Nos Galan Heno


Nos Galan

Similar Content

Browse content similar to Nos Galan. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-.

0:00:000:00:00

-It's almost the new year.

0:00:000:00:02

-For the next 90 minutes...

0:00:020:00:04

-..we bid farewell

-to another busy and exciting year.

0:00:040:00:08

-Welcome to Heno Nos Galan.

0:00:080:00:10

-CHEERING AND APPLAUSE

0:00:280:00:29

-Yes, it's a warm welcome to you all.

0:00:300:00:32

-Tonight, we look back

-at the highlights of 2017...

0:00:320:00:36

-..and celebrate the year.

0:00:360:00:38

-There's no better way to start the

-party than with the Welsh Whisperer.

0:00:380:00:43

-This is Ni'n Beilo Nawr!

0:00:430:00:45

-# When the tank is full

-after a busy afternoon

0:00:480:00:52

-# You need something to keep going

0:00:530:00:56

-# In every village

-after working on the land

0:00:570:01:01

-# Everyone sings the song

-"We're Bailing Now!"

0:01:010:01:05

-# We're bailing now

0:01:050:01:07

-# Yes, bailing now

0:01:070:01:09

-# The country lads

-are all bailing now

0:01:090:01:12

-# The contractor has arrived

-and thank heavens for baler twine

0:01:140:01:18

-# The country lads

-are all bailing now

0:01:180:01:21

-# We're celebrating now

0:01:220:01:24

-# We're celebrating now

0:01:240:01:26

-# The country lads

-are all celebrating now

0:01:260:01:29

-# The year is almost up

-but we're holding on tight

0:01:310:01:34

-# The country lads

-are all celebrating now

0:01:350:01:38

-# We're celebrating now

0:01:390:01:40

-# Yes, celebrating now

0:01:410:01:42

-# The country lads

-are all celebrating now

0:01:430:01:46

-# The year is almost up

-but we're holding on tight

0:01:470:01:51

-# The country lads

-are all celebrating now

0:01:520:01:55

-# The country lads

-are flat out celebrating now #

0:01:560:01:59

-Welcome to the programme, yeah boy!

0:01:590:02:02

-CHEERING AND APPLAUSE

0:02:020:02:04

-Thanks to the Welsh Whisperer.

0:02:060:02:08

-Between now and midnight...

0:02:080:02:10

-..we look back at a year that saw

-many interesting events in Wales...

0:02:100:02:15

-..including all these:

0:02:150:02:17

-Yes, it's been an incredible year.

0:02:500:02:52

-In 2017, we celebrated

-a number of incredible birthdays.

0:02:530:02:58

-Merched y Wawr and Y Lolfa

-hit the half century...

0:02:580:03:01

-..and Steps reformed

-to mark 20 years.

0:03:010:03:04

-We start with the 20th birthday

-of Maes B.

0:03:040:03:08

-The role of Maes B is important.

0:03:180:03:20

-For many people, it's the first time

-they hear live Welsh music.

0:03:200:03:25

-This year, it marked 20 years.

0:03:250:03:28

-It's great that it's survived and we

-look forward to the next 20 years.

0:03:290:03:34

-I can't believe

-that 50 years have passed.

0:03:410:03:45

-Its success is unbelievable.

0:03:450:03:48

-I hope we can still publish popular

-material for many years to come.

0:03:480:03:54

-# I wake on Saturday and turn

-on the radio to hear an odd sound #

0:03:590:04:03

-Radio Cymru is 40 years old.

0:04:040:04:06

-It was 3 January and I was

-the first voice on the service.

0:04:060:04:10

-My morning show was from Bangor.

0:04:100:04:12

-Hywel Gwynfryn was in Cardiff

-to fill the gaps!

0:04:120:04:16

-# Radio Cymru #

0:04:160:04:18

-Most of the people

-preparing the bulletins today...

0:04:180:04:22

-..weren't born

-when Radio Cymru started!

0:04:220:04:25

-Where have the 40 years gone?

0:04:260:04:28

-It's been an exciting year.

0:04:280:04:31

-We're starting a new era

-with Radio Cymru 2.

0:04:310:04:34

-It's the first time that we'll have

-a breakfast show or the news.

0:04:340:04:39

-Happy birthday, Radio Cymru!

0:04:390:04:42

-# You're listening to our radio #

0:04:430:04:45

-# On my forehead, I feel comfort

0:04:480:04:51

-# A shy hit

-of the shower of the stars #

0:04:510:04:56

-This year marked 70 years

-of the Cerdd Dant Festival.

0:04:560:05:00

-The first festival

-was held in Y Felinheli.

0:05:000:05:03

-It has gone

-from strength to strength...

0:05:040:05:07

-..having grown in popularity

-and size.

0:05:070:05:10

-I'm delighted that Cerdd Dant

-is even more popular these days.

0:05:120:05:16

-# The dance of the wave

-before bidding "goodnight!" #

0:05:160:05:20

-The style of singing Cerdd Dant

-changes from one decade to the next.

0:05:200:05:25

-The festival and singing

-remains true to its roots.

0:05:250:05:29

-# Born on a bed of hay #

0:05:290:05:35

-CHEERING AND APPLAUSE

0:05:350:05:37

-# Those were good days

0:05:390:05:42

-# Those were good days #

0:05:420:05:44

-It's been an incredible year with

-so much socializing at many events.

0:05:440:05:50

-Everyone across Wales

-has gathered to celebrate...

0:05:500:05:54

-..and enjoy the excitement

-of the last 50 years.

0:05:550:05:58

-London doesn't know what has hit it

-as Merched y Wawr is in town!

0:05:580:06:03

-The organization is important

-for the language and our culture...

0:06:030:06:08

-..and women's rights.

0:06:080:06:10

-The year showed

-we're at the heart of the community.

0:06:110:06:14

-# Happy birthday to us! #

0:06:150:06:19

-# I won't look back tonight

0:06:210:06:23

-# This is the time of my life

0:06:230:06:25

-# Underneath the stars,

-Im dancing with a broken heart #

0:06:260:06:29

-The Steps Party on the

-Dancefloor Tour is fantastic.

0:06:300:06:33

-It's hard work but I love it.

0:06:330:06:35

-# Im dancing with a broken heart #

0:06:360:06:38

-There's something positive

-about Steps.

0:06:380:06:42

-It's happy and glittery

-and full of dancing.

0:06:420:06:45

-The entire package makes people feel

-good so it's pop at its very best!

0:06:460:06:51

-I love Caryl, she's gorgeous!

0:06:510:06:54

-It's brilliant for a Rhondda boy

-to sing the Steps classics again.

0:06:550:06:59

-# Im dancing with a broken heart #

0:06:590:07:02

-We leave one Rhondda lad

-for another...

0:07:030:07:06

-..as Lloyd Macey became one of

-the shining stars of The X Factor.

0:07:060:07:11

-Lloyd Macey!

0:07:120:07:14

-# City of stars

0:07:140:07:17

-# Are you shining just for me?

0:07:170:07:21

-# City of stars

0:07:230:07:26

-# There's so much that I can see #

0:07:260:07:30

-It's been

-an incredible year for you.

0:07:300:07:33

-Why did you decide

-to enter The X Factor?

0:07:330:07:36

-I've always wanted to sing

-and make my own album in the future.

0:07:360:07:41

-I'm so glad I went for the audition.

0:07:410:07:44

-It was an incredible experience.

0:07:450:07:47

-# Can I lay by your side? #

0:07:480:07:53

-Mam-gu and I met the judges and I

-hoped that I'd done the right thing.

0:07:530:07:58

-Buddug, my singing teacher told me

-to go for my dreams and I did!

0:07:590:08:04

-# And make sure you're alright #

0:08:040:08:09

-When I heard that he was through,

-I screamed and got the bubbly out!

0:08:090:08:15

-# I don't want to be here

-if I can't be with you #

0:08:150:08:19

-The support from Wales since

-the first week has been amazing.

0:08:190:08:25

-It's odd to know someone

-who is so talented on the screen.

0:08:250:08:29

-I watched him on The X Factor and

-thought, "Wow, that's my friend!"

0:08:290:08:34

-He was a great ambassador for this

-course when he was on the programme.

0:08:340:08:40

-All these last few weeks

-watching him on The X Factor...

0:08:400:08:44

-..and now it's his graduation

-and it's fantastic.

0:08:440:08:48

-It couldn't go to a nicer boy.

0:08:480:08:50

-I'll never forget the first day...

0:08:500:08:53

-..where I had to choose a song

-for the first live show.

0:08:530:08:57

-I'm so glad I chose City of Stars.

0:08:570:08:59

-# Think I want it to stay #

0:09:000:09:07

-We've come together to support Lloyd

-and it's humbling.

0:09:080:09:12

-It's nice to see a positive message

-from the Valleys.

0:09:120:09:16

-I'm proud of that.

0:09:160:09:17

-# Take me back in time

0:09:180:09:20

-# Maybe I can forget

0:09:200:09:22

-# Turn a different corner

0:09:220:09:25

-# And we never would have met #

0:09:250:09:30

-George Michael's A Different Corner

-was my most memorable song.

0:09:300:09:35

-My singing caused Sharon Osbourne

-to cry and it touched my heart.

0:09:350:09:40

-I'll never forget it.

0:09:400:09:42

-# You are the only one

-to stop my tears #

0:09:420:09:46

-Good luck, Lloyd

-from Ysgol Gyfun Cwm Rhondda.

0:09:460:09:49

-Good luck, Lloyd!

0:09:500:09:51

-The Eisteddfod would say,

-"He has a bright future!"

