Fri, 23 Dec 2016

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Hello and welcome to the final -Friday night Heno before Christmas.	0:00:17	0:00:24
-Tomorrow is Christmas Eve...	0:00:24	0:00:26
-..so there's still time -to do some last-minute shopping...	0:00:27	0:00:32
-..but put your feet up -and join us for the next hour.	0:00:32	0:00:36
-The team is here and ready to start -a weekend of Christmas celebrations.	0:00:37	0:00:43
-We're also joined -by some special friends.	0:00:43	0:00:47
-It's the last Heno of the year so -we had to get Gareth in our kitchen.	0:00:47	0:00:52
-Yes, I've got tips, tricks -and recipes for Christmas morning.	0:00:53	0:00:58
-Your outfit from the kitchen -to the dining table...	0:00:59	0:01:03
-..is just as important -as the flavour of your turkey!	0:01:03	0:01:08
-We share Christmas secrets -with the film star, Ioan Gruffudd.	0:01:08	0:01:13
-There's the festive programmes -on the television and radio.	0:01:13	0:01:18
-We're in the spirit of the season...	0:01:19	0:01:21
-..and our reporters are spreading -Christmas cheer in our homes.	0:01:22	0:01:27
-I get to surprise -one special person tonight.	0:01:27	0:01:31
-I'm at Cerrig-yr-Afon Nursing Home -in Y Felinheli to meet a lady...	0:01:32	0:01:37
-..who has been a nurse for 60 years -and retires on Christmas Day.	0:01:37	0:01:42
-Tonight's singer has a special -Christmas song...	0:01:43	0:01:47
-..and also leads the Heno choir.	0:01:48	0:01:50
-It's the singer, Gwawr Edwards!	0:01:51	0:01:54
-We'll be calling the final winner of -our Christmas Cracker Competition.	0:01:54	0:02:00
-Stand by those phones if you -entered the competition last night.	0:02:01	0:02:06
-There's only one cracker left -and it contains an iPad.	0:02:06	0:02:11
-What are the magic words?	0:02:13	0:02:14
-What are the magic words? - -Christmas Cracker!	0:02:14	0:02:15
-I think it's going to be -a cracker of a programme tonight.	0:02:16	0:02:20
-There's no better place to start -than at the magical Brangwyn Hall.	0:02:26	0:02:31
-It's a tradition to hold -a concert by candlelight...	0:02:32	0:02:37
-..and it's presented by a friend of -the programme and a great singer.	0:02:37	0:02:43
-Good evening.	0:02:46	0:02:48
-The concert starts soon so -they're busy rehearsing.	0:02:48	0:02:52
-I'm joined by the evening's -conductor, Alwyn Humphries.	0:02:53	0:02:58
-What's the order of things tonight?	0:02:59	0:03:02
-The first half is baroque music to -get us into the spirit of Christmas.	0:03:03	0:03:10
-The second half is a little lighter -with some American music...	0:03:10	0:03:15
-..to get the crowd up and dancing.	0:03:16	0:03:18
-Ros Evans will be joining you.	0:03:19	0:03:21
-Yes, she is our soloist and will -perform pieces by Mozart and others.	0:03:22	0:03:27
-We'll also have some choral music -and pieces by the orchestra.	0:03:28	0:03:33
-I can't imagine a finer setting.	0:03:34	0:03:37
-It's a wonderful setting enhanced -by the refurbishment.	0:03:38	0:03:42
-This is a candlelit performance -making it all the more beautiful.	0:03:43	0:03:48
-What's your favourite carol?	0:03:49	0:03:51
-As it happens, it's this one, -O Deued Pob Cristion.	0:03:52	0:03:56
-It has superb words and a wonderful, -traditional Welsh melody.	0:03:57	0:04:03
-How will you be celebrating -Christmas?	0:04:03	0:04:06
-I usually escape to Europe.	0:04:07	0:04:09
-I'm not a fan of the traditional -turkey-eating ritual.	0:04:10	0:04:16
-Joy and I will be off to Prague.	0:04:16	0:04:22
-We've been to Poland, Austria and -Vienna but this year it's Prague.	0:04:22	0:04:29
-People come out into the streets and -rather than sitting at home.	0:04:30	0:04:35
-It's a very festive atmosphere.	0:04:35	0:04:38
-If you rub that spot on Ponte -Charles bridge you'll return.	0:04:39	0:04:45
