Mon, 27 Feb 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to Heno

-at the start of another week.

-It's a day of big awards.

-La La Land scooped six Oscars

-but it went awry towards the end!

-And here to discuss

-the winners and losers...

-..and how it can go wrong

-at these ceremonies is...

-..Daniel Glyn!

-Oh, no, I've given you

-the wrong envelope!

-It's Lowri Cooke!

-Yes, the delightful

-Lowri Cooke joins us tonight.

-Welcome to the programme.

-Huw Fash was also glued

-to the Oscars.

-You'll always find me looking

-at the posh frocks.

-It's been a busy weekend

-for our cameras.

-We'll meet some of the winners at

-the Wales Theatre award ceremony.

-The rain didn't hinder Pwllheli's

-St David's Day parade on Saturday.

-They celebrated with a song

-composed by Dewi Pws.

-# St David, the free spirit

-# He did small things

-to keep the faith

-# St David #

-Llinos also attends the launch

-of one of S4C's most popular dramas.

-Yes, I've come to Cineworld

-in Cardiff...

-..for the premiere of the series,

-35 Diwrnod.

-It returns to our screens on Sunday.

-Keep watching to find out

-what to expect.

-We look forward to a chat

-with tonight's special guest.

-It's the world-famous soprano,

-Rebecca Evans.

-Welcome to Heno.

-Our first stop is Hollywood.

-In our minds, we've rolled out the

-plush red carpet with Lowri Cooke.

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-It's great to be here.

-You look wonderful.

-The ceremony was a drama.

-It was full of drama.

-Everyone is talking about the mix up

-for the best film award...

-..with Warren Beatty

-and Faye Dunaway...

-..reading out the wrong name.

-They thought that La La Land

-won the Best Picture Award...

-..but it was actually Moonlight.

-It was five minutes of horror!

-Dunaway and Beatty had an envelope

-containing a previous award...

-Beatty hesitated

-before handing over to Dunaway...

-..who named La La Land

-as best picture winner.

-La La Land won six Oscars in total.

-Moonlight was an unexpected winner.

-Was it a shock that La La Land

-didn't win the Best Picture award?

-La La Land had 14 nominations.

-I thought it was

-a great musical film.

-It was very sentimental.

-I watched Moonlight this afternoon.

-It's a great film.

-I think that people will look back

-in time on this...

-..and look at it as a moment

-when dreams come true!

-People will discuss the ceremony

-for a long time.

-The cinema was full today

-when I saw Moonlight.

-It's a gritty film.

-Casey Affleck won Best Actor

-for Manchester By The Sea.

-He's Ben Affleck's brother.

-I saw that film.

-It's a very powerful film.

-Casey Affleck is wonderful

-in the film.

-He's a very worthy winner.

-In the past,

-the Oscars have been criticized...

-..for not having ethnic nominees.

-Yes, this changed this year.

-Mahershala Ali from Moonlight

-won Best Supporting Actor.

-Mahershala Ali is the first

-Muslim actor to win an Oscar.

-Viola Davies from Fences

-won Best Supporting Actress.

-Fences is another powerful film.

-It was very different to last year.

-There is a Welsh link to the Oscars.

-It's the director

-of the short documentary.

-It's about the 3,000 volunteers

-in Syria.

-The director graduated

-from Cardiff University.

-Her mother still lives in Cardiff.

-There was no red carpet

-in Pwllheli on Saturday...

-..only a warm welcome

-and entertainment.

-Despite the rain, crowds flocked

-to the town's St David's Day parade.

-There were banners, fancy-dress

-costumes and a horse and cart.

-But the highlight was a song

-composed for the event by Dewi Pws.

-Here's the story.

-Despite Brexit, Donald Trump

-and the weather...

-..it's great to have any excuse

-to celebrate being Welsh.

-It's heart-warming to see Pwllheli

-decked in red, white and green.

-Thank you for being here

-to celebrate our patron saint.

-# St David, St David #

-It has grown a lot since

-our first parade a few years ago.

-We've thought of new things to make

-it differ from other parts of Wales.

