Mon, 13 Nov 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and a warm welcome to Heno.

-First, we have to mention

-Lloyd Macey.

-He gave an incredible performance

-on The X Factor last night.

-# And if all that there is,

-is this fear of being used

-# I should go back to being lonely

-and confused #

-It makes me think of George, I miss

-him and you sang it so beautifully.

-That was the performance

-of the night.

-I think this is the best you've sang

-on the live shows.

-This is the performance of the night

-- absolutely!

-# I swear #

-CHEERING AND APPLAUSE

-That was a very emotional

-performance.

-Lloyd has reached the top ten

-on iTunes too.

-He's also supporting Little Mix

-in Manchester on Thursday.

-We hope to chat with Lloyd

-on Friday night's Heno.

-This is what we have for you.

-Tonight sees the 2017

-Wales Book of the Year awards.

-We'll be joining Daf Wyn

-at the ceremony shortly.

-Rhodri Davies hears of a drama...

-..about the founder of the National

-Health Service, Aneurin Bevan...

-..and his wife, Jennie Lee.

-We're looking for the new Gelert

-as part of S4C's Month of Legends.

-The closing date is tomorrow but

-you can meet my friend, Buddy later.

-There's the television debut of the

-newest and busiest band in Wales.

-Yes, Phil Gas a'r Band perform for

-us and they sounded great earlier.

-# Cider on a weekend #

-Our guests include the actors,

-Anni Dafydd and Gwawr Keyworth...

-..who are touring Welsh schools with

-a powerful play about bullying.

-There's also the lads who drive the

-buses and star in S4C's Ar y Bysus.

-It's a warm welcome

-to Monday's Heno.

-It's an important night for

-Welsh literature and our authors...

-..with the 2017

-Wales Book of the Year awards.

-Daf Wyn is at the ceremony

-in Cardiff for us tonight.

-Good evening, Daf.

-Good evening and welcome

-to the TramShed in Cardiff...

-..for one of the biggest

-award ceremonies of the year.

-It's the Wales Book of the Year.

-This is an important evening

-for Literature Wales.

-It's the highlight of our year

-and celebrates Welsh literature.

-Has it been a good year

-for literature in Wales?

-Yes, it's a golden age of literature

-and the judges would agree too.

-There's some great authors

-to award tonight.

-Can you tell us about the awards

-and the prize fund?

-The total prize fund is about

-12,000 and beautiful awards.

-There's hundreds of authors...

-..but we've got a shortlist

-and hope to see the winners tonight.

-Catrin was the chairperson

-of the Welsh language category.

-Yes, and it's been difficult

-to choose the winners.

-It was hard work too

-with a long summer of reading.

-There's been great books

-that have made us laugh and cry.

-It's been wonderful

-to have this opportunity.

-We don't get to read all the books

-that are published in a year.

-I hope we've found

-some worthy winners.

-Are you confident that the quality

-grows with each year?

-This year, it's great to see a lot

-of young authors on the shortlist...

-..such has the talented brothers,

-Guto and Elis Dafydd.

-We're confident that the future of

-Welsh literature is in safe hands.

-It's great to hear that

-there's going to be a lot here.

-There will be over 200 here tonight.

-I hope we don't have to turn

-anyone away.

-The doors are about to open.

-This night is being presented

-by the capable Eleri Sion.

-Do you like this award?

-This is what the winner

-will take home tonight.

-This is the closest we'll ever come

-to holding one of these.

-The top part is traditionally

-associated with these awards...

-..and the year is on the back.

-Angharad Pearce Jones

-has designed this award.

-Do you enjoy reading?

-I start reading many books

-but I never finish them.

-I'd like to finish more books.

-I'm currently reading a book

-by Allison Pearson from Burry Port.

-It's called How Hard Can it Be?

-I hope to finish this one!

-You know about the winners

-so can you give us any exclusives?

-They haven't paid me yet

-so that was a very silly question!

-We can't reveal anything

-but it's set to be a great night.

-I can't wait for tonight.

-It's always great to be

-a part of an awards ceremony.

-Tonight, I'm surrounded by some

-incredibly talented people.

-There's also a bar so it's going

-to be a fantastic evening.