-Every time - it's a beautiful city.	0:04:46	0:04:52
-The forecast in Wales is for calmer -weather tomorrow.	0:04:52	0:04:59
-Storm Barbara has done some damage -in Wales today.	0:04:59	0:05:06
-Tomorrow will be cloudy but dry.	0:05:07	0:05:13
-Hang on tight on that sleigh ride.	0:05:13	0:05:16
-It will be very cloudy on Christmas -day with rain in the evening.	0:05:17	0:05:24
-That's the forecast for the weekend.	0:05:24	0:05:30
-Thanks for the mulled wine, Nigel.	0:05:30	0:05:35
-Merry Christmas, Alwyn!	0:05:36	0:05:39
-And the same to you.	0:05:39	0:05:41
-Back to you in the studio.	0:05:42	0:05:46
-Thank you, Yvonne.	0:05:46	0:05:48
-There's a real feeling of Christmas -in the Brangwyn Hall.	0:05:48	0:05:53
-Those in Cardiff should head -to St Fagans tomorrow night...	0:05:53	0:05:58
-..for a special Plygain service -at midnight in the Pen-rhiw Chapel.	0:05:59	0:06:04
-Gosen Chapel in Llangwyllog -also has a Plygain service...	0:06:05	0:06:10
-..starting at 11.00pm on Saturday.	0:06:10	0:06:13
-A collection will be made for -the Stroke Unit at Ysbyty Gwynedd.	0:06:14	0:06:19
-It's a tradition -on the last Heno of the year...	0:06:20	0:06:24
-..to be joined in the kitchen -by our chef, Gareth.	0:06:24	0:06:29
-Gareth joins us -with some useful advice.	0:06:29	0:06:39
-Imagine it's Christmas Day and -lunch is an hour and a half away.	0:06:50	0:06:54
-The turkey is out of the oven -resting.	0:06:55	0:06:59
-It's too uptight at the moment!	0:06:59	0:07:06
-I'm going to prepare breakfast.	0:07:06	0:07:16
-I've lined a tin -with streaky bacon.	0:07:19	0:07:28
-Add some chopped tomatoes -and a whisked egg.	0:07:28	0:07:34
-Bake in the oven and here you go!	0:07:34	0:07:44
-They're lovely breakfast canapes.	0:07:45	0:07:55
-If you haven't got room on the hob -for your mulled wine...	0:07:57	0:08:02
-..put it in the kettle!	0:08:02	0:08:06
-Cheers!	0:08:07	0:08:17
-For the cheese course, you -need something to serve with it.	0:08:17	0:08:27
-I've softened some butter -and mixed with blue cheese.	0:08:37	0:08:41
-It will mix into a soft ball.	0:08:42	0:08:49
-You're working hard, Gareth.	0:08:49	0:08:54
-Place it into some cling film.	0:08:54	0:09:04
-Leave it in the fridge -for 15 minutes.	0:09:07	0:09:17
-Serve it with a touch of rosemary -and red peppercorns.	0:09:24	0:09:34
-You want your pastry to look golden -and brown.	0:09:34	0:09:40
-Add a tiny bit of custard powder -to the pastry mix.	0:09:41	0:09:51
-Roll out the pastry, add the -mincemeat and pop in the oven.	0:09:56	0:10:03
-Christmas has to have a trifle.	0:10:03	0:10:07
-We've run out of sponge.	0:10:08	0:10:12
-Use bread instead.	0:10:12	0:10:22
-We can add some fruit -to help the trifle set.	0:10:25	0:10:31
-Take out the pineapple -before adding the fruit.	0:10:31	0:10:34
-Add some rum for flavour.	0:10:34	0:10:40
-Thank you, Gareth.	0:10:40	0:10:42
-After the break, Daf hits the -road to spread some festive cheer.	0:10:43	0:10:47
-We all know that Father Christmas -is busy at this time of year...	0:10:47	0:10:51
-..so I'm dressed as an elf -to deliver gifts to Glyn Nest.	0:10:51	0:10:56
-We'll also have a special -performance from Gwawr Edwards.	0:10:57	0:11:00
-I'm singing Santa Baby.	0:11:00	0:11:02
-See you in a few minutes.	0:11:03	0:11:05
-.	0:11:09	0:11:09
-Subtitles	0:11:12	0:11:12
-Subtitles - -Subtitles	0:11:12	0:11:14
-Welcome back.	0:11:18	0:11:20
-Tonight's musical guest -is the singer, Gwawr Edwards.	0:11:21	0:11:25
-Welcome to the programme.	0:11:25	0:11:27
-Thank you.	0:11:28	0:11:32
-It's lovely to be here.	0:11:33	0:11:42
-Are you ready for Christmas?	0:11:43	0:11:48
-Nel is 21 months so is very busy.	0:11:49	0:11:53
-She's still not sure -what Christmas is.	0:11:53	0:11:59
-I think we're ready.	0:11:59	0:12:08
-She was too young last year.	0:12:08	0:12:16
