Mon, 05 Sep 2016 Heno


Mon, 05 Sep 2016

Similar Content

Browse content similar to Mon, 05 Sep 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-.

0:00:000:00:00

-The summer was quite unforgettable

-for the Welsh football team...

0:00:010:00:06

-..when they reached the semi-finals

-of Euro 2016 in France.

0:00:060:00:11

-Tonight, they start their campaign

-to reach the 2018 World Cup.

0:00:110:00:18

-Welcome to Cardiff

-and tonight's Heno.

0:00:190:00:23

-Welcome to the

-Cardiff City Stadium...

0:00:390:00:43

-..where the Welsh campaign

-for Euro 2016 began.

0:00:430:00:49

-In about 45 minutes,

-the team faces Moldova...

0:00:490:00:54

-..in the first match

-of their 2018 World Cup campaign.

0:00:540:00:59

-In a few minutes, I'll chat

-with some of the fans and experts.

0:00:590:01:04

-Thank you, Rhodri.

0:01:050:01:07

-It's a warm welcome to our studio

-in the heart of Llanelli.

0:01:070:01:11

-We've got everything crossed

-for the lads.

0:01:110:01:15

-Before we return to Rhodri and the

-fans, let's see what else we've got.

0:01:150:01:21

-Be ready to laugh as a new series

-of Ar y Dibyn starts on S4C.

0:01:210:01:27

-We set Alun Williams the challenge

-of abseiling.

0:01:280:01:33

-And yes, he's terrified of heights!

0:01:330:01:37

-Remember to move your legs.

0:01:370:01:39

-I'm going!

0:01:390:01:43

-Wow.

0:01:430:01:49

-Keep moving.

0:01:500:01:54

-We're so cruel on Heno!

0:01:540:01:59

-Owain Gwynedd chats to the new chief

-executive of the charity, Macmillan.

0:01:590:02:05

-Lynda Thomas wants everyone to take

-part in a special event...

0:02:050:02:08

-..that's being held in Swansea

-later this month.

0:02:090:02:12

-There's also two ladies

-from Llanddewi Brefi...

0:02:120:02:16

-..who'll represent Wales in the Tug

-of War World Championship in Sweden.

0:02:170:02:21

-We close the programme with music

-from the band, Allan yn y Fan.

0:02:210:02:26

-# Remember you're his brother

-show him kindness

0:02:260:02:30

-# You will have delicacies

-and he will have a crust

0:02:300:02:33

-# Through his labour, you'll

-have sugar, clothes and a palace #

0:02:330:02:38

-There's plenty to enjoy

-over the coming hour.

0:02:430:02:46

-We're also joined by Rhisiart Arwel

-and Hannah Thomas.

0:02:470:02:52

-Welcome to you both.

0:02:520:02:54

-Hannah has won

-a special scholarship.

0:02:540:02:59

-I won a scholarship in agriculture

-that's worth 3,000.

0:02:590:03:03

-Rhisiart also has quite a title.

0:03:030:03:07

-He's the new academic monitor of the

-Welsh Language Project in Patagonia.

0:03:070:03:16

-I like the title.

0:03:170:03:22

-I'm heading to Patagonia tomorrow.

0:03:220:03:25

-We look forward to chatting with you

-in a moment.

0:03:250:03:29

-Let's return to Rhodri Gomer

-at the Cardiff City Stadium.

0:03:290:03:32

-He's amongst the Welsh fans

-and one very familiar voice.

0:03:330:03:36

-Welcome back to the

-Cardiff City Stadium.

0:03:360:03:40

-I've managed to get hold of two

-young supporters, Llion and Rhys.

0:03:400:03:45

-You're a Cardiff boy, what do you

-think of our hopes for tonight?

0:03:460:03:51

-I think the foundation for success

-was established in France.

0:03:510:03:57

-This is the time to prove the fruits

-of all their labour and hard work.

0:03:570:04:01

-They must guarantee quality football

-to make sure that history is made...

0:04:020:04:06

-..and to resurrect

-the spirits of 1958.

0:04:060:04:09

-History was made in France...

0:04:100:04:13

-..but we have to concentrate

-on the new World Cup campaign.

0:04:130:04:16

-Tonight, the campaign begins

-against Moldova...

0:04:170:04:20

-..but some of the Welsh players

-are missing.

0:04:200:04:24

-Aaron Ramsey is a big loss as he

-did such a great job in France.

0:04:240:04:28

-Jonathan Williams did make the Welsh

-team better in the final minutes.

0:04:280:04:32

-Who do you think will win?

0:04:320:04:35

-I think it will be 3-0 to Wales.

0:04:350:04:38

-I agree, 3-0 to Wales.

0:04:390:04:43

-Earlier, I chatted to some of the

-familiar faces of the sport.