0:09:520:09:55

-# And if all that there is

0:09:560:09:58

-# Is this fear of being used #

0:09:580:10:01

-I never would have believed

-that I'd reach the semi-finals.

0:10:010:10:05

-I achieved so much in a few months

-and am excited about the tour.

0:10:050:10:11

-I hope to make an album

-and will enjoy every second!

0:10:110:10:14

-CHEERING AND APPLAUSE

0:10:150:10:18

-Lloyd performs a special song for us

-before the end of the programme.

0:10:220:10:27

-A popular item with our viewers...

0:10:270:10:29

-..was the story of Llangyndeyrn's

-Angharad Morgan Williams.

0:10:290:10:34

-She's being treated

-for breast cancer.

0:10:340:10:37

-October is Breast Cancer

-Awareness Month.

0:10:370:10:40

-We met when I took part

-in a very special tractor run.

0:10:400:10:43

-Where did you get the idea to do it?

0:10:430:10:46

-Wyn Rees, a farmer from Llangyndeyrn

-called me after my diagnosis.

0:10:460:10:51

-He asked me to take part

-in a tractor run for women.

0:10:510:10:54

-That's how it all started.

0:10:550:10:57

-Did you expect so many women

-to support you?

0:10:570:11:00

-I was expecting 30 but

-we actually had 143 men and women...

0:11:010:11:06

-..and 64 of those were lady drivers.

0:11:070:11:10

-About 90%

-had never driven a tractor before.

0:11:100:11:13

-People put in a lot of effort.

0:11:140:11:16

-It was an incredible day

-for the whole community.

0:11:160:11:19

-Yes, Llangyndeyrn, Mynyddcerrig

-and Porthyrhyd were full of people.

0:11:200:11:26

-Nigel Owens is from Mynyddcerrig

-and was on a tractor too.

0:11:260:11:30

-I know Nigel

-as we were brought up together.

0:11:300:11:33

-How much money

-did you manage to raise?

0:11:340:11:37

-We raised a total of 63,000.

0:11:370:11:40

-APPLAUSE

0:11:400:11:41

-That's incredible.

0:11:420:11:44

-The majority will go

-to the unit in Llanelli.

0:11:440:11:47

-The rest goes to the Wales Air

-Ambulance and some local charities.

0:11:470:11:53

-What does 2018

-have in store for you?

0:11:530:11:56

-I start a month of radiotherapy

-on 2 January...

0:11:560:12:00

-..and then I'll concentrate

-on getting better.

0:12:000:12:04

-Will there be another tractor run?

0:12:040:12:06

-Will there be another tractor run?

-

-We'll wait and see.

0:12:060:12:08

-I'll help you

-and we'll have a lot of fun.

0:12:080:12:11

-Thank you, Angharad and we wish you

-the best of health for 2018.

0:12:110:12:16

-The year of 2017 was another great

-year for the actor, Matthew Rhys.

0:12:190:12:24

-He had two Emmy nominations...

0:12:240:12:26

-..and one for Best Actor

-in The Americans...

0:12:260:12:29

-..where he was up against

-Sir Anthony Hopkins.

0:12:290:12:33

-Rhodri Owen is with him in New York

-in the snow!

0:12:330:12:36

-I think 2017 has been an

-incredible year for Mr Matthew Rhys.

0:12:440:12:48

-Yes, and I've brought you to one of

-the most famous places in New York.

0:12:480:12:53

-This is obviously

-because of the view!

0:12:530:12:55

-We have the Statue of Liberty, the

-One World Trade and Brooklyn Bridge.

0:12:560:13:01

-No, I'm sure everyone

-knows that we're in Caersws!

0:13:020:13:05

-The snow is lovely.

0:13:060:13:07

-Yes, and I love New York

-as you have four proper seasons.

0:13:070:13:12

-It makes it very Christmassy.

0:13:120:13:15

-Your new film, The Post

-will be released early next year.

0:13:150:13:19

-Tell us about the film.

0:13:190:13:20

-It's actually called Y Post

-and is about Maggie Post!

0:13:210:13:24

-No, it isn't!

0:13:240:13:26

-Do you have the papers?

0:13:260:13:28

-Not yet.

0:13:290:13:30

-This is a devastating security

-breach leaked out of the Pentagon.

0:13:310:13:36

-The most private

-classified documents of the war.

0:13:360:13:40

-It's a Steven Spielberg film

-with Tom Hanks and Meryl Streep.

0:13:400:13:45

-I have a small part.

0:13:450:13:46

-It's based on an incredible series

-of events in 1971...

0:13:470:13:51

-..that led to

-the Watergate Scandal...

0:13:520:13:54

-..when the Washington Post

-published some delicate material.

0:13:550:13:59

-How does a lad

-from Whitchurch in Cardiff...

0:14:000:14:02

-..end up in a Steven Spielberg film?

0:14:030:14:06

-I ask myself the same question

-every minute!

0:14:060:14:10

-This year has fulfilled

-a childhood dream...

0:14:100:14:16

-..because the first film

-I saw in the cinema was ET.

0:14:160:14:20

-It's like acting for God.

0:14:200:14:22

-There are very few real icons

-left in this world.

0:14:220:14:26

-I grew up with him.

0:14:260:14:28

-His films have been like a map

-of my life.

0:14:280:14:32

-I remember specific times in my life

-thanks to Steven Spielberg's films.

0:14:330:14:38

-He's so famous.

0:14:390:14:41

-On the first day when he was next

-to the camera and said "action!"...

0:14:410:14:46

-..I froze.

0:14:460:14:47

-It's Steven Spielberg film

-but Meryl Streep is in it too.

0:14:470:14:52

-Yes, and Tom Hanks!

0:14:520:14:54

-I was lucky enough to meet them

-on many occasions.

0:14:550:14:58

-They are actors

-at the top of their profession.

0:14:590:15:03

-It was an honour just to meet them.

0:15:030:15:05

-Is The Post your highlight of 2017?

0:15:060:15:10

-Yes, and not just 2017

-but my whole life to date.

0:15:110:15:16

-It was a dream come true.

0:15:160:15:18

-Everyone asks about highlights

-but what has been your worst moment?

0:15:180:15:23

-That weekend with you in LA for

-the Emmys was difficult but not bad.

0:15:240:15:29

-I knew you'd say that.

0:15:300:15:32

-The election of the new President

-hasn't helped this country.

0:15:320:15:37

-We just hope that he's gone

-in three years!

0:15:370:15:40

-It's always a pleasure

-so Happy New Year to you, Matthew.

0:15:410:15:44

-It's time for our competition.

0:15:470:15:49

-You can fill a big corner

-of your home...

0:15:490:15:53

-..with a massive, luxurious

-and stylish television.

0:15:530:15:57

-These are the details.

0:15:570:15:59

-Who was one of the biggest stars

-in The X Factor this year?

0:16:000:16:04

-1) Rhys Meirion, 2) Lloyd Macey,

-or 3) Steffan Rhys Hughes?

0:16:040:16:09

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

0:16:100:16:15

-That's 08443 35 12 44.

0:16:150:16:20

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

0:16:200:16:25

-The phone lines close at 2.00pm

-on Tuesday 2 January.

0:16:250:16:29

-All entrants must be 18 and over.

0:16:290:16:31

-Don't call after the lines close

-or you may still be charged.

0:16:310:16:35

-Email [email protected]

-or visit the S4C website for terms.

0:16:360:16:40

-Good luck to you all.

0:16:400:16:42

-Yes, a very good luck to you all.

0:16:450:16:47

-There's still plenty

-to enjoy tonight including all this:

0:16:470:16:52

-.

0:17:060:17:07

-Subtitles

0:17:090:17:09

-Subtitles

-

-Subtitles

0:17:090:17:11

-Welcome back.

0:17:160:17:17

-Tonight, we're celebrating some of

-our most popular items on Facebook.

0:17:180:17:23

-One of those was my item about

-the new Ysgol Hafod Lon School...

0:17:240:17:28

-..for children and young people

-with learning disabilities.

0:17:280:17:32

-I returned to the school to share

-the news of their amazing success.

0:17:320:17:37

-Hello, how are you?

0:17:460:17:48

-Sorry to disturb you

-but I have some news.

0:17:490:17:51

-Do you remember

-when I filmed with you in January?

0:17:520:17:56

-That very same item...

0:17:560:17:58

-..is our sixth most popular item

-of the year on Facebook.

0:17:590:18:04

-Thousands have viewed the video.

0:18:040:18:07

-Congratulations to you.

0:18:070:18:09

-This is awesome.

0:18:130:18:17

-Does it make you happy?

0:18:170:18:18

-Does it make you happy?

-

-Yes, it does.

0:18:180:18:20

-Did you expect it

-to have so many views?

0:18:210:18:23

-No, so we have to be

-a fantastic school.

0:18:240:18:26

-The support from the locals

-and parents is brilliant.

0:18:270:18:31

-It's an honour to work here.

0:18:310:18:33

-What do you like about school?

0:18:340:18:35

-What do you like about school?

-

-I like helping friends.

0:18:350:18:37

-The food.

0:18:370:18:39

-This brand-new school is incredible.

0:18:390:18:45

-Why don't we celebrate your success

-with a song?

0:18:450:18:49

-# The night stars are smiling

0:18:500:18:53

-# Bells are singing

0:18:540:18:57

-# Come to the manger in Bethlehem

0:18:580:19:01

-# To see baby Jesus

0:19:010:19:05

-# Come to the manger in Bethlehem

0:19:050:19:09

-# To see baby Jesus #

0:19:090:19:13

-APPLAUSE

0:19:150:19:16

-Next, we have a song from a group

-that formed in 2017...