-We're going to Dan's parents -for lunch.	0:12:16	0:12:23
-I'm used to having goose for dinner.	0:12:23	0:12:32
-We'll spend Boxing Day on the farm.	0:12:32	0:12:38
-You're going to be appearing on S4C -over the Christmas season.	0:12:38	0:12:48
-There's a special Christmas edition -of Dechrau Canu Dechrau Canmol.	0:12:48	0:12:58
-I'm on Noson Lawen -on New Year's Eve.	0:12:58	0:13:03
-It will be worth watching.	0:13:10	0:13:12
-We've just filmed Deg Divas.	0:13:13	0:13:17
-This follows on from Deg Tenor -which was broadcast last year.	0:13:17	0:13:25
-It should be fun to watch.	0:13:26	0:13:32
-I've set myself a challenge -for the next year.	0:13:32	0:13:38
-Ceredigion Music Service -needs to raise funds.	0:13:38	0:13:43
-They've challenged several artists -to learn to play an instrument.	0:13:43	0:13:49
-I've chosen the clarinet.	0:13:49	0:13:55
-I didn't even know how -to put it together.	0:13:55	0:14:00
-My niece had to do it for me.	0:14:00	0:14:02
-I nearly brought it tonight!	0:14:03	0:14:05
-Christmas is a time for giving.	0:14:08	0:14:10
-Daf was delighted to visit the Glyn -Nest Care Home in Newcastle Emlyn.	0:14:11	0:14:17
-You've probably guessed -that I love Christmas.	0:14:17	0:14:21
-We all know that Father Christmas -is very busy at this time of year.	0:14:22	0:14:27
-I've dressed as an elf -to distribute a few gifts...	0:14:27	0:14:32
-..to the residents of Glyn Nest Care -Home in time for Christmas Day.	0:14:32	0:14:38
-This afternoon, Meirion and Angharad -will be performing for us.	0:14:40	0:14:46
-We've had concerts and a party in -the home so everyone could join in.	0:14:47	0:14:57
-We've been extremely busy.	0:14:57	0:14:59
-This week, we're having -a bit of a chill out week.	0:15:00	0:15:03
-You've got a carol service today -so do you like carols?	0:15:04	0:15:08
-Yes, and on Christmas Day we will -have a service with Capel y Graig.	0:15:09	0:15:14
-Do you enjoy carol singing?	0:15:16	0:15:17
-Do you enjoy carol singing? - -Yes, I like to hear them.	0:15:17	0:15:21
-I can't sing, -but the others can sing for me.	0:15:21	0:15:26
-You've put some tinsel around this.	0:15:26	0:15:29
-The carers did it -because I hadn't bought any tinsel!	0:15:30	0:15:36
-Angharad Mair Jones -led the carol singing...	0:15:36	0:15:40
-..and her husband, -Meirion Wyn Jones played the piano.	0:15:41	0:15:45
-During the concert, -I had an unexpected surprise.	0:15:46	0:15:50
-Dafydd is going to sing a solo.	0:15:50	0:15:53
-Dafydd is going to sing a solo. - -No, I'm not!	0:15:53	0:15:57
-Sing it with me.	0:15:57	0:15:59
-Make sure you sing with me -because I'm shy.	0:16:01	0:16:06
-# O come, all ye faithful #	0:16:08	0:16:14
-Whilst we sang some carols, -the kitchen staff were busy...	0:16:14	0:16:19
-..preparing the dining room -for Sunday's feast.	0:16:20	0:16:23
-There's plenty to do and that -includes cleaning the sprouts!	0:16:24	0:16:29
-There's going to be -about 30 for Christmas dinner.	0:16:30	0:16:34
-Before the mince pies, the residents -had gifts from Heno and Prynhawn Da.	0:16:34	0:16:40
-There's some biscuits for you here.	0:16:41	0:16:44
-There's some biscuits for you here. - -Thank you very much.	0:16:44	0:16:45
-Merry Christmas.	0:16:46	0:16:49
-Merry Christmas. - -And the same to you.	0:16:49	0:16:51
-You're from St Dogmaels.	0:16:51	0:16:53
-You're from St Dogmaels. - -Yes, we're from the same village.	0:16:53	0:16:55
-I thought he was Trystan Llyr.	0:16:56	0:16:57
-I thought he was Trystan Llyr. - -No, it isn't Trystan.	0:16:57	0:16:59
-Do you like biscuits?	0:17:02	0:17:04
-There's plenty in here for you.	0:17:05	0:17:07
-You've given us gifts and we've -got a gift for you and the crew.	0:17:08	0:17:13
-Thank you very much.	0:17:14	0:17:15
-We'll have fun on the way home!	0:17:16	0:17:19
-Thank you very much.	0:17:19	0:17:21
