Tue, 15 Aug 2017 Heno


Tue, 15 Aug 2017

Similar Content

Browse content similar to Tue, 15 Aug 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:04

-Subtitles

0:00:040:00:09

-Hello and a warm welcome

-to Heno live from Llanelli.

0:00:160:00:21

-Our cameras have hit the road again

-and our first stop is on Anglesey.

0:00:210:00:27

-The bards and singers may have left,

-but Elin's still in good company.

0:00:270:00:33

-The animals are competing.

0:00:330:00:39

-This calf is being exhibited

-by a talented young man.

0:00:390:00:45

-I'm at the Mona Showground

-and the show started this morning.

0:00:450:00:52

-You can hear more about it later.

0:00:520:00:55

-We're also in Cardigan with Yvonne.

0:00:560:00:59

-Namaste and good evening

-to you all from Cardigan.

0:01:000:01:05

-Tonight, we mark 70 years

-since the independence of India.

0:01:060:01:09

-Community events have been held

-all day and continue tonight.

0:01:090:01:13

-You can hear all about it.

0:01:130:01:16

-Daf Wyn's also having fun

-at the Edinburgh Fringe Festival.

0:01:170:01:21

-I'm near Edinburgh Castle

-in Scotland.

0:01:220:01:24

-I'm not here for the views

-but to meet the Welsh performers...

0:01:250:01:29

-..who are part of

-the Edinburgh Fringe Festival.

0:01:290:01:33

-Rhodri admires Cardiff's iconic pubs

-that are now immortalized on canvas.

0:01:330:01:41

-Tonight's sofa guests are the

-latest face of Cyw, Elin Haf...

0:01:410:01:45

-..and the Ceredigion artist

-who wants to draw more attention...

0:01:450:01:49

-..to the poet and hymnist,

-William Williams Pantycelyn.

0:01:490:01:52

-It's Wynne Melville Jones.

0:01:520:01:55

-Welcome to you both.

0:01:550:02:05

-Elin, you have an exciting few weeks

-ahead of you.

0:02:060:02:10

-I'm starting on Cyw in September.

0:02:100:02:12

-You'll have fans in our house.

0:02:120:02:19

-You've got a campaign, Wynne.

0:02:190:02:21

-Yes, William Williams Pantycelyn

-deserves a party.

0:02:220:02:26

-We start tonight on Anglesey, home

-to last week's National Eisteddfod.

0:02:260:02:31

-The park-and-ride facilities were

-on the site of The Anglesey Show.

0:02:310:02:36

-But first, I'd like to commend

-Elin on a fantastic Eisteddfod.

0:02:370:02:43

-You've been a busy lady, Elin.

0:02:430:02:49

-Good evening, Mari.

0:02:500:02:54

-It was certainly a busy

-and eventful time.

0:02:540:02:59

-I'm still shattered.

0:02:590:03:06

-I didn't expect to be back

-in my wellies so soon.

0:03:060:03:10

-I've had a great day.

0:03:100:03:13

-I'm in the cattle shed.

0:03:130:03:23

-Some people are enjoying

-a drink or two.

0:03:240:03:31

-Over 10,000

-passed through the gates today.

0:03:310:03:34

-People are excited

-about meeting friends...

0:03:340:03:37

-..that they haven't seen

-for a year or so.

0:03:370:03:40

-It's a family-orientated show

-with something for everyone...

0:03:400:03:44

-..such as horses, cattle, chicken,

-rabbits, sheep, pigs and goats...

0:03:440:03:48

-..as well as the 350 stalls

-on the showground.

0:03:480:03:54

-I've found the Best in Show

-in the poultry section.

0:03:540:03:59

-Tell me about this bird, Matthew.

0:03:590:04:02

-This breed is called Poland

-and it's from Poland!

0:04:020:04:06

-Few people in Wales breed the Poland

-but we have some hens here...

0:04:060:04:10

-..but they are very rare in Wales.

0:04:100:04:14

-You've won today.

0:04:150:04:18

-We won Best in Show and Best Soft

-Feather Light Bantam in the County.

0:04:180:04:22

-What have you just won?

0:04:220:04:25

-I've had first in our class.

0:04:250:04:28

-She also won our class championship

-and the main championship too...

0:04:290:04:33

-..so I'm delighted.

0:04:330:04:36

-You look so glamorous

-whilst standing in the mud.

0:04:360:04:40

-Yes, but I love it.

0:04:400:04:44

-It's an important year for you...

0:04:440:04:47

-..as you're the ambassador of

-the Anglesey Agricultural Society.

0:04:480:04:51

-It's a real honour to be

-the ambassador for this show.

0:04:520:04:55

-I'm the ambassador of the society

-as well as the show.

0:04:550:05:00

-It's a busy year with

-this two-day event as the pinnacle.

0:05:000:05:06

-What have you been doing

-this afternoon?

0:05:090:05:12

-I've jumped in there to find eggs

-and I found three.

