'll tell you why I've swapped

-popcorn for pasta in a moment.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Ifan Jones Evans and Keith Morris

-have been tonight's studio guests.

-It's great that one person

-has already entered...

-..our spring photography

-competition!

-Wow!

-That's incredible.

-We've inspired the nation.

-The film festival season

-is drawing to a close...

-..following the BAFTA and Oscars.

-Tonight, Bridgend hosts a special

-film festival for young people...

-..and Daf is there for us.

-Good evening and welcome to the

-annual Zoom Cymru awards ceremony.

-There's a drinks reception and the

-charity is celebrating ten years.

-First, what is Zoom Cymru?

-It's a charity that

-was established ten years ago...

-..with the aim of encouraging

-young people to make more films.

-We created this festival so they

-can show their films and win awards.

-How important is it to start

-making films at a young age?

-It's very important

-because we all have a voice.

-They need to use that voice

-from a young age...

-..get feedback

-and work on their skills.

-It's all of a high quality.

-It's all of a high quality.

-

-Yes, and it improves every year.

-Hedydd is a former winner

-but what did you win last year?

-I won the award

-for the best director...

-..and had an award

-for one of my films.

-Take me through

-your filming process.

-Tonight's film

-was made on this small camera.

-We went out to film

-and I edited at home.

-It's so much fun.

-Do you want to be a film director?

-Do you want to be a film director?

-

-Yes, I do.

-Are you hoping to win this year?

-Are you hoping to win this year?

-

-Yes, I'd like to win tonight.

-Good luck to you.

-It's the first year for Gethin

-from the Nantlle Valley to compete.

-It's my first time here

-and a great opportunity.

-It was wonderful to work with others

-on a film.

-Would you like to be a director?

-Would you like to be a director?

-

-No.

-What was your role in the film?

-There were three of us.

-Hedydd and Osian walk back

-from school whilst I'm at home.

-We go into a forest because

-our friend, Joe, spoke of a beast.

-That's why we went to the forest.

-It sounds like an incredible film

-so good luck to you.

-You can hear all about the ceremony

-on Monday night's Heno.

-Before you leave us, Daf...

-..tell us more about

-your Italian experience.

-I've swapped my popcorn for pasta

-to meet a family of pasta-makers.

-The village of Sarro in Italy

-is 1,440 miles in that direction.

-Some 70 years ago, a family from

-that village moved to Llechryd...

-..and they brought a special recipe

-for pasta.

-The third generation of that family

-started a business to the pasta.

-The company

-is called Casa Del Cymru.

-From their home

-in the heart of Llechryd...

-..Simon and Gina Sarracini Pope

-make pasta of all shapes and sizes.

-My father's family is Italian

-and my Nana made pasta.

-We ate pasta every Friday in the

-same way as you have a Sunday roast.

-It's a family tradition

-and something we like to uphold.

-Dat-cu was a prisoner of war

-in Henllan.

-After World War II, he fetched Nana

-from Italy and returned to Wales.

-Dat-cu had enjoyed working on the

-farms so they came back and had Dad.

-The area was full of Italians

-so they didn't change a lot.

-Dad was raised as an Italian

-but went to a Welsh school.

-Mam made basic pasta

-with a hand-powered pasta maker...

-..but they use a lot of ingredients

-and this one is better!

-As a child,

-I remember making pasta with Nana.

-She had a spare room

-where she'd hang the pasta to dry.

-It's a family recipe

-with a modern, Welsh twist.

-The fillings, such as the fish

-or cheese is from a ten-mile radius.

-The flour is from Pembrokeshire...

-..and the main ingredients

-differ from what is used in Italy.

-This pasta isn't made with eggs

-but vegetables.

-It means that it's stronger

-and healthier.

-It's important that it's healthy,

-natural, high quality and Welsh.

-Would you sell

-in Harrods or Selfridges?

-Yes, if there's a demand for it

-but it will always be Welsh pasta.

-Do you ever get fed up of pasta?

-Do you ever get fed up of pasta?

-

-No, I could eat it every day.

-I could eat pasta

-morning, noon and night!

-It's a family tradition

-that we eat pasta every Friday.

-Wales is playing Italy in the rugby

-but this meal will be very friendly.

-It looks fantastic

-and thank you for the warm welcome.

-Can we eat it whilst it's still hot?

-Can we eat it whilst it's still hot?

-

-Yes, but you need parmesan.

