Mon, 07 Mar 2016 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome

-to Monday night's Heno.

-There wasn't any rugby

-over the weekend.

-But S4C did stage

-the Can i Gymru competition.

-A huge congratulations

-to the Anglesey band, Cordia.

-We'll catch up with them later.

-We also sing our own praises

-on tonight's programme.

-Heno and Prynhawn Da has

-won a national award...

-..for promoting transgender issues.

-We'll hear more about it shortly.

-Bara Caws theatre company

-is incredibly busy at the moment.

-Their latest play opens tomorrow...

-..and highlights soldiers with

-post-traumatic stress disorder.

-Daf also has his fingers

-in all the pies tonight.

-I'm focusing on food

-once again tonight.

-I'm in a busy kitchen

-as we celebrate British Pie Week.

-Tonight, I'm learning

-how to make the perfect pie.

-Tonight's guests certainly

-haven't eaten all the pies!

-They're a good-looking bunch!

-It's the singer, Luke McCall...

-..and the Tregaron model

-and presenter, Dylan Garner.

-We start tonight with

-a familiar face to us on Heno.

-Rona Rees is from The Beaumont

-Society for transgender people.

-Rona has joined us

-for a very special reason tonight.

-Welcome to Heno.

-Thank you.

-Tinopolis and its programmes,

-Heno and Prynhawn Da...

-..has been awarded a special

-Transgender Television Award.

-The award is for the company's

-support of the trans community.

-It's for the whole team.

-Earlier, representatives from the

-transgender society in Llanelli...

-..presented an award to Angharad.

-This is how it went.

-This award is presented to you

-and the whole team...

-..for your work in promoting

-transgender rights in Wales...

-..and the way

-in which the programme...

-..has regularly gone

-to the trans community...

-..and raised the issues

-in a sensitive and factual way.

-Thank you so much.

-Thank you so much.

-

-Thank you very much.

-I'm very proud to present this award

-on behalf of Towy Butterflies.

-Thank you for coming to the studio

-to present us with this award.

-The whole team is proud

-to win this award.

-Heno is a programme for everyone...

-..and we're delighted

-that you feel part of the programme.

-It's a programme for you

-and everyone else in Wales.

-This is the icing on the cake for us

-so thank you very much.

-APPLAUSE

-We're very proud of the award.

-We're in great company

-with winning this award.

-Yes, This Morning won the award

-in England.

-It's a similar programme

-to Prynhawn Da and Heno.

-They have a similar structure

-to your programme.

-How important is the

-television industry...

-..to the trans community?

-We like to praise people

-for what they do.

-The trans community finally

-feels respected.

-It's important to raise awareness.

-But there's still

-a number of issues.

-Yes, and it's happened to me.

-I suffered from abuse recently.

-I have to forget about it.

-I have a message for

-every trans person.

-The situation has changed.

-It isn't as bad

-as it was in the past.

-You should also be aware...

-..when you know that there are trans

-people having meetings.

-Things have improved.

-What work do you do with the

-Beaumont Society?

-The Beaumont Society

-does try to help.

-I answer the phone for those people

-who need help in South Wales.

-There are representatives

-all over the country.

-We offer support and information

-to people.

-I do talk about my experiences.

-Tell us more about, Sparkle.

-Sparkle is the little cat on my lap.

-Sparkle is a mascot.

-Children enjoy seeing Sparkle.

-It can wave to people

-wherever we go!

-Thank you for the award.

-Our next story sees Wales

-join forces with Germany....

-..via the work of Bangor artist,

-Manon Awst...

-..and Benjamin Walther from Berlin.

-For ten years, they've hosted

-successful exhibitions in Europe.

-Their current exhibition

-is running at Galeri, Caernarfon.

-The timely theme addresses climate

-change and its affects on nature.

-After studying architecture

-in Cambridge...

-and met Benjamin six months later.

-He's a director in the theatre...

-..and the work combines

-the theatrical and architectural.

-I wanted the audience to ask,

-"Where am I? What am I meant to do?"

-The poles separate the room

-and create barriers to stop people.

-The audience decides whether or not

-to climb underneath the poles...

-..so it plays with the dynamics

-of the space.

-The themes of the exhibition

-are nature, landscape...

-..the way we view landscapes

-and how they are shaped.

-The aluminium poles push the steel

-pieces to the wall...

-..so there's a tension

-between nature and industry.

-This is seen in our current climate

-and how nature is being destroyed.

-Both Benjamin and I

-are interested in this subject.

-The exhibition runs until 11 March.

-Before the break, we'd like to

-thank Wynne Evans from Bryngwran...