0:05:120:05:15

-What have you enjoyed at the show?

0:05:150:05:19

-What have you enjoyed at the show?

-

-Seeing new things.

0:05:190:05:24

-I liked watching the horses

-going over the jumps.

0:05:240:05:30

-It's like any good agricultural show

-with plenty of food!

0:05:340:05:40

-I'm at the Anglesey Agricultural

-Show to sell some honey.

0:05:410:05:46

-I compete every year

-and am selling my produce.

0:05:460:05:51

-What are you eating?

0:05:510:05:52

-What are you eating?

-

-Cheese and it's nice.

0:05:520:05:56

-How's the show going?

0:05:560:05:59

-The show and Eisteddfod

-were brilliant.

0:05:590:06:02

-I've bought some mint Anglesey

-ice cream and it's lovely.

0:06:020:06:06

-Osian's enjoying the ice cream too.

0:06:060:06:08

-Osian's enjoying the ice cream too.

-

-Yes, I am.

0:06:080:06:10

-This is a snow cone that I bought

-from one of the stalls.

0:06:110:06:14

-It looks colourful

-and are you enjoying the show?

0:06:150:06:18

-Yes, and I like seeing the horses.

0:06:190:06:22

-The children are happy

-and so are the big kids!

0:06:220:06:25

-SCREAMING

0:06:270:06:28

-I had a great day roaming the

-showground and meeting people.

0:06:320:06:40

-I'm in the cattle shed.

0:06:410:06:49

-It's always an interesting place

-to be.

0:06:490:06:54

-Your area is very pretty.

0:06:540:06:59

-We do out best!

0:06:590:07:05

-It's a little competition

-we have in the cattle shed.

0:07:060:07:11

-It's been running for three years.

0:07:110:07:17

-We've had a great year

-with our Jerseys.

0:07:170:07:20

-It's been a great success.

0:07:210:07:30

-Winning on home turf

-is great for the family.

0:07:300:07:35

-I'm sleeping in the shed

-again tonight.

0:07:350:07:41

-Good luck tomorrow.

0:07:410:07:44

-Aled Roberts has joined me.

0:07:440:07:51

-You're part of the committee

-for the show.

0:07:520:07:58

-Yes, and it's been a great day.

0:07:580:08:02

-I'm competing tomorrow.

0:08:020:08:08

-I'll have to behave tonight.

0:08:080:08:16

-Tecwyn can come over here.

0:08:160:08:20

-You're a farmer too.

0:08:200:08:25

-I like being here to socialize.

0:08:250:08:30

-I'm exhibiting tomorrow.

0:08:300:08:34

-I've got my caravan tonight.

0:08:340:08:38

-I'm doing the same too.

0:08:380:08:45

-Good luck with the show.

0:08:450:08:48

-It's going to be a great night

-with the cattle.

0:08:480:08:54

-Back to you in the studio.

0:08:540:08:56

-Thank you, Elin.

0:08:560:09:03

-I think the cattle shed

-is a fun place.

0:09:030:09:10

-The Pembrokeshire Show

-started today.

0:09:100:09:15

-We're there on Thursday.

0:09:150:09:20

-Elin Haf joins me on the sofa.

0:09:210:09:26

-I've been to the Anglesey

-Agricultural Show...

0:09:260:09:30

-..and was also

-at the Royal Welsh Show.

0:09:300:09:35

-It was great to work

-on Y Sioe for S4C.

0:09:350:09:41

-This has developed.

0:09:410:09:45

-Yes, I started behind the camera.

0:09:450:09:50

-I also did some work on Tag.

0:09:500:09:56

-This is where it all started.

0:09:560:10:01

-I'm stepping

-in front of the camera now.

0:10:010:10:11

-I'm going to start on the screens

-in September.

0:10:120:10:16

-You got to meet your fans

-at the Eisteddfod in Anglesey.

0:10:170:10:21

-We have a new friend.

0:10:210:10:24

-Her name's Elin.

0:10:240:10:27

-She's here now.

0:10:270:10:30

-Welcome, Elin.

0:10:310:10:36

-We want everyone to say hello, Elin.

0:10:370:10:42

-"Hello, Elin!"

0:10:420:10:47

-That was a great welcome.

0:10:470:10:51

-How did that feel?

0:10:510:11:01

-The children didn't know

-what was going on.

0:11:010:11:07

-It was great

-when Huw called out my name.

0:11:080:11:12

-I love meeting the viewers.

0:11:130:11:19

-That's what makes it

-so special for me.

0:11:190:11:23

-They love Cyw.

0:11:230:11:26

-They love all our programmes.

0:11:260:11:35

-I watch Cyw at home

-with my children.

0:11:350:11:39

-It must be a lot of pressure.

0:11:390:11:44

-The programmes are very varied.

0:11:440:11:49

-Yes, and they can watch all day.

0:11:500:12:00

-We have apps

-and you can also watch Cyw online.