0:04:430:04:46

-Let's find out what they had to say.

0:04:460:04:58

-The World Cup campaign

-starts tonight against Moldova.

0:04:590:05:04

-I can't believe

-it has come around so quickly.

0:05:040:05:08

-Yes, and I'm glad to see it but

-I've missed the team after France.

0:05:080:05:13

-It was an incredible summer

-and I'm happy to see the team again.

0:05:130:05:18

-It's wonderful you're still smiling

-and that's why people like you!

0:05:180:05:22

-What are the hopes of the Welsh team

-tonight, Malcolm?

0:05:220:05:26

-We haven't lost a competitive

-home game in the last six games.

0:05:270:05:30

-It's important to cope

-with those emotions.

0:05:310:05:35

-The fans are excited

-and the atmosphere will be electric.

0:05:350:05:39

-It's great for Welsh football

-and the Welsh language.

0:05:390:05:43

-The events in France over the summer

-were incredible.

0:05:440:05:48

-Have we lost momentum

-since that game against Portugal?

0:05:480:05:55

-It will be difficult...

0:05:550:05:58

-..because Moldova is a tough team

-with a strong defence.

0:05:580:06:03

-This is true of all the teams

-that will play against Wales.

0:06:030:06:08

-The team is delighted

-to be back together.

0:06:080:06:11

-They prefer playing for Wales

-than for their clubs.

0:06:110:06:14

-Every team that plays against Wales

-will fear us.

0:06:140:06:22

-What's the score going to be?

0:06:220:06:26

-One goal to beat them

-is enough for me!

0:06:260:06:29

-Enjoy the game

-and thank you for chatting with me.

0:06:290:06:32

-That was the opinion

-of the football experts...

0:06:320:06:35

-..but this man prefers rugby

-and will be heard over the tannoy.

0:06:360:06:41

-Yes, I was asked to be involved

-in this a fortnight ago.

0:06:410:06:46

-I agreed straight away and get to

-perform in the same place as Bale!

0:06:460:06:54

-It was too good

-an opportunity to miss.

0:06:540:06:58

-I recorded a piece and sent it

-to the FAW and they wanted me!

0:06:580:07:04

-Dylan Ebenezer and Malcolm Allen

-think Wales will win.

0:07:040:07:09

-I agree with them and think

-it's going to be 4-0 to Wales.

0:07:090:07:15

-After the summer, we need to beat

-Moldova to keep the fans happy.

0:07:160:07:22

-Did you follow Wales in Euro 2016?

0:07:230:07:32

-My house was full of flags and wore

-my Welsh football kit every day.

0:07:320:07:40

-I'm still supporting them but

-look more professional in my suit!

0:07:400:07:47

-Thank you for your time, Tommo.

0:07:470:07:50

-That's all from me at the Cardiff

-City Stadium.

0:07:500:07:52

-Kick off is at 7.45pm...

0:07:530:07:54

-..and you can see highlights

-of the match on S4C at 10.30pm.

0:07:540:07:58

-Back to you in the studio.

0:07:580:08:00

-Thank you, Rhodri.

0:08:000:08:02

-Good luck to the team.

0:08:030:08:06

-Next, let's catch up

-with Rhisiart Arwel.

0:08:060:08:08

-Welcome to the programme.

0:08:090:08:12

-Thank you.

0:08:120:08:24

-Tomorrow, you head to Patagonia.

0:08:250:08:28

-Rhisiart

-is the new academic monitor...

0:08:280:08:32

-..of the Welsh Language Project

-in Patagonia.

0:08:320:08:36

-Tell us more about the role.

0:08:360:08:40

-I'm flying tomorrow.

0:08:410:08:45

-It's a very grand title.

0:08:450:08:48

-I'm going to monitor

-the Welsh language Project.

0:08:490:08:57

-It's all about rejuvenating the

-Welsh language in Patagonia.

0:08:570:09:02

-There's been a lot of success

-in terms of this project...

0:09:020:09:07

-..that has been running

-over the last 20 years.

0:09:080:09:13

-There's three Welsh language

-tutors...

0:09:140:09:19

-..that are funded

-by the National Assembly.

0:09:190:09:24

-We plan to host events...

0:09:250:09:29

-..so that we can put the Welsh

-language into context.

0:09:300:09:39

-It's difficult to host events

-through the medium of Welsh...

0:09:390:09:51

-..so that people speak Welsh

-outside of the classroom.

0:09:520:10:01

-In 1997, when the project

-was started...

0:10:010:10:06

-..there was only 500 Welsh learners.

0:10:060:10:13

-These days, that number has trebled.

0:10:130:10:19

-Some three officers go out

-to Patagonia every year.

0:10:190:10:28

-We're currently looking

-for an officer...

0:10:290:10:35

-..to teach Welsh in Patagonia.