-Before we eat anything, Italians

-always say "buon appetito!"

-Buon appetito!

-Well done to the 1,700 children

-from the former Dyfed county...

-..who ran a cross-country race

-in Carmarthen yesterday.

-They've been forced to cancel the

-race in the past for many reasons.

-But it went ahead yesterday

-and this is what happened.

-This race has been held

-for about 30 years.

-There are eight races that start

-with Year 3 and finish with Year 6.

-We're delighted that so many compete

-and there's 1,500 pupils this year.

-It's an amazing event that has been

-held since I was a child.

-This is a wonderful experience.

-Some of the children haven't done

-a cross country event before...

-..and this is also a great event

-to nurture talent in Dyfed.

-I'm running in the Year 5 boys race

-for Ysgol Gymraeg Rhydaman.

-I did really well

-and finished in 156th place.

-I'm at Ysgol y Dderwen

-and it was a difficult race.

-I enjoy running and am happy

-to have finished in 19th place.

-It's my first race

-for Ysgol Gymraeg Teilo Sant.

-I finished in eleventh

-and am happy with that.

-The children of Ysgol Llanwrda

-enjoy running.

-I was running for Ysgol y Dderwen

-and finished first.

-We're Ysgol Gynradd Llannon.

-Congratulations to all the runners.

-The results are available on the

-Carmarthen Harriers Facebook page.

-Jennie Eirian Davies

-from Carmarthenshire...

-..will be the subject of the latest

-episode in Ffion Hague's Mamwlad...

-..which airs on S4C

-at 7.30pm on Sunday night.

-It follows her life and career as

-a politician and editor of Y Faner.

-She expressed her opinions

-on controversial matters...

-..including the establishment of

-a Welsh language television channel.

-There are interviews with

-her family and friends...

-..and a few gems from the archive.

-Jennie Eirian

-was the sort of person...

-..that both myself

-and the nation could admire.

-She had credibility

-a depth and a true understanding.

-She knew her people

-and was very headstrong.

-She wasn't afraid

-of offending people.

-Dafydd Iwan hit out against

-Alun R Edwards to silence him.

-It's very dangerous to be unwilling

-to listen to the views of others.

-She wasn't a genteel Welsh woman

-who focused on Welsh issues.

-Jennie Eirian would confront

-the establishment if it was wrong.

-It's worth a watch.

-After the break...

-..we wish a happy tenth birthday to

-the popular social website, Twitter.

-We also return to Yvonne

-and the crew at Ffostrasol.

-Welcome back to La Calabria

-in Ffostrasol.

-I'm here on the eve of the Wales

-v Italy match in the Six Nations.

-Join me later for a chat

-with a local talented lady.

-To take us to the break,

-we've got your Calendar of events.

-Bala's Capel Tegid has a service for

-the return of the Mary Jones Bible.

-There's going to be choirs, parties,

-drama, some hymn singing...

-..and an address by the guardian

-of the Bible, Dr Onesimus Ngundu.

-There's a warm welcome for everyone

-at 7.00pm on Saturday.

-Galeri, Caernarfon has an exhibition

-by students of Coleg Menai.

-It opens tonight

-and runs until 29 April.

-All the items are based on

-Caernarfon and its history.

-I'm the comedian, Noel James...

-..and I've got a show on 18 March

-at Y Lle in Llanelli.

-It's a great night

-with Noel James and friends...

-..which is odd

-because I don't have many friends!

-It starts at 7.45pm and tickets are

-7 from Menter Cwm Gwendraeth Elli.

-It'll be a night of pure enjoyment.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Twitter is officially ten years old.

-The popular social media website has

-become part of many people's lives.

-We marked this special milestone

-with Wales' ardent Twitter users.

-Twitter is an online service...

-..where you can post short messages,

-pictures and videos.

-You follow others

-and can be followed too.

-I started using Twitter in 2007 and

-it had only been running for a year.

-My usage of Twitter

-has changed over that time.

-I discuss television programmes,

-Can i Gymru and I ask questions.

-If I'm struggling with work, then

-it's a good way to contact people.

-Twitter was very popular

-when it was new.

-It was used to contact people

-who would normally be out of reach.

-They are celebrities

-or those with a high profile.

-I follow the world-famous pianist,

-Lang Lang and he follows me too!

-It's a quick way to send a message

-directly to a person...

-..where you can ask a question

-or share a statement.