0:19:190:19:22

-..and made their debut on Heno.

0:19:230:19:25

-This is Gwawr Edwards, Sioned Terry

-and Ellen Williams or Athena...

0:19:250:19:29

-..with O Mio Babbino Caro.

0:19:300:19:33

-# O mio babbino caro

0:19:390:19:46

-# Mi piace, e bello bello

0:19:460:19:54

-# Voandare in Porta Rossa

0:19:550:20:02

-# A comperar lanello!

0:20:030:20:10

-# Si, si, ci voglio andare!

0:20:100:20:18

-# E se lamassi indarno

0:20:180:20:27

-# Andrei sul Ponte Vecchio

0:20:280:20:35

-# Ma per buttarmi in Arno!

0:20:350:20:42

-# Mi struggo e mi tormento

0:20:430:20:51

-# O Dio!

0:20:510:20:59

-# Vorrei morir!

0:20:590:21:08

-# Babbo, pieta

0:21:120:21:15

-# Pieta!

0:21:150:21:24

-# Babbo, pieta

0:21:250:21:29

-# Pieta! #

0:21:300:21:40

-APPLAUSE

0:21:430:21:45

-It was the Year of Legends in Wales.

0:21:450:21:48

-As part of S4C's Month of Legends

-in November...

0:21:480:21:51

-..we were set the challenge

-of finding the new Gelert.

0:21:510:21:55

-We met some incredible dogs

-but Olga was named the winner.

0:21:550:21:59

-She changed the life of her owner,

-Derek Humphreys from Caernarfon.

0:21:590:22:04

-I'm delighted

-to announce the winner...

0:22:140:22:17

-..of the 2017 Gelert competition.

0:22:180:22:21

-It's Olga from Caernarfon

-who belongs to Derek.

0:22:260:22:30

-# Friendship

0:22:300:22:32

-# Friendship, friendship #

0:22:320:22:35

-I couldn't believe it

-when I heard that Olga had won.

0:22:360:22:39

-I thought, "wow!"

-and still think it.

0:22:400:22:42

-Olga's a retriever so it's

-in her nature to help people.

0:22:430:22:48

-She helps Dad a lot.

0:22:480:22:50

-She's given Dad the confidence

-to leave the house.

0:22:500:22:54

-A lot of people have stopped us...

0:22:550:22:59

-..to congratulate Olga and me.

0:22:590:23:01

-It was a huge honour

-to appear on Heno.

0:23:020:23:05

-Today, we're on the front page

-of the local, Papur Dre.

0:23:050:23:09

-I've never been on the front page

-of any newspaper!

0:23:090:23:13

-My family and I know

-that Olga's a very special dog...

0:23:150:23:18

-..but the whole of Wales

-knows it now.

0:23:190:23:22

-Yes, Olga is our new

-and legendary Gelert.

0:23:270:23:30

-As we look back over 2017...

0:23:310:23:33

-..we must pay tribute

-to our sporting legends.

0:23:330:23:37

-This is the first of two items

-that celebrates their amazing feats.

0:23:370:23:41

-"Wales, a small country

-full of legends

0:23:440:23:48

-"A land of giants and sorcerers

0:23:490:23:52

-"Who charm the world with

-their adventures year after year

0:23:520:23:58

-"Once again this year, we saw

-legends worthy of the Mabinogion

0:23:590:24:04

-"Through the scorching furnaces

-of their sweat

0:24:050:24:08

-"They destroyed the old

-and made something new."

0:24:090:24:12

-SPORTING HEROES

-BY ANEIRIN KARADOG

0:24:140:24:17

-"Just like Bendigeidfran

-reigned over the Land of the Mighty

0:24:190:24:24

-"A Welshman from Bridgend

-conquered and united our world."

0:24:240:24:30

-I came into the year...

0:24:300:24:32

-..and wanted to get my best throw

-on the world stage in London.

0:24:320:24:37

-I broke a world record on home soil

-and won my second gold medal.

0:24:370:24:42

-It was like a dream.

0:24:420:24:44

-"A brave Madog went to sea

0:24:450:24:48

-"The bold sailor was daring

0:24:480:24:51

-"But...

0:24:510:24:53

-"Anglesey nurtures

-the sailors of today."

0:24:530:24:57

-I've had a great 2017.

0:24:570:24:59

-I did the America's Cup in Bermuda

-and am in the Volvo Ocean's Race.

0:24:590:25:05

-We're racing around the world in

-eleven stages against seven boats.

0:25:050:25:11

-We race 24 hours a day

-from one location to the next...

0:25:110:25:15

-..and cross five oceans.

0:25:150:25:17

-"From Dyfed

-and the greyness of its fog

0:25:170:25:21

-"Rose a man and his bike

0:25:210:25:24

-"With no fear of his opponents

0:25:240:25:27

-"He showed caution on his journey

-and left his mark of success."

0:25:270:25:33

-I was fourth

-in the Under 23 Tour of Italy.

0:25:330:25:36

-I defended my TT title, was tenth

-in the World Championship...

0:25:360:25:40

-..and finished

-with my first professional contract.

0:25:410:25:45

-The team is very talented and I hope

-to learn a lot from the opportunity.

0:25:450:25:51

-"From his home of Llanfynydd

0:25:510:25:54

-"Our hero ventured out and ran

0:25:540:25:57

-"Just like Guto

0:25:580:26:00

-"This farmer

-also ran faster than the wind!"

0:26:000:26:04

-I started with my sixth consecutive

-Welsh cross country title.

0:26:050:26:09

-In the autumn, I was fourth

-in the Cardiff Half Marathon.

0:26:100:26:14

-Four weeks later, I did

-my first marathon in Frankfurt...

0:26:150:26:19

-..in under two hours

-and ten minutes.

0:26:200:26:23

-I'll look back

-and be delighted with that.

0:26:230:26:26

-"Across the sea, his fire was felt

0:26:260:26:30

-"Our red dragon

-who is our brave warrior

0:26:300:26:35

-"And his coliseum was his cage."

0:26:360:26:39

-I was in Las Vegas which is

-the fight capital of the world.

0:26:400:26:44

-I threw a double jab

-and his face changed.

0:26:440:26:47

-He didn't want to be in that cage.

0:26:470:26:50

-I can't describe the moment

-when you win.

0:26:500:26:53

-I beat one of the best

-in the world...

0:26:530:26:56

-..not the best fighters in my career

-but the best in the world!

0:26:560:27:00

-Still undefeated...

0:27:010:27:03

-..Brett "The Pikey" Johns!

0:27:030:27:08

-"It's been a year of creating new

-legends in the furnace of our land

0:27:100:27:15

-"These names will live on

-in the memories of our nation

0:27:150:27:20

-"And will undoubtedly create

-new stories

0:27:200:27:24

-"For future generations

-to recite with pride."

0:27:240:27:29

-This year marked the centenary

-of the Great War.

0:27:320:27:35

-An event in Flanders remembered

-the Welsh who were lost...

0:27:350:27:39

-..including the poet, Hedd Wyn.

0:27:390:27:41

-His home of Yr Ysgwrn

-in Trawsfynydd...

0:27:420:27:44

-..enjoyed a new lease of life

-as it re-opened to the public.

0:27:440:27:48

-Hedd Wyn's nephew, Gerald Williams

-is still proud of the site.

0:27:490:27:53

-The old house has changed a lot

-and I hope it's for the best.

0:28:090:28:14

-They took all the furniture

-to South Wales...

0:28:140:28:17

-..and took a few spiders with them

-for a little holiday!

0:28:170:28:22

-A century after the start

-of the Battle of Passchendaele...

0:28:260:28:30

-..there was a service

-at the Welsh Memorial in Flanders.

0:28:300:28:34

-Fire!

0:28:340:28:36

-The North Wales Rugby Choir

-joined the proceedings.

0:28:370:28:41

-# I am weak, but Thou art mighty #

0:28:410:28:47

-I didn't expect

-this kind of atmosphere.

0:28:470:28:51

-It started

-seconds after the break of dawn.

0:28:510:28:55

-The canon was fired to remember

-the thousands of lives lost.

0:28:550:29:00

-It's left quite an impression on me.

0:29:010:29:04

-# I will ever give to Thee #

0:29:040:29:13

-"Bitter to live in times like these

0:29:160:29:21

-"While God declines beyond the seas

0:29:210:29:23

-"Instead, man, king or peasantry

0:29:240:29:27

-"Raises his gross authority

0:29:280:29:30

-"Like the old songs they left behind

0:29:310:29:33

-"We hung our harps

-in the willows again

0:29:340:29:37

-"Ballads of boys blow on the wind

0:29:370:29:40

-"Their blood

-is mingled with the rain."

0:29:400:29:44

-# The poet heavy under foreign earth

0:29:440:29:49

-# The hands

0:29:490:29:52

-# That will never part again #

0:29:520:29:56

-Nobody else has been given

-a greater honour...

0:29:570:30:01

-..of unveiling this memorial.

0:30:010:30:04

-It was taken from the land

-at Yr Ysgwrn.

0:30:040:30:07

-One of my most chilling memories

-is from the Menin Gate at Ypres.

0:30:090:30:15

-# Tell him how I wore the blue

0:30:150:30:20

-# Proud and true

0:30:200:30:24

-# Like he taught me #

0:30:240:30:28

-It was an incredible experience...

0:30:290:30:31

-..to be on that spot at the exact

-time when the first gun was fired.

0:30:310:30:36

-It's something I will never forget

-and I'm so grateful to be here.

0:30:360:30:42

-# Goodbye! #

0:30:430:30:51

-That's all for now...