-Watch tomorrow's Prynhawn Da

-to find out about tonight's winners.

-Back to you in the studio.

-Thank you, Daf.

-Anni Dafydd and Gwawr Keyworth...

-..join us from the

-Arad Goch Theatre Company.

-Welcome to you both.

-Anni and Gwawr are touring schools

-with a drama that tackles bullying.

-Nid Fi / Not Me is a production

-by the Arad Goch Theatre Company.

-Tell us about the message

-of the production.

-The drama follows three characters.

-All of them have been bullied.

-The methods of bullying

-have changed...

-..thanks to our reliance

-on technology.

-The important message is

-that there is help out there.

-You can get help

-from all sorts of people.

-We have to know

-that you're not alone.

-Tell us about your characters.

-Trystan is the third character.

-My character is called Sally.

-She has lost her mother

-and moves to a new area.

-She starts a new school...

-..and has to try and fit

-into the new school.

-Gwawr plays a girl called Lydia.

-She's the bully!

-Trystan's character

-watches this bullying.

-It's Anti-Bullying Week.

-This is a very important week.

-This drama has been touring

-for over 20 years.

-Technology affects us all.

-These days,

-children have tablets and iPads.

-You can still get bullied

-via these methods.

-The audience will be able

-to recognize the signs bullying.

-It's important to recognize

-the signs of bullying.

-We host workshops

-after each performance.

-We have to encourage them

-to help others.

-You've been performing at the

-Halfway School in Llanelli today.

-The children seemed to enjoy it.

-It's a difficult subject

-but there's elements of comedy too.

-The children tell us

-how it has helped them.

-Comedy is a great method

-of getting the children to listen.

-They respond to it all.

-Guto is hilarious as Trystan.

-We all have a role to play

-in bullying.

-Thank you.

-We mark Legends Month on S4C

-with a search for the next Gelert.

-The closing date is approaching.

-After the break,

-we meet my faithful friend, Buddy.

-We also chat to Clive Edwards

-from Taf Valley Coaches...

-..and Shon Rees from Midway Motors.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-Heno is searching for the new Gelert

-during S4C's Month of Legends.

-Your dog doesn't need

-to have done anything heroic.

-It can simply be your best friend

-just like Buddy is to Rhodri.

-He certainly is, Mari.

-Get your nominations to us

-before midday tomorrow.

-First, you can learn

-about our Buddy!

-This is Buddy

-and he's two and a half years old.

-I'd never owned a dog before

-and I didn't really want one.

-However, I lost a family vote

-and here's the result!

-Buddy is a Cavapoo...

-..a cross of a Cavalier King Charles

-Spaniel and miniature toy poodle.

-Buddy rarely barks

-and he doesn't shed his coat...

-..so he's perfect for me

-as I have a touch of OCD.

-Buddy loves food and

-he'll do anything to fill his belly.

-His favourite food is sausages

-and he can always sniff them out.

-After all that walking,

-you're filthy.

-Once we're back in the park...

-..it won't be long

-before Buddy is filthy again.

-Buddy doesn't have

-a bad bone in his body.

-If he sees another dog,

-he'll kneel down on the floor.

-He doesn't want to fight and wants

-to be friends with everyone.

-Whatever the weather, nothing beats

-a walk with my best friend, Buddy.

-He's a real sweetheart!

-We're best friends!

-These are the details to nominate

-your dog as our new Gelert.

-Throughout November,

-the Month of Legends on S4C...

-..Heno is searching

-for the new Gelert of Wales...

-..who is a special dog that will

-capture the hearts of a nation.

-Do you know a heroic,

-brave or faithful dog...

-..or a dog that provides comfort

-or is simply your best friend?

-You can nominate them

-for our competition.

-The winner gets food for the year

-from Pero Pet Foods and a hamper.

-The judges are Sara Manchipp,

-an ambassador for the RSPCA...

-..the vet, Dr Lowri Davies...

-..and Jonathan Rees,

-the manager of Pero Pet Foods.

-The competition closes at midday

-on 14 November.

-Send us a photograph of the dog

-with a few words about it.