-There's a huge demand

-for being visibly Welsh.

-The Welsh complain amongst

-themselves but do nothing tangible.

-Can Merched y Wawr

-all put your hands up?

-I know Dewi Pws is one of them!

-I've had a fantastic week in

-the schools of the Lleyn Peninsula.

-The children have learnt the song

-so I hope it goes well today.

-I wish more had come but it's still

-great when you consider the weather.

-# St David, a free spirit #

-# St David, a free spirit #

-We carried the huge banners

-at the front of the parade.

-I had the St David's flag

-and you carried the Welsh flag.

-Yes, and we struggled around some

-of the corners because of the wind.

-It was quite dangerous with the

-weather but people still came out.

-There was a load of people in the

-parade despite the terrible weather.

-# We'll re-ignite the fire

-# St David, a free spirit #

-We finished at Y Maes in Pwllheli

-and the children sang with Dewi Pws.

-We also judged

-the fancy dress competition.

-# He did all the small things

-to remain free

-# St David, who? #

-The Cambria Band travelled

-a long way from Mold to be here.

-I wanted to be here to hear the new

-song about St David by Dewi Pws.

-There's another parade on Wednesday

-in Wrexham so I hope you join us.

-We hope the shop windows

-make you spend your money.

-The first prize

-goes to Kara Lyns Hairdressers.

-I'm amazed and there's a new subject

-every year.

-This year,

-it was red, white and green.

-I went home and started doodling

-to see what I could do.

-It's important to celebrate being

-Welsh and living in Pwllheli.

-Everybody is here.

-It's important to celebrate

-St David and that he was Welsh.

-There's been an amazing atmosphere

-in Pwllheli today...

-..and everyone is having fun.

-Happy St David's Day from Pwllheli.

-# Come and celebrate his day #

-The first half has flown by!

-In the next part of the programme...

-..we take a sneak peak at the new

-series of the popular 35 Diwrnod.

-It returns to our screens on Sunday.

-We also welcome the singer,

-Rebecca Evans to the studio.

-We look forward to our chat.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-A St David's Day concert

-will be held at St David's Hall...

-..and among the artists

-is the soprano, Rebecca Evans.

-Welcome to Heno, Rebecca.

-Thank you.

-You must be excited for the concert

-in Cardiff.

-It's great to be home in Cardiff.

-A lot of friends

-will be at the concert.

-You will share the stage

-with young artists.

-I'm going to share the stage with

-many great talents.

-I'm the old-stager at the concert.

-The tenor, Joshua Mills

-is going to be singing.

-Charlie Lovell-Jones

-is also performing.

-We go back a long way.

-We've done a few concerts together.

-He's so talented.

-He's going to be performing

-one of his own pieces...

-..at the concert on Wednesday.

-The location is also fantastic.

-I love singing in St David's Hall.

-It has amazing acoustics.

-The audience is very close to you.

-You will perform a duet.

-I'm singing Hywel and Blodwen

-with Joshua.

-My great-grandmother

-was the first accompanist...

-..for the original performance.

-You'll be very busy

-after the concert.

-I'm going to be singing

-in The Magic Flute.

-I still have to go to lessons.

-It's important to have lessons.

-I shouldn't tell you the age

-of my teacher...

-..but she's 93 years old!

-She was my first ever teacher

-after I left the Guildhall.

-She's from Italy.

-She's totally amazing.

-I go to Sussex to my lessons.

-I drive all the way...

-..so that I can practise my singing

-in the car.

-I'm going to be in an opera

-that's 4 hours and 20 minutes long.

-I've performed in this opera

-many times.

-There are still a few tickets...

-You will also travel

-to North Carolina.

-I'm going to be doing a Beethoven

-opera too.

-I'm recording it in London

-next week.

-Thank you, Rebecca.

-Sunday sees a brand-new series of

-the popular S4C drama, 35 Diwrnod.

-The launch night

-is in Cardiff tonight.

-Llinos is there with our cameras.

-Hiya, Llinos.

-Good evening and welcome

-to Cineworld in Cardiff.