-..for sending us his photographs of

-Saturday's Anglesey Half Marathon.

-There are a few familiar faces such

-as Dr Mair Parry from Ward Plant...

-..the Cyw team and the actor,

-Emyr Gibson from Rownd A Rownd.

-Congratulations to all the runners!

-You can see from the photos that

-the event continues to be a success.

-After the break...

-..Dylan Garner, the presenter and

-model, chats about Ffasiwn Bildar.

-The Can i Gymru winners, Cordia

-share their celebrations with us.

-Daf Wyn is in the kitchen

-and eating all the pies!

-See you in a couple of minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-It's time to catch up with the

-model and presenter, Dylan Garner.

-Welcome to Heno.

-Thank you.

-Dylan is here to tell us about his

-new series on S4C, Ffasiwn Bildar.

-Ffasiwn Bildar

-starts on Thursday at 8.25pm.

-Tell us about Ffasiwn Bildar.

-It's a series of six weeks.

-I searched Wales to find builders.

-They were going to be transformed

-into models.

-There was an array of challenges

-for them.

-Was there enough talent?

-It was difficult to whittle

-down the numbers.

-I don't think builders

-have a good reputation.

-I'm still a builder and

-work with my father.

-I've got friends in London.

-They are models and from the same

-industry.

-Let's see a clip of Ffasiwn Bildar.

-Our builders will facing building

-and modelling challenges...

-..before being assessed by experts

-in both fields.

-I'm looking for builders to appear

-on a show called Ffasiwn Bildar.

-Are you interested?

-My name is Connor,

-I'm 24 and from Cardiff.

-I'm Gethin, a 23-year-old carpenter

-from Ysbyty Ifan.

-My name is Llyr, I'm a 26-year-old

-plumber from Llanfihangel-ar-Arth.

-There's 14 builders.

-What do they have to do?

-I don't want to give too much away.

-They have a building challenge...

-..and a modelling challenge.

-There's an array of judges.

-We have to decide who is evicted

-at the end of each programme.

-Tell us more about the prize.

-There's a great prize.

-They get 3,500.

-They can also appear on a magazine.

-Is it Builder's Weekly?

-No, it's not that one.

-They will also be a professional

-model for another company.

-It's a great opportunity

-for the builders.

-This is a great opportunity for you.

-It was great to be able

-to present a programme.

-I'm happy to be a model

-and presenter.

-I've done Ffasiwn Ffarmwr

-in the past.

-I don't know how you remember all

-your lines!

-What about your modelling?

-You model across the world.

-I was in Geneva last week.

-I can't complain!

-I was also in London and Berlin.

-He's got a great life.

-Where can we expect to see you next?

-I did a poster recently.

-There's also been a Radox advert.

-I made it three years ago.

-It was for shower gel.

-I didn't wear a lot

-for that advert!

-I'm working for The White Stuff

-next week.

-You've been working for Ted Baker.

-I haven't been in any photographs

-for Ted Baker this time.

-I was their human mannequin.

-I keep the clothes

-from the past season.

-It's fine to wear that in Tregaron!

-Thank you, Dylan.

-It's British Pie Week so

-we've sent Daf Wyn to St Clears...

-..where he has the difficult task

-of doing some tasting for us.

-Good evening, Daf.

-What's happening in St Clears?

-Good evening to you both.

-Welcome to St Clears.

-I can't eat anything yet.

-Sue is the queen of pies.

-I started 20 years ago.

-I did a competition in Swansea.

-We make about 7,000 pies a week.

-We have smaller pies

-and bigger ones too.

-I hit the streets of Carmarthen to

-see if the residents enjoy pies.

-Do you enjoy eating pies?

-Do you enjoy eating pies?

-

-Not really, but I'll try one.

-Do you eat them often?

-Do you eat them often?

-

-Yes, but not every day!

-I have them once a week

-from the chip shop.

-I'm thin so need food

-and prefer a chicken pie.

-I associate pies with football and

-going to Swansea to see the Swans.

-Would you like a free pie?

-It's cold but it is delicious.

-That's delicious and

-much better than the Fray Bentos.

-Would you like the beef?

-Would you like the beef?

-

-Yes, please.

-Sorry, I've got it all over you.

-It's alright,

-I haven't had lunch yet.

-Mmm, that's nice.

-What do you think?

-What do you think?

-

-I prefer my own pie.

-Yes, that's nice.

-I prefer that one

-because the other one is strong.

-Oh, that's good.

-That's delicious

-and I'm normally quite fussy.

-Happy British Pie Week to you.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Yes, enjoy it.

-That's one happy customer!

-The people of Carmarthen

-enjoy their pies.

-How do you make the perfect pie?