-You can email [email protected]

-Write to Heno, Tinopolis,

-Park Street, Llanelli, SA15 3YE.

-Good luck to you all.

-Your dog could be the new Gelert!

-Make sure you nominate

-your four-legged friend...

-..before the competition closes

-at midday tomorrow.

-Email your nominations

-to [email protected]

-Next, we turn our attention to a new

-S4C series that starts on Wednesday.

-It's called Ar y Bysus.

-Before we chat

-with Clive Edwards and Shon Rees...

-..we've got a sneak preview so I

-hope you're all sitting comfortably!

-The Wild West has roads that are

-home to many family bus companies.

-In this series,

-we'll follow three of them.

-There's also a few trips

-with some colourful characters.

-We are the Merry Widows as we're

-carers and they are from care homes!

-I doubt we'll be invited back to

-Newport, Pembrokeshire in a hurry!

-There's plenty of fun and laughter

-in Ar y Bysus!

-That was a sneak preview

-of S4C's Ar y Bysus.

-Ar y Bysus

-starts on Wednesday at 8.25pm.

-Clive Edwards and Shon Rees

-star in Ar y Bysus.

-Clive works for Taf Valley Coaches.

-Shon is part of the team

-behind Midway Motors.

-The companies under the spotlight

-in Ar y Bysus...

-..are Richards Brothers in Cardigan,

-the Taf Valley Coaches...

-What can we expect from the series?

-There's a lot of characters.

-It runs until Christmas.

-You can see a lot of the

-funny things that happen...

-..from these three bus companies.

-It was a great advert

-to be part of the series.

-There's a lot of interesting things

-in the series.

-The cameras followed us last year

-to the Mennin Gate.

-They also joined us when we went

-on our Turkey and Tinsel trips.

-I've never been on one!

-It so happened that both us

-were in the same place...

-..on the same weekend.

-You want everything to run smoothly.

-Yes, but we can't help it

-when things go wrong.

-This is all about our businesses.

-Mam and I run our business.

-There's a lot of coverage

-from the three companies.

-I'm looking forward

-to seeing the series.

-There's a lot of banter

-between the companies.

-The customers mean a lot to us.

-We have some great men.

-There was a lot of characters

-in the Whitland male voice choir.

-There's a varied clientele.

-You're quite the singer too!

-I do my best.

-I do a concert every year

-in Caernarfon.

-I tend to take

-four bus loads to Caernarfon.

-The crew followed me all weekend.

-Ar y Bysus

-starts on Wednesday at 8.25pm.

-Thank you.

-Enjoy the series.

-We're all very shy!

-Congratulations to Jaco Mylan,

-an 11-year-old boy from Cardiff.

-He won an award at The 2017 Autism

-Hero Awards in London on Saturday.

-A huge congratulations to Jaco...

-..and his parents,

-Richard Mylan and Catrin Powell.

-After the break...

-..there's news of a play about the

-founder of the NHS, Aneurin Bevan...

-..and his wife, Jennie Lee.

-We also chat with Phil Gas a'r Band

-ahead of their television debut.

-The band has an incredible story.

-First, let's hear of your events

-in our Calendar.

-Come to celebrate Beaujolais Day

-at Crymych Rugby Club on Thursday.

-You'll get a glass of Beaujolais

-and a bowl of bourguignon for 10.

-Come in your droves to support us.

-There's an evening with Elvis

-or Wynne Roberts...

-..at Bangor Football Club on Friday

-17 November at 7.30pm.

-Entry costs 6 and the proceeds

-will be donated to Sands Gwynedd.

-The Carmarthen Male Voice Choir's

-annual concert...

-..takes place at 7.30pm on Saturday

-18 November at Priory Chapel.

-Osian Wyn Bowen and Cor Merched Hyn

-Ysgol Bro Myrddin will also perform.

-Tickets costs 10 and

-there's a warm welcome to everyone.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-On Wednesday 15 November, a new play

-opens at The Met in Abertillery.

-It's 120 years to the day

-since the birth of Aneurin Bevan.

-The new show focuses on Bevan

-and his wife, Jennie Lee.

-Nye and Jennie is a Theatr na n-Og

-production and stars Gareth Bale.