0:12:000:12:05

-It's a great way to teach children.

0:12:050:12:14

-I read that you always wanted

-to be a presenter.

0:12:140:12:23

-Yes, I always wanted to be

-a children's presenter.

0:12:230:12:28

-Wcw was my favourite.

0:12:290:12:33

-I loved Martyn Geraint.

0:12:340:12:39

-I wanted to be like him.

0:12:390:12:45

-It's great to say

-that I've got here.

0:12:450:12:54

-Wynne, you're the man

-behind Mistar Urdd.

0:12:550:12:59

-I think he was ahead of his time.

0:12:590:13:05

-He was only meant to last

-for three years.

0:13:050:13:10

-I think he's going to continue.

0:13:100:13:14

-I think Elin has the best job.

0:13:140:13:20

-I've got five grandchildren.

0:13:200:13:27

-After the break...

0:13:300:13:31

-..Rhodri Davies admires some of

-Cardiff's iconic pubs with a cuppa.

0:13:310:13:35

-And on Transgender Day, we hear the

-personal story of Macx of Cardigan.

0:13:350:13:40

-See you in a couple of minutes.

0:13:400:13:41

-.

0:13:430:13:43

-Subtitles

0:13:470:13:51

-Welcome back.

0:13:530:13:54

-Some of Cardiff's most iconic pubs

-have been immortalized on canvas.

0:13:550:13:59

-Christopher Langley is exhibiting

-at Waterloo Tea Rooms in Penylan.

0:14:000:14:08

-Rhodri enjoys a chat with him.

0:14:080:14:12

-Cardiffians view these buildings as

-important in the city's history...

0:14:160:14:21

-..and important

-in their own lives too.

0:14:210:14:26

-Chris Langley chose the subjects

-after a special commission.

0:14:260:14:31

-In January, I had an interview at

-the Pantmawr Arms in North Cardiff.

0:14:320:14:36

-It's owner, James Lovegrove...

0:14:360:14:41

-..asked me to paint a picture

-of the Pantmawr Arms.

0:14:410:14:45

-He was really happy and

-asked me to paint his other pubs...

0:14:450:14:49

-..namely the Black Cock Inn

-and the Butchers Arms in Llandaff.

0:14:500:14:54

-I did those in a month and he

-thought I'd done a really nice job.

0:14:540:14:58

-This inspired him

-to create a series...

0:14:590:15:02

-..with a cross-section of

-historic, architectural locations.

0:15:020:15:08

-There are hundreds of pubs

-so why did these catch your eye?

0:15:110:15:18

-It's the architecture and the tiles.

0:15:180:15:23

-The Vulcan and The Golden Cross

-both feature exquisite tiles.

0:15:230:15:29

-When I was painting them, I focused

-on the amazing architecture.

0:15:290:15:35

-The Golden Cross is a real gem

-on edge of the city centre.

0:15:370:15:42

-It's listed but not just because

-of its windows and location...

0:15:420:15:47

-..but it boasts Victorian tiles

-in green, yellow and brown.

0:15:470:15:52

-In the 1930s, the fascist, Oswald

-Mosley wanted to hold a rally there.

0:15:530:15:59

-The people of Cardiff refused

-and he was sent away.

0:15:590:16:03

-It's interesting as The Golden Cross

-is now a gay bar.

0:16:030:16:09

-Each example boasts a similar story

-but some are long gone.

0:16:090:16:17

-It was sad to see the closure

-of The Vulcan in the docks.

0:16:170:16:22

-Workers had enjoyed drinking there

-for over 150 years.

0:16:230:16:27

-The Vulcan wasn't a random name as

-Vulcan was the patron god of steel.

0:16:270:16:32

-It was near the ironworks

-in the docks.

0:16:330:16:37

-The Vulcan was taken down brick by

-brick to rebuild it at St Fagans...

0:16:370:16:42

-..and open it to sell beer.

0:16:420:16:46

-The Big Windsor in Cardiff Bay now

-sells curry as opposed to beer...

0:16:490:16:54

-..whilst The Packet, The Old Arcade

-and others are still iconic sites.

0:16:550:17:00

-Chris' treatment of these gems

-is truly inspirational.

0:17:010:17:06

-I saw Chris' work in a restaurant

-in Roath and I bought three pieces.

0:17:060:17:14

-Chris has a fantastic use of light.

0:17:140:17:19

-His collection of pubs is unique

-because it brings Cardiff to life.

0:17:190:17:28

-Cardiff, unlike London, Belfast and

-Manchester has lost its pub history.

0:17:280:17:34

-It's important to record the stories

-of these pubs.

0:17:340:17:40

-The Butchers Arms was an abattoir

-but became a pub in Victorian times.

0:17:410:17:47

-I came here with my father

-because this was his local.

0:17:470:17:51

-The legendary players of the 1970s

-also came here.

0:17:510:17:55

-You'd rub shoulders with John Dawes,

-Gareth Edwards and Barry John.