-Start with the pastry.

-You need flour, cold water and lard.

-It needs to be mixed.

-There's also a pastry bake that

-measures the thickness of the lid.

-There's also some local meat.

-It's slaughtered nearby.

-How much filling do you

-put in the pie?

-We use a ladle to spoon the filling

-into the pie.

-You're doing well.

-That's enough.

-There's also the lid.

-Place it into the machine

-behind you.

-Press the green button.

-We used to make them all by hand.

-That machine saves a lot of time.

-Brush it with some egg

-and a touch of salt...

-..and then they are baked

-for ten minutes.

-Lead the way.

-They smell wonderful.

-These go into the oven

-for ten minutes.

-Don't forget to join me later.

-Thank you, Daf.

-Last Saturday night on S4C...

-..the Can i Gymru competition was

-won by the Anglesey band, Cordia.

-They received the most public votes

-for their song, Dim Ond Un.

-Here's a clip from the programme.

-It's Cordia with Dim Ond Un.

-# Only another small one,

-before you begin to understand

-# Only you on walls

-# We must ease your tears

-# Only another small one

-# Only you on walls

-# Only me

-# Only one #

-Five of the six members of Cordia

-join us in the studio.

-Welcome to the programme and

-a huge congratulations to you all.

-How does it feel to be the winners

-of Can i Gymru 2016?

-I don't think it's sunk in yet.

-We haven't been home so

-don't know how people are feeling.

-You're still finding bits

-of that confetti everywhere!

-How did you celebrate

-on Saturday night?

-We started at the Mochyn Du

-and joined the others at Dempsey's.

-It sounds like a big night.

-What does it mean

-for you to win Can i Gymru?

-We competed in the

-Battle of the Bands last year.

-We wanted to develop so we tried Can

-i Gymru but never expected to win!

-Everyone, bar Rhys,

-is still in school.

-Did you form the band in school?

-Yes, the three of us

-are from Ysgol Llanfairpwll.

-We always enjoyed singing

-so formed a band three years ago...

-..and merged with

-an instrumental band last year.

-You're not the only ones from Ysgol

-David Hughes to win Can i Gymru.

-Elin Fflur and Arfon Wyn

-are former pupils from the school.

-Gwennant Pyrs is a music teacher

-in the school...

-..and she won in 1992

-with a song called Dal i Gredu.

-Elin Angharad also won last year

-with the song, Y Lleuad a'r Ser.

-Who wrote the song, Dim Ond Un?

-It was Rhys and me.

-What was the inspiration

-behind the song?

-It's about mental health and

-we wanted a song to help people...

-..and hoped that the nation

-can identify with this song.

-We hope the song inspires and

-encourages people to get better.

-Have you already spent

-the prize fund of 5,000?

-No, not yet.

-There's actually six in the band.

-Yes, but the other member went home

-as he's got an exam on Tuesday.

-He's gone home for an A level exam.

-Yes, he has a physics exam.

-You're going home tonight but will

-people line the streets tomorrow?

-We've heard that the school

-has gone wild with the news.

-You also won the judges' trophy

-so have two awards.

-You have a plan

-on where to keep them.

-Yes, we should have the main award

-for two months each.

-We can keep the other one for life!

-Have you been booked for gigs

-since winning on Saturday night?

-Yes, we've had a few bookings

-but can't talk about them yet.

-It's going to be a busy summer.

-There's also the Pan Celtic Festival

-but have you been there before?

-We went with Ysgol Glanaethwy

-but haven't been there as a band.

-How do you feel about representing

-Wales at the festival?

-I'm really excited about it

-and meeting the other entrants.

-Congratulations to you all and we're

-delighted that you could be here.

-Manon has a very special message.

-Happy birthday to Dad

-who is 50 years old today.

-Happy birthday, Alan!

-I'm sure he's very proud and have

-a great time when you get home.

-Thank you very much.

-When we return, we hear about the

-latest play from Theatr Bara Caws...

-..based on post-traumatic

-stress disorder among soldiers.

-I feel guilty

-and have survivor's syndrome.

-I feel guilty for being alive

-when colleagues have been killed.

-The singer, Luke McCall

-also joins us for a chat.

-There's all this to come following

-the break and our Monday Calendar.

-Hijinx is touring South Wales with

-their new show called Meet Fred.

-It features a cast of actors with

-and without learning disabilities.

-There's also a puppet called Fred.

-Join us tomorrow to celebrate

-International Women's Day...

-..at Calvary Baptist Church

-in Cowbridge Road East in Cardiff.

-There's music from Heather Jones,

-the Cardiff Reds Choir...