-Merry Christmas to you	0:17:22	0:17:29
-Merry Christmas to everyone in -Glyn Nest and homes around Wales.	0:17:35	0:17:40
-Many find the television and radio a -comfort over the Christmas period.	0:17:40	0:17:44
-Let's hear about some of the -programmes you can enjoy this year.	0:17:45	0:17:50
-There's something for everyone -on S4C this Christmas.	0:17:50	0:17:55
-We've got entertainment, music, -things to make you cry and think.	0:17:55	0:18:01
-On Christmas Day, there's -a film for the whole family...	0:18:02	0:18:06
-..called Albi a Noa -yn Achub yr Iwnifyrs.	0:18:07	0:18:10
-It takes us to the imaginary world -of a nine-year-old boy.	0:18:11	0:18:15
-Hen Blant Bach is an experiment -that takes us to a place...	0:18:16	0:18:21
-..where the elderly and children -share the care.	0:18:21	0:18:26
-Don't forget about Cefn Gwlad -on Boxing Day at 8.25pm...	0:18:27	0:18:34
-..with a host of great farmers -so make sure you join us.	0:18:35	0:18:39
-It's the only time I can give people -cards without them complaining!	0:18:39	0:18:45
-We've got a sackful of fun, -frolics and music.	0:18:46	0:18:49
-Watch it because -there's something for everyone.	0:18:50	0:18:54
-I know who he looks like.	0:18:54	0:18:56
-On 30 December at 8.25pm, make sure -you watch Blwyddyn Sam Ar Y Sgrin...	0:18:57	0:19:03
-..featuring me and the man himself, -Mr Aled Sam.	0:19:03	0:19:07
-There's hilarious sketches -with Jude Cisse and Rhys Meirion.	0:19:07	0:19:13
-# Your Mother's -as ugly as Wayne Rooney	0:19:13	0:19:16
-# Your Father's a total looney! #	0:19:16	0:19:19
-The highlight of Christmas -for rally fans...	0:19:20	0:19:23
-..is a special edition of Ralio+ -about the year of Elfyn Evans...	0:19:24	0:19:29
-..the rally driver -from Dinas Mawddwy.	0:19:29	0:19:33
-Ralio+ Blwyddyn Elfyn airs at 7.00pm -on 28 December.	0:19:33	0:19:37
-Heno Nos Galan has interviews -with the sporting legends...	0:19:38	0:19:43
-..Gareth Bale, Owain Doull and -Aled Sion Davies.	0:19:43	0:19:47
-In entertainment, Amy Wadge -chats about her Grammy.	0:19:47	0:19:52
-Sian Grigg -remembers her Oscar nomination.	0:19:52	0:19:56
-Caryl Lewis wins the triple and -Aneirin Karadog gets the Chair.	0:19:56	0:20:02
-Heno Nos Galan is at 10.30pm and you -can see in the new year with us.	0:20:03	0:20:08
-There's a special concert -on 1 January on S4C at 8.00pm.	0:20:09	0:20:15
-We recorded the concert in November -for two very special charities...	0:20:15	0:20:21
-..namely Elen's Fund -which is very close to my heart...	0:20:21	0:20:26
-..and the Wrth Dy Ochr appeal -by Mike Peters.	0:20:26	0:20:30
-We'll have some -of the biggest names.	0:20:31	0:20:34
-Bryn Terfel and Hannah Stone	0:20:34	0:20:39
-..about the prospect -of becoming parents.	0:20:40	0:20:43
-They are incredible musicians.	0:20:44	0:20:46
-There's concerts by the Cory Brass -Band, the Three Welsh Tenors...	0:20:47	0:20:52
-..and an emotional folk concert in -memory of Mered who died this year.	0:20:53	0:20:59
-There's something -to make you laugh, think, smile...	0:21:01	0:21:06
-..and possibly even sing -over Christmas on S4C.	0:21:07	0:21:10
-You need to have fun this Christmas -with S4C.	0:21:11	0:21:14
-Come and join us.	0:21:16	0:21:18
-Gwawr Edwards will be a familiar -face during the festivities.	0:21:24	0:21:30
-Tonight, she sings for us with the -Eartha Kitt classic, Santa Baby.	0:21:30	0:21:37
-# Santa baby	0:21:53	0:21:55
-# Slip a sable under the tree for me	0:21:55	0:22:02
-# Been an awful good girl	0:22:03	0:22:06
-# Santa baby	0:22:06	0:22:09
-# So hurry down the chimney tonight	0:22:09	0:22:15
-# Santa baby	0:22:20	0:22:23
-# A '54 convertible too, light blue	0:22:23	0:22:30
-# I'll wait up for you, dear	0:22:30	0:22:33
-# Santa baby	0:22:33	0:22:36
-# So hurry down the chimney tonight	0:22:36	0:22:41