0:10:350:10:46

-It will be a position

-for nine months.

0:10:460:10:53

-This is how I started.

0:10:530:10:59

-I went there in 2013.

0:10:590:11:07

-I was an officer there.

0:11:070:11:11

-You've been to Patagonia, Hannah.

0:11:110:11:16

-I went to Patagonia in 2012.

0:11:160:11:21

-It isn't an official part

-of the project.

0:11:270:11:37

-The Urdd does organize

-for 20 young people...

0:11:370:11:41

-..to visit Patagonia.

0:11:410:11:45

-I've been there too.

0:11:450:11:50

-It's a great place.

0:11:500:11:59

-Where will you live?

0:11:590:12:06

-I'll be in hotels and the homes

-of other people.

0:12:060:12:11

-I'll be in the Gaiman...

0:12:110:12:18

-..and travel around the whole

-of Patagonia.

0:12:180:12:26

-I'll spend a fortnight or more

-in the Andes.

0:12:260:12:36

-It's a tough job

-but someone's got to do it!

0:12:360:12:43

-After the break,

-we're chatting with Hannah Thomas...

0:12:430:12:48

-..who has won an agricultural

-scholarship worth 3,000.

0:12:480:12:52

-Alun Williams also faces one

-of his greatest fears - heights!

0:12:520:13:00

-Argh! It stung me!

0:13:050:13:10

-Spot on.

0:13:170:13:18

-Oh, thank heavens for that!

0:13:190:13:20

-.

0:13:210:13:21

-Subtitles

0:13:260:13:29

-Welcome back.

0:13:320:13:34

-S4C broadcasts the new series of

-Ar y Dibyn at 9.30pm on Wednesday.

0:13:340:13:40

-The series sees the public

-trying various outdoor activities.

0:13:400:13:44

-The coach, Dilwyn Sanderson-Jones

-has worked with Bear Grylls.

0:13:440:13:51

-Last week, he met our Alun Williams

-and this was the outcome!

0:13:510:13:59

-Congratulations on the first series

-of Ar y Dibyn, Dilwyn.

0:14:000:14:04

-Were you happy with the response?

0:14:050:14:08

-Yes, I'm delighted and it was

-better than what I expected.

0:14:080:14:12

-Obviously, it was a success

-as another series is about to start.

0:14:120:14:16

-For those who haven't seen Ar y

-Dibyn, explain the format to us.

0:14:160:14:20

-We start with ten contestants

-and whittle them down every week.

0:14:200:14:24

-We're left with two at the end.

0:14:250:14:28

-We're looking for adventure leaders

-who can make the right decisions...

0:14:280:14:33

-..and demonstrate strength

-both mentally and physically.

0:14:340:14:39

-They carry out a series

-of extreme outdoor challenges.

0:14:390:14:44

-They involve water,

-rough terrain and heights.

0:14:440:14:49

-How does the new series

-differ to the first series?

0:14:490:14:53

-It's a lot more edgy

-and adventurous.

0:14:530:14:57

-Last year, we wanted to know how

-far we could push the contestants.

0:14:570:15:01

-This time, we know we can

-push them to their limits.

0:15:020:15:06

-Sometimes, I wasn't happy at all as

-I wanted to push them to the limits.

0:15:060:15:13

-They think they know

-what faces them.

0:15:130:15:16

-Are you ready?

0:15:160:15:17

-Are you ready?

-

-Yes, but... oh!

0:15:170:15:19

-But they haven't got a clue.

0:15:190:15:24

-It's too late to compete

-this year...

0:15:250:15:29

-..but is there potential for

-someone like myself in the future?

0:15:290:15:34

-I've installed the abseiling kit

-to discover your potential.

0:15:340:15:41

-Abseiling is your challenge.

0:15:440:15:48

-You've got to wear

-a belt and helmet.

0:15:480:15:53

-It's like wearing

-a tight pair of trousers.

0:15:530:15:57

-Would you prefer

-to be in the studio?

0:15:570:15:59

-Yes, I would!

0:15:590:16:03

-You need to place it

-around your stomach.

0:16:030:16:07

-If you turn upside down,

-you could slip out if it's too low.

0:16:070:16:11

-Will I go straight down?

0:16:120:16:16

-Yes, hopefully,

-but who knows what will happen.

0:16:160:16:19

-People don't often die doing this.

0:16:200:16:22

-People don't often die doing this.

-

-No, not very often.

0:16:220:16:24

-Have people died?

0:16:240:16:29

-No, but I have heard

-of unfortunate deaths.

0:16:290:16:36

-Oh, goodness me!

0:16:400:16:43

-How are you feeling?

0:16:430:16:46

-Would I die if I fell?

0:16:460:16:50

-Would I die if I fell?

-

-You'd suffer serious injuries.

