Fri, 20 Nov 2015 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome

-to Friday night's Heno.

-Did you know that Christmas Day

-is only five weeks away, Rhodri?

-We'll have stuffed ourselves with

-turkey, pudding and mince pies.

-I can't wait!

-Is your Christmas tree up yet?

-No, not yet.

-I've put mine up already!

-Tonight, Mari has taken a spin home.

-Good evening, Mari.

-Good evening to you all.

-It's great to be back on home soil.

-I'm at Rhosygilwen in Cilgerran,

-North Pembrokeshire.

-It's an important evening for the

-tenor, Trystan Llyr Griffiths.

-I'll be chatting with him

-and he also performs for us later.

-Everyone is very excited tonight.

-Rhodri is in an exhibition to hear

-of the history of rugby in Newport.

-Keith Morris reveals the winner of

-our autumn photography competition.

-We visit a Ceredigion mansion...

-..that boasts more stories

-and romance than Downton Abbey.

-We broadcast our second film

-from the It's My Shout scheme...

-..that offers great television and

-film experiences for young people.

-First, let's return to Mari

-at Rhosygilwen in Cilgerran.

-Good evening to you both.

-Welcome to Rhosygilwen.

-This is a lovely place.

-Tonight, the local tenor,

-Trystan Llyr Griffiths...

-..launches his debut album.

-The album is simply called, Trystan.

-I'm delighted to be joined

-by Trystan now.

-People have been asking me

-to release this CD.

-Mam-gu and many others...

-..have wanted to have a CD of my

-music.

-I was in London when I last saw you.

-Is this an operatic CD?

-I do some concerts...

-..so there's an awash of songs

-on it.

-I've got a duet with my brother,

-Gwydion...

-..and another with Bryn Terfel.

-You've spent some time in Scotland.

-I've been in Scotland

-performing Cosi Fan Tutte.

-It was a hard slog.

-It was a very busy time.

-I only had time to come home

-to record with Bryn Terfel.

-Dafydd Iwan from the Sain label

-joins us as the album's publisher.

-It's an honour for Sain

-to promote this CD.

-I'm sure Bryn Terfel's career

-will soar...

-..thanks to this duet.

-Join us later when Trystan

-performs a track from his new album.

-Thank you, Mari.

-It looks like a great night.

-We've received a request

-from a viewer.

-John Williams would like to see...

-..a clip of Wendy Stephens

-from Coed-y-Brain, Llandyfaelog...

-..on Prynhawn Da last year.

-It's about her trek to Everest Base

-Camp...

-..in aid of Wales Air Ambulance and

-in memory of her father.

-Thanks for contacting us, John.

-Here's Wendy and her friend

-preparing for their journey.

-It's a fund-raising challenge

-but why did you decide to do this?

-Dad had an accident on the farm

-last year in January...

-..and we needed

-the Wales Air Ambulance.

-As opposed to taking

-an hour on the road...

-..it was only a ten-minute flight.

-I think it's very important

-for the community...

-..that the Wales Air Ambulance

-can serve us.

-It's a charity...

-..but few people realize that

-it needs money from the community.

-Do you also see this as something

-to commemorate your father?

-Yes, I do.

-I jumped out of an aeroplane

-at the start of the year.

-Dad enjoyed

-doing adventurous things...

-..so I wanted to do something

-in his memory...

-..and do something

-for a good cause too.

-I'm sure he'd be very proud.

-Wendy has also started

-her acclimatization trek for Monjo.

-Good luck to Wendy.

-Send us a photo

-when you reach the summit!

-After the break...

-..Rhodri Davies is in Newport

-to see an exhibition about rugby.

-Forget Downton Abbey

-as we've got Nanteos Mansion.

-It's brimming with politics,

-romance and spirits!

-Before the break, let's take a look

-at some of your autumn snapshots...

-..accompanied by

-the dulcet tones of Georgia Ruth.

-# I came back after some time

-# Signs of life

-were flickering in my memory

-# To the accompaniment

-of the wheels

-# A fair wind came to lead me back

-# Fair winds came

-# To lead me back #

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Newport Gwent Dragons

-play Castres tomorrow...