0:17:550:18:00

-It was fantastic for a young lad

-to see as he tried his first beer.

0:18:000:18:07

-Fans will be pleased to know that

-this is just the start for Chris...

0:18:070:18:13

-..but does he have a favourite pub?

0:18:130:18:17

-Can you choose a favourite

-from the collection?

0:18:170:18:21

-It's The Golden Cross as it spent

-weeks of concentration to nail it.

0:18:210:18:29

-It's very detailed with the tiles.

0:18:290:18:35

-You're proud of it.

0:18:360:18:37

-You're proud of it.

-

-Yes, I'm very proud of it.

0:18:370:18:42

-It was great to see those images.

0:18:510:18:54

-I'm joined by Wynne Melville Jones.

0:18:540:19:03

-You've also portrayed

-some of Cardiff's pubs.

0:19:040:19:11

-I've painted some of the pubs

-in Cardiff.

0:19:120:19:22

-I have a painting

-of The Butchers Arms in Llandaff.

0:19:220:19:27

-I've painted other pubs

-across Wales.

0:19:270:19:32

-I've painted an image of the home

-of William Williams Pantycelyn.

0:19:330:19:40

-It's 300 years since the birth

-of William Williams Pantycelyn.

0:19:400:19:44

-I wanted to respond to this.

0:19:450:19:55

-I heard a programme about

-Vaughan Roderick on Radio Cymru...

0:20:000:20:04

-..about his family history.

0:20:040:20:08

-I decided to do the same.

0:20:080:20:18

-I went to the farm...

0:20:180:20:25

-..and knew I was related

-to William Williams Pantycelyn.

0:20:250:20:31

-I had a very warm welcome

-at the farm.

0:20:310:20:37

-I was a bit disappointed...

0:20:370:20:47

-..to learn

-that more wasn't being held...

0:20:470:20:53

-..to celebrate

-the 300th anniversary.

0:20:540:21:00

-We needed something

-to create an impact.

0:21:000:21:08

-William Williams Pantycelyn

-wrote 1,000 hymns.

0:21:080:21:18

-Everyone in Wales has either

-heard his work sung in a church...

0:21:190:21:24

-..or on the rugby field.

0:21:240:21:30

-I think he was deserving

-of some praise.

0:21:300:21:35

-I arranged a tour of the painting.

0:21:350:21:44

-It appeared in the Rhiannon store

-in Aberystwyth.

0:21:450:21:53

-People saw it and wanted

-to learn more about him.

0:21:540:22:04

-Leekes in Cross Hands

-also exhibited the painting.

0:22:060:22:11

-It's also in Tregaron at the moment.

0:22:110:22:19

-It will also visit

-the Senedd building.

0:22:190:22:24

-We've also got an online petition.

0:22:240:22:34

-It will be presented

-to the Assembly.

0:22:370:22:43

-One of the ideas

-is to have a piece of artwork...

0:22:440:22:47

-..to remember William Williams

-Pantycelyn in Llandovery.

0:22:480:22:54

-I think Heno

-would love to follow this story.

0:22:540:23:02

-Cyw presents historic programmes.

0:23:020:23:12

-Yes, and children learn

-about history from our programmes.

0:23:130:23:23

-Children learn about Jemima Nicholas

-and many others.

0:23:250:23:31

-It's important for them

-to learn about Welsh history.

0:23:320:23:37

-William Williams Pantycelyn

-is still popular.

0:23:380:23:44

-I posted my painting on Twitter.

0:23:440:23:47

-A lot of people

-responded to the painting.

0:23:470:23:51

-Thank you.

0:23:520:23:54

-Today is Transgender Day.

0:23:540:23:55

-We mark the event by meeting

-a brave Cardigan resident...

0:23:560:23:59

-..who is transitioning

-from female to male.

0:23:590:24:02

-Here's the story of Macx.

0:24:020:24:04

-I realized that I was different when

-I was about four or five years old.

0:24:090:24:14

-I didn't know

-what made me different.

0:24:150:24:20

-I grew up with boys during

-my primary years at school.

0:24:200:24:27

-There was only 14 pupils

-in the school when I left.

0:24:270:24:31

-It wasn't an issue

-but I knew something wasn't right.

0:24:310:24:34

-I started secondary school and knew

-that something was very different.

0:24:350:24:40

-I wasn't sure

-if I was gay or bisexual.

0:24:410:24:46

-I experimented with that

-but it wasn't enough.

0:24:460:24:50

-Something else didn't click.

0:24:500:24:54

-As a child, I remember going to bed

-and hoping that I'd wake as a boy.

0:24:540:25:00

-I think I was 13 or 14 when I said

-to Mam, "I want to be a boy."

0:25:020:25:12

-I'm really happy now.

0:25:120:25:15

-When I was growing up as a child,

-the stress was difficult to control.

0:25:160:25:21

-I was in a wheelchair for six months

-and wouldn't talk about anything.