0:16:500:16:55

-It's safe enough

-to hold your grandmother.

0:16:550:17:00

-My grandmother's died.

0:17:010:17:02

-My grandmother's died.

-

-And mine too - whilst abseiling!

0:17:020:17:11

-Place your left hand on your head.

0:17:110:17:16

-Are you serious?

0:17:160:17:17

-Are you serious?

-

-Yes.

0:17:170:17:20

-Hold it there and stand up.

0:17:200:17:25

-Are you going do something?

0:17:250:17:27

-Are you going do something?

-

-No, I'm not. I promise.

0:17:270:17:30

-Now use your right hand,

-or both hands at the same time.

0:17:300:17:35

-Do you promise not to let go?

0:17:350:17:40

-Yes, have faith in me

-so place both hands on your head.

0:17:400:17:48

-Like this?

0:17:480:17:51

-Take it slowly in case

-the equipment doesn't work.

0:17:520:17:56

-Dilwyn!

0:17:570:17:59

-Woah, gosh!

0:17:590:18:02

-Woah!

0:18:030:18:08

-Argh! It stung me!

0:18:090:18:14

-Mam has always told me to keep

-my feet firmly on the ground...

0:18:200:18:25

-..and that's what

-I intend to do from now on!

0:18:250:18:29

-Well done!

0:18:290:18:30

-I was great, wasn't I?

0:18:310:18:34

-Well done to Alun!

0:18:350:18:41

-That was great.

0:18:410:18:45

-Wow!

0:18:450:18:51

-I think we should give him

-a challenge every week.

0:18:520:18:55

-Do you like a bit of adventure,

-Hannah?

0:18:550:19:02

-But I'm not that adventurous!

0:19:020:19:05

-Hannah has joined us to discuss

-a special scholarship...

0:19:060:19:13

-..that you won

-at the Royal Welsh Show.

0:19:130:19:17

-Congratulations

-on winning the scholarship.

0:19:170:19:21

-Thank you.

0:19:220:19:25

-Tell us more about yourself.

0:19:250:19:28

-I'm from a village in the

-North of Pembrokeshire.

0:19:290:19:33

-I live on a dairy farm.

0:19:340:19:38

-We're a family farm.

0:19:380:19:43

-Three years ago,

-I went to Aberystwyth University.

0:19:430:19:49

-I started studying Welsh

-and Spanish.

0:19:500:20:02

-However, I changed my mind...

0:20:040:20:10

-..and chose to study agriculture.

0:20:100:20:15

-If you didn't change degree,

-you wouldn't have entered this.

0:20:150:20:20

-The degree in agriculture meant

-I could try for the scholarship.

0:20:210:20:26

-I won a scholarship worth 3,000

-at the Royal Welsh Show.

0:20:260:20:31

-The scholarship

-is based on agriculture.

0:20:310:20:35

-I had to fill out

-an application form.

0:20:350:20:40

-I got an interview

-at the Royal Welsh Show.

0:20:400:20:52

-We've got pictures

-of your family farm.

0:20:530:21:01

-It was filmed for Cefn Gwlad.

0:21:010:21:08

-It shows that you worked

-with the animals.

0:21:080:21:18

-Yes, and I get to do work experience

-with Waitrose.

0:21:180:21:25

-It means I can look into the

-industry.

0:21:260:21:33

-What's your dream?

0:21:330:21:38

-I hope to work at the farm

-at home...

0:21:380:21:47

-..but would also like to get

-a full-time job.

0:21:470:21:55

-The scholarship will help

-with my university fees.

0:21:550:22:00

-I'm sure your family is very proud.

0:22:000:22:09

-Yes, and my friends are supportive

-too.

0:22:100:22:12

-The Antiques Roadshow is filming on

-Wednesday from 9.30am to 4.30pm...

0:22:130:22:16

-..at Pembroke Castle.

0:22:170:22:20

-Take your antiques along because

-our cameras will be there too.

0:22:210:22:24

-Keep an eye out for Daf Wyn,

-the experts and Fiona Bruce.

0:22:250:22:28

-If you'll be there, contact us via

-Twitter on @DafWyn90 or @HenoS4C...

0:22:280:22:32

-..or email [email protected]

-or call us on 01554 880 880.

0:22:320:22:35

-You can see highlights from the day

-on Thursday night's Heno.

0:22:360:22:39

-After the break...

0:22:390:22:40

-..Owain chats to the new chief

-executive of the charity, Macmillan.

0:22:410:22:46

-We also chat with our

-musical guests, Allan yn y Fan.

0:22:460:22:49

-First, let's hear of your events

-in our Monday night Calendar.

0:22:490:22:52

-On Wednesday 7 September at the

-National Library in Aberystwyth...