0:30:540:30:56

-..but there's still plenty

-of highlights of 2017 to enjoy.

0:30:560:31:00

-.

0:31:150:31:16

-Subtitles

0:31:170:31:17

-Subtitles

-

-Subtitles

0:31:170:31:19

-Welcome back.

0:31:240:31:25

-We've already heard from

-Matthew Rhys in New York.

0:31:260:31:29

-Mark Evans is another Welshman

-making it big in the city...

0:31:290:31:33

-..as one of the leading men

-on Broadway.

0:31:330:31:36

-There's plenty of excitement

-at Times Square in New York tonight.

0:31:370:31:41

-The actor, Mark Evans joins me

-straight from a stage on Broadway.

0:31:420:31:46

-How are you?

0:31:460:31:47

-How are you?

-

-I'm good and it's great to see you.

0:31:470:31:49

-It's been a few years

-since we last saw you.

0:31:490:31:52

-You were on tour

-with The Book of Mormon.

0:31:520:31:55

-I'd finished The Book of Mormon

-and moved here.

0:31:550:31:58

-I've been in New York

-for three years.

0:31:590:32:01

-A huge congratulations to you.

0:32:010:32:04

-Many actors dream of performing

-on Broadway and you're doing it!

0:32:050:32:10

-Yes, and it's incredible.

0:32:100:32:12

-People ask if my life has changed.

0:32:130:32:15

-It hasn't as I'm still acting

-but am on Times Square now!

0:32:150:32:19

-It does feel amazing.

0:32:190:32:21

-I came to New York for a holiday

-nine years ago.

0:32:210:32:24

-I told my agent that I wanted

-to live here and be on Broadway.

0:32:240:32:28

-# Oh, if I could fly to you

0:32:290:32:33

-# Far beyond the stars

0:32:330:32:38

-# My only wish now

-is to see your smile

0:32:390:32:45

-# And spend... #

0:32:450:32:47

-I'm Chris, who directs a play called

-The Murder At Haversham Manor.

0:32:470:32:52

-It's similar to The Mousetrap

-in London as it's a murder mystery.

0:32:520:32:57

-It's hilarious to watch the actors

-dealing with things that go wrong.

0:32:570:33:03

-People say the wrong lines

-and the set falls on us.

0:33:040:33:08

-It's the longest running play

-on Broadway at the moment.

0:33:080:33:12

-There are musicals that have been

-running for longer.

0:33:130:33:16

-Sixteen of us did the auditions

-together and I was really nervous.

0:33:170:33:21

-The others failed to capture

-the British humour...

0:33:210:33:25

-..so that's when I knew

-I'd get the job!

0:33:250:33:28

-I read a review

-in the New York Times.

0:33:280:33:31

-The guy didn't want to like the play

-but he thoroughly enjoyed it.

0:33:310:33:37

-It's amazing to see your name in

-great reviews in the New York Times.

0:33:370:33:42

-Yes, it was my dream

-and my dream has come true.

0:33:420:33:46

-People always come to these things

-with low expectations...

0:33:460:33:50

-..but end up laughing until it hurts

-for a whole two hours.

0:33:510:33:55

-As 2017 comes to an end, do you

-know what's on the horizon for 2018?

0:33:560:34:01

-How long will you be here?

0:34:010:34:03

-I'm living here

-for the near future...

0:34:030:34:07

-..until something

-takes me somewhere else.

0:34:070:34:11

-This has been great and I feel I

-can go into 2018 with confidence...

0:34:110:34:16

-..and I'm excited

-about what will happen.

0:34:170:34:20

-It's great to see you and the tash!

0:34:200:34:22

-It's great to see you and the tash!

-

-Yes, I grew it myself.

0:34:220:34:24

-The actor before you

-had a fake tash.

0:34:240:34:27

-Yes, he had to stick it down

-all the time but I'm the real deal!

0:34:270:34:31

-Happy New Year!

0:34:320:34:33

-The same to you

-and everyone at home.

0:34:330:34:36

-# The stars

0:34:360:34:37

-# Give me the world

0:34:380:34:42

-# Beyond the stars #

0:34:420:34:54

-Every year, many Welsh people reach

-the heights of their profession.

0:35:000:35:05

-Some get press attention whilst

-others carry on with life quietly.

0:35:050:35:10

-Let's meet some

-who were honoured this year...

0:35:100:35:13

-..and we start

-with a huge choral competition.

0:35:140:35:18

-# Who cares what sorrow may bring

0:35:180:35:22

-# What storms may tear us apart

0:35:220:35:26

-# No sadness can kill

-the wonder and thrill

0:35:260:35:30

-# Of that waltz... #

0:35:310:35:32

-The winner is Cor Merched Sir Gar.

0:35:320:35:35

-SCREAMING AND APPLAUSE

0:35:360:35:38

-BEST RESTAURANT

-IN A UK GARDEN CENTRE

0:35:420:35:44

-Ten years ago, we had a team of six

-but we now have 68.

0:35:470:35:51

-The team works so hard and

-this fantastic award means a lot.

0:35:520:35:57

-INTO FILM AWARDS

0:35:580:36:00

-The Best Live Action Film

-is Ysbryd or Ghost...

0:36:000:36:04

-..by Ysgol Cefn Coch,

-Penrhyndeudraeth.

0:36:040:36:07

-We never expected to reach London...

0:36:070:36:11

-..let alone be on the stage

-as winners.

0:36:110:36:14

-BEST WELSH WINE

0:36:170:36:19

-We were proud the Llanerch Vineyard

-hosted the Welsh Wine Awards.

0:36:190:36:24

-We are very happy

-to win the Best Welsh Wine...

0:36:240:36:28

-..with our wine called Cariad.

0:36:280:36:31

-BEST LOLLIPOP LADY

0:36:310:36:33

-I started a fortnight

-before Christmas 25 years ago.

0:36:340:36:38

-I like helping the children

-and chatting to people.

0:36:380:36:43

-I had a letter to say that I'd won

-and I was quite pleased.

0:36:430:36:47

-Congratulations, Miss Avril!

0:36:480:36:51

-Hooray!

0:36:510:36:52

-BOOK OF THE YEAR

0:36:530:36:55

-I was lucky and honoured to spend a

-lot of time with Dic over the years.

0:36:550:37:01

-Cofio Dic by Idris Reynolds.

0:37:010:37:04

-I think I'm dreaming.

0:37:040:37:05

-The Non-Fiction Award

-was one thing...

0:37:060:37:08

-..but winning the main award

-was incredible!

0:37:090:37:12

-OLIVIER AWARD

0:37:120:37:14

-Rebecca Trehearn!

0:37:140:37:16

-It's been fantastic.

0:37:160:37:18

-Every little bit of success

-leads to something.

0:37:190:37:23

-I don't expect my career to change

-overnight but hope to get more work.

0:37:230:37:28

-Thank you very much.

0:37:290:37:30

-# Cos he's just

0:37:300:37:33

-# My

0:37:330:37:37

-# Bill #

0:37:370:37:40

-You can win a television

-by answering this question:

0:37:410:37:46

-Who was one of the biggest stars

-in The X Factor this year?

0:37:470:37:51

-1) Rhys Meirion, 2) Lloyd Macey,

-or 3) Steffan Rhys Hughes?

0:37:510:37:56

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

0:37:570:38:02

-That's 08443 35 12 44.

0:38:020:38:07

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

0:38:070:38:12

-The phone lines close at 2.00pm

-on Tuesday 2 January.

0:38:120:38:15

-All entrants must be 18 and over.

0:38:160:38:18

-Don't call after the lines close

-or you may still be charged.

0:38:180:38:22

-Email [email protected]

-or visit the S4C website for terms.

0:38:220:38:27

-Good luck to you all.

0:38:270:38:29

-The brother and sister,

-William and Molly from Llandeilo...

0:38:320:38:36

-..shot to fame this year

-in Channel 4's Gogglesproggs.

0:38:360:38:40

-That's dangerous.

0:38:410:38:43

-You could be wiped away then a

-crocodile would end up eating you.

0:38:460:38:51

-I wouldn't like...

0:38:510:38:52

-Or worse.

0:38:520:38:54

-A shark!

0:38:540:38:56

-There's no sharks in Kenya.

0:38:560:38:58

-Oh, they are so cute!

0:39:040:39:05

-They have another sister

-called Elizabeth.

0:39:050:39:08

-The three of them looked back at

-the unexpected crazes of the year.

0:39:090:39:14

-Jojo Bows.

0:39:220:39:24

-Jojo Bows are bows that you put

-in your hair and they are massive!

0:39:240:39:29

-Jojo Bows are really pretty.

0:39:290:39:32

-William doesn't want to wear

-a Jojo Bow to school.

0:39:330:39:37

-Slime!

0:39:400:39:41

-It's a lot of fun.

0:39:420:39:44

-They look like bogeys!

0:39:440:39:46

-Fidget Spinner.

0:39:480:39:49

-Over the summer,

-Fidget Spinners were everywhere!

0:39:490:39:53

-You can use it to do tricks

-on your arm, head and foot.

0:39:530:39:57

-Fidget Spinners

-have been a lot of fun this year.

0:39:570:40:01

-Slow cooker.

0:40:040:40:06

-I cook a variety of things, but my

-favourites are the prep and dump.

0:40:060:40:12

-You chop everything up

-and dump them in!

0:40:120:40:15

-Flamingos.

0:40:170:40:18

-I think we should have a flamingo at

-home but doubt Mammy would be happy.

0:40:200:40:25

-Unicorns.

0:40:270:40:28

-Unicorns are pink

-and they are pretty.