0:25:220:25:27

-I kept it all inside...

0:25:270:25:31

-..and couldn't speak about it

-as I didn't know how to say it all.

0:25:310:25:36

-I've come out the other side

-and am my true self.

0:25:410:25:44

-That person was there in the past

-but I can be myself now.

0:25:450:25:51

-My advice for anyone who is going

-through this is to be yourself.

0:25:520:25:59

-I've learnt this

-over and over again.

0:25:590:26:03

-You can be truly happy

-by being yourself.

0:26:040:26:07

-I'm happy now so just be yourself.

0:26:070:26:12

-We wish all the best to Macx.

0:26:160:26:19

-After the break...

0:26:190:26:21

-..Daf Wyn is being entertained

-at the Edinburgh Fringe Festival.

0:26:220:26:25

-He catches up with

-a few Welsh performers.

0:26:260:26:29

-See you in a couple of minutes.

0:26:290:26:32

-.

0:26:320:26:33

-Subtitles

0:26:380:26:42

-Welcome back.

0:26:450:26:46

-This afternoon,

-news broke of the sudden passing...

0:26:460:26:49

-..of the comedian and television

-and radio producer, Gethin Thomas...

0:26:500:26:54

-..at the age of 49.

0:26:540:26:56

-Gethin was from Bridgend and was

-a regular on the stages of Wales.

0:26:560:27:01

-He was part of

-the pioneering team...

0:27:010:27:04

-..who developed Welsh stand-up

-in the 1990s...

0:27:040:27:08

-..before producing, script-writing,

-and nurturing new talent.

0:27:080:27:12

-The comedian, Gary Slaymaker

-was one of his closest friends.

0:27:130:27:17

-He joins us tonight to pay tribute

-to Gethin and share his memories.

0:27:170:27:21

-Hello!

0:27:220:27:25

-Are you alright?

0:27:250:27:28

-It's great to be here tonight.

0:27:280:27:31

-All I remember is the dirt,

-mud and the disgusting stench.

0:27:360:27:42

-Outside the tent, it was lovely.

0:27:430:27:46

-It was such a shock to hear that

-someone so young had passed away.

0:27:480:27:54

-Geth got me started in stand-up.

0:27:540:28:01

-I met him with Daniel Glyn

-at Dempseys in the city centre.

0:28:010:28:05

-Geth used reverse psychology

-and said I'd never manage stand-up.

0:28:050:28:10

-A fortnight later...

0:28:100:28:12

-..I was on tour with Gethin,

-Daniel Glyn and Jams Thomas.

0:28:120:28:15

-That's where our friendship started

-and it grew from there.

0:28:160:28:20

-I don't know about opera

-as we went to see Carmen.

0:28:200:28:24

-I thought it was an opera

-about blokes who worked in a garage.

0:28:240:28:28

-Few people realize his influence.

0:28:280:28:32

-Geth was one of the first

-to do stand-up in Welsh.

0:28:330:28:36

-Daniel Glyn said that Welsh stand-up

-would not exist if not for you.

0:28:370:28:44

-You started it all.

0:28:440:28:46

-It's kind of him to say that.

0:28:460:28:49

-I suppose.

0:28:490:28:53

-You're going back 20 years, I'd just

-left college and loved stand-up.

0:28:530:28:58

-The stand-up

-I liked didn't exist in Welsh.

0:28:580:29:04

-You had the Noson Lawen and YFC

-which is fine if you like those.

0:29:040:29:09

-I realized that nobody else

-would do it so I did it myself.

0:29:100:29:18

-It's a personal loss

-as we'd been friends for years...

0:29:180:29:22

-..but a great loss to the

-comedy world in Wales and beyond.

0:29:230:29:28

-Doors were opening with Radio 4

-and other television channels.

0:29:290:29:34

-Losing someone so talented at

-such a young age is a terrible blow.

0:29:340:29:39

-We send our condolences to the

-family and friends of Gethin Thomas.

0:29:460:29:51

-As you heard, Gethin was passionate

-about nurturing fresh talent.

0:29:510:29:56

-He'd be proud of the Welsh talent

-at the Edinburgh Fringe Festival.

0:29:560:30:02

-Next, we meet the Welsh who are

-making their mark at the event.

0:30:020:30:07

-In August, Edinburgh is bustling

-with thousands of tourists...

0:30:070:30:12

-..enjoying the scenery, architecture

-and five special festivals.

0:30:120:30:19

-They visit the Art, International,

-Book and Military Tattoo Festivals.

0:30:190:30:27

-However, the city's biggest festival

-is the Edinburgh Fringe!

0:30:280:30:31

-As you can imagine, there's

-a strong representation from Wales.

0:30:320:30:36

-I'm here to work on a comedy show...

0:30:360:30:40

-..but there's drama, music,

-buskers and street performers.

0:30:410:30:45

-A lot of odd things take place with

-strange characters and gigs aplenty.