-Rhodri visited the rehearsals

-at Abertillery.

-Labour had an opportunity to do

-something but it has done nothing.

-Oh, my poor Salvation Army lassie...

-..there is no greater opponent

-of this government than me.

-What's most important...

-..political greatness, historical

-contribution or the personal story?

-It's impossible to have

-one without the other.

-This is the context and the reason

-why 2018 is Aneurin Bevan's year.

-The National Health Service

-was established in 1948.

-Next year, we'll celebrate 70 years

-of this incredible political feat.

-Recently, Obama tried to establish

-a private care system in America.

-However, Bevan established a free

-NHS and garnered sympathy for it.

-Nobody will admit to wanting

-to abolish the welfare state.

-Certain right wing politicians

-wish to do so...

-..but it would be dangerous

-to admit to it publically.

-Despite his success, Bevan

-was a controversial character.

-Nationalists and even the right wing

-of his own party suspected him.

-This certainly affected Bevan.

-He appeared to be a confident man

-but he was just like everyone else.

-He wanted to do and say the

-right thing for Ebbw Vale residents.

-Jennie was exactly the same.

-Jennie was just as happy

-to talk in Westminster...

-..as she was to debate with Bevan

-in their living room.

-She was his Lady Macbeth

-and his driving force.

-Everyone thought that Nye

-was strong enough to stand alone.

-She told him how to word statements

-and offered a woman's perspective.

-I'm not surprised

-you're misquoted so often.

-Your sentences are so long, clauses

-become as independent as cats!

-They were on an adventure

-and their adventure was politics.

-We treat them as real people...

-..who were passionate about

-one another and changing the world.

-It's something epic.

-Their relationship was interesting.

-Bevan was head over heels

-in love with Jennie Lee...

-..but she was getting over

-a difficult break-up.

-They were the political world's

-Burton and Liz Taylor.

-What is that smell? Burning?

-What is that smell? Burning?

-

-Burnt! The soup.

-I wouldn't go in the kitchen

-for now but I've opened a window.

-My soup?

-She was just as good a politician

-as him.

-It's interesting to portray

-their personal relationship.

-There's also

-a political aspect with the NHS.

-She was the first

-Minister for the Arts...

-..and played a central role in the

-formation of the Open University.

-However, it's the people and their

-relationships that matter.

-They were very feisty and had heated

-discussions until the early hours.

-That's what makes the drama human.

-We interrupt this broadcast to

-bring you cliche and tittle-tattle.

-They didn't have children which

-raised suspicion in the tabloids.

-Today, we see the same

-with Nicola Sturgeon in Scotland.

-Jennie Lee

-was also a member from Scotland.

-You had a Welshman

-and Scottish woman...

-..attacking the foundations

-of the English establishment.

-The drama covers topics like the

-Spanish Civil War, World War II...

-..and big characters

-like Churchill and Beaverbrook.

-However, we hope people will get to

-know Nye and Jennie a little better.

-Your loyalty is to socialism

-that has only ever worked on paper.

-If I didn't know any better,

-I'd say you were a communist.

-How dare you, I loathe communism

-as you well know.

-No, you loathe communists, you

-think them dirty and dishonourable.

-But your point of view

-is identical to theirs.

-Why don't you get yourself

-into a nunnery and be done with it?

-The drama runs from Wednesday

-to Saturday evening.

-Gareth Bale joined us last week.

-You've worked with Gareth.

-I worked with him

-when he directed me.

-I know his work.

-I've seen him in Grav.

-I hope it's a success in New York.

-On Wednesday, there's a special

-event in Cardiff Bay...

-..to launch the 2018 Cardiff

-National Eisteddfod champagne.

-There's also an interesting link

-between French champagne and Wales.

-The night to launch the 2018

-Cardiff Eisteddfod champagne...

-..is at the fantastic

-Craft in the Bay in Cardiff Bay.

-Join us at 6.30pm

-to sample this wonderful champagne.

-The link between this champagne

-and the Eisteddfod...

-..is that Jean-Pierre Rafflin,

-who lives in France...

-..is a good friend of Ioan James

-who lives near Abergavenny.

-They have brought champagne to Wales

-for many years.