-..in the European Challenge Cup,

-and we wish them the best of luck.

-Tonight, we turn our attention

-to the famous Black and Ambers...

-..the club and team that's

-represented Newport for 140 years.

-A bilingual exhibition

-at the city's museum...

-..celebrates the history

-of rugby in Newport.

-Rhodri went to discover more.

-People tend to forget

-Newport Rugby Club.

-This was the first Welsh team

-to play an English team, Blackheath.

-It was also the first team

-to play under floodlights...

-..in a match against Cardiff

-in 1879.

-It also beat the big three

-of the touring teams...

-..namely South Africa,

-Australia and New Zealand.

-Simply put,

-Newport was one of Wales's legends.

-This exhibition celebrates

-140 years of rugby in Newport.

-Newport Rugby Club played its first

-game in 1875 against Glamorgan.

-Since then,

-the club has grown and grown...

-..until the days of regionalization.

-The town has the Dragons...

-..but this exhibition focuses

-on the black and ambers.

-In the 1960s, many from the Welsh

-Valleys came to watch Newport play.

-It was the team of Gwent.

-I'd come here with Dad in the 1960s

-and still support them with my son.

-We had the introduction

-of the Newport Gwent Dragons.

-Few know about the contribution of

-Newport and Rodney Parade to rugby.

-People can identify with Newport...

-..and support the city

-as opposed to the Dragons.

-They have always supported the black

-and ambers that represents the city.

-The club's history boasts the likes

-of David Watkins and Stuart Watkins.

-There's also Brian Price

-and Keith Jarrett.

-But if one name truly epitomizes

-the history of rugby in Newport...

-..then this is that man.

-Newport would say that Arthur Gould

-is the best player Wales has seen.

-He introduced

-the four three-quarter system.

-He had an excellent style of play

-that everyone acknowledged.

-Arthur Gould's death

-was reported across the world.

-Arthur Gould and the players

-who followed in his footsteps...

-..play on the pitch that was given

-to the club by Lord Tredegar.

-It was named after his brother.

-This is Rodney Parade, home of

-the Newport team since the 1870s.

-It boasts a tradition of producing

-international players...

-..and a new tradition

-of producing Welsh speaking players.

-I'm from Nelson but went to

-Ysgol Rhydywaun School in Aberdare.

-Gwent is in my blood, so that's why

-I came here to play rugby.

-The club has an incredible history

-and there a few places like Newport.

-We've beaten New Zealand,

-South Africa twice and Australia.

-It's a wonderful legacy...

-..and I'm delighted to have been

-with the club for so long.

-Andy has mentioned

-a few of the club's highlights...

-..but we must mention the pinnacle.

-It's the only way to end a tour

-and a wonderful exhibition.

-It has to be the game

-against New Zealand in 1963.

-Many have said it was the best team

-to have come out of New Zealand.

-They played over 30 games

-on their tour...

-..came to Newport

-with a test team...

-..and Newport was the only team

-to beat them on that tour.

-I'm very proud of that victory.

-It's free entry to the exhibition

-at John Frost Square...

-..and it runs until next April.

-Every week on S4C, Huw Stephens

-presents the quiz show, Rhestr.

-There's a chance for you

-to win a cash prize.

-It'll come in handy for Christmas.

-Here's a reminder of

-this week's question from Huw.

-Hello, Heno,

-here is this week's Rhestr question.

-Which Rolling Stones song

-was the first to reach number one?

-Jumpin' Jack Flash,

-(I Can't Get No) Satisfaction...

-..Paint It Black

-or Honky Tonk Women?

-To compete, you have to be over 16.

-Visit our website and complete

-the form on www.s4c.cymru/rhestr

-Write to Rhestr with your answer,

-name and contact details...

-..to PO Box 4390, Cardiff, CF14 8LQ.

-We must receive your entries

-before midday on Wednesday.

-We'll announce the winner

-on next Thursday's Heno.

-Nanteos Mansion in Ceredigion

-boasts romance, stories and spirits.

-It's also inspired Jane Blank

-to write a book about it.