0:30:460:30:52

-There's lots to see but can you

-take us to your favourite place?

0:30:520:30:57

-Yes, let's go that way.

0:30:570:31:02

-The shows attract crowds

-by distributing leaflets...

0:31:020:31:07

-..along the city's most

-famous street, The Royal Mile.

0:31:070:31:13

-The Fringe is great as there

-are performances everywhere.

0:31:130:31:17

-In the city, you'll spot hundreds

-of Fringe Venue signs with a number.

0:31:170:31:22

-There's are even shows on a bus

-but most are in bars and clubs...

0:31:220:31:28

-..and others in cellars,

-basements and warehouses.

0:31:280:31:33

-You can see the city

-by going from one gig to the next.

0:31:330:31:37

-Everyone performs here and they

-shout, sing, act, sing and mime.

0:31:370:31:43

-Where are we going next?

0:31:430:31:46

-I'm performing in a show

-so I've got to leave, sorry.

0:31:470:31:51

-Good luck.

0:31:510:31:53

-Um... where next?

0:31:530:31:55

-Do you want a flyer?

0:31:550:31:56

-Do you want a flyer?

-

-Thank you.

0:31:560:31:58

-Whilst Sarah dashes off to perform,

-I met with another Welsh comedian.

0:32:000:32:05

-He's not performing in Barbados

-but in Edinburgh's Bar Bados!

0:32:060:32:11

-The show is called

-Outdoor Heated Swimming Pool.

0:32:110:32:15

-It's about the future of Pontypridd

-and also about death.

0:32:150:32:19

-It's difficult to make those

-two things funny but I hope I have.

0:32:190:32:23

-As a comedian, you spend the year

-before this event building a show.

0:32:240:32:29

-You bring it here to be reviewed

-so it's a bit like exams for clowns.

0:32:290:32:33

-Why should people come to your show?

0:32:340:32:36

-Nothing beats me at the Fringe

-and everybody says that.

0:32:370:32:41

-Look at these people

-leaving with smiles on their faces.

0:32:410:32:48

-It was a very funny show.

0:32:490:32:52

-I headed a few minutes

-from the city centre to Leith...

0:32:520:32:55

-..where an old Gothic church

-is being used for physical theatre.

0:32:560:33:00

-The term can mean several things...

0:33:000:33:04

-..but it's the physical aspect

-that's important in this show.

0:33:040:33:08

-Seagulls is a brand-new adaptation

-of Chekhov's The Seagull.

0:33:080:33:13

-It's a very physical version.

0:33:140:33:17

-It's full of dance,

-music and singing.

0:33:180:33:21

-Most of it is in English with pieces

-in Welsh and a song in Russian.

0:33:220:33:27

-The audience see you acting and

-get to see a lot more of you too.

0:33:270:33:33

-How does that feel?

0:33:330:33:36

-There's quite a bit of skin on show.

0:33:360:33:40

-It isn't excessive as the suitcases

-hide our important parts.

0:33:400:33:45

-Don't worry, Mam and Dad!

0:33:450:33:48

-We have to be careful.

0:33:480:33:51

-It's cheeky but not too cheeky.

0:33:510:33:55

-It's fun and people forget

-that Chekhov's work is hilarious.

0:33:550:33:59

-Chekhov called The Seagulls

-a comedy in four acts...

0:34:000:34:05

-..but there isn't a lot of comedy

-in the English script...

0:34:050:34:12

-..so I hope this version

-reinjects some of that comedy.

0:34:120:34:21

-There's more from Daf at the

-Edinburgh Fringe Festival tomorrow.

0:34:270:34:32

-Elin Haf and Wynne Melville Jones

-are my studio guests tonight.

0:34:320:34:42

-You have been

-to the Edinburgh Fringe Festival.

0:34:430:34:48

-I was at a wedding last year.

0:34:490:34:53

-We saw Tudur Owen.

0:34:530:34:58

-The Eisteddfod

-is more of a festival now.

0:34:590:35:04

-It was great to be there

-all day and all night.

0:35:040:35:09

-I did a recce at the

-Edinburgh Fringe Festival...

0:35:090:35:15

-..for the Aberystwyth Festival.

0:35:150:35:24

-It's going to be interesting

-when the Eisteddfod...

0:35:240:35:28

-..goes to Cardiff next year.

0:35:290:35:31

-It will dominate the city.

0:35:310:35:33

-After the break...

0:35:330:35:36

-..we're in Cardigan to mark

-70 years of India's independence.

0:35:360:35:40

-Gwion Hallam also chats

-about winning the Eisteddfod Crown.

0:35:400:35:44

-Join us in a few minutes.

0:35:440:35:47

-.

0:35:490:35:49

-Subtitles

0:35:530:35:58

-Welcome back.

0:35:590:36:01

-It's been 70 years since India

-won independence from Britain.

0:36:010:36:05

-The country was split into West

-and East Pakistan or Bangladesh.