-I use Twitter too much

-and definitely use it every day.

-I post tweets

-five to ten times a day.

-People post tweets about anything...

-..from going to the toilet,

-to having a meal or anything.

-It helps me get things off my chest

-and put the world to rights.

-Twitter has become the new Facebook

-and it's used by the celebs.

-Twitter is like a news feed and

-I use it to find any breaking news.

-It's an easier way to socialize

-and learn about world events.

-One of the benefits of Twitter

-is that you can use it on the go.

-It rose in popularity alongside

-the evolution of the mobile phone.

-You can post short messages and

-connect with millions in seconds.

-I've got three top tips

-for using Twitter.

-Be concise and use visuals.

-It also helps to have

-a clear opinion about something...

-..as people get bored

-of those who sit on the fence.

-You should also be yourself

-and talk about your interests.

-I'm not an expert

-but those are my top tips!

-My three top tips for Twitter

-is to tweet regularly...

-..use the hashtag properly...

-..and follow those who interest you

-so you remain true to Twitter.

-Happy birthday to Twitter!

-Do you use Twitter?

-I tweet every day.

-I also post photographs.

-I like to use it.

-I've got let less followers

-than Keith!

-Yes, people can follow me on

-@ifanevans

-People can follow me on

-@KeithMorrisAber

-Let's find out who is keeping

-Yvonne company in Ffostrasol.

-Welcome back to La Calabria

-in Ffostrasol.

-We're enjoying the pizzas.

-Gina and Tony own the restaurant.

-We've been running the restaurant

-for nine years.

-You have lived here

-since you were four years old.

-I went to Italy to meet my wife.

-She does everything here.

-Her pizzas are wonderful.

-How do you make the perfect pizza?

-You need to use flour from Italy.

-It takes 24 hours to make

-the perfect pizza.

-Where do you get the recipes?

-We get the recipes from the family.

-Cerys, do you like your pizza?

-I've enjoyed my pizza.

-I had ham and pineapple.

-Who will win tomorrow?

-Wales is going to win.

-It's the final weekend

-of the Six Nations.

-What about the French match?

-I hope France is going to win.

-It'll be a great weekend of weather.

-Mari performs for us

-at the end of the programme.

-Good luck to all the

-Welsh teams this weekend.

-Come on, Wales!

-Ifan Jones Evans and Keith Morris

-have been tonight's studio guests.

-You've been fantastic guests

-and will spoil you with pizza.

-They are new best friends!

-The pizza smells wonderful.

-The spring photography competition

-runs until midday on 22 April.

-You can win either

-an iPad or a television.

-Tell us about your slot

-on Radio Cymru, Ifan.

-I';m going to be on Radio Cymru

-from 2 April.

-It'll be after lunch on Saturday.

-I want to appeal to people to enter

-the next series of Fferm Ffactor.

-On Monday night's Heno...

-..The Carmarthen Journal celebrate

-being named Wales' best newspaper.

-Five lucky families can also win

-a feast of Easter eggs.

-We leave you in the company

-of the Italians and Welsh...

-..at La Calabria in Ffostrasol.

-Mari Mathias performs a song

-that will inspire the Welsh teams.

-It's goodnight from us all

-in Llanelli.

-Enjoy the performance

-and the weekend.

-GUITAR INSTRUMENTAL

-# The night is cold

-and the sun is sleepy

-# I'm lost in the trees

-# The drums are striking

-every beat of the melody

-# The shining light is ugly

-# The creatures of the night

-are sleeping

-# They are guiding me home

-# They are guiding me

-towards the sun

-# Flying towards the light

-# And I'll run into the madness

-# I'm so reckless and lonely

-# I'll run into the madness

-# To try and find

-the way back to you

-# Singing oh-oh, oh-oh-oh

-# Oh-oh-oh, oh-oh

-# Oh-oh, oh-oh-oh

-# Oh-oh-oh, oh-oh

-INSTRUMENTAL

-# I'll run into the madness

-# I'll run into the madness

-# To try and find

-the way back to you

-# Singing oh-oh, oh-oh-oh

-# Oh-oh-oh, oh-oh

-# Oh-oh, oh-oh-oh

-# Oh-oh-oh, oh-oh

-# Oh-oh, oh-oh-oh

-# Oh-oh-oh, oh-oh

-# Oh-oh, oh-oh-oh

-# Oh-oh-oh, oh-oh #

-APPLAUSE

-.