0:23:020:23:06

-..there's a lunchtime lecture called

-Two Perspectives on David Jones...

0:23:070:23:11

-..with Aled Rhys Hughes

-and Anne Price-Owen.

0:23:110:23:15

-Join Dafydd Iwan and Aneirin Karadog

-for Heddwch... Rhyw Ddydd.

0:23:170:23:22

-It's free and you don't need

-a ticket so come and join us.

0:23:230:23:27

-As part of Open Doors...

0:23:300:23:34

-..the National Library

-is hosting an architectural tour.

0:23:350:23:39

-It's all free

-so come in your droves.

0:23:400:23:43

-An auction of promises raises funds

-for Cymdeithas yr Iaith and MIND.

0:23:460:23:50

-The lots include a family holiday

-at the Urdd camp in Llangrannog...

0:23:510:23:55

-..afternoon tea and a football shirt

-signed by Joe Allen.

0:23:550:23:59

-It's on 9 September at 7.00pm in

-the Park Lodge Hotel, Aberystwyth.

0:23:590:24:06

-The new CD has been recorded,

-released and is on sale.

0:24:100:24:15

-Yes, the album Hir a Hwyr

-has been on sale for about a month.

0:24:150:24:20

-We're launching the CD

-on Friday 9 September.

0:24:210:24:25

-It's at Galeri, Caernarfon.

0:24:250:24:28

-It's at 7.30pm

-with some special guests.

0:24:280:24:31

-Yes, Glesni Fflur

-and Gethin Vaughan.

0:24:310:24:35

-Glesni is also going to be one

-of our backing singers that night.

0:24:350:24:39

-Buy tickets for the unforgettable

-night by calling 01286 685 222.

0:24:390:24:46

-That was beautifully done!

0:24:470:24:50

-.

0:24:530:24:53

-Subtitles

0:25:000:25:03

-Welcome back.

0:25:060:25:08

-The cancer charity, Macmillan does

-incredible work in our communities.

0:25:080:25:12

-It supports and helps families

-who are living with cancer.

0:25:120:25:16

-In recent months, there has been

-a new chief executive at the helm.

0:25:160:25:20

-Owain Gwynedd went to London

-to meet Lynda Thomas...

0:25:200:25:24

-..to hear about the importance

-of fund-raising for the charity.

0:25:240:25:29

-We all know someone who has suffered

-or is suffering from cancer.

0:25:300:25:36

-The statistics show that 50 people

-in Wales are diagnosed every day.

0:25:360:25:42

-Charities do their best to develop

-new treatment and provide care.

0:25:420:25:49

-I'm in London to meet the lady who

-is the chief executive of Macmillan.

0:25:490:25:54

-You were a pupil

-at Ysgol Llanhari...

0:26:010:26:04

-..so how did you end up in charge

-of a massive British charity?

0:26:040:26:09

-A lot of it was down to luck!

0:26:090:26:12

-I was raised in Wales, had

-a great time in a Welsh school...

0:26:130:26:17

-..and chose to go to university

-in England.

0:26:180:26:21

-One thing led to another and there

-wasn't a story or a long-term plan.

0:26:220:26:28

-I've got the dream job

-as the chief executive of Macmillan.

0:26:280:26:32

-It's a brilliant job

-because our work is very important.

0:26:330:26:39

-Tell us about the work of Macmillan.

0:26:390:26:42

-When you're diagnosed with cancer,

-people wonder if they will survive.

0:26:420:26:48

-There's a number of problems and

-we help with that spectrum of needs.

0:26:480:26:54

-Some think it's depressing

-but that is not the case.

0:26:550:27:00

-The outcome isn't important

-but they can be very inspiring.

0:27:000:27:06

-More and more people

-recover from cancer.

0:27:060:27:09

-The survival rate is twice as high

-as it was in the 1970s and 1980s.

0:27:090:27:14

-At the start of the year, I visited

-every hospital in South Wales...

0:27:150:27:20

-..to see how the charity

-works with the doctors and nurses.

0:27:200:27:26

-It's pretty inspiring!

0:27:260:27:30

-Money is the most important factor

-of any charity.

0:27:360:27:41

-There are many fund-raising events

-including the Gower Macmarathon.

0:27:410:27:47

-There's something for everyone.

0:27:480:27:51

-In September, we've got the

-world's biggest coffee morning...

0:27:520:27:55

-..and this raises 27 million a year

-for Macmillan.

0:27:560:28:01

-It's unbelievable how much you

-can raise from a cuppa and a cake!

0:28:010:28:07

-I really enjoy walking,

-running and cycling...

0:28:070:28:13

-..so I ran the London Marathon

-for Macmillan ten years ago.

0:28:130:28:21

-It was really fantastic.

0:28:210:28:25

-Three years ago, my sister

-from Porthcawl had breast cancer.