-The book is called

-The Shadow of Nanteos.

-Welcome to Heno, Jane.

-Thank you.

-The Shadow of Nanteos

-is a historical love story.

-It's based on the lives of the

-Powell Family of Nanteos mansion...

-..near Aberystwyth in Ceredigion.

-I did a lot of research at the

-National Library in Aberystwyth.

-I was also told an array of stories.

-There was treasure

-hidden in the woods.

-When I was a child,

-I heard that there was treasure...

-..and it was hidden in the woods.

-I went to the area when I was

-ten years old with my family.

-The Holy Grail is also important

-to the story.

-The lost treasure of the

-18th century...

-..is also a part of the story.

-I've never been to Nanteos.

-Why did you write the book?

-The mansion has always

-had a special place in my heart.

-I'd written my first novel.

-I wanted the next novel

-to be very different.

-I thought Nanteos was

-the perfect inspiration for me.

-The Shadow of Nanteos is published

-by Y Lolfa and is 8.99.

-After the break...

-..we'll enjoy our second film

-from the It's My Shout scheme...

-..called Pili Palod Penygroes.

-First, let's take a look at your

-events in our Friday night Calendar.

-On Sunday 22 November

-at 'Sgubor Teile, Bwlchllan...

-..there's a supper with friends

-at 6.30pm.

-It'll be a great night

-of music, food and socializing.

-On 21 November at 2.00pm, the

-Friends of the National Library...

-..has as lecture about Owen Jones,

-Kansas and entry is 3.50.

-Llanllwni Church

-has a bingo night at The Talardd.

-It's on Monday 23 November

-at 8.00pm.

-There's plenty of food

-and a lot of prizes.

-On Saturday at St Anne's Church

-in Cwmffrwd, Carmarthen...

-..there's a Christmas crafts fair.

-Doors open at 11.00am and it's 2.

-Come and do your Christmas shopping

-on 22 November...

-..at the craft fair in Cilgerran

-village hall near Cardigan.

-Join us at Plas Heli on Sunday

-between 10.00am and 4.00pm.

-This hall will be full of stalls,

-Father Christmas and children.

-Plas Heli looks forward

-to welcoming you on Sunday.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-S4C is celebrating Dyma Fi week that

-focuses on young people in Wales.

-Heno is airing two short films as

-part of the It's My Shout project.

-On Monday, we had Pwyll and tonight,

-it's Pili Palod Penygroes.

-Before we see the film, we're joined

-by its director, Matthew Hackett...

-..and the young actor who stars in

-the film, Gruffudd Owain Wyn Jones.

-Welcome to you both.

-Matthew,

-you are a television editor.

-You directed this film.

-It's different to your daily role.

-I usually work with a director.

-However, this time, I got to see

-the shots from the start.

-I managed to work with an editor.

-Gruffudd is 18 and is studying.

-I'm doing a two-year course

-in performance in Cardiff.

-This must have been

-a great experience for you.

-It's My Shout is great.

-I've had a lot of recognition

-for the role.

-Tell us about the film.

-It's about a boy in Penygroes.

-He likes to dress

-in women's clothes.

-He meets a groups of other

-cross-dressers.

-Why did John Pearce Jones

-come into it?

-John Pierce Jones plays

-one of the cross-dressers.

-A lot of the professional actors

-take part in the scheme too.

-It's great to have them

-as part of the scheme.

-Gruff was great in the role.

-John gave me some pointers

-for working with a camera.

-Get the popcorn ready,

-dim those lights...

-..sit back and enjoy the premiere

-of Pili Palod Penygroes.

-That was Pili Palod Penygroes.

-We all enjoyed watching your film.

-After the break...

-..Keith Morris reveals the winner of

-our photography competition.

-Join us at Rhosygilwen

-after the break...

-..when I'll be singing

-one of the songs from my album.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Yvonne Evans knows all about

-the weather and she joins us now.

-In a moment,

-Keith Morris reveals the winner...

-..of our autumn

-photography competition.

-The weather has hit the headlines

-this week, Yvonne.

-More and more people

-watch the forecast...

-..when there's stormy weather.

-We've had Storm Barney.