-# So hurry down the chimney tonight	0:22:42	0:22:49
-# Santa baby, -slip a sable under the tree for me	0:22:58	0:23:05
-# Been an awful good girl	0:23:05	0:23:07
-# Santa baby, -so hurry down the chimney tonight	0:23:08	0:23:14
-# Santa cutie, fill my stocking -with a duplex and checks	0:23:17	0:23:24
-# Sign your 'X' on the line	0:23:24	0:23:30
-# Santa cutie, -so hurry down the chimney tonight	0:23:30	0:23:34
-# Hurry down the chimney tonight	0:23:35	0:23:38
-# Think of all the fun I've missed	0:23:50	0:23:52
-# Think of all the fellas -that I haven't kissed	0:23:54	0:23:58
-# Next year I could be just as good	0:23:59	0:24:02
-# If you'll check off -my Christmas list	0:24:03	0:24:08
-# Santa baby, forgot to mention -one little thing, a ring	0:24:08	0:24:14
-# I don't mean on the phone	0:24:15	0:24:17
-# Santa baby, -so hurry down the chimney	0:24:17	0:24:22
-# Hurry down the chimney	0:24:23	0:24:27
-# Hurry down the chimney	0:24:27	0:24:31
-# Tonight	0:24:31	0:24:33
-# Hurry down the chimney tonight #	0:24:36	0:24:40
-APPLAUSE	0:24:41	0:24:43
-Thank you, Gwawr.	0:24:47	0:24:49
-The night is flying by because -it's time for another break.	0:24:50	0:24:54
-In a few minutes, -we'll hear from a Hollywood star.	0:24:55	0:24:59
-Hello, I'm Ioan Gruffudd and I'll -reveal my Christmas secrets later.	0:24:59	0:25:05
-One viewer will shout "Christmas -Cracker" for the last time.	0:25:06	0:25:11
-Who will win the iPad Mini?	0:25:11	0:25:13
-.	0:25:18	0:25:18
-Subtitles	0:25:22	0:25:22
-Subtitles - -Subtitles	0:25:22	0:25:24
-Welcome back.	0:25:28	0:25:30
-We're getting ready to pull our -final Christmas Cracker of 2016.	0:25:31	0:25:36
-It's been great and thousands -took part and won some great prizes.	0:25:36	0:25:42
-But who's going to be our final -winner and get that iPad Mini?	0:25:42	0:25:50
-Our computers have chosen -the phone numbers at random.	0:25:50	0:25:53
-First, let's see our elves -delivering some of the prizes!	0:25:54	0:26:00
-Ho, ho, ho from the rain -but that doesn't matter...	0:26:02	0:26:06
-..because one lucky viewer is going -to get this television!	0:26:07	0:26:12
-I'm at Bro Henllys in Felinfach -to meet Sheila Jones.	0:26:12	0:26:17
-Linda Owen lives here -at Caradog Place in Deiniolen.	0:26:17	0:26:22
-And this is Linda.	0:26:22	0:26:25
-And this is Linda. - -Hello and Merry Christmas!	0:26:25	0:26:27
-Ho, ho, ho, Christmas Cracker!	0:26:28	0:26:31
-Ho, ho, ho, how are you Sheila?	0:26:31	0:26:33
-Ho, ho, ho, how are you Sheila? - -I'm very well, thank you.	0:26:33	0:26:35
-Congratulations -on winning your hamper.	0:26:35	0:26:38
-These are your beauty products.	0:26:38	0:26:41
-It's lovely to get a present.	0:26:41	0:26:44
-Your aunt won this for you.	0:26:44	0:26:46
-Thank you very much.	0:26:47	0:26:50
-I'll avoid the hanging basket.	0:26:51	0:26:53
-Give me a kiss!	0:26:54	0:26:56
-Congratulations to all the winners.	0:27:03	0:27:06
-It's time to call our last winner in -our Christmas Cracker Competition.	0:27:07	0:27:15
-The number is from -the area of Bangor.	0:27:15	0:27:22
-If your phone rings, answer it -by saying, "Christmas Cracker!"	0:27:23	0:27:33
-Nothing's happening.	0:27:36	0:27:40
-Let's try again.	0:27:40	0:27:45
-If your phone rings, answer it -by saying, "Christmas Cracker!"	0:27:45	0:27:50
-Nothing's happening.	0:27:50	0:27:54
-Let's try again.	0:27:54	0:28:03
-That's better.	0:28:03	0:28:09
-I can tell you that -the dialling code is 01248.	0:28:10	0:28:15
-It's ringing.	0:28:15	0:28:21
-I don't think there's anybody home.	0:28:21	0:28:27
-Hello, it's the team -from S4C's Heno.	0:28:27	0:28:30
-Do you have something to tell us?	0:28:30	0:28:33
-Christmas Cracker!	0:28:33	0:28:39
-Who's on the line, please?	0:28:39	0:28:46
-It's Alan Bullock.	0:28:46	0:28:49
-Where are you calling from?	0:28:49	0:28:55