-Jean-Pierre is delighted with this

-link with the Cardiff Eisteddfod.

-You can sample the champagne

-and buy a bottle or two.

-The chief bard, Aled Gwyn, wrote a

-stanza to describe the champagne...

-Be on time so that

-you get your champagne.

-I can assure you that

-it's worth tasting and drinking!

-I'm sure it's going to be

-a great night.

-We always love a bit of music

-on Heno...

-..and always get excited

-to hear about a new band.

-Phil Gas a'r Band have joined us.

-This is your television debut.

-Welcome to you all.

-Phil, you're responsible

-for the crew.

-I'm responsible for this lot!

-I play the ukulele.

-I was playing golf and stopped

-in the Wetherspoons locally.

-I had my ukulele in my bag.

-Eight pints later,

-I decided to buy an ukulele.

-I bought it from Australia.

-Tell us about the band.

-There's Geraint on bass.

-Elen is a vocalist.

-Emyr is on the keys too.

-You've played with some big names.

-Yes, we've supported Bryn Fon

-and Geraint Jarman.

-We sang over the weekend

-in Caernarfon.

-It was a great night.

-How did you decide on your line-up?

-Ger lives in the same village

-of Groeslon.

-Dyl contacted me on Facebook.

-Elen joined us too.

-I think I'm a late starter.

-We've got some brilliant support.

-It's unbelievable.

-What are your hopes for the band?

-Dyl said that we hope to tour

-and travel around the country.

-There's a Spirit of 58 gig

-in Bala on 2 December.

-We're also in Caernarfon

-on 28 December.

-In our gigs, we do covers

-but we've also got our own music.

-Tonight's song

-is called Seidr ar y Sul.

-It's our new single.

-You can buy it on iTunes.

-We look forward

-to your performance later.

-Coming up in a few minutes...

-Despite disappointment

-for Wales rugby team on Saturday...

-..women's rugby is becoming popular.

-Join us for Phil Gas a'r Band's

-TV debut.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-Next, we've got some rugby.

-It was a painful battle between

-Wales and Australia on Saturday.

-Yes, indeed.

-Wales haven't beaten Australia

-since the rugby union game in 2008.

-Wales were defeated for the

-13th time against the Aussies.

-Here's a 40-second recap

-of the match.

-Polota-Nau is driving towards

-the try line and it's a try.

-Williams passes to Biggar

-and the lads are there.

-Jon Davies to Liam Williams,

-Leigh Halfpenny, Steff Evans.

-Steff Evans crosses the try line.

-Who's offering himself?

-The answer is Adam Coleman.

-Foley and there's a line

-on the outside.

-Michael Hooper goes for it himself.

-Stand on your feet but he's lost

-the ball to Kurtley Beale.

-Kurtley Beale has a clear run.

-To Jon Davies

-and a kick to Hallam Amos.

-Good luck to the lads against

-Georgia on Saturday.

-We move from men's rugby

-to women's rugby now.

-The number of women playing rugby

-in Wales has reached new levels.

-Thousands are taking up the sport

-for the first time.

-But what is the reason for this

-popularity in rugby among girls?

-Rhodri Gomer found the answer

-at a training session in Pontypridd.

-Five years ago,

-the WRU introduced Hub officers...

-..to work in schools

-and colleges across Wales.

-Their role was to boost the numbers

-of boys and girls who play rugby.

-I learnt that the scheme

-has been a sweeping success...

-..especially with attracting girls

-into the sport.

-Before they started, 170 girls

-played rugby and there's now 10,000!

-It's about participation

-and raising an interest in rugby.

-It makes a huge difference

-to the game in Wales.

-Two and half years ago,

-we only had 20 players...

-..but now have two teams in BUCS and

-60 girls playing rugby each week.

-Over 100 girls signed up

-a fortnight ago during Freshers.

-A lot of them hadn't played

-before joining us at university.

-The officers introduced girls to the

-sport and launched cluster centres.

-The centres brought passionate

-players to compete outside school.

-The cluster centres are wonderful

-and I played with them for a year.

-I had previous experience

-but this is great for new players.

-It boosts understanding and they

-play in a women-only environment...