-The winds have been very strong

-across the whole of Wales.

-The weather is going to get

-very chilly over the weekend.

-There's going to be strong,

-bitterly cold winds.

-There's weather warnings of

-strong winds across the weekend.

-This weekend, we've got temperatures

-of seven degrees Celsius...

-..but it will feel more like

-two degrees Celsius...

-..in the strong weather.

-I had a phone call from Ann Davies

-in Wrexham.

-Ann wanted to know about the weather

-for the Llandudno winter fair.

-Elin Fflur was there last night.

-It will be dry but cold so wrap up

-warm.

-Catrin is taking her family to

-the Cardiff Winter Wonderland...

-..and wants to know

-if she'll need a scarf!

-It'll be dry and sunny but cold.

-I've also had a tweet.

-We need to remember our food banks

-in the cold weatrher.

-It's time for Keith Morris to judge

-our autumn photography competition.

-First, we have to ask Keith about

-his photographs of the weather.

-I took a few photographs

-of the waves...

-..in Aberystwyth.

-I took it with a long lens.

-I wasn't anywhere near the waves.

-We start with the five

-that are worthy of praise.

-Beca Elen sent us a photograph

-of a child peering through a leaf.

-Chris Langley's photograph shows

-the autumn leaves on the floor.

-We've got a photograph

-of some deer from Pam Jones.

-Sian Owen's photograph shows three

-people walking into the horizon.

-Wynn Owen has captured

-the morning mist in his photograph.

-All these people

-should be mentioned.

-They truly captured the season.

-We had over 400 photographs

-for this competition.

-It was a difficult competition

-to judge.

-The season is rich in colour.

-It's a great time to go out

-and take photographs.

-Who did you choose as third place?

-The photograph that wins the

-third place is by Llinos Jones.

-It's a great photograph of a dog...

-..who's running throught the leaves.

-Who has second place?

-Second place goes to Sian John.

-She's got a photograph

-of the autumn fruit.

-This is a great photograph.

-Let's reveal the winner.

-The winner of the

-autumn photographer competition...

-..is Dewi Hughes.

-There's a photograph of people

-walking in the park.

-It's like the cover of a book.

-Some of the photographs were great.

-Congratulations to Dewi Hughes.

-Dewi gets to choose

-between an iPad or a television.

-That's it from us tonight.

-Prynhawn Da continues its

-Christmas preparations on Monday...

-..as Gareth prepares

-some mince pies.

-On Monday's Heno, there's a host

-of Christmas jumpers in the studio.

-Rhodri Gomer meets Joe Calzaghe...

-..as a documentary film

-about his life is released.

-We end tonight's programme

-at Rhosygilwen.

-Trystan Llyr Griffiths performs

-Ti Yw Serch Fy Nghalon in German.

-Enjoy the weekend.

-Goodnight.

-# Dein ist mein ganzes Herz

-# Wo du nicht bist,

-kann ich nicht sein

-# So, wie die Blume welkt

-# Wenn sie nicht kusst

-der Sonnenschein

-# Dein ist mein schonsted Lied

-# Weil es allein

-aus der Liebe erbluht

-# Sag mir noch einmel,

-mein einzig Lieb

-# Oh sag noch einmal mir

-ich hab dich lieb

-# Wohin ich immer gehe

-# Ich fuhle deine Nahe

-# Ich mochte deinen Atem trinken

-# Und betend dir zu Fussen sinken

-# Dir, dir allen!

-# Wie Wunderbar

-ist dein leuchtender Haar

-# Traumschon und sehnsuchtsbang

-# Ist dein strahlender Blick

-# Hor ich der Stimme Klang

-# Ist es so wie Musik

-# Dein ist mein ganzes Herz

-# Wo du nicht bist,

-kann ich nicht sein

-# So, wie die Blume welkt

-# Wenn sie nicht kusst

-der Sonneneschein

-# Dein ist mein schonsted Lied

-# Weil es allein

-aus der Lieve erbluht

-# Sag mir noch einmal,

-mein einzig Lieb

-# Oh sag noch einmal mir

-# Ich hab dich lieb #

-.