-I'm in Benllech, Anglesey.	0:28:55	0:28:57
-There's only one cracker left -and that's cracker number 1.	0:28:58	0:29:02
-Let's pull the cracker -to see what you've won.	0:29:02	0:29:05
-Congratulations, -you've won an iPad Mini.	0:29:06	0:29:08
-Thank you very much.	0:29:09	0:29:10
-Every prize has been accompanied -by a donation to charity.	0:29:11	0:29:16
-This year, we've been happy to -support Christian Aid, Blue Sky...	0:29:16	0:29:20
-..and the Golau Cancer Foundation.	0:29:21	0:29:25
-A very Merry Christmas to you!	0:29:26	0:29:30
-Tonight's donation -goes to Christian Aid.	0:29:31	0:29:34
-We send our best wishes to them -and everyone working for charities.	0:29:35	0:29:40
-It's the season for celebrating -with family and friends.	0:29:40	0:29:45
-I heard Ioan Gruffudd was home from -America I had to go and see him.	0:29:45	0:29:50
-Mr Ioan Gruffudd, -it's always great to see you.	0:29:57	0:30:01
-How are you?	0:30:02	0:30:04
-I'm great and always nice to see you -as I haven't seen you in a while.	0:30:04	0:30:10
-You've had another successful year.	0:30:10	0:30:12
-You've had another successful year. - -Yes, I've been very lucky.	0:30:12	0:30:14
-The series returns to -American screens during the year.	0:30:16	0:30:20
-I played a small, but vital role in -a series called UnReal for Lifetime.	0:30:20	0:30:26
-The series won a Peabody Award.	0:30:27	0:30:29
-You're currently working here.	0:30:30	0:30:32
-Yes, in the summer, I got a call to -read the scripts for the show, Liar.	0:30:33	0:30:40
-The drama is interesting and by the -same writers of The Missing on BBC.	0:30:40	0:30:48
-It must be nice for you to be home -over the Christmas period.	0:30:48	0:30:53
-Yes, it's quite romantic -because all the family is here...	0:30:54	0:31:00
-..so we'll see my family in Cardiff -and Alice's family in Bristol...	0:31:00	0:31:07
-..and spend the new year in London.	0:31:07	0:31:10
-Christmas will be very different -for the children in Wales...	0:31:10	0:31:15
-..compared to Christmas -in Los Angeles.	0:31:15	0:31:19
-Yes, we have a Christmas tree -but the weather is slightly better.	0:31:19	0:31:25
-It's still cold, but not freezing.	0:31:25	0:31:28
-We'll have to make sure that Father -Christmas visits us in Bristol!	0:31:29	0:31:37
-Christmas is almost here so we have -a Ioan Gruffudd Christmas quiz.	0:31:37	0:31:43
-On Christmas Day, turkey or beef?	0:31:47	0:31:50
-On Christmas Day, turkey or beef? - -Turkey.	0:31:50	0:31:52
-O Come All Ye Faithful -or Hark the Herald Angels Sing?	0:31:53	0:31:57
-Hark the Herald.	0:31:59	0:32:01
-To give or to receive gifts?	0:32:02	0:32:04
-To give or to receive gifts? - -Give.	0:32:04	0:32:06
-What is the best gift you received?	0:32:09	0:32:11
-As a child, getting my first -ever bike was quite a big deal.	0:32:12	0:32:17
-I'd have to say my BMX.	0:32:18	0:32:22
-What is the worst gift?	0:32:23	0:32:25
-Every gift is given with love.	0:32:26	0:32:31
-For Christmas music - is it -Bryn Terfel or Caryl Parry Jones?	0:32:31	0:32:36
-Caryl Parry Jones.	0:32:37	0:32:39
-That's the end of Ioan Gruffudd's -Christmas Quiz.	0:32:39	0:32:44
-It's been a pleasure, -Mr Ioan Gruffudd!	0:32:44	0:32:47
-It's always a pleasure and thank you -for having me on the programme.	0:32:48	0:32:53
-Merry Christmas and enjoy yourself -with the family back in Wales.	0:32:53	0:32:59
-Merry Christmas to Ioan -and his family.	0:33:00	0:33:03
-We don't have a lot of time tonight, -Huw...	0:33:04	0:33:07
-..but we've made time for you -to offer some fashion tips...	0:33:07	0:33:12
-..for the all-important day.	0:33:12	0:33:15
-It's important to look our best -on Christmas Day.	0:33:16	0:33:24
-The Christmas outfit is -all-important.	0:33:24	0:33:30
-In this age of selfies, -we need to look fab!	0:33:30	0:33:40