-..and there's stalls

-and exhibitions.

-There's a pop-up restaurant at Ty

-Newydd Writing Centre, Llanystumdwy.

-It's on 19 March at 7.30pm.

-There's a three-course-meal

-and music from Gwyneth Glyn.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Next,

-we turn our attention to drama.

-Bara Caws' latest production,

-Hogia Ni - Yma o Hyd...

-..takes us to front line

-in Afghanistan...

-..with the story of soldiers

-suffering from PTSD...

-..or post-traumatic

-stress disorder.

-The play embarks upon

-a nationwide tour tomorrow.

-Elin had a sneak peek

-of the final rehearsals.

-Theatr Bara Caws produce a variety

-of shows every year.

-The latest is a drama by Meic Povey.

-Three actors portray former soldiers

-who suffer from the effects of war.

-Sergeant Diana Taylor,

-Combat Medic 38.

-Lance sergeant Iwan Jones 56.

-My God, my country and my King.

-The challenge for me as a director

-was to stage a drama...

-..which takes us from the

-Alex Pub in Caernarfon...

-..to the front line in Afghanistan

-and into the minds of the soldiers.

-It's a serious subject but it's a

-powerful drama with tender moments.

-Like any other drama,

-research has been very important.

-The cast met with soldiers

-during their rehearsals...

-..to help them to portray a soldier

-who is suffering with PTSD.

-It was wonderful to have

-the opportunity to meet the cast.

-Other dramas do not portray

-the condition properly...

-..but we have spoken about our

-experiences and we hope it helps.

-I play the role of Telor Roberts,

-a 19-year-old young man.

-He joins the army

-with his best friend...

-..but is deeply affected by what

-happens to his friend and has PTSD.

-I've looked into the condition

-for this play...

-..and can see that it hasn't changed

-from World War I to Afghanistan.

-Post-traumatic stress is nothing new

-and has been around for years.

-It was discovered

-following the Falklands...

-..as so many soldiers

-suffered from the condition.

-I feel guilty

-and have survivor's syndrome.

-I feel guilty that friends

-were killed but I'm still alive.

-It still affects me to this day.

-It pains me to think that my friends

-didn't come home.

-Don't you want to go home?

-Don't you want to go home?

-

-Yes, in one piece.

-The hardest thing is trying to get

-into the mindset of the soldier...

-..and deal with the situations

-that they face from day-to-day.

-I play the role of Diane,

-who has a partner called Rich.

-You see how their relationship

-changes after her tour of Helmand.

-The changes

-are a result of her PTSD.

-The drama shows how PTSD affects

-the characters in different ways.

-More and more people

-discuss the condition...

-..and get more assistance

-in the forces before they come home.

-I take them to one side

-and offer some assistance...

-..but talking doesn't help everyone.

-I hate this country.

-Another fortnight

-and we'll be home forever.

-That's what worries me.

-It's important that we discuss

-the serious subjects in Welsh...

-..as it brings it closer to home.

-Many don't believe this condition

-exists in the Welsh language!

-A lot of people don't understand

-the extent of a soldier's role...

-..so it's important

-that we educate them.

-When I speak about my experiences,

-I always remember something else.

-Speaking about my experiences helps

-me come to terms with many issues.

-I look forward to seeing the drama

-at Neuadd Ogwen this week.

-Full details of the tour

-can be found on 01286 676 335.

-The actor and singer, Luke McCall is

-no stranger to performing on stage.

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-You're on holidays.

-I've got my first week off

-from the West End.

-I'm currently appearing

-in Les Miserables.

-It's a three-hour performance.

-I'm a Bala lad.

-I went to Ysgol y Berwyn.

-I was a naughty boy!

-I used to run up and down

-the corridors...

-..and did some singing!

-I was told to join a drama group.

-After school, I went to the Royal

-Welsh College of Music & Drama.

-I did an audition in front of two

-of the biggest directors...

-..that you can get

-in the West End...

-..and won the Andrew Lloyd Webber

-Scholarship.

-I got the role in Les Miserables

-in May.

-I finished the course

-in the Decemeber before.

-I didn't expect to get the role

-in Les Miserables.

-I got the recall.

-I thought I was going

-to be in the ensemble.

-In one audition,

-I was asked to sing Bring Him Home.

-I'm now the understudy

-for Jean Valjean.

-I can't believe that I've got

-to perform in this show...

-..duirng it's 30th anniversary.

-It's been amazing to work with

-some of the performers.

-You've performed Bring Him Home at

-Proms in the Park in Swansea.

-I saw you.

-I thought I was going

-to see John Owen Jones.

-Yes, I had a call from

-John Owen Jones.