0:40:300:40:35

-They look like a horse

-but have a horn.

0:40:350:40:38

-We love unicorns.

0:40:380:40:40

-Hooray!

0:40:410:40:42

-Hooray for unicorns!

0:40:420:40:45

-Gin!

0:40:470:40:48

-I've always been a huge fan of gin.

0:40:500:40:52

-This year, everyone is drinking gin

-and it comes in many flavours.

0:40:520:40:57

-It isn't just an ordinary

-gin and tonic any more.

0:40:570:41:01

-I have a large collection of gin but

-I enjoy it with tonic and rosemary.

0:41:010:41:07

-We don't know what

-the crazes will be next year...

0:41:070:41:11

-..but it won't beat gin!

0:41:110:41:12

-Another of our most popular items

-during the year...

0:41:160:41:20

-..was the performance by the Encore

-Stage School of Anfonaf Angel.

0:41:200:41:25

-There was a tragic reason

-behind the choice of song...

0:41:250:41:29

-..after the death of their teacher,

-Rebecca Evans in a car accident.

0:41:290:41:33

-The children she taught wanted to

-remember her and raise some money.

0:41:340:41:39

-Tonight, we're joined by the choir

-led by Elin Wyn Murphy.

0:41:390:41:43

-Welcome to you all.

0:41:440:41:45

-Recording this song

-was important to the choir.

0:41:450:41:49

-The children loved Becca,

-who unfortunately passed away.

0:41:490:41:54

-She was incredibly important to us.

0:41:540:41:56

-We wanted to raise money

-for the Wales Air Ambulance...

0:41:560:42:01

-..who managed to save Becca's son.

0:42:010:42:04

-You've been raising money all year.

0:42:050:42:07

-Yes, we had a huge concert

-in June...

0:42:070:42:10

-..and 30 of us

-did the Cardiff Half Marathon.

0:42:100:42:13

-How much money have you raised?

0:42:130:42:15

-We've raised about 19,000.

0:42:160:42:18

-It's a lot and we're grateful

-to everyone who has donated.

0:42:180:42:22

-You're singing tonight

-but what are your plans for 2018?

0:42:220:42:26

-I'd like to establish a children's

-choir in the Amman Valley.

0:42:270:42:31

-Give me a call if you're interested

-in being part of it.

0:42:310:42:36

-Are you ready to sing for us?

0:42:370:42:38

-Are you ready to sing for us?

-

-Yes.

0:42:380:42:39

-Let's hear Encore with the song,

-Anfonaf Angel.

0:42:400:42:44

-APPLAUSE

0:42:440:42:46

-# I lie awake,

-alone as night is falling

0:43:000:43:08

-# I listen,

-and it's clear I hear you calling

0:43:080:43:14

-# Don't be afraid, I love you

0:43:150:43:19

-# I'll save you and protect you

0:43:200:43:23

-# And hold you gently

-in my loving arms

0:43:230:43:30

-# A guardian angel

0:43:310:43:35

-# Keeping watch 'til morning

0:43:350:43:39

-# A guardian angel

0:43:390:43:42

-# With undying love

0:43:430:43:46

-# I'm safe with you to guide me

0:43:460:43:51

-# I'll rest with you beside me

0:43:510:43:55

-# My guardian angel from above

0:43:560:44:01

-# Sometimes, I feel

-the world is unforgiving

0:44:110:44:19

-# A daily battle,

-just to go on living

0:44:190:44:26

-# But when all hope is fading

0:44:260:44:30

-# An angel there descending

0:44:300:44:34

-# A dawn is breaking

-full of hope once more

0:44:340:44:40

-# A guardian angel

0:44:400:44:45

-# Keeping watch 'til morning

0:44:450:44:48

-# A guardian angel

0:44:480:44:52

-# With undying love

0:44:520:44:56

-# I'm safe with you to guide me

0:44:560:45:00

-# I'll rest with you beside me

0:45:010:45:05

-# My guardian angel from above

0:45:060:45:10

-# You are my angel,

-my shield and protector

0:45:130:45:18

-# You're the light in the darkness

0:45:180:45:21

-# In the storm, you're the stillness

0:45:210:45:25

-# You are my angel

0:45:250:45:28

-# My strength and defender

0:45:290:45:33

-# I will remember

0:45:330:45:36

-# How you changed my life

0:45:360:45:39

-# A guardian angel

0:45:400:45:44

-# Keeping watch 'til morning

0:45:440:45:48

-# A guardian angel

0:45:480:45:51

-# With undying love

0:45:510:45:55

-# I'm safe with you to guide me

0:45:560:45:59

-# I'll rest with you beside me

0:46:000:46:04

-# My guardian angel from above

0:46:050:46:09

-# A guardian angel

0:46:100:46:15

-# Keeping watch 'til morning

0:46:150:46:19

-# A guardian angel

0:46:190:46:23

-# With undying love

0:46:230:46:27

-# I'm safe with you to guide me

0:46:270:46:31

-# I'll rest with you beside me

0:46:320:46:36

-# My guardian angel from above

0:46:360:46:43

-# My guardian angel

0:46:460:46:50

-# From above #

0:46:500:46:57

-CHEERING AND APPLAUSE

0:46:580:47:00

-Thank you, Encore.

0:47:050:47:06

-We've already met some award-winning

-sports stars so let's meet more.

0:47:060:47:12

-We start with Geraint Thomas...

0:47:120:47:14

-..the first Welshman to wear the

-yellow jersey in the Tour De France.

0:47:140:47:19

-It's been a year

-of winning gold for Wales.

0:47:280:47:31

-New and familiar names have

-made their mark in their sports.

0:47:310:47:36

-Wearing the yellow jersey

-of the Tour de France is legendary.

0:47:360:47:41

-No Welshman had achieved this feat.

0:47:410:47:44

-It's the best

-and worst season rolled into one.

0:47:440:47:47

-I wore the yellow jersey

-for four days...

0:47:480:47:51

-..and was in the best shape

-I'd ever been.

0:47:520:47:54

-The two crashes cancel that out

-but it did my confidence good.

0:47:550:47:59

-Hopefully, next year

-will be a lot better.

0:47:590:48:02

-Geraint made history on the road.

0:48:030:48:05

-Another Welshman

-conquered the mountains...

0:48:060:48:09

-..in the men's under 23 World Solo

-24-Hour Mountain Bike Championship.

0:48:090:48:14

-I went to Italy hoping

-for a podium or top ten finish.

0:48:150:48:18

-I won so it was onwards and upwards!

0:48:190:48:21

-You're actually on the bike

-for 24 to 25 hours.

0:48:220:48:26

-I only stopped for four minutes

-in the whole 24 hours.

0:48:260:48:31

-I was exhausted and it was emotional

-but something I'll remember.

0:48:310:48:36

-On two legs, an Ammanford lad...

0:48:370:48:40

-..won the British title

-in the London Marathon.

0:48:400:48:44

-The year has really flown

-and it's been unbelievable.

0:48:440:48:48

-I won the British title in the

-marathon and my life has changed.

0:48:490:48:54

-A throw away to Pontyberem...

0:48:550:48:57

-..and Johnny Clayton's darts

-were flying smoothly.

0:48:580:49:01

-The highlight of my season was

-playing against MVG in the final.

0:49:020:49:07

-He's one of the best in the world.

0:49:070:49:09

-He's leaps and bounds

-ahead of us all.

0:49:100:49:13

-Playing against him, one of the

-masters, in a final on television...

0:49:130:49:19

-..is a dream come true!

0:49:190:49:21

-On the water, a new name

-had his sights on the top spot.

0:49:210:49:25

-It was a close-fought race and

-everyone wanted to do their best.

0:49:280:49:32

-I gave it my all, we held on

-and our plan worked.

0:49:330:49:36

-It's my best ever event...

0:49:370:49:39

-..and walking away from that

-with a medal was really amazing.

0:49:390:49:44

-No Welshman had won

-the Wales Rally GB until this year.

0:49:450:49:48

-After finishing second

-in Argentina and Finland...

0:49:490:49:53

-..the Dolgellau lad

-did one better on home turf.

0:49:530:49:56

-Elfyn Evans from Dolgellau...

0:49:560:49:58

-..becomes the first Welsh driver to

-win this World Championship rally.

0:49:590:50:04

-You have no idea

-how wonderful it is to say that!

0:50:040:50:07

-We almost won in Argentina but

-it wasn't meant to be at that time.

0:50:070:50:13

-It was quite a fight in Finland

-to secure second place...

0:50:130:50:18

-..but finished the year by winning

-the Wales Rally GB at home.

0:50:180:50:23

-It was a happy

-and incredible feeling.

0:50:230:50:26

-I hope to build

-on that success next year.

0:50:260:50:29

-The history books

-were rewritten in 2017.

0:50:300:50:34

-Who will be added

-to the Wall of Fame in 2018?

0:50:350:50:40

-Good luck to them all in 2018.

0:50:420:50:45

-It's time for a break

-but there's still all this to come:

0:50:460:50:50

-.

0:51:050:51:06

-Subtitles

0:51:080:51:08

-Subtitles

-

-Subtitles

0:51:080:51:10

-Welcome back to Heno Nos Galan as we

-look back at the highlights of 2017.

0:51:160:51:21

-There was no avoiding politics

-this year.

0:51:210:51:26

-The UK had Brexit,

-America got Trump...

0:51:260:51:29

-..and Catalonia

-fought for independence.

0:51:290:51:32

-It's been an interesting year!

0:51:320:51:35

-We need a Prime Minister and

-government that's strong and stable.

0:51:380:51:43

-Strong and stable leadership.

0:51:430:51:46

-People think Theresa May

-is a cautious politician...

0:51:460:51:50

-..but I disagree

-and think she takes massive risks.

0:51:500:51:54

-Stick to a plan.

0:51:540:51:55

-She called an election

-that has been a headache.

0:51:560:51:59

-It was a disastrous decision.

0:51:590:52:01

-The headache is getting worse

-on a daily basis.

0:52:020:52:05

-Brexit means Brexit!

0:52:070:52:09

-Brexit is like trying

-to extract milk from your coffee.

0:52:090:52:13

-It's scientifically possible

-but it's a colossal task.

0:52:130:52:17

-We'll make a success of it.

0:52:170:52:19

-We end the year with the possibility

-of another General Election.

0:52:190:52:24

-It's been incredible

-for Jeremy Corbyn.

0:52:270:52:30

-He's a normal public speaker.

0:52:310:52:33

-Nobody thought he stood a chance

-of getting to Downing Street.

0:52:340:52:38

-He isn't charismatic.

0:52:390:52:41

-We're at Glastonbury

-doing it differently.

0:52:410:52:44

-By the summer, thousands were

-chanting his name at Glastonbury.

0:52:440:52:50

-Thank you, Glastonbury.

0:52:500:52:52

-My fellow Americans...

0:52:520:52:55

-We have to get our heads around

-this new type of President.

0:52:550:53:00

-It's going to be

-a whole new ball game.

0:53:000:53:03

-What has he tweeted now?

0:53:030:53:05

-We've seen the tensions mounting

-with North Korea.

0:53:060:53:10

-Kim Jong-un and Donald Trump.

0:53:100:53:12

-Who would have expected them

-to have such power?

0:53:120:53:15

-We have a country

-with nuclear weapons...

0:53:160:53:19

-..and a President who thinks its

-wise to call him fat on Twitter!

0:53:190:53:24

-My responsibility

-is to keep you safe and free.

0:53:240:53:29

-That's unacceptable

-for a playground!

0:53:290:53:32

-# Catalonia triumphant #

0:53:320:53:36

-We have seen some incredible scenes

-in Catalonia.

0:53:370:53:41

-This democratic country in Europe...

0:53:420:53:44

-..saw the police

-snatching ballot boxes.

0:53:450:53:48

-These images horrify anyone

-with an interest in democracy.

0:53:480:53:54

-This is not meant to happen.

0:53:540:53:56

-We're living

-in a period of reckoning.

0:53:570:54:00

-These are intense

-and difficult times.

0:54:010:54:04

-The next year could prove to be

-even more weighty...

0:54:040:54:08

-..than the events of 2017.

0:54:080:54:11

-The truth is we've only just begun.

0:54:120:54:14

-God bless you and God bless America.

0:54:140:54:18

-Do you know what?

0:54:190:54:20

-I think that's enough

-about politics!

0:54:200:54:23

-We've reached number three...

0:54:230:54:25

-..in our list of most popular items

-on the Heno Facebook.

0:54:250:54:29

-The item to mark 60 years of

-Ysgol Glan Clwyd had 50,000 views.

0:54:290:54:35

-I went back to my old school

-to give them the good news.

0:54:360:54:39

-I think Ysgol Glan Clwyd

-is the best school in the world.

0:54:460:54:50

-Welcome to Ysgol Glan Clwyd.

0:54:510:54:53

-I'm back at my old school

-to congratulate everyone.

0:54:530:54:57

-The item about the 60th birthday

-of Ysgol Glan Clwyd for Heno...

0:54:570:55:03

-..was the third most popular item

-on our Facebook page this year!

0:55:030:55:08

-CHEERING AND APPLAUSE

0:55:080:55:10

-It was a great year

-for Ysgol Glan Clwyd...

0:55:160:55:19

-..and Welsh medium secondary schools

-in general.

0:55:190:55:23

-It's 60 years

-of a Welsh medium education.

0:55:240:55:27

-Did you see the item on Facebook?

0:55:280:55:31

-It was a great advert for the school

-and showed it at its best.

0:55:320:55:36

-I saw the video on Facebook

-as I didn't know it had been made!

0:55:360:55:41

-Hello, Miss Sian.

0:55:410:55:43

-Hello, Miss Sian.

-

-Oh, Alun.

0:55:430:55:44

-Mr Jones.

0:55:450:55:46

-Mr Jones.

-

-It's been a while!

0:55:460:55:47

-It's important that the school

-feels like a family.

0:55:480:55:51

-The pupils and staff belong

-to one family at Ysgol Glan Clwyd.

0:55:520:55:56

-It's great that our school

-is the first Welsh medium school.

0:55:570:56:01

-Being open for 60 years is a feat.

0:56:010:56:03

-I tell the children to look after it

-so it survives another 60 years!

0:56:040:56:09

-A former pupil of Ysgol Glan Clwyd,

-Amber Davies...

0:56:130:56:17

-..had the highest number of views

-on our Facebook page.

0:56:170:56:20

-Over 160,000 people

-watched Amber's exploits...

0:56:210:56:26

-..as she changed her bikinis

-on Love Island!

0:56:260:56:30

-Kem and Amber!

0:56:360:56:38

-Oh, my gosh. This is nuts.

0:56:420:56:45

-Someone from Denbigh

-winning Love Island is amazing.

0:56:450:56:49

-It took ages for it to sink in

-that I was watching my sister.

0:56:510:56:55

-This was a Welsh girl from Ysgol Twm

-o'r Nant who entered the Eisteddfod.

0:56:550:57:00

-# He comes along

-with his white breadcrumbs

0:57:010:57:05

-# To spread over the hill

0:57:050:57:09

-# In the summer,

-a grasshopper comes along

0:57:090:57:12

-# And listens to my every word #

0:57:130:57:18

-Everyone is watching her and I still

-can't believe that she's there!

0:57:200:57:25

-The viewers included chapelgoers who

-had never seen a reality programme.

0:57:260:57:31

-I smoked and had sex in the first

-week and thought you'd kill me!

0:57:310:57:37

-Leah Owen showed

-her support for Amber.

0:57:370:57:40

-It meant it was fine

-to do the same as Leah!

0:57:400:57:43

-I heard she was on it

-so I flicked over to watch.

0:57:440:57:47

-My husband was shocked

-as he thought it was rubbish!

0:57:470:57:51

-I hadn't heard her swear before

-and it was quite shocking.

0:57:510:57:56

-I hadn't seen her smoking.

0:57:560:57:58

-She'll get a telling off for smoking

-as it could ruin her lovely voice.

0:57:580:58:03

-# I'll carry the past dreams

0:58:030:58:07

-# And the days we shared

0:58:070:58:10

-# On the path of life without me

0:58:100:58:14

-# Your life without me #

0:58:140:58:17

-Your favourite moment, Nana.

0:58:180:58:19

-Your favourite moment, Nana.

-

-When they spoke Welsh the other day.

0:58:190:58:22

-# Darling, darling, darling don't go

0:58:290:58:32

-# Darling, darling, darling don't go

0:58:330:58:35

-# Darling, darling, darling

-give me a kiss! #

0:58:360:58:40

-Kem and Amber broke up just before

-Christmas so are no longer Kember!

0:58:410:58:47

-She'd easily bag a Welshman if she

-comes to the Eisteddfod in August.

0:58:470:58:53

-She could settle down and he would

-support her with her singing.

0:58:530:58:58

-That's what she should do.

0:58:590:59:00

-# Darling, darling, darling don't go

0:59:020:59:05

-# Darling, darling, darling don't go

0:59:050:59:09

-# Darling, darling, darling,

-you're the one for me #

0:59:090:59:13

-Congratulations to Amber.

0:59:150:59:17

-If you enjoy Love Island, you could

-watch it on a new television...

0:59:170:59:22

-..by answering this question:

0:59:230:59:25

-Who was one of the biggest stars

-in The X Factor this year?

0:59:250:59:29

-1) Rhys Meirion, 2) Lloyd Macey,

-or 3) Steffan Rhys Hughes?

0:59:290:59:34

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

0:59:340:59:39

-That's 08443 35 12 44.

0:59:390:59:44

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

0:59:450:59:49

-The phone lines close at 2.00pm

-on Tuesday 2 January.

0:59:490:59:53

-All entrants must be 18 and over.

0:59:530:59:55

-Don't call after the lines close

-or you may still be charged.

0:59:561:00:00

-Email [email protected]

-or visit the S4C website for terms.

1:00:001:00:05

-Good luck to you all.

1:00:051:00:07

-Every year, we always remember

-those we lost in the year...

1:00:091:00:15

-..but it's important to be thankful

-for their lives and contributions.

1:00:151:00:20

-Once again,

-we lost some of our greats.

1:00:211:00:24

-My work is based on my upbringing.

1:00:431:00:47

-That is why the horses,

-landscapes and farmers...

1:00:481:00:54

-..are integral to my work.

1:00:541:00:56

-I try to capture life.

1:00:571:00:59

-There have been times when myself

-and the whole family has been sad...

1:01:091:01:14

-..or felt angry and frightened.

1:01:141:01:17

-It's important to focus

-on the good things in life.

1:01:171:01:20

-You'll find something happy all day

-and every day if you look for it.

1:01:211:01:25

-# I know of a man

1:01:261:01:31

-# Who looks down on the busy town

1:01:311:01:35

-# Seeing all the good and the bad

1:01:351:01:40

-# He sees the world

-and puts it in its place

1:01:401:01:47

-# Whoa-whoa #

1:01:481:01:50

-Hello!

1:01:501:01:52

-I don't know much about opera

-but we went to see Carmen.