-Tonight, BAFTA Cymru is showing

-the first episode of 35 Diwrnod.

-In a moment, I'll be chatting

-with some of the cast...

-..but let's see what you can expect

-from the new series.

-Your mother left you the farm.

-Your mother left you the farm.

-

-Yes.

-It could have been what Mam wanted

-so who are we to question it?

-We're her children, Nia.

-Where would Mam keep her diaries and

-why would she want me to have them?

-There must be a reason.

-She's lovely, isn't she?

-Ruby's stuck in the middle.

-Goodness me.

-Is there are key for Heulyn's room?

-Huw might be our only hope

-if it goes to the head.

-They have no idea

-what you are really like.

-Do you like games?

-Do you like games?

-

-No.

-Argh! Leave me alone.

-You look like the sort

-who enjoys playing games.

-It looks incredible.

-I'm joined by some of those people

-who worked on the series.

-Andy and Rhys

-are two of the directors.

-It's your first time

-of doing anything like this.

-Yes, it was great to have the

-opportunity to work on 35 Diwrnod.

-It was an incredible cast with

-an amazing script and I loved it.

-You worked on the other series

-so how does this one differ?

-The first series was urban and in a

-claustrophobic cul-de-sac...

-..whilst the second was in the heart

-of a city.

-This one is set on a farm near a

-forest and a lake so is more rural.

-How did it work

-to have two directors?

-I directed the start of the series.

-Every series of 35 Diwrnod

-is different with different stories.

-I did the start and created

-the characters with the actors.

-After episode four,

-I passed on the reins to Rhys.

-Andy worked on the introduction and

-brought us to a dangerous place...

-..but the actors and us

-wait three or four months...

-..to see what happens at the end.

-It's a close-knit relationship than

-on any other series.

-It sounds exciting and I'm joined

-by the actors, Sian and Owain.

-Tell us about your characters.

-I play Sara...

-I play Sara...

-

-..and I'm Dafydd, her husband.

-It's an unhappy marriage.

-Was that a clue for us?

-Was that a clue for us?

-

-Now she tells me!

-You learn that very early

-on in the series.

-You filmed it at the end

-of the summer...

-..so you know the victim

-and the murderer!

-I've forgotten

-because it was such a long time ago.

-We can't tell you any more.

-Do people ask you when the series is

-being aired?

-Yes, the cast is totally different

-in each series of 35 Diwrnod.

-I haven't experienced anything

-like this before.

-I'm not telling

-but I might if you pay me!

-Are you looking forward to

-seeing the first episode?

-Yes, but I'm a bit nervous.

-Yes, but I'm a bit nervous.

-

-So am I!

-It's a great series

-and you're happy to be part of it.

-Yes, it's an amazing script

-and I can't wait to see it.

-Each series is so different.

-This one focuses on the family.

-Don't say any more as we'll have

-to watch on Sunday at 9.00pm.

-Enjoy your night.

-Back to you in the studio.

-Thank you, Llinos.

-Next, we meet our musical guest...

-..the violinist from Pontardawe,

-Aneirin Jones.

-Welcome to the programme.

-You're originally from Pontardawe

-but have done a lot of travelling.

-Yes, I'm on a gap year

-at the moment.

-I finished at Ysgol Gyfun Ystalyfera

-last year.

-Next year, I've got a place at

-the Royal Conservatoire of Scotland.

-What are your plans for this year?

-I've been busy teaching in Cyprus

-at the Armed Forces schools.

-Was it hot?

-Was it hot?

-

-It was much hotter than Pontardawe!

-Was it too hot to play the violin?

-Was it too hot to play the violin?

-

-Well... it survived.

-That was quite

-an experience for you.

-Yes, but I do some private tutoring

-when I'm home which is great.

-In 2016, you won an award as

-a performer in the Cwlwm Celtaidd.

-Yes, the Cwlwm Celtaidd is a music

-festival that's held in Porthcawl.

-They hold the Young Musician Prize

-every year.

-I entered it last year

-and was lucky enough to win.

-I was named the Young Musician

-of the Festival.

-It was an amazing experience.