-..so it's better for them

-as they become confident players.

-The pool of female players for the

-national team was very shallow...

-..but nurturing the next generation

-helps to make that pool much deeper.

-I'm very jealous of the

-opportunities for young girls.

-Women's rugby is popular thanks

-to the World Cup and Hub officers.

-It's brilliant to see

-so much interest across Wales.

-The officers and cluster centres

-recognize the talent of girls...

-..and help them move to the regional

-teams such as the Cardiff Blues.

-There are individuals at this level

-without officers in their schools.

-I'm in the first girls team

-at Ysgol Rhydywaun.

-Mr Campbell was the referee and saw

-our potential and started our team.

-It's given me the opportunity

-to train and play a lot.

-Taylor and Manon are at the start

-of their careers in rugby...

-..and have a clear ambition

-of playing in the national team.

-It's my ambition to play for Wales

-in the World Cup...

-..but need to play every match for

-the Blues to reach my potential.

-I hope to win the regional games

-with the Blues this year...

-..and play for the Welsh

-seven-a-side team too.

-I want to play for Wales and through

-to senior level with the Blues.

-We have four years to prepare

-thoroughly for the World Cup.

-These girls in the under 18s squad

-will rise through the ranks...

-..and so will the girls with the

-Hubs and at the cluster centres.

-All the girls that play rugby...

-..know that they could play in the

-next World Cup to represent Wales.

-I think it's fantastic to get

-all these girls to play rugby.

-I think the future of

-women's rugby looks very healthy.

-Anni Dafydd and Gwawr Keyworth

-have joined us tonight.

-Anni and Gwawr are appearing

-in a special play about bullying.

-The play is called Nid Fi / Not Me.

-Nid Fi / Not Me is touring schools

-as part of Anti-Bullying Week.

-We've had a great response

-from the teachers and the pupils.

-We're in Llanelli and Ceredigion.

-We're also in Carmarthenshire

-and Cardiff.

-Contact Arad Goch Theatre Company

-for details of the tour.

-Thank you for joining us.

-Let's hear the band

-that's making a name for itself.

-Phil Gas a'r Band perform

-Seidr ar y Sul.

-# Oh, at the weekend

-# Oh, at the weekend

-# Settling down with friends

-to drink cider at the weekend

-# Oh, at the weekend

-# Oh, at the weekend

-# Settling down with friends

-to drink cider at the weekend

-# I wake on Monday morning

-# My head wants to explode

-after drinking cider at the weekend

-# The headache lasts through

-Tuesday, Wednesday and Thursday

-# I'm now asleep on my feet

-# I wake on Friday morning

-and start to feel better

-# I'm still not well enough

-to venture out of my cave

-# By Saturday morning,

-I feel alive and fresh

-# And phone all the lads

-so we can all have a sesh

-# But the cash flow isn't healthy

-# It doesn't allow

-# Two nights of gallivanting

-# It doesn't bother me

-that the choice is pretty slim

-# I'll settle for one sesh

-to drink cider at the weekend

-# Oh, at the weekend

-# Oh, at the weekend

-# Settling down with friends

-to drink cider at the weekend

-# Oh, at the weekend

-# Oh, at the weekend

-# Settling down with friends

-to drink cider at the weekend

-# Saturday night is a struggle,

-it doesn't feel like it once did

-# The music has changed

-and everyone is shouting

-# It's tough to be young

-and enjoy our time

-# A chance for a laugh and dance

-and a lot of fun

-# I might be old,

-but it doesn't bother me

-# The lads still believe

-and it's fine for me

-# It doesn't bother me

-that the choice is pretty slim

-# I'll settle for one sesh

-to drink cider at the weekend

-# Oh, at the weekend

-# Oh, at the weekend

-# Settling down with friends

-to drink cider at the weekend

-# Oh, at the weekend

-# Oh, at the weekend

-# Settling down with friends

-to drink cider at the weekend

-# Settling down with friends

-to drink cider at the weekend

-# A-a-a-men! #

-APPLAUSE

-That's it from us tonight.

-There's no Heno tomorrow night

-due to coverage of the football.

-Until Wednesday night,

-it's goodnight from us all.

-.