0:28:250:28:30

-It was very difficult but we chose

-to do the Gower Macmarathon.

0:28:300:28:38

-My sister, Helen and daughter, Jess

-walked the marathon for Macmillan...

0:28:380:28:45

-..to thank them for the service

-and care my sister had received.

0:28:450:28:50

-The three of us wanted to prove that

-Helen could still enjoy a full life.

0:28:510:28:59

-How can those sitting at home

-get more information about this?

0:29:000:29:07

-The website has fund-raising tips

-and one part is about hiking.

0:29:080:29:16

-It has all the details about

-the Gower Macmarathon in September.

0:29:160:29:22

-Over 1,000 people do the Macmarathon

-every year and it's fantastic.

0:29:230:29:30

-There's also a walk up Snowdon.

0:29:300:29:33

-Yes, I think it's wonderful

-and there are more details online.

0:29:340:29:39

-I might do that next year.

0:29:390:29:42

-Every penny we raise

-comes from people like you and me.

0:29:430:29:48

-We truly appreciate it.

0:29:480:29:51

-Next, we welcome our musical guests

-from the band, Allan yn y Fan.

0:29:530:29:58

-Welcome to the programme,

-Jeff and Catrin.

0:29:580:30:01

-Thank you.

0:30:010:30:04

-You have a number of reasons

-to celebrate.

0:30:050:30:08

-We're celebrating the 20th

-anniversary of the band...

0:30:080:30:12

-..we're releasing a new album

-and touring Wales.

0:30:120:30:17

-The name of the new album is Newid.

0:30:170:30:22

-In the past 20 years, you've seen

-a lot of newid or change.

0:30:230:30:28

-We have two new members of the band,

-Catrin and Alan on the violin.

0:30:280:30:34

-The name of the album is newid as it

-works in both Welsh and English.

0:30:340:30:39

-Are you enjoying being

-a new member of the band?

0:30:390:30:43

-We have so much fun.

0:30:430:30:47

-We've performed in Germany, Ireland

-and in many festivals.

0:30:470:30:53

-Last year, you visited Germany

-and you will return this week.

0:30:530:30:59

-You also have a new smaller member

-of the band who will join you.

0:31:000:31:05

-My son, Bleddyn is six months old...

0:31:050:31:09

-..and he'll be coming with us

-to Germany.

0:31:090:31:12

-Good luck, Jeff.

0:31:120:31:15

-How old is Bleddyn?

0:31:150:31:16

-How old is Bleddyn?

-

-He's six months old.

0:31:160:31:19

-Bleddyn didn't sleep last night.

0:31:190:31:23

-Has your sound changed

-with the new album?

0:31:230:31:27

-The band must have developed over

-the past 20 years.

0:31:270:31:31

-The four original members started

-in 1996, over 20 years ago.

0:31:310:31:38

-Our sound has changed since Catrin

-and Alan joined the band.

0:31:380:31:45

-We've developed some of the

-traditional songs we've recorded.

0:31:450:31:51

-Kate and Chris write some fantastic

-melodies for us.

0:31:510:31:57

-Our new album is a mixture

-of traditional and new songs.

0:31:570:32:03

-We heard you rehearsing earlier

-and you were great.

0:32:030:32:07

-You must have had many highlights

-over the past 20 years?

0:32:070:32:13

-A highlight for me was playing with

-Brian McNeill on my first visit...

0:32:130:32:18

-..to the Celtic Connections

-festival in Glasgow.

0:32:180:32:23

-Another highlight was performing

-at a church in North Germany...

0:32:240:32:29

-..where the 150 members of

-the audience were dancing.

0:32:290:32:36

-The new album will be

-released next week...

0:32:360:32:41

-..and you hope to tour Wales

-with the album.

0:32:420:32:47

-This is great news for all

-of your Welsh fans.

0:32:470:32:52

-We start our tour at the Lyric

-in Carmarthen on the 23 September.

0:32:520:32:56

-On the Sunday, we move on to

-the Chapter Arts Centre...

0:32:570:33:02

-..and the Borough Theatre,

-Abergavenny.

0:33:020:33:08

-We head to Neuadd Dwyfor, Pwllheli

-on the 1 October.

0:33:080:33:12

-What are you performing

-for us tonight?

0:33:130:33:16

-Tonight, we'll perform

-Gorthrwm y Gweithwyr.

0:33:170:33:21

-The song is political.

0:33:210:33:24

-We searched through old song books

-when the election was taking place.

0:33:250:33:36

-We came across this song about

-the rights of workers.

0:33:360:33:41

-We can't wait to hear it.

0:33:410:33:44

-Good luck with the new album

-and the tour.

0:33:440:33:47

-Enjoy Germany.

0:33:480:33:51

-Have you just graduated and plan

-to leave your home to find work?