-You're looking forward

-to this year's festival too.

-Yes, I'm very excited

-as I join the winner from 2015...

-..who is the violinist,

-Dylan Cairns-Howarth.

-We're performing to show

-what the festival means to us...

-..in terms of the experience

-and the advice from the judges.

-Will that be in Porthcawl?

-Yes, it's in the pavilion

-and at other venues around the town.

-Folk music has enjoyed a resurgence

-thanks to bands such as Calan.

-It's an exciting time.

-Yes, and Calan is performing on the

-Saturday night of the festival...

-..which is the main concert

-of the festival.

-Jamie Smith's Mabon

-is performing on the Friday night.

-Wales is awash with new, young bands

-on the scene at the moment.

-Good luck in Scotland.

-First, you're performing for us

-but what will you be playing?

-It's a set of traditional songs -

-one is Irish and the other is Welsh.

-It sounds great,

-so take it away Aneirin Jones.

-APPLAUSE

-Thank you, that was wonderful.

-Make sure you visit the festival.

-We've already mentioned the Oscars.

-But after the break, we hear of two

-competitions held over the weekend.

-We'll discover the winners

-at the Wales Theatre Awards.

-And the Pembrey Duathlon

-is a race of running and cycling.

-We'll meet its brave competitors.

-St David's Day week is always busy.

-Here's your events

-in our St David's Day Calendar.

-Welsh learners and anyone can

-join us with their young children.

-There will be similar events

-in the village hall of Aberporth.

-Join us at the National Library in

-Aberystwyth to mark St David's Day.

-There's traditional dishes at

-the Pen Dinas Cafe and live music.

-At 1.15pm, there's a free lecture

-about the saints but get a ticket.

-Gareth Jones hosts a concert with

-the BBC Chorus and Orchestra...

-..with myself, the soprano Rebecca

-Evans and Joshua Mills the tenor.

-It's a fantastic concert

-for St David's Day.

-There's only a few tickets left

-so get booking to join us.

-The Bro Madryn Ministry Area

-has an evening of celebration...

-..at Rhoshirwaun Hall on Thursday

-2 March between 6.00pm and 8.00pm.

-It's to licence Helen Franklin

-by the Bishop of Bangor, Andy John.

-Join us to support the Parent and

-Teachers Fund of Ysgol Llanllwni.

-Come in your droves!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-Forget the Oscars, as there was a

-special event held over the weekend.

-Alun Williams donned his suit...

-..for The Wales Theatre Awards

-at Taliesin Theatre, Swansea.

-Tonight, I've come to an important

-night in the theatre world...

-..namely the Wales Theatre Awards.

-Let's go inside!

-Legends of the theatre world

-gathered for an awards night...

-..at the Taliesin Theatre

-in Swansea.

-Everyone was excited

-for an evening of glitz and glamour.

-It's great to have an evening

-where people can gather.

-People work hard so it's also

-important to promote our work.

-The world of theatre, opera

-and dance can meet once a year...

-..have a drink and enjoy ourselves.

-Wales is awash

-with amazing theatre productions...

-..so it's great that the performers,

-actors and wardrobe department...

-..gets to celebrate their work.

-Cysgu'n Brysur.

-One of the early awards went to

-Arad Goch for their children's show.

-# How are we meant to work

-when the work never ends? #

-It was great to work

-on a new, Welsh musical...

-..by Bethan Marlow with music

-by a young, funky Welsh band.

-I'm delighted that some of the

-young actors are here to celebrate.

-Angahard Price, Nansi,

-Theatr Genedlaethol Cymru.

-The award for the Best Playwright

-in the Welsh language...

-..went to Angharad Price for her

-story about harpist, Nansi Richards.

-Melangell Dolma played Nansi

-and accepted the award for Angharad.

-I'm so proud of her

-because she deserves the award.

-She wrote an incredible drama

-about an incredible woman.

-She brought Nansi to life on stage

-and we're all very proud of her.

-Llion Williams was another

-of the night's winners...

-..for his role in Chwalfa about the

-Great Strike at the Penrhyn Quarry.