-I can smell mince pies burning -so we have to hurry.	0:33:40	0:33:48
-Fiona is from Trimsaran -where they drink wine in mugs!	0:33:49	0:33:59
-She's wearing an apron -but is fabulously dressed.	0:34:00	0:34:10
-She's going to add accessories -and shoes to bling up her outfit.	0:34:12	0:34:17
-The shoes are fabulous.	0:34:17	0:34:23
-You can go kitchen to table -in these.	0:34:23	0:34:26
-No trainers at dinner!	0:34:26	0:34:36
-He's been wrapping presents -upstairs and they look terrible.	0:34:50	0:34:57
-Rhodri is going to don -a festive jumper and hat.	0:34:58	0:35:02
-It's nice to make an effort.	0:35:02	0:35:12
-I just hope he looks better -on Christmas Day.	0:35:17	0:35:20
-You asked for a tight jumper.	0:35:20	0:35:28
-Sylvia looks glamorous.	0:35:28	0:35:34
-You know it'll be a good turkey.	0:35:35	0:35:43
-She comes from Burry Port -and is very posh.	0:35:44	0:35:50
-She'd never wear slippers at the -dinner table.	0:35:51	0:35:55
-After the break, Elin wishes one -special worker a Merry Christmas.	0:35:55	0:36:02
-And we'll have more -festive culinary tips.	0:36:02	0:36:07
-There's also the highlight -of the year - the Heno choir!	0:36:07	0:36:11
-.	0:36:14	0:36:14
-Subtitles	0:36:18	0:36:18
-Subtitles - -Subtitles	0:36:18	0:36:20
-Welcome back.	0:36:24	0:36:26
-We're back in the kitchen -with Gareth.	0:36:27	0:36:30
-Gareth is here with more culinary -advice for Christmas morning.	0:36:31	0:36:39
-The mince pies are ready.	0:36:40	0:36:47
-They've singed a bit.	0:36:47	0:36:51
-We'll take the tops off.	0:36:51	0:37:01
-The answer to the problem -is in the cracker.	0:37:01	0:37:05
-Put a jaffa cake on top!	0:37:05	0:37:15
-That'll start to melt and create -a hidden chocolate orange sauce.	0:37:19	0:37:22
-Pop them back in the oven -to warm up.	0:37:23	0:37:28
-Perfect mince pies!	0:37:29	0:37:37
-You can put your pig in blankets -on skewers.	0:37:37	0:37:43
-That makes them easier to turn.	0:37:43	0:37:53
-I'm going to make a festive drink -with lemonade.	0:37:55	0:37:58
-Mix in some raisins.	0:37:58	0:38:04
-It's a table decoration!	0:38:04	0:38:06
-They go wild in the fizz.	0:38:08	0:38:12
-This is a favourite of mine.	0:38:12	0:38:22
-Place a chocolate orange -on some icing sugar.	0:38:23	0:38:29
-Cover it with -melted white chocolate.	0:38:30	0:38:34
-Top with sprinkles and holly.	0:38:34	0:38:41
-It's perfect to serve with coffee.	0:38:41	0:38:51
-We've made some finger treats -for children.	0:38:52	0:39:01
-Use some fresh cream -to make a Santa figure.	0:39:01	0:39:05
-He needs company so make some more!	0:39:05	0:39:08
-Thank you, Gareth.	0:39:08	0:39:10
-Merry Christmas.	0:39:10	0:39:12
-Next, we take our final trip -to North Wales for this year.	0:39:12	0:39:18
-Elin had the special task -of surprising one special lady.	0:39:18	0:39:24
-Tonight, I'm at the Cerrig-yr-Afon -Nursing Home in Y Felinheli...	0:39:24	0:39:31
-..to bring some Christmas cheer...	0:39:31	0:39:34
-..but a viewer told us his mother is -retiring after 60 years of service.	0:39:35	0:39:40
-She's retiring from her role here -on Christmas Day.	0:39:41	0:39:45
-Let's wish her all the best.	0:39:45	0:39:48
-Is Alwena here somewhere?	0:39:49	0:39:51
-Hello, Alwena?	0:39:52	0:39:53
-Hello, Alwena? - -Hello, how are you?	0:39:53	0:39:55
-How are you?	0:39:56	0:39:57
-How are you? - -I'm very well, thank you.	0:39:57	0:39:59
-A little bird told me that -you've been a nurse for 60 years.	0:40:00	0:40:06
-It's a long time to be working.	0:40:06	0:40:08
-It's a long time to be working. - -Yes, and it's flown!	0:40:08	0:40:12
-Where did you start?	0:40:12	0:40:14
-I was a cadet at old C & A Hospital -in Bangor in the Christmas of 1956.	0:40:14	0:40:22
-You started at Christmas -and retiring on Christmas Day.	0:40:22	0:40:26
-Yes, and I don't want to go but I've -got to do it and it's difficult.	0:40:27	0:40:35