-He told me that

-he wasn't very well...

-..so asked me to stand in for him

-at a gig.

-I didn't realize it was

-for Proms in the Park.

-He was incredible.

-You've got a similar voice to John.

-You have a great

-relationship with John.

-Yes, and he's been a great mentor.

-I want his job!

-Thank you, Luke.

-Every Wednesday, we offer you

-the chance to win up to 1,000.

-You simply have to answer a question

-and stand by your phone!

-Do you fancy winning a fortune?

-# Fancy A Fortune? #

-Hello?

-Hello?

-

-Hello, there!

-Fancy A Fortune?

-A man won 1,000 last week!

-Goodness me!

-Imagine winning 1,000.

-Congratulations you've won 1,000.

-# Fancy A Fortune? #

-You've won 1,000.

-I've won 1,000 and I'm so excited.

-We'll have to enter to win 1,000.

-It's ringing, it's ringing.

-Call every Wednesday night.

-It only takes one phone call.

-Fancy A Fortune? 1,000.

-I'll have to watch it.

-Thank you so much!

-Fancy A Fortune?

-I don't leave the house on Wednesday

-just in case they call me.

-Make sure you watch on

-Wednesday night for Fancy A Fortune?

-I'd love to win 1,000!

-After the break...

-..we hope that Daf hasn't

-burnt his pies in St Clears.

-We also enjoy a performance

-from Luke McCall.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-It's British Pie Week

-so let's return to St Clears.

-Daf Wyn is surrounded by pies

-but what's in store for us now?

-Welcome back to St Clears.

-The pies have been in the oven.

-I'm glad to say that the pies

-are ready.

-They smell delicious.

-You said you make 7,000 a week.

-That's about 300,000 a year.

-Yes and I eat them with potatoes

-and gravy.

-Let's get our forks ready

-to try them.

-These have been tried

-by the royal family.

-We made a royal pie

-for William and Kate.

-We might make a pie for the

-Queen's 90th birthday.

-We celebrate the pie every day!

-Muriel James from Cardigan

-wrote me a verse.

-"Everyone enjoys watching Heno with

-Dafydd Wyn and Angharad Mair."

-I wish we had smell-o-vision.

-Tuck in, Daf.

-Mmmm.

-I've had pies all day.

-You'll be dreaming

-about them tonight.

-Back to you in the studio.

-Thank you, Daf.

-We've been joined by Rona Rees,

-Dylan Garner and Luke McCall.

-We need to celebrate pies.

-We need to celebrate pies.

-

-I love a leek and potato pie.

-What are you singing for us tonight,

-Luke?

-Tonight's song is called

-Nes y Daw dy Gan i'm Clyw.

-It's from the musical,

-Love Never Dies.

-I'm going to Twickenham

-to see Wales play England.

-Mam is English.

-It should be fun!

-When is Ffasiwn Bildar on S4C?

-Ffasiwn Bildar

-starts on Thursday at 8.25pm.

-I don't know what will follow

-Ffasiwn Bildar!

-I'm going to Spain over the weekend.

-Thank you for the award, Rona.

-Tune into Prynhawn Da

-at 2.00pm tomorrow.

-Heno returns tomorrow at 7.00pm.

-We're in Aberystwyth as Arad Goch

-embarks on a tour of Cysga'n Brysur.

-Yvonne reports

-from the opening night.

-On International Women's Day...

-..we hear more about the talented

-sports photographer, Gwenno Davies.

-The actor, Tom Mumford

-also joins Gerallt in the studio.

-We leave you tonight

-with the fantastic Luke McCall...

-..singing Nes y Daw dy Gan i'm Clyw

-from the musical, Love Never Dies.

-Until tomorrow, goodnight.

-PIANO INTRODUCTION

-# The day starts

-# The day ends

-# Time crawls by

-# Night steals in pacing the floor

-# The moments creep

-yet I can't bear to sleep

-# 'Til I hear you sing

-# And weeks pass,

-months pass and seasons fly

-# Still you don't walk

-through my door

-# And in a haze

-I count the silent days

-# 'Til I hear you sing once more

-# And sometimes at night time,

-I dream that you are there

-# But wake holding nothing

-but the empty air

-# And years come, and years go,

-time runs dry

-# Still I ache down to the core

-# My broken soul

-can't be alive and whole

-# 'Til I hear you sing once more

-# And music, your music,

-it teases at my ear

-# I turn and it fades away

-and you're not here

-# Let hopes pass, let dreams pass,

-let them die

-# Without you, what are they for?

-# I'll always feel

-no more than halfway real

-# 'Til I hear you sing

-# Once more #

-APPLAUSE

-.