-Siw Hughes also won for her role

-in Mrs Reynolds a'r Cena Bach.

-Llion Williams.

-Llion was a popular winner

-when he received his second award.

-I'm a lad from Pontrug

-in North Wales...

-..and I've won Best Actor

-in the English Language!

-It is not our intention to remove

-your belongings or your authority.

-All we want is a fair wage

-for a day of work.

-We want to be treated as men

-and not slaves.

-Congratulations to you, Llion.

-Winning once was great

-but you've done the double!

-Yes, and I don't know what to say.

-It's great to have a slate award...

-..because that production was about

-those men who quarried for slate.

-There's something special about

-this award being made from slate.

-We all enjoy celebrating

-and amongst friends.

-We're all busy in Wales

-and further afield...

-..so it's great to catch up

-on a night like this...

-..and throw a few ideas around.

-I'm not a fan of champagne but

-I've got to have a glass tonight...

-..despite my Calvinistic upbringing!

-Congratulations to all the winners.

-Lowri Cooke has joined us.

-Lowri also attended the awards.

-You presented one of the awards.

-It was a fantastic night.

-I presented the award for

-Best Actor in the Welsh language...

-..to Llion Williams for Chwalfa.

-It was a great night.

-This was the highlight

-of the year...

-..for many people

-in the theatre world.

-Llion won awards for his role

-in both the English language...

-..and the Welsh language.

-There's a lot of bilingual roles.

-I saw his performance as a man

-with dementia.

-It was incredible.

-He was also great in Chwalfa.

-Congratulations to all the winners.

-It's time to turn

-our attention to sport...

-..to the unusual Duathlon

-held in Pembrey.

-Rhodri ventured to see the sport

-that combines running and cycling.

-Pembrey Country Park is famous

-for its 550 acres of woodlands...

-..golden sands

-that stretch for miles...

-..and today,

-it's home to the Pembrey Duathlon.

-The cross country duathlon

-is in its second year.

-It combines off-road running

-with mountain biking.

-I learnt about the race

-from a work colleague.

-He sent me an email with the link

-and I couldn't decline his offer.

-Rain's expected with 40mph winds

-and there will be plenty of mud.

-I'm supporting my father today.

-Has he been training hard?

-Has he been training hard?

-

-Yes, he has.

-How often does he train?

-How often does he train?

-

-Almost every day, for hours.

-I tell him no but he's got to do it.

-There's a choice between

-the long and short course.

-Duathletes run one lap for the short

-course before cycling to the forest.

-It's two laps, or 8K for the long

-course, then jumping on the bike.

-The course is short and tough.

-There aren't many inclines,

-but you can't stop.

-Following the cycle the trainers

-are back on for the final stage.

-There's a 4K run down to the beach.

-We're hearing of more duathlons

-and triathlons around the country.

-There's plenty of opportunity

-to partake and have some fun.

-Having run and cycled many miles...

-..the last thing competitors want

-to do is run again along the beach.

-These dunes will zap up

-any energy in their legs.

-It was tougher than I thought, and

-the sand took its toll on your legs.

-The rough weather added to it,

-but it went well.

-I was really good and it was tough

-and draining with the rain and sand.

-It was a really nice mountainbike

-course and is suitable for anyone.

-I came from Merthyr to compete

-and it was a very hard course.

-It was muddy, the chain had fallen

-off and conditions were difficult.

-It's my first race of the season,

-so I'm just finding my feet.

-It was tough, cold and windy but I

-felt strong to push it to the end.

-Are you proud of your father?

-Yes, he's performed extremely well,

-considering it's his first duathlon.

-The conditions were terrible as the

-course was slippery and it was cold.

-Fair play, he's done well.

-Congratulations to everyone

-who took part in the event.

-This weekend, Swansea hosted the

-Welsh Cross Country Championships.

-It was successful for our friend and

-runner Dewi Griffiths of Llanfynydd.

-Dewi won the men's championship

-for the sixth time...

-..and is the only runner

-to have acheived this feat.

-We're proud of Dewi and can't wait

-to welcome him to the studio.