-I've got some flowers for you -to wish you a happy retirement.	0:40:36	0:40:42
-It's a big arrangement -that's almost as big as the tree!	0:40:42	0:40:47
-I'm glad I contacted you because -Mam has been here for 22 years...	0:40:48	0:40:53
-..but has been a nurse for 60 years -and deserves every praise.	0:40:54	0:40:59
-She's been an inspiration and -I remember her as a school nurse.	0:41:00	0:41:05
-She's kept her health and managed to -do everything she has wanted to do.	0:41:05	0:41:14
-I hope she can put her feet up and -look back at her career with pride.	0:41:14	0:41:23
-I remember Alwena from when I was 16 -and studying to be a nurse.	0:41:24	0:41:29
-I'd go the hospital where she worked -to get a lift home with Mam.	0:41:30	0:41:35
-I'd see Alwena -and she inspired me to be a nurse.	0:41:36	0:41:39
-She's more than a mentor -but a very dear friend too...	0:41:40	0:41:45
-..and a bit like my second mother.	0:41:46	0:41:52
-Hello, Jenny, how are you?	0:41:54	0:41:56
-It's lovely to see you.	0:41:57	0:41:59
-Alwena's retiring -and she's been good to you all.	0:41:59	0:42:04
-Yes, she's excellent.	0:42:05	0:42:07
-She's looked after you well.	0:42:07	0:42:08
-She's looked after you well. - -Yes, that's right.	0:42:08	0:42:10
-I've got a present for you and -I hope you share them with everyone.	0:42:12	0:42:19
-A lot of people will be upset -to see you leave on Christmas Day.	0:42:19	0:42:26
-The staff is here and the manager, -Maggie wants to say something.	0:42:26	0:42:31
-Come closer, Maggie.	0:42:32	0:42:34
-We couldn't let you go without -thanking you for your help.	0:42:34	0:42:43
-You've been an excellent mentor -for me and all the staff.	0:42:43	0:42:50
-We've got something small for you -and hope you enjoy the retirement.	0:42:50	0:42:56
-Thank you, Maggie.	0:42:56	0:42:58
-Good luck to Alwena -in her retirement.	0:43:06	0:43:09
-The time has come and the Heno choir -is poised to close the programme.	0:43:10	0:43:20
-We've been very busy rehearsing.	0:43:20	0:43:23
-Our accompanist -is Gareth Wyn Thomas.	0:43:23	0:43:27
-Gwawr leads us -in Cymer Y Nadolig i Dy Galon...	0:43:27	0:43:31
-..a translation of Have Yourself -a Merry Little Christmas...	0:43:31	0:43:36
-..by Caryl Parry Jones.	0:43:37	0:43:39
-# Have yourself -a merry little Christmas	0:43:44	0:43:50
-# Let your heart be light	0:43:50	0:43:54
-# From now on, -our troubles will be out of sight	0:43:55	0:44:02
-# Have yourself -a merry little Christmas	0:44:04	0:44:10
-# Make the Yuletide gay	0:44:10	0:44:15
-# From now on, -our troubles will be miles away	0:44:15	0:44:22
-# Here we are as in olden days	0:44:23	0:44:28
-# Happy golden days of yore	0:44:28	0:44:33
-# Faithful friends -who are dear to us	0:44:34	0:44:39
-# Gather near to us once more	0:44:39	0:44:44
-# Through the years -we all will be together	0:44:46	0:44:51
-# If the fates allow	0:44:51	0:44:56
-# So hang a shining star -upon the highest bough	0:44:57	0:45:04
-# And have yourself -a merry little Christmas now #	0:45:05	0:45:17
-It's the end of another year of Heno -and one that's been full of fun.	0:45:22	0:45:28
-It's been an honour for us -to come to your homes every night.	0:45:29	0:45:33
-We also enjoy meeting you -so keep in touch with your stories.	0:45:34	0:45:39
-We're back with a special programme -on New Year's Eve from 10.30pm...	0:45:40	0:45:45
-..as we look back at some -of the highlights from 2016.	0:45:46	0:45:50
-But until then, all I have left to -do is to wish you a Merry Christmas.	0:46:21	0:46:28
-From all of us in Llanelli...	0:46:28	0:46:31
-..Merry Christmas.	0:46:31	0:46:34
-.	0:47:01	0:47:01

Fri, 23 Dec 2016 Heno

Similar Content

Entertainment

Factual

Heno

Thu, 22 Dec 2016

Nos Galan

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS