Thu, 20 Jul 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and a very warm welcome

-to Thursday's edition of Heno.

-It's great to have your company.

-It's a glorious evening

-to be beside the seaside.

-Where are you, Alun?

-Welcome to Barrybados!

-Yeah!

-There's sun, sea and ice cream!

-What more do you want?

-Join me in a few minutes.

-I've come to Ysgol Dyffryn Nantlle

-in Penygroes for a slate festival...

-..that aims to secure

-Unesco World Heritage Status...

-..for the slate industry

-of North Wales.

-I'm in Holyhead on Anglesey with

-the pupils of Ysgol Gymraeg Morswyn.

-They are celebrating their link

-with the hymn writer, Morswyn...

-..who composed Craig yr Oesoedd.

-You can hear all about it shortly.

-I'm joined in the studio

-in Llanelli...

-..by the presenter,

-Catrin Haf Jones.

-She's stopping in Llanelli before

-venturing to the Royal Welsh Show.

-Yes, that's right.

-And I'm joined by the 2017

-Royal Welsh Lady Ambassador...

-..Georgina Cornock-Evans.

-The host county, Carmarthenshire

-has been actively raising funds...

-..with the help of steam engine

-that's on its way to Llanelwedd.

-Over the coming months...

-..Heno will visit the seaside.

-Tonight, I'm in the seaside town

-of Barry Island.

-You may not know this but I was

-raised in Rhyl by the beach...

-..but I've moved to Barry

-and I love it.

-There's a lot of things to do.

-Barry's a great place to visit

-during the summer months.

-I need some help and found these

-three from Ysgol Bro Morgannwg.

-What makes Barry so special?

-There's lovely places

-to take the dog for a walk.

-I enjoy swimming and volunteer for

-competitions with the lifeguards.

-I like going out with my friends

-when it's sunny.

-I want to know more about Barry.

-Where's the best place to start?

-We've got to have coffee

-and pancakes.

-That's a great idea

-but you're paying!

-Oh, yes.

-These are the best crepes in Barry.

-I come here often with friends but

-want to take you somewhere else too.

-This is Marco's Cafe.

-It's a great place to find tasty

-food with family and friends.

-It was made popular by the series,

-Gavin and Stacey.

-You can't come to Barry

-without going to the fair.

-Oh, I don't like heights.

-Oh, I don't like heights.

-

-Yeah, whatever!

-The fair is my favourite place in

-Barry and just look a the views.

-What's Alun doing over there?

-Hello, Dyfan.

-Have you finishing messing around?

-Have you finishing messing around?

-

-Yes.

-Would you like to see more of Barry?

-Would you like to see more of Barry?

-

-Yes, good idea!

-This is obviously a great place but

-what makes it so special for you?

-I enjoy the tranquillity

-and the views.

-You can't see it today...

-..but in the distance, there's the

-viaduct that's on our school badge.

-I enjoy fishing and wind surfing.

-How often do you come here

-to gather your thoughts?

-I come here during the week

-to avoid all the traffic in Barry.

-We hope you enjoyed

-our whistle-stop tour of Barry.

-There's a lot of things to do.

-There's a lot of things to do.

-

-And a lot of things to see.

-We love Barry!

-Thanks to Megan, Dyfan and Beth

-for their help earlier today.

-Eleri Sion has joined me now.

-Eleri is one of the familiar faces

-who lives in Barry.

-She loves Barry too!

-You are from Aberaeron originally.

-Why are you living here?

-I wanted to live closer to the sea.

-That's why I've come to Barry.

-My husband and I visited

-Australia...

-..and said that we had to live

-near the sea.

-We found a home in a matter of days.

-Your house is lovely!

-It's had a lot of work!

-It looked as if a bomb had hit it.

-You live here too.

-I've seen you running around here.

-You recognize my bum!

-You can do all sorts of things

-in the sporting world.

-There's no excuse not to be fit

-when living in Barry.

-Barry Town United are a team

-that you are fond of.

-My son plays for the Under 8s team

-for Barry.

-In the new season,

-he's playing in Aberystwyth.

-I wasn't born in Aberystwyth.

-Barry is famous

-for Gavin and Stacey.

-Has this helped the place?

-People always associate Barry

-with Gavin and Stacey.

-The secret about Barry

-is that the people are fantastic.

-You get up to this amazing view

-every day!

-I can see blue skies.

-It's wonderful.

-It's a great place to get rid of

-all those dark clouds.

-That's why the celebs flock here.

-Back to you in Llanelli.

-Tonight, I'm joined

-by the presenter, Catrin Haf Jones.

-You come from the same area

-as Eleri Sion.

-I'm from Aberaeron too.

-My family had a dairy farm

-in the area.

-It's great to see the sea

-whilst on the farm...

-..with the sheep and cows.

-Catrin is part of the team

-who will present S4C's coverage...

-..of the Royal Welsh Show.

-It's set to be a busy week for you.

-The presenters and viewers of S4C...

-..are going to have

-a feast for their eyes!

-Ifan Jones Evans

-has a preview of the events...

-..on Sunday night.

-We'll also broadcast every day

-from 9.00am.

-There's also highlights every night.

-It's going to be very busy.

-I'm so excited about it.

-The Show has played

-a major role in your life.

-My family day out

-was at the Royal Welsh Show.

-We would look after the farm...

-..and go to the Show.

-It's great to work there too.

-I've got a front row seat.

-You have won an award

-for judging sheep.

-I don't think I know

-anything about sheep!

-I won an award with the YFC

-and judging the sheep.

-It's great.

-What's your favourite part

-of the Royal Welsh Show?

-My favourite part of the Maes

-does vary from year to year.

-I have to admit that the food hall

-is my guilty pleasure!

-I've been there many times

-over the years.

-I often feel that

-I've missed something.

-Yes, as the whole place is huge.

-We're broadcasting from Monday

-to Thursday...

-..so hope to show every corner of

-the Royal Welsh Show...

-..to all our viewers.

-You normally work

-in the political world.

-This will be different for you.

-I often travel along the A470...

-..and pass through Llanelwedd.

-It always makes me smile.

-I passed the site last week.

-They are ready for you!

-After the break...

-..I'll hear about the slate festival

-at Ysgol Dyffryn Nantlle.

-It aims to secure

-Unesco World Heritage Status...

-..for the slate industry

-of North Wales.

-This summer, Heno is visiting some

-of the seaside towns of Wales.

-I've come to Barry tonight.

-I'll be chatting with

-Ysgol Bro Morgannwg later.

-This is a glorious place

-and is home to many celebrities.

-But who lives in a house like this?

-Who lives in Ty Twt?

-It's definitely a man...

-..or a woman.

-Ah, ha.

-This is lovely.

-These sunglasses could be a clue

-and they look very expensive.

-I think they belong to a lady.

-There's a warm front in this room.

-This person might enjoy the sun...

-..or the weather!

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-It's the end of the school year

-and many schools have been busy.

-Thanks to those who have been

-in touch with all your events.

-Today, Ysgol Dyffryn Nantlle...

-..has been hosting

-a special slate festival.

-The festival aims to secure

-Unesco World Heritage Status...

-..for the slate industry

-of North Wales.

-Gerallt visited his former school

-to hear more about the day.

-I'm back in my old school and a lot

-of water has gone under the bridge.

-There's a new head teacher

-in the form of Alwen Watkin.

-What's the reason

-for hosting this festival?

-The school wanted to experiment with

-thematic work based on the quarries.

-Sections of the school have designed

-a series of activities on the theme.

-We also wanted to be part

-of the application...

-..to secure Unesco

-World Heritage Status...

-..and worked alongside

-Bethan Jones Parry.

-We're proud to educate young people

-of their local heritage and culture.

-It's a very important part

-of this school.

-The hall boasts many exhibitions

-about the quarry industry.

-There's also poetry to show

-culture is as important as industry.

-Yes, there's a plaque

-for R Williams Parry in the school.

-The school runs classes

-on cynghanedd.

-The pupils have penned two verses

-that will be unveiled tonight.

-We're grateful to Inigo Jones

-for funding that memorial.

-Ysgol Dyffryn Nantlle has their

-own Steven Spielberg in Hedydd Ioan.

-He produced and directs films so

-what have you done for the festival?

-The school's Physical Education

-department asked me to make a film.

-It took us back to the quarrying

-areas and tie it in with football.

-The children had a history lesson

-about the quarry...

-..and found a way for them

-to play football in a quarry.

-The pupils have all helped

-to bring this dream to life.

-The quarrymen go about

-splitting the slate.

-In addition to this, the foreman

-ensures a high excellence of work.

-These three actors are Deian,

-Mabon and Llion Williams.

-What have you been doing with

-the pupils of this school, Llion?

-I was invited to tell them about

-the Great Strike at Penrhyn Quarry.

-These young actors

-are helping to tell the story...

-..to their fathers,

-grandfathers and grandmothers.

-How is the story told?

-It starts with the quarrymen

-going to the home of Lord Penrhyn...

-..or Penrhyn Castle.

-They go on strike for three years

-before going back to the quarry.

-I understand that you have the role

-of starting the production.

-I start by telling people

-about the castle.

-Myself and another pupil

-tell the story.

-Do you enjoy taking part?

-Do you enjoy taking part?

-

-Yes.

-Good luck with your performances.

-It's great to see this new talent.

-Yes, they went to Penrhyn Castle

-and did a flashmob.

-They raced into the castle and

-performed in front of some visitors.

-People enjoyed hearing the story of

-the Great Strike at Penrhyn Quarry.

-That's all from this wonderful slate

-festival at Ysgol Dyffryn Nantlle.

-Good luck to the area

-with its campaign.

-We need to celebrate

-our heritage and culture.

-Catrin Haf Jones

-is my guest this evening.

-You are a journalist.

-You've had a busy few months.

-The last few months

-have been very interesting.

-It's been very shocking.

-I'd just finished working

-on Y Byd Ar Bedwar...

-..and Theresa May announced

-that she was going to have...

-..that General Election!

-We made a series about the race

-to the General Election.

-It's been a very interesting time.

-The shocks keep coming

-at the moment!

-Let's return to Alun in Barry.

-Who's keeping you company now?

-Welcome back to Barry.

-Let's chat to the head teacher

-of Ysgol Gymraeg Bro Morgannwg.

-I'm also joined by the pupils

-of Ysgol Gymraeg Bro Morgannwg.

-I'm always nervous

-when I talk to head teachers.

-It's a great school.

-I'm so lucky.

-This is an incredible school.

-We're now a new school...

-..and it's called

-Ysgol Gymraeg Bro Morgannwg.

-The Welsh language

-is thriving in the area.

-Welsh is thriving in the area.

-I've taught here for 30 years.

-You're meant to say that

-I don't look old enough!

-Sorry, you don't look old enough!

-In that time, there's been

-a growth in the number...

-..of Welsh language schools.

-Gwyl Fach y Fro was here recently.

-Last year, it was awash

-with Welsh speakers...

-..and non-Welsh speakers.

-It was incredible.

-I remember seeing you dancing.

-What's so special about being part

-of this choir?

-I like being in the choir.

-We've sung in lots of places.

-Thousands are watching you later.

-We've got a Swahili song

-for you later.

-I loved singing at Gwyl Fach y Fro.

-It was great.

-I understand that one of the

-children is having a birthday...

-..but has postponed the party

-to appear on Heno.

-Yes, that's right.

-Nia Parry has postponed her party

-to be with us tonight.

-Happy birthday to you.

-How old are you?

-I'm eight.

-You'll have another party.

-Yes, it's on Wednesday.

-Happy birthday to you.

-Happy birthday to Nia from Heno!

-After the break, I'm joined on

-the sofa by Georgina Cornock-Evans.

-She's had a busy year as the

-2017 Royal Welsh Lady Ambassador.

-Carmarthenshire's the host county

-of this year's Royal Welsh Show...

-..and they have

-toured the county in style.

-You can hear more about it shortly.

-We've got a little quiz for you

-about celebrities in Barry.

-Let's have more clues as the person

-who lives in this house in Barry.

-SLURPS

-This person's garden is lovely.

-It's important

-to relax in the garden.

-It looks like they enjoy

-a spot of golf too.

-Fore!

-Sorry!

-.

-Subtitles

-Welcome back to Heno and to Barry.

-It's glorious here.

-You're all looking forward

-to the Royal Welsh Show.

-But have you every heard

-of GlastonBARRY?

-Everyone has heard about

-the music festival, Glastonbury.

-GlastonBARRY

-is a live tribute festival.

-GlastonBARRY features some

-incredible tribute acts.

-You can enjoy

-The Stevie Wonder Experience.

-There's the Four Kicks

-as Kings of Leon.

-There are tribute acts

-for UB40, AC DC, The Jam...

-..Prince, David Bowie,

-Oasis and Stereophonics.

-It's been running for five years.

-It started as a joke!

-We started selling tickets...

-..and it's grown and grown to

-welcome 4,000 people every day.

-GlastonBARRY is held on 29 and

-30 July from 12.00pm to 9.00pm.

-All the tickets have been sold.

-Can I get a ticket?

-I'll check to see what I can do!

-There's a lot of stalls

-and games at GlastonBARRY.

-It's a real festival atmosphere.

-Thank you, Alun.

-Georgina is the 2017

-Royal Welsh Lady Ambassador.

-Carmarthenshire is the host county.

-How were you chosen for the role?

-Every 12 years, a county is chosen

-to sponsor the Royal Welsh Show.

-I had an interview.

-I went for it.

-The aim was to promote

-the Royal Welsh Show.

-Fourteen of us tried for the role.

-I had a lot of difficult interviews.

-Congratulations to you.

-In less than a week, thousands of

-people will flock to Llanelwedd...

-..to enjoy the offerings of

-this year's Royal Welsh Show.

-The host county, Carmarthenshire is

-eagerly counting down to the event.

-As part of the preparations...

-..a special vehicle has toured the

-county and is heading for the Show.

-The steam engine behind us will

-leave Castell Howell in Carmarthen.

-It stops in Ysgol Nantgaredig...

-..before an overnight stop in

-Llandeilo at the Cawdor Hotel.

-Tomorrow, we visit the schools

-in Llangadog and Llandovery.

-On Wednesday, we'll cross the

-Sugar Loaf and head to Llanelwedd.

-It should be a lot of fun.

-It sounds wonderful when the

-whistle blows so this is brilliant.

-This is part of the build up and

-promotion of the Royal Welsh Show.

-We want to remind people

-of the event next week.

-Carmarthenshire

-is the feature county.

-We've been raising money

-for the last year and a half...

-..to spend on the equine facilities

-at the Show.

-It's a lot of fun and I've met new

-people who will be lifelong friends.

-Nobody knew about it until the

-tractors filled the school yard.

-Some were vintage

-and others were new.

-We saw some steam engines

-and it was very noisy.

-We sat in some cars and

-rode on the tractors which was fun.

-I really liked the classic cars.

-It made a really loud noise

-when they blew the whistle.

-I didn't expect it to be so loud.

-I was in shock and couldn't believe

-that these lovely cars...

-..came the yard

-of Ysgol Nantgaredig.

-It's massive and new and vintage

-vehicles have just turned up!

-It's unforgettable to see these

-go to the Show at Llanelwedd.

-We're heading to Ysgol Teilo Sant

-in Llandeilo tonight...

-..before heading to Llangadog

-and Llandovery...

-..and hope to reach Llanelwedd

-in time for the Show!

-And I can report that the steam

-engine reached Llanelwedd safely.

-Georgina Cornock?Evans

-joins us on the sofa.

-Your role has included a lot

-of fund-raising for the Show.

-Yes, that's right.

-We've been raising money

-for the last year and a half.

-We have to raise money

-for the rest of the year.

-It stops at the Winter Fair.

-I have two children...

-..so wanted to get the schools

-involved in the fund-raising.

-A lot of schools held some

-non-uniform days.

-They all gave 1.

-I went to the Spring Fair too.

-It was great fun.

-I had a visit to my home.

-My children got to ride some horses

-as part of the fund-raising.

-I've also wanted to promote

-the Royal Welsh Show.

-I got the idea of the making

-a horse's head...

-..to be exhibited

-in the equine area.

-A lot of the money

-will go to the horses centre.

-Carmarthenshire chose

-to support the equine centre.

-The statue should have

-pride of place...

-..in one of the stables.

-It means that I've given something

-to the Royal Welsh Show.

-Someone also dressed you!

-I've been very lucky

-to have many outfits...

-..from the shop,

-Lan Llofft in Lampeter.

-People may recognize your name and

-see a family resemblance...

-..as you're sister is Joy Cornock,

-the harpist and singer.

-Joy recently got married.

-We've got a photograph

-from Joy's wedding.

-The wedding was on my parents' farm

-in Fishguard.

-The weather was fab.

-It's time for a break

-but there's plenty still to come.

-After the break...

-..Ysgol Gymraeg Morswyn

-sing the hymn, Craig yr Oesoedd.

-There's a close link

-between the school and the hymn.

-Join me in a few minutes

-to hear all about it.

-I'm in Barry tonight.

-We're about to hear

-the choir singing.

-Have you guessed the name of the

-celebrity who lives in Barry?

-Here's your final set of clues

-as to our mystery homeowner.

-The proverb goes

-that every Jack has his Jill...

-..and this person has a handbag

-for every outfit.

-She's very glamorous.

-But have you guessed who lives

-in a house like this?

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Heno is live in Barry tonight.

-We're all having fun!

-Before the break, we asked you

-who would live in a house like this.

-Did you guess it right?

-Before we reveal the answer,

-here's a recap of the clues.

-The first clue was sunglasses.

-Come rain or shine, this person

-is ready for all weathers.

-Our second clue is that this person

-enjoys playing a spot of golf.

-I hope they are better than me.

-Clue three.

-Yes, our secret guest

-is very glamorous.

-A handbag for every occasion

-from Barbados to Barrybados!

-Ty Twt in Barry is the home of

-the former S4C weather presenter...

-..Jenny Ogwen!

-Jenny joins me now.

-It's a bit cold

-and I'm in my Russian outfit.

-It's lovely here

-but it's cold tonight.

-Thanks for letting us

-snoop around your home!

-I didn't like having you in my home!

-You have some interesting photos

-in your home.

-There's a few photographs.

-I had a kiss from Tom Jones

-and Prince Charles.

-There's also a photograph

-of George Best.

-I was gobsmacked.

-We've lived ion Barry

-for many years.

-Rhodri and Sara were raised here.

-We wanted to live by the sea.

-They still come back.

-I don't think I'll go back.

-I walk along here every day.

-Thank you, Alun and Jenny.

-Next, we're on Anglesey, home of

-this year's National Eisteddfod.

-To mark the event, a busy group

-in Holyhead and a local school...

-..have remembered a local great

-and honouring their heritage.

-Craig yr Oesedd

-is a very familiar hymn.

-It was composed by a man

-from Holyhead...

-..called Samuel Jonathan Griffiths

-or Morswyn as he's known.

-A school in the area takes his name.

-Pupils from Ysgol Gymraeg Morswyn

-and the people of the area...

-..have united to remember him.

-# Lord Jesus, lead my soul #

-A year ago, I was listening

-to Tudur Owen's programme...

-..and Alwyn Humphreys asked for help

-to find the grave of Morswyn.

-We found the grave

-and it was in a terrible condition.

-We chose to do something because

-it couldn't be left in that state...

-..because Craig yr Oesoedd

-is often heard in a Cymanfa Ganu.

-Ysgol Gymraeg Morswyn is named

-after Samuel Jonathan Griffith.

-He lived near the school

-many years ago.

-The school takes his name

-and we celebrate being Welsh.

-We have many activities

-to remember Morswyn.

-# I will hide in the Rock of Ages #

-It's also important to note that we

-thought the dates were incorrect...

-..so we have another stone

-with the date of Morswyn's death.

-We hope that by the Eisteddfod,

-people will remember Morswyn again.

-Today, the aim is to remember

-Morswyn with the new gravestone.

-The children have learnt about

-Morswyn who was a famous local man.

-You have close links with

-all the work to this gravestone.

-Yes, my grandfather repainted

-the inscriptions on this grave.

-He cleaned the grave

-and I'm very proud of that.

-Mali can tell me

-what you have learnt about Morswyn.

-Morswyn lived in Kingsland House

-with his wife, Jane...

-..and two children

-who died at a young age.

-You've learnt a lot about the man

-and his hymn.

-Do you enjoy singing it?

-Yes, and I love singing and am sure

-the choir enjoys singing the hymn.

-# I will hide in the Rock of Ages #

-He died at the age of 43 in 1893.

-We've learnt the hymn that he

-composed and we'll sing it today.

-It's called Craig yr Oesoedd.

-Are you proud of this link

-with Morswyn?

-We're very proud

-because he wrote this hymn...

-..for all the people in the chapels

-many years ago.

-The highlight of the day

-was the children's performance...

-..of Craig yr Oesoedd

-beside its composer's grave.

-Everyone was delighted that Morswyn

-was being celebrated once again.

-All eyes will be on the area when

-the National Eisteddfod arrives.

-The Eisteddfod will be here

-before we know it!

-Tonight's studio guests

-have been Catrin Haf Jones...

-..and Georgina Cornock-Evans.

-You've both been members

-of the YFC.

-Yes, that's right.

-I wouldn't be here

-if it wasn't the YFC.

-You learnt so many skills

-from the YFC.

-I did a lot of public speaking

-with the YFC.

-You can't say no with the YFC.

-They also travel afar.

-Joy's sister and my brother were

-in Kenya with the YFC.

-I did get to travel too!

-What area of the Royal Welsh Show

-do you like?

-I love being by the tractors.

-..we'll have a little show

-of vintage vehicles.

-Coverage of the Royal Welsh Show...

-..starts at 9.00am on S4C

-from Monday to Thursday.

-You can enjoy highlights of the

-Royal Welsh Show every night on S4C.

-Before we leave you tonight,

-let's return to Alun in Barry.

-Thank you, Sian.

-I've had a great time in Barry

-with Jenny, Eleri and the children.

-I'm joined by the primary children

-of Ysgol Gymraeg Bro Morgannwg.

-The children are performing

-a special song for us tonight.

-# Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos'

-# Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos'

-# Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos'

-# Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos'

-# Siyahamba, hamba, siyahamba, hamba

-# Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos'

-# Siyahamba, hamba, siyahamba, hamba

-# We are marching

-in the light of God

-# We are marching

-in the light of God

-# We are marching

-in the light of God

-# We are marching

-in the light of God

-# We are marching, marching

-# We are marching

-# We are marching

-in the light of God

-# We are marching, marching

-# We are marching

-# We are marching

-in the light of God

-# Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos'

-# Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos'

-# Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos'

-# Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos'

-# Siyahamba, hamba, siyahamba, hamba

-# Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos'

-# Siyahamba, hamba, siyahamba, hamba

-# Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos'

-# We are marching

-in the light of God

-# We are marching

-in the light of God

-# We are marching

-in the light of God

-# We are marching

-in the light of God

-# We are marching, marching

-# We are marching

-# We are marching

-in the light of God

-# We are marching, marching

-# We are marching

-# We are marching

-in the light of God #

-APPLAUSE

-That was fantastic!

-Join us tomorrow at 7.00pm with

-Gareth Rhys Owen and Griff Lewis...

-..from the commentating team

-for Tour de France.

-We look forward to an open day with

-the GISDA charity in Caernarfon.

-And Huw Fash is in Drefach Felindre

-ahead of the village carnival.

-Until tomorrow, goodnight.

-.