0:33:510:33:56

-Arloesi Gwynedd Wledig

-would like you to think again.

0:33:560:34:00

-They sent students to see what the

-county can offer the digital world.

0:34:000:34:06

-Last week, they met to see what it's

-like to live and work in Gwynedd.

0:34:060:34:13

-Gwynedd is just a wonderful

-and beautiful place to live.

0:34:190:34:22

-The Byw a Bod Digidol project proves

-you can get good jobs in Gwynedd.

0:34:230:34:27

-Four students have been placed in

-high-profile companies in Gwynedd...

0:34:270:34:32

-..to create marketing material

-to show what's on offer in Gwynedd.

0:34:320:34:38

-I work for NMi at Parc Menai

-North Wales Business Park.

0:34:420:34:47

-It endorses and ensures gambling

-websites stick to the rules.

0:34:470:34:55

-I'm sure many are amazed

-that this company exists in Bangor.

0:34:550:35:00

-I'm from Pwllheli and delighted

-to work for a pioneering company.

0:35:000:35:07

-I've been with NMi for ten weeks and

-it's been a confidence booster...

0:35:110:35:16

-..which will help

-for when I start university.

0:35:170:35:21

-This was a great opportunity to get

-work for ten weeks in North Wales.

0:35:230:35:30

-It also enabled me to experience

-the best Gwynedd has to offer.

0:35:300:35:36

-It's wonderful to promote Gwynedd as

-an industrial, technological area.

0:35:360:35:42

-This project showed that there's

-little interest in the field...

0:35:430:35:48

-..in terms of young people

-and the media.

0:35:480:35:53

-I felt that more should be done

-in the media...

0:35:540:35:58

-..to promote the opportunities

-in this technological world.

0:35:590:36:06

-I don't think

-that it's emphasized enough.

0:36:060:36:09

-I was working with Simulty

-in Parc Menai.

0:36:120:36:17

-I wanted to show that there was

-a life outside of work in Gwynedd.

0:36:170:36:22

-There are jobs but people

-thought it lacked a social life.

0:36:220:36:30

-I wanted to show that are places

-and activities to enjoy.

0:36:310:36:36

-That's a great project and

-congratulations to all involved.

0:36:410:36:46

-After the break, we wish

-the best of luck to two ladies...

0:36:460:36:51

-..who represent Wales in the Tug

-of War World Championship in Sweden.

0:36:510:36:58

-There's also music from the band,

-Allan yn y Fan.

0:36:590:37:05

-Join us in a few minutes.

0:37:050:37:07

-.

0:37:080:37:08

-Subtitles

0:37:140:37:17

-Welcome back.

0:37:200:37:22

-On Thursday, we met a group

-who faced a 230-mile bike ride...

0:37:220:37:26

-..from Caernarfon to Llanelli

-in aid of the Wales Air Ambulance.

0:37:260:37:34

-Paul and Sharon Groom's team cycled

-from Caernarfon to Welshpool...

0:37:340:37:39

-..to Tregaron, Lampeter, Llandeilo

-and arrived in Llanelli yesterday.

0:37:390:37:47

-They have raised over 6,000

-and you can still donate...

0:37:470:37:54

-..by visiting

-www.justgiving.com/paulsharongroom

0:37:540:37:59

-Many claim tug of war

-is a real sport...

0:38:000:38:05

-..and there's a campaign to have it

-included in the Olympic Games.

0:38:050:38:09

-Two ladies from Llanddewi Brefi

-are old hands at the sport.

0:38:090:38:14

-Caryl Haf and Gwawr Edwards

-are part of the Welsh team...

0:38:140:38:18

-..who will compete in the Tug of War

-World Championship in Sweden.

0:38:190:38:26

-This is our final

-training session...

0:38:350:38:38

-..ahead of the Tug of War

-World Championship in Sweden.

0:38:390:38:43

-We fly tomorrow morning

-and we're getting ready to go.

0:38:430:38:48

-I started with the Llanddewi Brefi

-YFC and Ladis Pinc teams...

0:38:500:38:57

-..and got the buzz of competing

-at various events in Wales.

0:38:570:39:02

-I was 16 when I started and have

-been doing it all over the place.

0:39:030:39:08

-I'm too old for the YFC team

-so am in the open team.

0:39:090:39:13

-I joined a team in Cardiff to

-compete on the British spectrum...

0:39:140:39:18

-..and was chosen to represent Wales

-with the Cupids Hill team in Sweden.

0:39:180:39:25

-It started when my sister came home

-from the YFC tug of war training.

0:39:290:39:35

-She said I couldn't do it so I went

-to training the following week.

0:39:350:39:40

-I learnt about the championship

-in Sweden and am part of that team.