0:36:050:36:09

-One million died and 12 million

-people had to move from their homes.

0:36:100:36:14

-Muslims moved to Pakistan...

0:36:140:36:16

-..whilst the Hindus and Sikhs

-headed in the other direction.

0:36:160:36:20

-To mark the date, events

-are being held all over the world.

0:36:200:36:24

-Yvonne is in Cardigan to witness

-one of the special events.

0:36:240:36:28

-Namaste and good evening

-from Cardigan.

0:36:290:36:32

-We're marking 70 years

-of independence in India.

0:36:320:36:36

-Before 1947, India was under

-British Rule for 200 years.

0:36:360:36:41

-Today, there's been

-a social event here in Cardigan.

0:36:410:36:45

-Look at this colourful,

-striking and symbolic rangoli.

0:36:460:36:51

-It's a special piece of work

-to mark the celebrations.

0:36:510:37:01

-I'm now joined by Hope Dowsett,

-Namaste.

0:37:010:37:06

-What's the role of the rangoli?

0:37:070:37:09

-The rangoli is very important

-to Indian women.

0:37:090:37:15

-When they work on a rangoli,

-they get to chat and socialize.

0:37:150:37:23

-Today, we've had the opportunity

-to create our own rangoli.

0:37:230:37:30

-Tell me about the experience

-of creating the rangoli, Hope.

0:37:300:37:36

-It was a wonderful experience

-and fantastic to work with others.

0:37:370:37:43

-We met new people

-and it's been a great day.

0:37:440:37:50

-There's some beautiful music being

-played at this evening's event.

0:37:500:37:58

-Tihai will be performed

-throughout the celebration.

0:37:580:38:04

-There will also be beautiful

-Indian food from The People Tree.

0:38:040:38:09

-Tonight's guests will get to

-walk over the rangoli to destroy it.

0:38:100:38:20

-Yes, and people will be able

-to look down from the balcony.

0:38:210:38:28

-When people start to walk over

-the rangoli, it will be transformed.

0:38:280:38:34

-Thanks for your time, Hope.

0:38:340:38:38

-Jenny, you're launching

-a very special project...

0:38:380:38:41

-..that celebrates the connection

-between Indian and Welsh culture.

0:38:410:38:45

-We hope this project will unite

-and give us an opportunity...

0:38:450:38:50

-..to create art, learn about

-Indian art and have lots of fun.

0:38:500:38:55

-You've visited India

-and had a great time.

0:38:550:38:58

-Yes, it was a lot of fun and

-I learnt about Carnatic music.

0:38:580:39:04

-I met lots of interesting people and

-learnt a lot about art and music.

0:39:040:39:11

-You have a beautiful henna tattoo

-on your hand.

0:39:110:39:18

-Rajni, welcome to Wales, Namaste.

0:39:180:39:23

-You created the henna earlier.

0:39:230:39:27

-This is your first visit to Wales

-so are you enjoying yourself?

0:39:280:39:33

-I'm very happy to be with

-everyone here for this project.

0:39:330:39:40

-I'm an artist

-so I always do henna and rangoli.

0:39:410:39:48

-This is my tradition in India.

0:39:480:39:51

-Today, I've worked on one rangoli

-for Independence Day.

0:39:510:39:56

-In that, I have used a pattern

-like an Indian peacock...

0:39:560:40:01

-..the national bird,

-the national flower and fruit.

0:40:010:40:05

-It's very colourful

-as colours bring happiness.

0:40:060:40:13

-It's very colourful

-and looks fantastic...

0:40:130:40:17

-..and so does your beautiful sari

-and Ganesh.

0:40:170:40:22

-Thank you, shukriya

-and enjoy tonight.

0:40:220:40:26

-We have Rhys Webber...

0:40:260:40:30

-..who has created a new website

-that's been launched today.

0:40:300:40:33

-Yes, it's called

-www.artthatbinds.org

0:40:340:40:38

-You'll find information,

-videos and images from the project.

0:40:390:40:45

-The website went live today.

0:40:450:40:51

-It's the first website to be found

-in English, Welsh and Hindi.

0:40:510:40:56

-There's no excuse for anyone

-not to visit it!

0:40:560:40:59

-Thank you, Rhys, or shukriya.

0:41:000:41:04

-Come to Cardigan to mark 70 years

-of independence in India.

0:41:040:41:10

-You can also visit the website.

0:41:100:41:13

-Back to you in the studio, Mari.

0:41:140:41:20

-Thank you, Yvonne.

0:41:200:41:22

-Last night, Gerallt was in Galeri,

-Caernarfon with Gwion Hallam...

0:41:230:41:26

-..the winner of the Crown

-at the Anglesey National Eisteddfod.

0:41:260:41:30

-Unfortunately,

-we had some technical issues...

0:41:300:41:34

-..but we did manage to record

-their chat after the programme.