1:01:541:01:58

-I thought it was an opera

-about blokes who work in a garage.

1:01:581:02:02

-I'm just like a landlady who

-only wants a fag and a large gin!

1:02:101:02:15

-# Oh, it's heaven under the stars

1:02:151:02:20

-# In the old little village

-of Llanber' #

1:02:201:02:25

-The name on his birth certificate

-is Elwyn Wilson Jones.

1:02:251:02:29

-He was Elwyn

-to the people of Llanberis...

1:02:301:02:32

-..and Elwyn Hogia'r Wyddfa

-to the rest of Wales.

1:02:331:02:36

-He was The Old El to us

-and I stress that he was

-The

-Old El.

1:02:361:02:41

-There wasn't another Old El

-just The Old El!

1:02:411:02:45

-# Oh, it's heaven under the stars

1:02:451:02:49

-# In the old little village

1:02:501:02:51

-Where?

1:02:521:02:53

-Where?

-

-# The old village of Llanber' #

1:02:531:02:55

-Have you got something

-to tell me now?

1:03:111:03:14

-Oh, my hair.

1:03:151:03:17

-It looks like a haystack!

1:03:171:03:19

-HYSTERICAL SOBBING

1:03:191:03:20

-We've lost a politician

-but also a great Welshman.

1:03:241:03:27

-He was proud to be Welsh

-and true to his nation.

1:03:281:03:32

-I'm so grateful to him.

1:03:331:03:36

-We wouldn't be here today

-as I doubt anybody else...

1:03:361:03:39

-..saw the importance of

-a democratic government for Wales.

1:03:401:03:44

-My main function is to entertain.

1:03:521:03:55

-People enjoy a good story

-and that's what I try to provide.

1:03:551:03:59

-I'll be there

-in the blink of an eye.

1:03:591:04:02

-I hope the style and sound

-of my writing is unique to me.

1:04:031:04:06

-It's my voice.

1:04:071:04:08

-It's important to remember

-but also celebrate those lives.

1:04:191:04:23

-There's still all this to come

-before midnight:

1:04:231:04:26

-.

1:04:391:04:40

-Subtitles

1:04:431:04:43

-Subtitles

-

-Subtitles

1:04:431:04:45

-Welcome back to Heno Nos Galan as we

-look back at the highlights of 2017.

1:04:501:04:55

-Earlier in the programme, we heard

-about the incredible journey...

1:04:561:05:01

-..of the Rhondda's Lloyd Macey

-to the final four in The X Factor.

1:05:011:05:05

-Next, we step back to August

-of this year...

1:05:061:05:09

-..to hear his incredible performance

-at the Eisteddfod on Anglesey.

1:05:091:05:14

-# What is it about her

1:05:151:05:18

-# That parts the waters?

1:05:181:05:21

-# What is it about her

1:05:231:05:26

-# That hoists the sail?

1:05:261:05:30

-# Something in her hair

1:05:321:05:34

-# Instructing where to touch

1:05:351:05:40

-# Why do I need her so much?

1:05:411:05:47

-# This woman makes me cry,

-this woman makes me burn

1:05:501:05:53

-# This woman speaks

-and I can break apart

1:05:531:05:57

-# Now comes another man

1:05:581:06:01

-# Pretending he can win her heart

1:06:011:06:04

-# Well, let him start

1:06:051:06:07

-# What is it about her

1:06:071:06:09

-# So slight, so secret?

1:06:101:06:14

-# Something in the way

-she catches light

1:06:141:06:20

-# Should I hold my own

1:06:231:06:26

-# Or be alone tonight?

1:06:261:06:32

-# What is it about her

-that jumbles feelings inside?

1:06:321:06:36

-# What is it about her

-that mixes passion with pride?

1:06:361:06:40

-# Could I live without her

1:06:411:06:43

-# And let her go? #

1:06:431:06:48

-APPLAUSE

1:06:481:06:49

-Good luck to Lloyd in 2018.

1:06:501:06:54

-Every year, the people of the

-Oxford and Collins dictionaries...

1:06:541:06:59

-..choose the words of the year.

1:06:591:07:01

-This year, the word of the year

-for 2017 was fake news!

1:07:021:07:07

-THE LIVE BULLETIN

1:07:091:07:11

-This is the breaking news.

1:07:121:07:14

-After a campaign in Conwy, Snowdon

-is now the world's tallest mountain.

1:07:141:07:20

-You are fake news.

1:07:201:07:23

-The word of the year for 2017 is

-actually two words and is fake news.

1:07:231:07:28

-That information was false,

-fake and never happened.

1:07:281:07:32

-Fake news or "newyddion ffug."

1:07:321:07:34

-Donald Trump has decided...

1:07:361:07:38

-..that news that doesn't show him

-in a positive light is fake news.

1:07:381:07:43

-You're terrible.

1:07:431:07:44

-He's tarnished the reputation

-of every television service.

1:07:451:07:49

-He promotes fake news

-as if there's no tomorrow.

1:07:501:07:53

-I wonder if there will be a tomorrow

-with him in charge!

1:07:531:07:58

-He's even got me questioning

-the credibility of the news...

1:07:591:08:04

-..so I think I've been Trumped!

1:08:041:08:08

-Corbynmania is when people go crazy

-over Jeremy Corbin.

1:08:131:08:17

-Young people who hated politics...

1:08:171:08:20

-..are now interested in the subject

-and this man.

1:08:201:08:24

-We should consider

-Rhys Meirionrwydd...

1:08:251:08:29

-..as the latest fever to hit Wales.

1:08:301:08:32

-Gig Economy is when you do a lot

-of work but don't get paid for it.

1:08:361:08:40

-The market relies on people

-who work sporadically.

1:08:411:08:44

-There's uncertainty

-but you get more freedom.

1:08:441:08:47

-I belong to the Gig Economy

-which is why I can talk to you!

1:08:481:08:51

-Gender fluid is when a person

-does not adhere to any gender.

1:08:531:08:58

-You're a person

-rather than a "he" or "she."

1:08:581:09:02

-It's something in the middle.

1:09:021:09:04

-A unicorn isn't just an animal...

1:09:051:09:07

-..but also a start-up company valued

-by the stock market at 1 billion.

1:09:071:09:12

-However, just like the unicorn,

-many will think it's an illusion...

1:09:131:09:19

-..when people realize that

-it isn't really worth 1 billion.

1:09:191:09:23

-The word for 2018 is Kushnered.

1:09:241:09:27

-I'm obsessed with following

-the stories about Donald Trump.

1:09:271:09:31

-His son-in-law, Jared Kushner

-is in a lot of trouble...

1:09:321:09:36

-..all the way up to his fake smile!

1:09:361:09:39

-Next year, Robert Mueller who is

-leading the Russia investigation...

1:09:391:09:44

-..will say "you've been Kushnered!"

1:09:441:09:47

-He'll be in a whole heap of trouble.

1:09:471:09:49

-I predict the pronoun, Pre.

1:09:501:09:52

-Those who have pre-drinks

-are said to be having prinks.

1:09:521:09:56

-This is when you drink at home

-with friends before going out.

1:09:561:10:00

-I think it's ridiculous.

1:10:011:10:03

-If there's prinks in English,

-we could have "pr-yfed" in Wales.

1:10:031:10:07

-My word for 2018 is Pr-yfed!

1:10:071:10:10

-For many people,

-only two words epitomized 2017...

1:10:161:10:21

-..and they are Star Wars!

1:10:211:10:23

-Cinemas sold all their tickets...

1:10:231:10:25

-..for the first showing of the film

-at midnight on 13 December.

1:10:261:10:30

-The cast included the Welshman,

-Mark Lewis Jones.

1:10:301:10:35

-When I found you...

1:10:391:10:41

-..I saw raw...

1:10:421:10:45

-..untamed power.

1:10:461:10:48

-And beyond that...

1:10:501:10:53

-..something truly special.

1:10:551:10:58

-We're sitting

-in a lovely cafe in Pontcanna...

1:11:021:11:07

-..which is a whole galaxy

-away from Star Wars!

1:11:071:11:11

-How did that happen?

1:11:111:11:13

-I had an audition...

1:11:131:11:16

-..not for this film

-but the previous one.

1:11:161:11:20

-Every actor I know auditioned for it

-and I heard nothing.

1:11:201:11:24

-They must have a list

-of the people they like...

1:11:251:11:28

-..as a year later...

1:11:281:11:30

-..I got a call to say they wanted me

-for the film that has just opened.

1:11:301:11:35

-I only know one truth.

1:11:361:11:38

-It's time for the Jedi...

1:11:451:11:47

-..to end!

1:11:481:11:50

-It's being classed

-as one of the best films ever made.

1:11:501:11:54

-It's shrouded in secrecy and

-nobody is allowed to know anything.

1:11:541:11:59

-Even the actors

-weren't told anything.

1:11:591:12:02

-I went for a costume fitting

-before we started filming...

1:12:021:12:06

-..and they handed me a tablet

-or an iPad with my lines on it.

1:12:071:12:12

-They gave me my lines...

1:12:131:12:15

-..and said I wouldn't see them

-until the day of filming...

1:12:151:12:19

-..so I took a photograph of them!

1:12:191:12:23

-There's so much secrecy

-about the whole thing.

1:12:231:12:29

-I wasn't even allowed to tell people

-that I was working on it.

1:12:291:12:33

-We've loved watching you recently

-in Un Bore Mercher...

1:12:331:12:38

-..which is fantastic.

1:12:381:12:40

-Yes, and I'm delighted

-with the response it's been getting.

1:12:411:12:45

-I'm proud to be a part of it.