0:39:400:39:49

-I'm from Llanddewi Brefi and Gwawr

-is nearby and we both speak Welsh.

0:39:510:39:58

-The remainder are from Trecastle

-and the Hereford region.

0:39:580:40:05

-It's great that the team is from all

-over Wales and enjoys tug of war.

0:40:050:40:14

-I think anyone should try it.

0:40:140:40:17

-The training is very tough

-but is also a lot of fun.

0:40:180:40:25

-We're there for five days

-and fly first thing in the morning.

0:40:250:40:30

-We're weighed

-and start competing on Thursday.

0:40:300:40:34

-There's a day to recover on Friday

-before competing again on Saturday.

0:40:340:40:39

-We fly back on Sunday and I hope

-we'll do well and do Wales proud!

0:40:390:40:45

-Good luck to the ladies

-when they go to Sweden.

0:40:500:40:54

-Rhisiart Arwel and Hannah Thomas

-have been our guests tonight.

0:40:540:40:58

-Hannah won a scholarship

-worth 3,000 in agriculture.

0:40:590:41:11

-I'm going back to Aberystwyth

-University in a fortnight.

0:41:130:41:20

-Do you get time to help on the farm?

0:41:210:41:25

-I like to help with the cattle

-too at the farm at home.

0:41:250:41:29

-Rhisiart is heading to Patagonia

-to start his new role.

0:41:300:41:33

-He's the new academic monitor of the

-Welsh Language Project in Patagonia.

0:41:340:41:40

-There's a youth Eisteddfod

-when I go to Patagonia.

0:41:400:41:44

-It's a bit like the Urdd Eisteddfod.

0:41:440:41:48

-There's three bilingual schools

-in the area.

0:41:480:41:52

-They have some great cakes

-in Patagonia.

0:41:520:41:55

-I can't wait to try them all!

0:41:550:41:58

-That's it from us tonight.

0:41:580:42:00

-Tomorrow,

-Gerallt is at Theatr Clwyd...

0:42:000:42:02

-..to celebrate 50 years of the

-National Youth Theatre of Wales.

0:42:030:42:06

-Daf commemorates the life and work

-of the poet, Eluned Phillips.

0:42:060:42:10

-Owain Gwynedd chats with the

-footballer, Angharad James.

0:42:100:42:13

-Thanks for your company

-and sending us your stories.

0:42:130:42:17

-Good luck to Wales tonight.

0:42:180:42:20

-They've been playing

-for about ten minutes.

0:42:200:42:23

-The current score is Wales - 0

-and Moldova - 0.

0:42:230:42:25

-Come on, Wales!

0:42:250:42:27

-We leave you with Allan Yn Y Fan

-performing Gorthrwm y Gweithwyr.

0:42:270:42:30

-Until tomorrow,

-a very goodnight to you all.

0:42:310:42:34

-# Oh, don't oppress the poor worker

-who always works under pressure

0:42:350:42:42

-# If you are a child of destiny

-oh, don't discard this

0:42:420:42:48

-# Labouring day and night

-your sweat soaks the floor

0:42:490:42:55

-# Without a moment of rest

-for over twelve hours

0:42:550:43:03

-# Don't oppress the angry worker,

-he's got a large family

0:43:150:43:20

-# He has to support them on his own

-and live in a bleak abode

0:43:210:43:26

-# With his pale wife,

-dressed in rags

0:43:260:43:31

-# And a young child demanding food

-but there isn't any to be had

0:43:320:43:37

-# Oh, don't oppress the poor worker,

-he isn't a picture of health

0:43:480:43:53

-# Remember you're his brother

-show him kindness

0:43:530:43:57

-# You will have delicacies

-and he will have a crust

0:43:580:44:02

-# Through his labour, you'll

-have sugar, clothes and a palace

0:44:030:44:07

-# Oh, don't oppress the poor worker

-maybe you will provide

0:44:420:44:46

-# When there aren't smiles

-or pennies in your pocket

0:44:470:44:50

-# They won't suffer

-under at your power

0:44:510:44:54

-# Or the weight of your iron hand

-that's more powerful than ever

0:44:550:45:00

-# Oh, don't oppress the poor worker,

-his Father is wealthy

0:45:070:45:11

-# His Brother is the Creator

-and he will inherit his estate

0:45:110:45:15

-# Land of oppression, hear their cry

-echo around the court

0:45:150:45:19

-# Blood will be on your hands

-when the final summons is delivered

0:45:190:45:23

-# Oh, don't oppress the poor worker

-who always works under pressure

0:45:400:45:43

-# If you are the child of destiny

-oh, don't discard this

0:45:440:45:47

-# Labouring day and night

-your sweat soaks the floor

0:45:480:45:51

-# Without a moment of rest

-for over twelve hours #

0:45:520:45:56

Download Subtitles

SRT

ASS