0:41:340:41:38

-It's great to have the Anglesey

-National Eisteddfod Crown here...

0:41:380:41:42

-..and the Chief Bard, Gwion Hallam.

0:41:430:41:47

-I'm one of many people

-to congratulate you.

0:41:470:41:50

-Tell us the significance of your

-pen name of Elwyn/Annie/Janet/Jiws.

0:41:500:41:58

-They are real people...

0:41:580:42:02

-..who live in a local home that

-cares for people who have dementia.

0:42:020:42:09

-A few months ago,

-I did some poetry work with them.

0:42:090:42:14

-It was an honour

-to work with them.

0:42:140:42:18

-I don't know if they benefitted from

-it but they wrote their own poems.

0:42:180:42:25

-They inspired me to write poetry

-again and compete for the Crown.

0:42:250:42:31

-The free-verse poem is

-a conversation between the poet...

0:42:310:42:35

-..and the characters in the poem.

0:42:350:42:39

-Yes, it's a dialogue but not

-with the names from my pen name...

0:42:400:42:44

-..but with the imaginary characters

-of Lily and the poet.

0:42:440:42:49

-The poet visits this home, speaks to

-Lily and helps her to write a poem.

0:42:500:42:54

-It's challenging

-and frustrating at the start.

0:42:550:43:01

-He feels that it's his role

-to find and repair Lily's voice...

0:43:010:43:05

-..and find the Lily

-that has been lost.

0:43:050:43:08

-This is Lily's voice and Lily is the

-same as she was five years ago...

0:43:090:43:14

-..but he has to find and reflect

-Lily's voice and her poetry.

0:43:140:43:24

-The closing lines

-are very memorable.

0:43:280:43:33

-It's significant that we don't know

-if the lights are on or off.

0:43:340:43:44

-Dementia was discussed on S4C in

-Hen Blant Bach and you worked on it.

0:43:450:43:50

-Yes, it was made by

-the Darlun production company.

0:43:500:43:54

-I was behind the camera

-for the first programme...

0:43:540:43:57

-..but there are three others and

-one was shot in the Amman Valley.

0:43:570:44:02

-The children meet the elderly

-but not all of them have dementia.

0:44:020:44:08

-You could say

0:44:090:44:12

-Elen Elis, the Eisteddfod Organizer,

-called me to tell me I'd won...

0:44:120:44:17

-..and I was with the crew

-in the Amman Valley.

0:44:170:44:21

-It was quite a strange

-and emotional experience.

0:44:220:44:27

-Our community is in pieces.

0:44:270:44:33

-I hadn't been in a home

-for the elderly for many years...

0:44:330:44:37

-..and I don't know

-if that's a good thing or not.

0:44:380:44:41

-The population is ageing

-and more people will get dementia...

0:44:410:44:45

-..and it was interesting for me

-to come across that.

0:44:450:44:51

-You plan to thank those who inspired

-you by taking the Crown on tour.

0:44:510:44:58

-Yes, and past winners have told me

-that I won't be home much now!

0:44:580:45:03

-I'll take the Crown to Bryn Seiont

-Newydd Dementia Centre next week...

0:45:030:45:07

-..to show the residents

-and enjoy a cuppa and thank them.

0:45:070:45:16

-That will be as lovely as it was to

-stand in the Pavilion last Monday.

0:45:160:45:20

-I won't be as nervous.

0:45:200:45:24

-Congratulations and thank you

-for chatting with me, Gwion.

0:45:240:45:29

-Thank for joining me

-at Galeri, Caernarfon.

0:45:290:45:33

-Congratulations to Gwion

-on winning the Eisteddfod Chair.

0:45:330:45:36

-I'm glad we finally

-got to hear from him.

0:45:360:45:39

-Elin Haf and Wynne Melville Jones

-have been my studio guests tonight.

0:45:390:45:43

-Elin is one of the new presenters

-on S4C's Cyw.

0:45:430:45:48

-You'll be on the screens

-in September.

0:45:480:45:58

-I'm writing scripts at the moment.

0:46:000:46:05

-There's also the Christmas show.

0:46:050:46:12

-We're also celebrating

-10 years of Cyw next year.

0:46:120:46:17

-Wynne has been chatting about

-a special campaign...

0:46:170:46:20

-..to mark the 300th anniversary

-of William Williams Pantycelyn.

0:46:200:46:25

-It's important that everyone signs

-the petition.

0:46:250:46:28

-The e-Petition can be found

-on the National Assembly website.

0:46:280:46:32

-That's all from Heno tonight.

0:46:320:46:34

-Join us tomorrow at 7.00pm.

0:46:350:46:37

-It's Wednesday night, so you could

-win 1,000 with Fancy A Fortune?

0:46:370:46:43

-The big wheel joins me

-at the 2017 Tregaron Show.

0:46:430:46:47

-Until tomorrow, goodnight.

0:46:470:46:49

-.

0:46:490:46:49

Download Subtitles

SRT

ASS