-Angharad Mair

-was also among the winners.

-She was crowned

-the Welsh champion in her category.

-A huge congratulations to Angharad!

-After the break, we ditch running in

-the rain for some Hollywood glamour.

-We already know the winners, but

-who wore what at the Oscars, Huw?

-Some made me smile, others made

-me frown but a lot stood out!

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-We've already discussed the winners

-at the Oscars ceremony...

-..but what about the dresses.

-Huw Rees is here to tell us more.

-Welcome to the programme.

-Welcome to the programme.

-

-Thank you.

-What did you think

-of the Oscar outfits?

-Where do we begin?

-Last night, nobody looked terrible.

-A lot of people looked nice!

-There was a lot of gold.

-Nicole Kidman was seen

-in a gold dress by Armani.

-Emma Stone donned a gold dress

-by Givenchy.

-This dress was designed for her.

-Ruth Negga

-was in red for the Oscars.

-Ruth Negga's red dress

-was by Valentino.

-It's an interesting choice.

-Ginnifer Goodwin was another actress

-who chose to wear red.

-Ginnifer Goodwin's red dress

-was designed by Zuhair Murad.

-Both of these actresses spotted the

-dresses on the catwalks...

-..of New York.

-The actress, Salma Hayek

-opted for black.

-Salma Hayek wore a black dress

-by Alexander McQueen.

-She was very safe.

-There was some clevage on show too.

-Octaivia Spencer

-was seen in a silver dress.

-Octavia Spencer's silver dress

-was made by Marchesa.

-Marchesa are two ladies from London.

-It's great that she went to them...

-..for her dress.

-Some claim that the most memorable

-gown was worn by Janelle Monae.

-I think she looks fantastic.

-Janelle Moane

-wore an Elie Saab Couture gown.

-I think she had a little

-difficulty...

-..when posing for the cameras.

-Halle Berry made some headlines.

-I thought this was a bad hair day

-for her!

-Halle Berry had a head

-full of curls.

-I don't mind all these curls.

-It just looked like a mop.

-I pity anyone who was stuck

-behind her.

-I thought she looked sexy

-and natural.

-Those were all weaves.

-What about our models?

-We want to start with the gold.

-Samantha is glowing in the gold.

-You shouldn't try to be clever

-with gold and the accessories.

-Think of the Dior adverts...

-..with the gold accessories.

-I had to choose red.

-The only faux pas was seeing red

-on the red carpet.

-A lot of the long dresses...

-..can blend in with the red carpet.

-The winner of the best supporting

-actress wore red.

-She was Viola Davies.

-It's very dramatic.

-Where would you buy a dress

-like this?

-There's a shop in Swansea

-called Stardust.

-It specializes in those ladies...

-..who compete in Miss World.

-The owner has won an award

-for her business.

-Emma wore this dress for Miss World.

-Emma knows what it's like to wear

-these dresses.

-She looks like this in bed!

-FInally, we've got my choice.

-This is something dramatic.

-In the wedding world...

-..a lot of women want lace tops...

-..and larger skirts.

-Rebecca is performing

-at the St David's Day concert...

-..in St David's Hall

-on Wednesday night.

-What will you be wearing?

-I won't be wearing anything like

-we've seen tonight.

-I keep all my dresses.

-I love red and gold.

-Gold looks wonderful on stage.

-I don't know what I'm wearing

-on Wednesday.

-Remind us of the details

-of the concert.

-There are still a few tickets

-available for the concert.

-The concert features Joshua Mills

-and Charlie Lovell-Jones.

-Thank you for being here, Lowri.

-She'll be back on Prynhawn Da soon.

-That's it from us but Prynhawn Da

-returns tomorrow at 2.00pm.

-On the eve of St David's Day,

-Heno hears from Aelwyd Bro Taf...

-..and their drive to promote

-an interest in folk dancing.

-Dewi Pws tells the story

-of Alun Sbardun Huw's banjo.

-And we preview Bara Caws's

-new theatrical production.

-That's all to come tomorrow night.

-Until then, it's goodnight from us.

-.