1:12:451:12:48

-Your career is thriving because

-you've already got work for 2018.

1:12:481:12:54

-Yes, I'm going to Prague

-in January...

1:12:541:12:57

-..to make a new series for Amazon

-called Carnival Row.

1:12:571:13:01

-It also stars Orlando Bloom.

1:13:011:13:03

-I'll play the chief of police

-so we'll wait and see how it goes.

1:13:031:13:08

-It's why I've got these!

1:13:081:13:11

-You're obviously

-not short of work.

1:13:121:13:14

-Does your role in Star Wars mean

-Hollywood producers and directors...

1:13:151:13:21

-..will look at you

-in a different light?

1:13:211:13:25

-This profession

-doesn't make any sense!

1:13:251:13:28

-I'm happy with what I'm doing...

1:13:281:13:30

-..and hope there's a second series

-of Un Bore Mercher to do next year.

1:13:301:13:35

-That would be lovely but it's also

-important to finish Byw Celwydd.

1:13:351:13:40

-Meic Povey's death left its mark

-but you're still making Byw Celwydd.

1:13:401:13:45

-It will be a great pleasure

-to go back to it.

1:13:451:13:48

-It will be strange

-because Meic won't be there...

1:13:481:13:52

-..but we need to finish it

-as he would have wanted.

1:13:521:13:55

-Thank you, Mark

-and Happy New Year for 2018.

1:13:551:13:59

-We look forward to seeing your work.

1:13:591:14:01

-A huge congratulations

-on your success in 2017.

1:14:021:14:06

-Thank you and Happy New Year!

1:14:061:14:08

-This is not going to go

-the way you think.

1:14:131:14:16

-We leave a star of the silver screen

-for our stars of music.

1:14:231:14:27

-There was a number of highlights...

1:14:271:14:30

-..and we have a selection of

-the most memorable moments of 2017.

1:14:301:14:35

-Once again, the Selar Awards

-was a memorable night.

1:14:391:14:43

-Four awards went to a group

-that has now split.

1:14:431:14:46

-Y Bandana has split but I hope other

-bands keep writing great music.

1:14:471:14:51

-The important thing is for us

-to celebrate the Welsh music scene.

1:14:531:14:58

-# Losing my muse... #

1:14:581:15:00

-We should celebrate Welsh music

-so it's great to headline the event.

1:15:011:15:06

-# Shooting #

1:15:061:15:10

-Welcome Bryn Fon

-to the Llandysul Show!

1:15:111:15:14

-# The land of the white rasta #

1:15:141:15:16

-Llandysul is amazing as you have

-a marquee in the middle of nowhere.

1:15:161:15:21

-It's full of people of all ages and

-there isn't a policeman in sight!

1:15:211:15:27

-After 25 years of performing

-at the Llandysul Show...

1:15:271:15:31

-..Bryn Fon and his band decided

-that this was their last show.

1:15:311:15:35

-If I was in the audience,

-I'd want to see something new.

1:15:361:15:40

-Thank you, Llandysul Show.

1:15:401:15:42

-# There's a tug boat

-come to tow them... #

1:15:421:15:46

-It was the end of an era for Bryn...

1:15:461:15:49

-..but the start of a new one for

-Pererin who returned after 30 years.

1:15:491:15:55

-It was wonderful to be invited to

-reform at Ty Gwerin and we loved it.

1:15:561:16:01

-It was a great audience and we got

-to reminisce with college friends.

1:16:011:16:06

-I don't know

-where the years have gone!

1:16:071:16:09

-# Don't be afraid #

1:16:101:16:11

-Eden made quite a comeback too.

1:16:111:16:15

-We really enjoyed

-learning the songs again...

1:16:161:16:19

-..and the dance routines.

1:16:191:16:22

-The crowd knew every word.

1:16:231:16:25

-The most amazing thing for us

-is the fact...

1:16:261:16:29

-..that we have some

-exciting projects lined up for 2018.

1:16:291:16:33

-# Don't be afraid #

1:16:341:16:35

-# Free #

1:16:351:16:38

-A new face arrived on the scene and

-it was a great year for Cadi Gwyn.

1:16:381:16:43

-Winning Can i Gymru was amazing.

1:16:431:16:45

-I've composed some new songs...

1:16:461:16:48

-..and hope to record

-and release them soon.

1:16:481:16:52

-# I've seen through blue eyes #

1:16:521:16:55

-From one Cadi to another

-as Cadi Gwen burst onto the scene.

1:16:551:17:00

-This year, my song, Geiriau Gwag

-was Number 8 in the iTunes Charts.

1:17:011:17:06

-Ruins / Adfeilion, The Gentle Good.

1:17:081:17:11

-At the Welsh Music Prize

-Awards ceremony...

1:17:111:17:15

-..Gareth Bonello won the main award.

1:17:151:17:18

-# Hollow bound

1:17:181:17:21

-# His might, his cotton #

1:17:211:17:24

-The album

-features Welsh and English songs.

1:17:241:17:27

-It's a development of the acoustic

-style I've used in the past.

1:17:281:17:32

-# Ooo-ooo #

1:17:321:17:36

-But this was undoubtedly

-Yws Gwynedd's year.

1:17:381:17:41

-For the second consecutive year...

1:17:421:17:44

-..Sebona Fi was song of the year

-in the Radio Cymru Big 40 Chart.

1:17:451:17:49

-Yws also made history

-at the Eisteddfod.

1:17:491:17:52

-# Oh, life is so fine

1:17:521:17:55

-# The taste of grapes in the wine

-is strong and the company's good #

1:17:551:18:00

-We were lucky to play

-the Saturday night...

1:18:011:18:04

-..where Maes B

-welcomed its biggest crowd to date.

1:18:041:18:08

-I'm proud that young people

-are listening to Welsh music.

1:18:081:18:12

-Many of those at Maes B hadn't

-listened to Welsh music before.

1:18:121:18:17

-It's great for them to be there.

1:18:171:18:20

-# Oh, life is so

1:18:201:18:22

-# Oh, life is so

1:18:221:18:23

-# Oh, life is so fine

1:18:241:18:27

-# The taste of grapes in the wine

-is strong and the company's good #

1:18:271:18:33

-It's almost the end of 2017.

1:18:351:18:38

-It will be 1 January 2018

-in a matter of seconds.

1:18:391:18:43

-Thank you for celebrating

-with us tonight...

1:18:441:18:47

-..and for joining us all year.

1:18:471:18:49

-Contact us with

-all your items in 2018.

1:18:491:18:52

-It's time for us to wish you all

-a very Happy New Year.

1:18:521:18:56

-Is everyone ready?

1:18:561:18:58

-ALL: Ten, nine, eight, seven, six...

1:18:581:19:03

-ALL: ..five, four, three, two, one.

1:19:031:19:07

-ALL: Happy New Year!

1:19:071:19:11

-We close with a special song

-to remember the year...

1:19:111:19:15

-..by the Welsh Whisperer!

1:19:151:19:18

-# Another year around the reel,

-a year full of hopes

1:19:281:19:32

-# Let's speed along

-and see the country and how it works

1:19:321:19:36

-# Money has come and gone to

-the country folk and their tractors

1:19:371:19:41

-# Thank God and the critics, there

-was a Welshman on The X Factor!

1:19:411:19:45

-# Three hundred years back

-in the country of the pipe and harp

1:19:461:19:50

-# One of the giants was born

-in Williams Pantycelyn

1:19:501:19:54

-# Let's celebrate the year

-on the yellow sofa

1:19:541:19:59

-# After a full pelt year,

-a big party is needed

1:19:591:20:03

-# Disappointment for Welsh football

-and the Barry Horns Brass Band

1:20:031:20:08

-# Thankfully Amber Davies

-did her bit on Love Island

1:20:091:20:12

-# How about Elfyn Evans?

1:20:131:20:15

-# Dealing with the pressure

1:20:151:20:17

-# Bringing the World Rally cup

-back to Dolgellau!

1:20:171:20:21

-Whoa! Off we go!

1:20:211:20:24

-Yeah, boy! Good thing!

1:20:241:20:26

-# Sometimes there is sadness

-and a man feels very low

1:20:311:20:34

-# Lets toast another drink

-to the New Year around the corner

1:20:351:20:39

-# Lets celebrate the year

-on the yellow sofa

1:20:391:20:43

-# Lets toast another drink

-to the New Year around the corner

1:20:441:20:47

-# A big year of singing

-all over the country

1:20:491:20:53

-# Great celebrations

-and Y Lolfas 50th birthday

1:20:541:20:57

-# A great Eisteddfod on Anglesey,

-but wellingtons were useful

1:20:571:21:02

-# And Ywain Gwynedd is still

-on top of Radio Cymru's Big Chart!

1:21:021:21:06

-# What about the big kids

-in their flat caps and braces

1:21:071:21:10

-# Singing words to Mansel Davies

-behind their lorries?

1:21:111:21:15

-# In the coming year,

-there will be a change of fashion

1:21:151:21:19

-# The only ones wanting Huw Fashs

-Sash will be those with moustaches!

1:21:191:21:24

-# Lets celebrate

-the year on the yellow sofa

1:21:251:21:28

-# Lets toast another drink

-to the New Year around the corner

1:21:281:21:32

-# Lets celebrate

-the year on the yellow sofa

1:21:331:21:36

-# Lets toast another drink

-to the New Year around the corner #

1:21:371:21:41

-Happy New Year to you all,

-good thing!

1:21:411:21:44

-Happy New Year!

1:21:451:21:47

-S4C Subtitles by Tinopolis

1:22:341:22:36

-.

1:22:361:22:36

Download Subtitles

SRT

ASS